[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,KODI VIỆT NAM GIỚI THIỆU\N{\c&H00FFFF&}Bài Học Của Quỷ - Lesson of the Evil (2012)
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.59,Default,,0,0,0,,Thằng bé chết tiệt.
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,Anh luôn nghĩ\Nnó không có sự thông cảm...
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.60,Default,,0,0,0,,nhưng không ngờ lại đến mức này.
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.44,Default,,0,0,0,,Em không tin.
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.03,Default,,0,0,0,,Đó hẳn là 1 sai lầm.
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:22.08,Default,,0,0,0,,Không có bằng chứng gì mà?
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:25.96,Default,,0,0,0,,Anh đã trông thấy.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:30.54,Default,,0,0,0,,Nó lẻn khỏi nhà đêm đó.
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:33.26,Default,,0,0,0,,Nhưng có thể\Nnó chỉ đi chơi thôi.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:34.97,Default,,0,0,0,,Không chỉ đêm đó.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.22,Default,,0,0,0,,Cả đêm ông Kumagai chết nữa.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.81,Default,,0,0,0,,Ta không thể để thế này được.
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,Chỉ là do nó\Nkhông phân biệt được...
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:59.24,Default,,0,0,0,,đúng và sai thôi.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:04.50,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã không\Nnuôi dạy nó tốt.
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.12,Default,,0,0,0,,Đừng phạt nó.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.58,Default,,0,0,0,,Chuyện sẽ còn hơn\Nthế nữa.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,Nó cần được đưa đi.
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.01,Default,,0,0,0,,Thế thật tàn nhẫn.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.72,Default,,0,0,0,,Thằng bé chỉ mới 14 tuổi.
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,TIẾT HỌC MA QUỶ
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,Những tin đồn là có thật.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:10.02,Default,,0,0,0,,Điểm của lớp 3 năm 1\Nđều ngang nhau, và...
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.02,Default,,0,0,0,,Chúng tôi biết điều đó.
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,Vậy học kỳ này, sao ta\Nngăn được chúng gian lận.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.66,Default,,0,0,0,,Đó gọi là "ma lanh"\Nđúng không?
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.41,Default,,0,0,0,,Không\NĐó là gian lận.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.08,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,Vậy thì sao?
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.08,Default,,0,0,0,,Có lẽ...
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.75,Default,,0,0,0,,Chúng sử dụng di động.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.01,Default,,0,0,0,,Nhắn tin ư?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:41.72,Default,,0,0,0,,Chúng nhắn\Nmà không cần nhìn.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.76,Default,,0,0,0,,và có thể dễ dàng\Nđặt dưới bàn.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Vậy ta nên\Ncấm dùng di động sao?
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,Ta có thể làm thế
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,nhưng không thể\Nkhám người hay bàn được
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,Thế thì sẽ công khai\Nnghi ngờ học sinh.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.49,Default,,0,0,0,,Vậy phải làm sao?
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,Nhân viên clb phát thanh
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,có thể giúp ta đấy.
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,Ông Tsurii ư?
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:11.41,Default,,0,0,0,,Bằng cách này ta có thể...
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,ngừng trờ gian lận\Nqua điện thoại.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:18.84,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên...
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên sao, cậu Hasumi?
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,Ta có thể phạm luật\Nphát thanh.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,Ta sẽ gây nhiễu\Nđiện thoại sao?
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.46,Default,,0,0,0,,Ta sẽ điều chỉnh để nó\Nkhông vượt ngoài khuôn viên trường.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.13,Default,,0,0,0,,và chỉ dùng\Ntrong giờ kiểm tra.
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,Sẽ không ai tìm hiểu đâu.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,Được, nhưng.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,Phá luật\Nđể chống gian lận sao?
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,Phức tạp quá.
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:16.02,Default,,0,0,0,,Vậy hãy tìm cách khác đi.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:27.11,Default,,0,0,0,,Buổi họp kết thúc tại đây.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,Cậu Hasumi?
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,Cứ làm đi
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:35.33,Default,,0,0,0,,Vâng ạ.
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Tôi mong ở cậu đấy.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,Dạ.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:45.55,Default,,0,0,0,,Hasumin!
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:46.72,Default,,0,0,0,,Xin chào
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,Chào, Misaki, Ayane
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,Đừng quên bọn em nhé!
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:52.06,Default,,0,0,0,,Tóc đẹp đấy, Mayu
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,Có hỏi gì không?
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:57.69,Default,,0,0,0,,Thưa thầy.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:58.81,Default,,0,0,0,,Sao, Toru?
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Thầy luôn nói "tốt" và "tuyệt"
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:03.48,Default,,0,0,0,,Chúng khác gì nhau?
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,Hỏi hay lắm\NĐể tôi giải thích.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.49,Default,,0,0,0,,Đúng là "tốt", rất đúng là "tuyệt".
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.95,Default,,0,0,0,,Cực đúng là "xuất sắc"
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.24,Default,,0,0,0,,Thêm nữa.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.38,Default,,0,0,0,,Nếu nó làm bạn\Ncực kỳ ấn tượng thì sao?
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:22.92,Default,,0,0,0,,Trò Watarai! Đến lượt em.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.30,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,Đúng không ạ?
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.60,Default,,0,0,0,,Xuất sắc.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,Em học là để vào trường Todai mà.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.52,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,Cả lớp nhắc lại.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:44.65,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:48.53,Default,,0,0,0,,Nó nghĩa là gì?
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:49.66,Default,,0,0,0,,Trò Nagoshi! Mời em!
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:51.66,Default,,0,0,0,,Dạ?
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:53.91,Default,,0,0,0,,Đứng lên đi.
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:08.09,Default,,0,0,0,,Dịch tên cuốn truyện tranh đó\Nsang tiếng Anh đi.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:12.26,Default,,0,0,0,,Mày làm được mà!
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,Em xin lỗi!
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:23.31,Default,,0,0,0,,OK, nó xuất phát từ "phóng đại".
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,Đó là 1 tính từ.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:32.07,Default,,0,0,0,,Trong bài kiểm tra, nó nghĩa là\N"tuyệt đẹp" và "ấn tượng".
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,Mọi người! Nhớ chưa?
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:35.62,Default,,0,0,0,,Dạ.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.45,Default,,0,0,0,,OK. Tiếp.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.17,Default,,0,0,0,,Lớn, "hoành tráng".
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.30,Default,,0,0,0,,liên quan tới\Nbài tụng mẹ Đồng trinh.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:48.63,Default,,0,0,0,,Bài tụng?
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,1 loại thánh ca\Nthường hát vào buổi tối.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:56.97,Default,,0,0,0,,Ca ngợi điều gì đó\Nvô cùng tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.31,Default,,0,0,0,,Keisuke! Cậu thừa thời gian quá đấy.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:02.94,Default,,0,0,0,,Im đi.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:08.53,Default,,0,0,0,,Lớp cậu sao rồi?\NCậu gặp thầy Hasumi chưa?
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,Thầy ấy ổn.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:14.41,Default,,0,0,0,,Dù sao thì...
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,Sao nào?
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.79,Default,,0,0,0,,Gian lận\NCậu lại định làm à?
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,Cậu lắm chuyện quá đấy.
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,Cậu quan tâm làm gì.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,Vì sao cậu lại làm thế?
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,Chả sao cả.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,Chỉ để đỗ thôi.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,Trò này sẽ phá\Ncách họ xếp hạng.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:42.23,Default,,0,0,0,,Tớ sẽ không bị bắt đâu.
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.90,Default,,0,0,0,,Tốt hơn là nên như vậy.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:53.20,Default,,0,0,0,,Chắc chắn rồi!
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.07,Default,,0,0,0,,Sau khi kiểm tra\Ntớ sẽ đi chơi.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,Đi đâu cơ?
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,Tớ không biết.\NBất cứ nơi nào tớ thích.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:07.29,Default,,0,0,0,,Tớ chưa nghỉ học buổi nào\Ntừ đầu năm 2.
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.90,Default,,0,0,0,,Các anh luôn nói thế.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:37.99,Default,,0,0,0,,Rằng không có bạo lực.\NChúng ta đang ở trên nó đây.
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã nói chuyện\Nvới bạn của em ấy.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Nhưng không có bằng chứng gì cả.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.25,Default,,0,0,0,,Vậy Rina nói dối ư?
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,Không phải vậy.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,Có thể có 1 số hiểu lầm.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.89,Default,,0,0,0,,Hiểu lầm?
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:04.18,Default,,0,0,0,,Ý anh là nó bịa đặt\Nra chuyện đó ư?
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ những kẻ làm chuyện đó\Nkhông biết điều gì sẽ xảy ra
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:11.82,Default,,0,0,0,,nếu chúng làm thế sao?
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:13.36,Default,,0,0,0,,Xin hãy bình tĩnh.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.65,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh?
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,Anh bảo tôi phải bình tĩnh sao?
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:24.29,Default,,0,0,0,,Tôi làm mọi việc là vì con gái.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:26.16,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đá đít anh!
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:27.58,Default,,0,0,0,,Xem nào!
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,Đừng coi thường tôi!
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,Bê vào trong.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.15,Default,,0,0,0,,Cậu nhìn thấy chứ?
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:58.82,Default,,0,0,0,,Đó có phải Miya không?
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:46.03,Default,,0,0,0,,Tâm thần học.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,Hasumin! Xin chào!
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,Cẩn thận!
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,Ai trét bã kẹo vậy trời.
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Bỏ đi.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,Thế thì không khoá trong được.\NSẽ bị trộm mất.
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,Chúng sẽ lại phá thôi.\NNghĩ cách khác đi.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.04,Default,,0,0,0,,Hasumin...
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,Sao vậy?
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.05,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:08.84,Default,,0,0,0,,Chuyện gì?
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,Dạ.....
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.27,Default,,0,0,0,,Reika nghĩ có thể...
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:21.36,Default,,0,0,0,,Miya đang bị quấy rối\Ntình dục
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.03,Default,,0,0,0,,Ai làm?
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,Cậu sao không?
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.25,Default,,0,0,0,,Em tiếp theo.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,Rõ ạ.
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,Thầy Shibahara phát hiện ra...\NEm ăn cắp.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,Ông ta bảo sẽ không nói với ai.\NVà hỏi em sao lại làm thế.
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:03.82,Default,,0,0,0,,Em nói ra...
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Ông ấy đã ghi âm lại.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:14.08,Default,,0,0,0,,và dùng nó gây áp lực.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,Thật ghê tởm
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,Thật ạ.
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:29.34,Default,,0,0,0,,Em nữa.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.51,Default,,0,0,0,,Thắt dây vào.
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,Gửi Shibahara tin nhắn này.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,Tôi đã xin lỗi cửa hàng...
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:54.20,Default,,0,0,0,,và giờ thì ổn rồi.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:57.37,Default,,0,0,0,,Chờ đã...
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.21,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên...
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:07.55,Default,,0,0,0,,Đối với hành vi\Nxâm hại trẻ vị thành niên
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.22,Default,,0,0,0,,em sẽ là người
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,được bồi thường.
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,Thật ạ?
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:24.52,Default,,0,0,0,,Đừng lo. Ông ta sẽ tiêu đời\Nnếu chuyện này lộ ra.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:44.17,Default,,0,0,0,,Không! Dừng lại!
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:45.38,Default,,0,0,0,,Em cũng vậy.
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:48.09,Default,,0,0,0,,Đừng làm thế nữa.
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,Em về nhà đây.
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:18.78,Default,,0,0,0,,Mai gặp lại.\NVề thẳng nhà đấy.
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,Kể từ hôm nay,\Nta sẽ tịch thu điện thoại.
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,Tôi thông cảm, nhưng đây là\Nquyết định của ban giám hiệu.
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,Bắt đầu nào.
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:44.89,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:46.64,Default,,0,0,0,,Bỏ vào đây.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:48.86,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.49,Default,,0,0,0,,Của em đâu?
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:01.70,Default,,0,0,0,,Em để quên.
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.12,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:08.81,Default,,0,0,0,,Không tín hiệu.
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:22.57,Default,,0,0,0,,Không tín hiệu?
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:26.33,Default,,0,0,0,,Có thể điện thoại\Ncủa cậu bị trục trặc?
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,Mọi người thì sao?
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,Giờ chúng đều\Nhoạt động tốt.
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.84,Default,,0,0,0,,Chúng đã bị làm nhiễu.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,Làm nhiễu?
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:39.34,Default,,0,0,0,,Đó là 1 tín hiệu nhiễu.
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,Đúng vậy đó.
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,Vậy sao họ còn\Nthu điện thoại.
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:52.15,Default,,0,0,0,,Ai đó khác đã làm.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.27,Default,,0,0,0,,Làm nhiễu điện thoại ư?
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,Ai cơ?
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,Tớ cược là giáo viên\Nchủ nhiệm lớp tớ.
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:03.28,Default,,0,0,0,,Tsurii?
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:04.57,Default,,0,0,0,,Đúng.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:07.62,Default,,0,0,0,,Ông ấy là cố vấn\Ncủa clb phát thanh.
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.58,Default,,0,0,0,,Ông ấy ẩn danh.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:12.29,Default,,0,0,0,,Cậu không bao giờ biết\Nông ấy nghĩ gì đâu.
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ nói với cậu\N2 điều.
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,Thứ nhất...
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ bỏ qua trò\Ngian lận vừa qua.
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:36.06,Default,,0,0,0,,Hãy rút kinh nghiệm.
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,Và thứ 2...
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:43.03,Default,,0,0,0,,Tôi không làm nhiễu\Nđiện thoại.
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,Nhưng đã có ai đó làm.
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,Trừ khi điện thoại của cả\Ntôi và cậu đều bị trục trặc...
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:55.12,Default,,0,0,0,,Nghe này.
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,Dạ?
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:06.22,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ để ý cậu đấy.
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:38.63,Default,,0,0,0,,Masanobu Tsurii
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:41.42,Default,,0,0,0,,Hiệu ứng Werther.
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:46.80,Default,,0,0,0,,Bắt chước tự tử.
Dialogue: 0,0:22:58.87,0:23:05.59,Default,,0,0,0,,Trong thần thoại Bắc Âu, 1 cặp\Nchim quạ có tên Huginn and Muninn...
Dialogue: 0,0:23:06.01,0:23:12.30,Default,,0,0,0,,đã tuần tra\Nkhắp thế giới cho Odin.
Dialogue: 0,0:23:14.14,0:23:18.14,Default,,0,0,0,,Tên chúng có nghĩa là\Nsuy nghĩ và trí nhớ.
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:24.57,Default,,0,0,0,,2 con quạ bay qua\NTrái Đất
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:30.74,Default,,0,0,0,,và báo tin cho Odin\Nvua của các vị thần.
Dialogue: 0,0:23:39.46,0:23:41.67,Default,,0,0,0,,Cẩn thận đầu\NChân nữa.
Dialogue: 0,0:23:41.83,0:23:42.42,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:44.34,Default,,0,0,0,,Được rồi. Bám vào.
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:46.13,Default,,0,0,0,,Xuống nhé.
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:49.09,Default,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:53.43,Default,,0,0,0,,Ổn chứ?
Dialogue: 0,0:23:55.81,0:23:58.06,Default,,0,0,0,,Gần được rồi. Chậm thôi.
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:03.10,Default,,0,0,0,,Tớ làm được rồi.
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:14.12,Default,,0,0,0,,Bệnh nhân vẫn thở\Nvà tỉnh táo.
Dialogue: 0,0:24:14.28,0:24:18.58,Default,,0,0,0,,Cuối cùng\Nkiểm tra nhịp tim và hơi thở.
Dialogue: 0,0:24:18.87,0:24:20.20,Default,,0,0,0,,Thế là xong.
Dialogue: 0,0:24:20.96,0:24:21.96,Default,,0,0,0,,Thấy chứ?
Dialogue: 0,0:24:23.79,0:24:25.46,Default,,0,0,0,,Ai muốn thử không?
Dialogue: 0,0:24:25.63,0:24:26.29,Default,,0,0,0,,Em!
Dialogue: 0,0:24:27.46,0:24:30.80,Default,,0,0,0,,Nếu em làm sai\Nthì sao?
Dialogue: 0,0:24:30.97,0:24:32.30,Default,,0,0,0,,Chờ đã.
Dialogue: 0,0:24:32.47,0:24:35.43,Default,,0,0,0,,Không sao mà! Cậu sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:24:35.93,0:24:37.14,Default,,0,0,0,,Để em ạ.
Dialogue: 0,0:24:47.11,0:24:48.61,Default,,0,0,0,,2  3...
Dialogue: 0,0:24:48.90,0:24:49.82,Default,,0,0,0,,1!
Dialogue: 0,0:25:05.17,0:25:09.25,Default,,0,0,0,,Em chưa từng đến đó\Nbao giờ.
Dialogue: 0,0:25:15.80,0:25:16.97,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:25:17.14,0:25:18.35,Default,,0,0,0,,Sao cũng được.
Dialogue: 0,0:25:18.51,0:25:20.64,Default,,0,0,0,,Nhưng đừng quên...
Dialogue: 0,0:25:22.02,0:25:25.85,Default,,0,0,0,,nó ghi lại mọi thứ\Nem nói đấy.
Dialogue: 0,0:25:26.02,0:25:27.77,Default,,0,0,0,,Thật chứ ạ?
Dialogue: 0,0:25:28.11,0:25:33.19,Default,,0,0,0,,Dữ liệu sẽ dùng để\Ncải thiện việc điều trị.
Dialogue: 0,0:25:34.11,0:25:36.11,Default,,0,0,0,,Cậu thật xấu xí!
Dialogue: 0,0:25:39.91,0:25:42.04,Default,,0,0,0,,Bỏ nó ra! Chậm thôi!
Dialogue: 0,0:25:42.20,0:25:43.62,Default,,0,0,0,,Thả ra!
Dialogue: 0,0:25:44.41,0:25:47.71,Default,,0,0,0,,Đau quá!
Dialogue: 0,0:25:47.88,0:25:50.21,Default,,0,0,0,,Đồ yếu ớt.
Dialogue: 0,0:26:03.18,0:26:07.02,Default,,0,0,0,,Các anh nói không có\Nbạo lực ở lớp 4 năm 2 à?
Dialogue: 0,0:26:09.69,0:26:12.07,Default,,0,0,0,,Các anh không nghiêm túc\Ngì cả.
Dialogue: 0,0:26:13.32,0:26:14.99,Default,,0,0,0,,Các anh đã không xem nó.
Dialogue: 0,0:26:21.66,0:26:26.12,Default,,0,0,0,,Đó là tin nhắn của\N1 trong những đứa đầu trò.
Dialogue: 0,0:26:26.79,0:26:31.50,Default,,0,0,0,,Nó đã được cài mật khẩu\Nđể không phải ai cũng vào được.
Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:36.34,Default,,0,0,0,,Có cả 1 đống thứ ngoài kia\Nmà các anh không xem đấy.
Dialogue: 0,0:26:37.84,0:26:41.97,Default,,0,0,0,,Thấy chưa? Rõ ràng là đang có bạo lực.
Dialogue: 0,0:26:43.81,0:26:47.52,Default,,0,0,0,,Đây là trang web của Saori Yokota\Nông Kiyota.
Dialogue: 0,0:26:47.69,0:26:49.94,Default,,0,0,0,,Có rất nhiều trang thế này.
Dialogue: 0,0:26:50.10,0:26:54.69,Default,,0,0,0,,Ông định dùng đây\Nlà bằng chứng bạo lực sao?
Dialogue: 0,0:26:54.86,0:26:56.44,Default,,0,0,0,,Chúng nói xấu về nó!
Dialogue: 0,0:26:56.61,0:26:57.57,Default,,0,0,0,,Tất cả chúng.
Dialogue: 0,0:26:59.78,0:27:01.37,Default,,0,0,0,,Cái này là của
Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:06.12,Default,,0,0,0,,1 học sinh tên là Tadenuma.
Dialogue: 0,0:27:06.29,0:27:09.12,Default,,0,0,0,,Cậu ta có thể\Nhơi hiếu chiến.
Dialogue: 0,0:27:09.29,0:27:13.17,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi sẽ\Nkhông phạt cậu ta
Dialogue: 0,0:27:13.34,0:27:17.47,Default,,0,0,0,,chì vì thứ này đâu.
Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:22.01,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần như thế phải không?
Dialogue: 0,0:27:25.35,0:27:26.68,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:27:27.98,0:27:32.02,Default,,0,0,0,,Tôi làm mọi thứ như vậy\Nmà các anh vẫn không giải quyết à?
Dialogue: 0,0:27:34.48,0:27:36.36,Default,,0,0,0,,Không phải.
Dialogue: 0,0:27:39.49,0:27:42.32,Default,,0,0,0,,Các anh nghĩ mình giỏi lắm à\Nlũ khốn.
Dialogue: 0,0:28:27.16,0:28:28.12,Default,,0,0,0,,Hasumin...
Dialogue: 0,0:28:28.70,0:28:29.66,Default,,0,0,0,,Sao, Miya?
Dialogue: 0,0:28:32.12,0:28:34.08,Default,,0,0,0,,Em có thể gặp thầy\Ncuối giờ không?
Dialogue: 0,0:28:35.42,0:28:36.46,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:28:38.67,0:28:40.17,Default,,0,0,0,,Em không nói ở đây được.
Dialogue: 0,0:28:54.56,0:28:55.90,Default,,0,0,0,,Sao nào?
Dialogue: 0,0:29:13.87,0:29:16.88,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì nào?
Dialogue: 0,0:29:19.30,0:29:20.96,Default,,0,0,0,,Em ghét điều đó.
Dialogue: 0,0:29:50.79,0:29:51.95,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:31:10.61,0:31:12.12,Default,,0,0,0,,Ai thế?
Dialogue: 0,0:31:29.59,0:31:31.09,Default,,0,0,0,,Em trông thấy rồi hả?
Dialogue: 0,0:31:34.56,0:31:35.81,Default,,0,0,0,,Sao ạ?
Dialogue: 0,0:31:40.94,0:31:42.31,Default,,0,0,0,,Em đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:31:43.94,0:31:45.52,Default,,0,0,0,,Chỉ ngủ thôi.
Dialogue: 0,0:31:51.36,0:31:52.91,Default,,0,0,0,,Đang mưa mà.
Dialogue: 0,0:31:56.83,0:31:58.16,Default,,0,0,0,,Để em yên.
Dialogue: 0,0:32:11.51,0:32:12.72,Default,,0,0,0,,Ổn rồi.
Dialogue: 0,0:32:14.85,0:32:16.10,Default,,0,0,0,,Ai thế?
Dialogue: 0,0:32:16.51,0:32:18.22,Default,,0,0,0,,Đừng lo lắng.
Dialogue: 0,0:33:34.26,0:33:35.88,Default,,0,0,0,,Rina đâu?
Dialogue: 0,0:33:41.27,0:33:43.06,Default,,0,0,0,,Nó vẫn chưa gọi à?
Dialogue: 0,0:34:53.80,0:34:55.17,Default,,0,0,0,,Dầu hoả ư?
Dialogue: 0,0:34:56.72,0:34:57.80,Default,,0,0,0,,Đúng.
Dialogue: 0,0:34:58.84,0:35:03.35,Default,,0,0,0,,Ông ta xếp chai trước nhà\Nđể xua lũ mèo đi.
Dialogue: 0,0:35:03.76,0:35:06.89,Default,,0,0,0,,nhưng chúng đã được\Nđổ đầy dầu hoả.
Dialogue: 0,0:35:07.60,0:35:13.11,Default,,0,0,0,,Có lẽ ngọn lửa bắt nguồn\Ntừ tàn thuốc ông ta vứt xuống.
Dialogue: 0,0:35:13.27,0:35:14.98,Default,,0,0,0,,1 điếu thuốc...
Dialogue: 0,0:35:15.15,0:35:17.82,Default,,0,0,0,,Ông ta nghiện nặng đúng không?
Dialogue: 0,0:35:20.70,0:35:21.32,Default,,0,0,0,,Chắc vậy.
Dialogue: 0,0:35:21.49,0:35:25.41,Default,,0,0,0,,Ông ta ngồi đó\Nvà châm thuốc liên tục.
Dialogue: 0,0:35:25.99,0:35:26.79,Default,,0,0,0,,Ở đây à?
Dialogue: 0,0:35:27.12,0:35:30.12,Default,,0,0,0,,Ông ta đến vì cô con gái.
Dialogue: 0,0:35:31.96,0:35:33.92,Default,,0,0,0,,Phải không?
Dialogue: 0,0:35:34.71,0:35:35.67,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:35:43.26,0:35:47.93,Default,,0,0,0,,Ít nhất Rina vẫn ổn.
Dialogue: 0,0:35:49.48,0:35:53.36,Default,,0,0,0,,Đó là 1 tin tốt.
Dialogue: 0,0:36:02.45,0:36:05.37,Default,,0,0,0,,Ông là thám tử à?
Dialogue: 0,0:36:06.74,0:36:07.70,Default,,0,0,0,,Vậy ông là?
Dialogue: 0,0:36:09.45,0:36:13.00,Default,,0,0,0,,Tsurii. Tôi dạy vật lý ở đây.
Dialogue: 0,0:36:13.50,0:36:15.04,Default,,0,0,0,,Ông Tsurii?
Dialogue: 0,0:36:16.09,0:36:19.92,Default,,0,0,0,,Về cậu Hasumi,\Nchủ nhiệm của Rina...
Dialogue: 0,0:36:20.09,0:36:23.68,Default,,0,0,0,,Cậu ta là giáo viên tốt.\NRất nhiệt tình.
Dialogue: 0,0:36:23.84,0:36:25.43,Default,,0,0,0,,và đẹp trai.
Dialogue: 0,0:36:28.64,0:36:30.02,Default,,0,0,0,,Cậu ta làm sao à?
Dialogue: 0,0:36:30.18,0:36:34.90,Default,,0,0,0,,Cậu ta bắt đầu dạy ở đây\Ntừ năm ngoái.
Dialogue: 0,0:36:35.31,0:36:40.36,Default,,0,0,0,,Trước đó, cậu ta dạy ở\Ntrường trung học Kitahara.
Dialogue: 0,0:36:41.11,0:36:43.24,Default,,0,0,0,,Thì sao?
Dialogue: 0,0:36:43.41,0:36:47.28,Default,,0,0,0,,Trường trung học Kitahara.
Dialogue: 0,0:36:47.53,0:36:49.04,Default,,0,0,0,,- Thì sao?\N- Xin chào.
Dialogue: 0,0:37:08.60,0:37:10.97,Default,,0,0,0,,Thầy đã nói gì với\Ncảnh sát.
Dialogue: 0,0:37:14.19,0:37:21.36,Default,,0,0,0,,Trước năm ngoái\Nthầy Hasumi đã dạy ở trường Kitahara.
Dialogue: 0,0:37:23.57,0:37:24.74,Default,,0,0,0,,Trường Kitahara?
Dialogue: 0,0:37:59.52,0:38:01.32,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá!
Dialogue: 0,0:39:52.68,0:39:54.05,Default,,0,0,0,,Ý anh là sao?
Dialogue: 0,0:39:54.22,0:39:57.85,Default,,0,0,0,,Tôi nên gọi thế nào nhỉ\Nanh Kume?
Dialogue: 0,0:39:58.81,0:40:01.94,Default,,0,0,0,,Được rồi. Masahiko Maejima.
Dialogue: 0,0:40:03.94,0:40:08.65,Default,,0,0,0,,Anh đang có quan hệ\Nđồng tính với 1 nam sinh.
Dialogue: 0,0:40:08.82,0:40:09.99,Default,,0,0,0,,Đợi đã...
Dialogue: 0,0:40:10.65,0:40:12.66,Default,,0,0,0,,Thế anh muốn gì?
Dialogue: 0,0:40:13.78,0:40:16.99,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không muốn đưa\Nchuyện này ra.
Dialogue: 0,0:40:20.75,0:40:25.13,Default,,0,0,0,,Nó sẽ ảnh hưởng tâm lý cậu ta\NMasahiko rất nhạy cảm
Dialogue: 0,0:40:25.29,0:40:27.34,Default,,0,0,0,,và khá tự phụ.
Dialogue: 0,0:40:27.67,0:40:31.38,Default,,0,0,0,,Điều đó có thể khiến\Ncậu ta tự tử.
Dialogue: 0,0:40:32.22,0:40:36.01,Default,,0,0,0,,Cậu ta cũng rất\Ngắn bó với anh.
Dialogue: 0,0:40:38.14,0:40:41.02,Default,,0,0,0,,Cho nên việc này tốt\Nhơn hết là nên giữ kín.
Dialogue: 0,0:40:41.18,0:40:43.35,Default,,0,0,0,,và cho cả anh nữa.
Dialogue: 0,0:40:43.52,0:40:45.56,Default,,0,0,0,,Anh sẽ bị tước giấy phép\Ndạy học.
Dialogue: 0,0:40:45.73,0:40:50.07,Default,,0,0,0,,Gia đình anh khá có tiếng,\Nanh nên cẩn thận hơn.
Dialogue: 0,0:40:50.24,0:40:52.45,Default,,0,0,0,,Nó không chỉ liên quan\Nmình anh đâu.
Dialogue: 0,0:40:54.91,0:40:56.16,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:40:58.20,0:41:01.08,Default,,0,0,0,,Nhưng sao anh biết được?
Dialogue: 0,0:41:01.25,0:41:02.91,Default,,0,0,0,,Không quan trọng.
Dialogue: 0,0:41:03.54,0:41:08.88,Default,,0,0,0,,Điều quan trọng bây giờ là\Nanh phải thừa nhận...
Dialogue: 0,0:41:09.13,0:41:11.92,Default,,0,0,0,,mình là kẻ chống...
Dialogue: 0,0:41:12.72,0:41:14.80,Default,,0,0,0,,tiêu cực.
Dialogue: 0,0:41:15.59,0:41:17.47,Default,,0,0,0,,Nó nghĩa là...
Dialogue: 0,0:41:17.93,0:41:20.77,Default,,0,0,0,,tôi đang nắm giữ\Ncuộc đời của anh.
Dialogue: 0,0:41:21.06,0:41:23.31,Default,,0,0,0,,Chắc là anh hiểu.
Dialogue: 0,0:41:55.51,0:41:57.39,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:41:58.47,0:42:00.18,Default,,0,0,0,,Đẹp quá.
Dialogue: 0,0:42:05.60,0:42:06.60,Default,,0,0,0,,Nói cho em biết...
Dialogue: 0,0:42:07.40,0:42:10.82,Default,,0,0,0,,ai đã cho anh thuê\Nnơi này.
Dialogue: 0,0:42:10.98,0:42:14.32,Default,,0,0,0,,1 gã pede thông minh.
Dialogue: 0,0:42:18.91,0:42:20.87,Default,,0,0,0,,Chúng ta tắm chứ?
Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:26.58,Default,,0,0,0,,Em thích 1 mình à?
Dialogue: 0,0:42:27.92,0:42:31.09,Default,,0,0,0,,Em không biết...
Dialogue: 0,0:42:36.17,0:42:37.55,Default,,0,0,0,,Đó là gì vậy?
Dialogue: 0,0:42:40.01,0:42:41.72,Default,,0,0,0,,Sau lưng anh.
Dialogue: 0,0:42:47.06,0:42:50.81,Default,,0,0,0,,Vết sẹo anh bị thương\Nhồi nhỏ.
Dialogue: 0,0:42:55.78,0:42:56.82,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra?
Dialogue: 0,0:43:02.91,0:43:06.16,Default,,0,0,0,,Không có gì quan trọng đâu.
Dialogue: 0,0:43:43.28,0:43:44.99,Default,,0,0,0,,hiệu ứng Werther?
Dialogue: 0,0:43:45.58,0:43:48.96,Default,,0,0,0,,Nỗi buồn của Werther,\Ncuốn sách của Goethe.
Dialogue: 0,0:43:49.12,0:43:51.71,Default,,0,0,0,,Đoạn kết ông ta\Nđã tự bắn mình.
Dialogue: 0,0:43:52.00,0:43:55.96,Default,,0,0,0,,Rất nhiều người đã tự tử\Nsau khi nó được xuất bản.
Dialogue: 0,0:43:56.13,0:44:00.63,Default,,0,0,0,,1 làn sóng tự tử\Nđược gọi là "hiệu ứng Werther".
Dialogue: 0,0:44:01.64,0:44:04.43,Default,,0,0,0,,Nó đã xảy ra ở Kitahara à?
Dialogue: 0,0:44:04.64,0:44:06.72,Default,,0,0,0,,Đã có 4 người.
Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:10.23,Default,,0,0,0,,2 treo cổ, 1 nhảy lầu,\Nvà 1 uống thuốc độc.
Dialogue: 0,0:44:10.39,0:44:11.85,Default,,0,0,0,,Tất cả đều ở...
Dialogue: 0,0:44:12.65,0:44:14.69,Default,,0,0,0,,trường mà Hasumi dạy.
Dialogue: 0,0:44:15.98,0:44:17.19,Default,,0,0,0,,Vậy sao?
Dialogue: 0,0:44:20.36,0:44:21.20,Default,,0,0,0,,Đánh tớ đi.
Dialogue: 0,0:44:22.36,0:44:24.03,Default,,0,0,0,,Sao ta biết được?
Dialogue: 0,0:44:24.32,0:44:27.20,Default,,0,0,0,,Tsurii nói với cảnh sát...
Dialogue: 0,0:44:27.70,0:44:32.50,Default,,0,0,0,,Hasumi đã ở trường Kitahara\Nkhi các vụ tự tử xảy ra.
Dialogue: 0,0:44:36.00,0:44:37.96,Default,,0,0,0,,Thầy ấy có liên quan à?
Dialogue: 0,0:44:40.76,0:44:42.38,Default,,0,0,0,,Không đâu!
Dialogue: 0,0:44:45.93,0:44:46.85,Default,,0,0,0,,Keisuke...
Dialogue: 0,0:44:49.18,0:44:51.69,Default,,0,0,0,,Bỏ đi
Dialogue: 0,0:44:52.14,0:44:52.85,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:44:54.06,0:44:55.23,Default,,0,0,0,,Hãy dừng lại đi
Dialogue: 0,0:44:58.90,0:45:00.53,Default,,0,0,0,,Tự dưng tớ thấy
Dialogue: 0,0:45:03.70,0:45:05.53,Default,,0,0,0,,cậu đang gặp nguy hiểm
Dialogue: 0,0:45:07.83,0:45:08.49,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:45:23.63,0:45:24.88,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:45:34.77,0:45:35.94,Default,,0,0,0,,Đồ chết tiệt.
Dialogue: 0,0:45:42.65,0:45:43.74,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi.
Dialogue: 0,0:45:43.90,0:45:44.53,Default,,0,0,0,,Đừng!
Dialogue: 0,0:45:45.49,0:45:47.91,Default,,0,0,0,,Thôi ngay đi!
Dialogue: 0,0:45:50.16,0:45:51.66,Default,,0,0,0,,Thầy Hasumin đâu?
Dialogue: 0,0:45:51.83,0:45:52.87,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:45:53.04,0:45:54.83,Default,,0,0,0,,Trang web của Yokota.
Dialogue: 0,0:45:55.83,0:45:59.13,Default,,0,0,0,,MT đã đốt nhà RK.
Dialogue: 0,0:45:59.59,0:46:02.92,Default,,0,0,0,,Tade đốt nhà Rina sao?
Dialogue: 0,0:46:03.09,0:46:05.76,Default,,0,0,0,,Không\Nai đó đã đăng nó lên.
Dialogue: 0,0:46:09.72,0:46:10.89,Default,,0,0,0,,Ai cơ?
Dialogue: 0,0:46:14.43,0:46:15.56,Default,,0,0,0,,Miya...
Dialogue: 0,0:46:17.77,0:46:23.28,Default,,0,0,0,,Em có thể vào được\Nbao nhiêu bảng tin?
Dialogue: 0,0:46:25.74,0:46:26.82,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:46:27.28,0:46:27.95,Default,,0,0,0,,Tade!
Dialogue: 0,0:46:29.32,0:46:31.28,Default,,0,0,0,,Chỉ có chúng ta thôi.
Dialogue: 0,0:46:42.46,0:46:43.92,Default,,0,0,0,,Đi uống rượu nhé?
Dialogue: 0,0:46:44.09,0:46:45.05,Default,,0,0,0,,Sao ạ?
Dialogue: 0,0:46:46.51,0:46:48.30,Default,,0,0,0,,Thầy là giáo viên cơ mà?
Dialogue: 0,0:46:54.89,0:46:57.31,Default,,0,0,0,,Thầy biết là em có uống mà.
Dialogue: 0,0:47:01.73,0:47:05.57,Default,,0,0,0,,Em gặp nhiều rắc rối\Nquá đấy.
Dialogue: 0,0:47:07.57,0:47:12.62,Default,,0,0,0,,Chúng ta chẳng thể đi đâu nữa.
Dialogue: 0,0:47:16.66,0:47:18.08,Default,,0,0,0,,Em hết tiền rồi.
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:21.50,Default,,0,0,0,,Tiền trưởng thành,\Ndĩ nhiên rồi
Dialogue: 0,0:47:23.55,0:47:26.51,Default,,0,0,0,,lấy từ lương ông ta.\NĐừng nói với ai nhé.
Dialogue: 0,0:47:36.10,0:47:37.35,Default,,0,0,0,,Tay em sao không?
Dialogue: 0,0:47:38.69,0:47:40.60,Default,,0,0,0,,Nó ổn.
Dialogue: 0,0:47:40.77,0:47:41.35,Default,,0,0,0,,Cho thầy xem.
Dialogue: 0,0:47:41.52,0:47:43.11,Default,,0,0,0,,Em ổn
Dialogue: 0,0:47:54.62,0:47:59.12,Default,,0,0,0,,Và cá mập, nó có răng
Dialogue: 0,0:47:59.29,0:48:04.88,Default,,0,0,0,,Và đeo chúng lên khuôn mặt.
Dialogue: 0,0:48:05.04,0:48:10.30,Default,,0,0,0,,Và 1 con dao có Mackie Messer
Dialogue: 0,0:48:10.47,0:48:15.97,Default,,0,0,0,,con dao mà không ai\Nthấy dấu vết.
Dialogue: 0,0:48:16.97,0:48:21.94,Default,,0,0,0,,Vào 1 chủ nhật đẹp trời
Dialogue: 0,0:48:22.10,0:48:27.73,Default,,0,0,0,,1 người đàn ông nằm chết trên đường.
Dialogue: 0,0:48:27.90,0:48:33.41,Default,,0,0,0,,và 1 người đàn ông\Nđi xung quanh.
Dialogue: 0,0:48:33.57,0:48:38.83,Default,,0,0,0,,Mackie Messer họ gọi như vậy
Dialogue: 0,0:48:40.41,0:48:45.08,Default,,0,0,0,,Và Schmul Meier bị mất tích.
Dialogue: 0,0:48:45.25,0:48:51.09,Default,,0,0,0,,Và nhiều người đàn ông\Ngiàu có khác.
Dialogue: 0,0:48:51.26,0:48:57.18,Default,,0,0,0,,Và Mackie Messer có tiền của họ
Dialogue: 0,0:48:57.35,0:49:02.77,Default,,0,0,0,,Họ không thể ghim gì\Nlên anh ta
Dialogue: 0,0:49:04.10,0:49:09.15,Default,,0,0,0,,Jenny Towler được tìm thấy
Dialogue: 0,0:49:09.32,0:49:15.11,Default,,0,0,0,,với con dao trên ngực.
Dialogue: 0,0:49:15.28,0:49:21.25,Default,,0,0,0,,và trên cầu cảng\NMackie Messer ra đi
Dialogue: 0,0:49:21.41,0:49:27.29,Default,,0,0,0,,Không ai biết gì cả
Dialogue: 0,0:49:28.46,0:49:33.13,Default,,0,0,0,,Và ngọn lửa bùng cháy\Nở Soho
Dialogue: 0,0:49:33.30,0:49:39.31,Default,,0,0,0,,Thiêu chết 7 trẻ em\Nvà 1 ông cụ.
Dialogue: 0,0:49:39.47,0:49:43.89,Default,,0,0,0,,Giữa đám đông là Mackie Messer...
Dialogue: 0,0:49:44.06,0:49:47.81,Default,,0,0,0,,Alo? Xin hãy cứu tôi.
Dialogue: 0,0:49:47.98,0:49:51.78,Default,,0,0,0,,Không ai biết\Nkhông ai hỏi gì cả.
Dialogue: 0,0:49:53.03,0:49:57.99,Default,,0,0,0,,Và người goá phụ trẻ
Dialogue: 0,0:49:58.16,0:50:04.21,Default,,0,0,0,,mà mọi người đều biết tên
Dialogue: 0,0:50:04.37,0:50:10.67,Default,,0,0,0,,Bị đánh thức bởi\Nnhững hành động bẩn thỉu.
Dialogue: 0,0:50:10.84,0:50:17.18,Default,,0,0,0,,Mackie, giá anh là bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:50:17.93,0:50:24.06,Default,,0,0,0,,Bị đánh thức bởi\Nnhững hành động bẩn thỉu.
Dialogue: 0,0:50:24.23,0:50:28.19,Default,,0,0,0,,Mackie, giá anh là bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:51:25.16,0:51:27.08,Default,,0,0,0,,Thật là quái lạ.
Dialogue: 0,0:51:27.58,0:51:31.25,Default,,0,0,0,,Thầy sẽ nói cho em những điều\Nthầy biết về thầy Hasumi chứ?
Dialogue: 0,0:51:33.34,0:51:36.67,Default,,0,0,0,,Tất cả chỉ là nghi ngờ thôi.
Dialogue: 0,0:51:37.59,0:51:38.42,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:51:39.72,0:51:41.43,Default,,0,0,0,,Vậy thầy nghi ngờ\Ntừ khi nào
Dialogue: 0,0:51:41.89,0:51:44.01,Default,,0,0,0,,Tôi là 1 gã ngốc phải không?
Dialogue: 0,0:51:46.27,0:51:47.06,Default,,0,0,0,,Sao ạ?
Dialogue: 0,0:51:48.81,0:51:51.23,Default,,0,0,0,,Khi tôi gặp ai đó\Nxuất sắc
Dialogue: 0,0:51:51.69,0:51:56.61,Default,,0,0,0,,Tôi sớm cảm thấy\Nsự bất an
Dialogue: 0,0:51:56.78,0:51:58.49,Default,,0,0,0,,từ sâu thẳm trong tim.
Dialogue: 0,0:51:59.40,0:52:04.70,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi chẳng cảm thấy gì\Nkhi gặp cậu ta.
Dialogue: 0,0:52:07.50,0:52:08.79,Default,,0,0,0,,Bề ngoài...
Dialogue: 0,0:52:08.96,0:52:11.58,Default,,0,0,0,,cậu ta rất bảnh bao.
Dialogue: 0,0:52:12.83,0:52:16.25,Default,,0,0,0,,Nhưng sau 1 tháng\Nhay thâm chí nửa năm...
Dialogue: 0,0:52:17.46,0:52:20.26,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn không thấy bất an.
Dialogue: 0,0:52:20.63,0:52:25.43,Default,,0,0,0,,Có thứ gì đó rất lạ.
Dialogue: 0,0:52:27.43,0:52:32.15,Default,,0,0,0,,Do đó tôi đã tìm đọc\Nlý lịch cậu ta
Dialogue: 0,0:52:33.44,0:52:34.81,Default,,0,0,0,,ở trường này.
Dialogue: 0,0:52:35.73,0:52:36.98,Default,,0,0,0,,Tôi thấy
Dialogue: 0,0:52:38.32,0:52:41.70,Default,,0,0,0,,có những khoảng trống kỳ lạ\Ntrong chuyện này.
Dialogue: 0,0:52:42.49,0:52:47.99,Default,,0,0,0,,Bố cậu ta là bác sĩ,\Nvà cậu ta sinh ra ở Tokyo.
Dialogue: 0,0:52:48.66,0:52:52.46,Default,,0,0,0,,nhưng tới năm 3 trung học
Dialogue: 0,0:52:52.62,0:52:54.33,Default,,0,0,0,,cậu ta chuyển tới Kyoto.
Dialogue: 0,0:52:55.38,0:53:00.46,Default,,0,0,0,,Cậu ta sống ở đó và\Nthi vào trường Luật Kyoto.
Dialogue: 0,0:53:00.63,0:53:02.01,Default,,0,0,0,,nhưng...
Dialogue: 0,0:53:03.18,0:53:07.47,Default,,0,0,0,,Cậu ta bỏ\Nchỉ sau 1 tháng.
Dialogue: 0,0:53:07.64,0:53:13.19,Default,,0,0,0,,Vào tháng 9, cậu ta du học...\Ntại Harvard!
Dialogue: 0,0:53:13.85,0:53:19.73,Default,,0,0,0,,Thứ cậu ta học không liên quan\Ntới việc làm giáo viên TA
Dialogue: 0,0:53:21.99,0:53:24.86,Default,,0,0,0,,Cậu ta tốt nghiệp\Nvà ấy bằng thạc sĩ.
Dialogue: 0,0:53:25.03,0:53:30.20,Default,,0,0,0,,Sau đó cậu ta đến Bắc Mỹ\Ntrụ sở chính của Morgenstern.
Dialogue: 0,0:53:30.70,0:53:31.62,Default,,0,0,0,,Morgenstern?
Dialogue: 0,0:53:31.79,0:53:34.12,Default,,0,0,0,,1 ngân hàng đầu tư châu Âu.
Dialogue: 0,0:53:34.54,0:53:37.54,Default,,0,0,0,,Nhưng cậu ta bỏ sau 2 năm
Dialogue: 0,0:53:37.92,0:53:40.71,Default,,0,0,0,,và trở lại Nhật Bản.
Dialogue: 0,0:53:40.92,0:53:45.59,Default,,0,0,0,,Và đột nhiên trở thành\Ngiáo viên.
Dialogue: 0,0:53:47.64,0:53:49.26,Default,,0,0,0,,ở trường Kitahara.
Dialogue: 0,0:53:49.43,0:53:51.31,Default,,0,0,0,,Rồi chuyện gì xảy ra?
Dialogue: 0,0:53:51.60,0:53:55.85,Default,,0,0,0,,Tôi tiếp tục điều tra.
Dialogue: 0,0:53:56.02,0:54:00.44,Default,,0,0,0,,Phòng khám của cha cậu ta ở Toshima\Nđã ngừng hoạt động.
Dialogue: 0,0:54:01.15,0:54:05.86,Default,,0,0,0,,Bác sĩ Hasumi and vờ bà vợ\Nđã bị đâm chết...
Dialogue: 0,0:54:06.32,0:54:08.24,Default,,0,0,0,,bởi 1 tên trộm.
Dialogue: 0,0:54:08.53,0:54:09.24,Default,,0,0,0,,Bố mẹ thầy ấy ư?
Dialogue: 0,0:54:09.41,0:54:10.24,Default,,0,0,0,,Đúng.
Dialogue: 0,0:54:10.41,0:54:14.08,Default,,0,0,0,,Ông ấy bị đâm từ sau\Nvà thương nặng.
Dialogue: 0,0:54:15.16,0:54:19.17,Default,,0,0,0,,Đó là vào mùa đông\Nnăm 2 trung học.
Dialogue: 0,0:54:19.84,0:54:24.59,Default,,0,0,0,,Chuyện đó khiến tôi thích thú
Dialogue: 0,0:54:24.84,0:54:26.68,Default,,0,0,0,,với vụ tự tử ở Kitahara.
Dialogue: 0,0:54:27.30,0:54:30.72,Default,,0,0,0,,Liệu họ có tự tử không?
Dialogue: 0,0:54:30.89,0:54:34.89,Default,,0,0,0,,hay có cái chết kỳ lạ nào khác\Nnơi cậu ta dạy không?
Dialogue: 0,0:54:37.14,0:54:43.23,Default,,0,0,0,,Trước khi bố mẹ chết,\Ngiáo viên chủ nhiệm lớp cậu ta
Dialogue: 0,0:54:43.40,0:54:48.53,Default,,0,0,0,,1 người đàn ông tên Kumagai,\Nđã chết trong 1 vụ đâm xe.
Dialogue: 0,0:54:49.45,0:54:52.79,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ biết về Tokyo.
Dialogue: 0,0:54:55.75,0:54:59.00,Default,,0,0,0,,Thầy nghĩ sao, thầy Tsurii?
Dialogue: 0,0:55:01.00,0:55:02.46,Default,,0,0,0,,về Tade.
Dialogue: 0,0:55:03.50,0:55:05.88,Default,,0,0,0,,Họ nói cậu ta\Ntrốn khỏi nhà.
Dialogue: 0,0:55:06.55,0:55:10.30,Default,,0,0,0,,Cậu nghĩ sao?
Dialogue: 0,0:56:34.10,0:56:35.30,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:56:37.81,0:56:38.97,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:56:41.44,0:56:43.15,Default,,0,0,0,,Tôi ngồi đây được chứ?
Dialogue: 0,0:57:21.06,0:57:24.90,Default,,0,0,0,,Thầy Tsurii\Nđã có 1 quyết định tồi tệ
Dialogue: 0,0:57:25.06,0:57:27.06,Default,,0,0,0,,để kết thúc cuộc đời.
Dialogue: 0,0:57:27.57,0:57:31.24,Default,,0,0,0,,Chúng ta\Ncần phải biết rằng
Dialogue: 0,0:57:31.40,0:57:35.45,Default,,0,0,0,,Cuộc sống\Nlà vô cùng đáng quý.
Dialogue: 0,0:57:36.82,0:57:40.79,Default,,0,0,0,,Lại 1 lần nữa\Nchúng ta cần suy nghĩ.
Dialogue: 0,0:57:42.12,0:57:46.00,Default,,0,0,0,,Bất cứ khi nào có chuyện gì xảy ra,\Nđôi tai ta như chết lặng đi...
Dialogue: 0,0:57:46.79,0:57:51.13,Default,,0,0,0,,bằng việc nói về\Ntầm quan trọng của cuộc sống.
Dialogue: 0,0:58:01.77,0:58:03.14,Default,,0,0,0,,Nó đâu rồi?
Dialogue: 0,0:58:37.64,0:58:39.35,Default,,0,0,0,,Xuất sắc.
Dialogue: 0,0:58:56.45,0:58:57.78,Default,,0,0,0,,Là thầy sao?
Dialogue: 0,0:59:06.91,0:59:09.33,Default,,0,0,0,,Tốt lắm, Keisuke Hayami.
Dialogue: 0,0:59:10.04,0:59:12.13,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghe trộm em
Dialogue: 0,0:59:13.46,0:59:15.13,Default,,0,0,0,,Thầy đã giết ông ta sao?
Dialogue: 0,0:59:24.06,0:59:25.35,Default,,0,0,0,,Keisuke?
Dialogue: 0,0:59:28.23,0:59:29.65,Default,,0,0,0,,Keisuke?
Dialogue: 0,0:59:50.75,0:59:51.75,Default,,0,0,0,,Thầy?
Dialogue: 0,0:59:53.46,0:59:54.80,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:59:55.75,0:59:57.76,Default,,0,0,0,,Thầy không muốn ai trông thấy.
Dialogue: 0,1:00:00.26,1:00:01.51,Default,,0,0,0,,Sao vậy?
Dialogue: 0,1:00:02.76,1:00:04.76,Default,,0,0,0,,Thầy có thấy Keisuke không?
Dialogue: 0,1:00:05.39,1:00:06.43,Default,,0,0,0,,Keisuke?
Dialogue: 0,1:00:07.10,1:00:08.93,Default,,0,0,0,,Keisuke Hayami?
Dialogue: 0,1:00:09.73,1:00:12.02,Default,,0,0,0,,Không. Sao vậy?
Dialogue: 0,1:00:16.44,1:00:17.78,Default,,0,0,0,,Không có gì.
Dialogue: 0,1:01:35.19,1:01:38.94,Default,,0,0,0,,Hàn sắt rất tuyệt\Nem biết không?
Dialogue: 0,1:01:40.19,1:01:44.74,Default,,0,0,0,,Chúng có thể hàn vết thương lại\Nnhờ đó mà em không làm bẩn sàn nhà.
Dialogue: 0,1:01:46.12,1:01:49.91,Default,,0,0,0,,Mặc dù nhìn thì\Nkhông được đẹp lắm.
Dialogue: 0,1:01:51.04,1:01:55.12,Default,,0,0,0,,Nó để lại lỗ hổng trên da\Nnhư tổ ong vậy.
Dialogue: 0,1:01:56.67,1:01:58.21,Default,,0,0,0,,Thật ghê tởm.
Dialogue: 0,1:02:37.42,1:02:40.46,Default,,0,0,0,,Em biết sao thầy có\Ncái này không?
Dialogue: 0,1:02:43.88,1:02:46.76,Default,,0,0,0,,Gật nếu có\Nlắc nếu không.
Dialogue: 0,1:02:47.26,1:02:48.89,Default,,0,0,0,,Rõ chưa hả trò Hayami?
Dialogue: 0,1:02:52.35,1:02:53.06,Default,,0,0,0,,Hư quá.
Dialogue: 0,1:03:02.40,1:03:03.69,Default,,0,0,0,,Câu hỏi thứ nhất.
Dialogue: 0,1:03:05.40,1:03:07.24,Default,,0,0,0,,Việc gian lần...
Dialogue: 0,1:03:07.78,1:03:09.49,Default,,0,0,0,,rất xảo quyệt.
Dialogue: 0,1:03:10.28,1:03:11.78,Default,,0,0,0,,Em đã làm?
Dialogue: 0,1:03:25.80,1:03:27.17,Default,,0,0,0,,Đúng không?
Dialogue: 0,1:03:32.22,1:03:35.35,Default,,0,0,0,,Gật nếu có,\Nlắc nếu không.
Dialogue: 0,1:03:40.48,1:03:41.48,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,1:03:44.48,1:03:47.53,Default,,0,0,0,,Vậy em là kẻ đầu trò,\Nvà đây là...
Dialogue: 0,1:03:49.95,1:03:51.32,Default,,0,0,0,,đồng loã hả?
Dialogue: 0,1:03:59.54,1:04:05.00,Default,,0,0,0,,Chắc em không muốn nói gì về chúng,\Nnhưng tôi sẽ không làm gì ngay đâu.
Dialogue: 0,1:04:05.67,1:04:07.38,Default,,0,0,0,,Thư giãn đi.
Dialogue: 0,1:04:09.93,1:04:14.14,Default,,0,0,0,,Điều này giúp chúng tôi\Nhướng dẫn sinh viên tốt hơn.
Dialogue: 0,1:04:17.52,1:04:18.73,Default,,0,0,0,,Là chúng phải không?
Dialogue: 0,1:04:24.94,1:04:28.07,Default,,0,0,0,,Trò Hayami, phải hay không?
Dialogue: 0,1:04:39.12,1:04:40.04,Default,,0,0,0,,Giờ thì...
Dialogue: 0,1:04:43.29,1:04:44.96,Default,,0,0,0,,1 câu hỏi lớn.
Dialogue: 0,1:04:46.59,1:04:53.30,Default,,0,0,0,,Em đã nói với ai\Nđiều nghe thấy từ thầy Tsurii chưa?
Dialogue: 0,1:05:29.25,1:05:32.76,Default,,0,0,0,,Em thật tuyệt vời, Keisuke Hayami.
Dialogue: 0,1:05:34.26,1:05:38.76,Default,,0,0,0,,Với những lỗ đó\Nem không thể nói chuyện.
Dialogue: 0,1:05:39.85,1:05:42.94,Default,,0,0,0,,hoặc sẽ không nói với ai.
Dialogue: 0,1:05:45.27,1:05:49.94,Default,,0,0,0,,Là 1 người thầy giáo,\Ntôi tự hào đã có 1...
Dialogue: 0,1:05:50.78,1:05:53.49,Default,,0,0,0,,học sinh như em.
Dialogue: 0,1:05:53.70,1:05:56.41,Default,,0,0,0,,Tốt, đó chính là "con dao".
Dialogue: 0,1:05:57.78,1:05:58.87,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:06:00.08,1:06:01.24,Default,,0,0,0,,Moritat.
Dialogue: 0,1:06:03.04,1:06:07.00,Default,,0,0,0,,là của Brecht,\Nnhà hát 3 đồng xu có ...âm nhạc
Dialogue: 0,1:06:07.17,1:06:08.63,Default,,0,0,0,,Đúng, tôi biết.
Dialogue: 0,1:06:12.42,1:06:16.39,Default,,0,0,0,,"con dao" là phiên bản khác\Ncủa "Moritat".
Dialogue: 0,1:06:35.74,1:06:39.53,Default,,0,0,0,,Lời nhạc có hơi khác.
Dialogue: 0,1:06:42.91,1:06:46.37,Default,,0,0,0,,Nhưng nó vẫn là bài hát\Nvề tên giết người bệnh hoạn.
Dialogue: 0,1:06:48.00,1:06:50.50,Default,,0,0,0,,Đây là bài hát\Nyêu thích của tôi.
Dialogue: 0,1:06:54.72,1:06:56.30,Default,,0,0,0,,Anh đã giết vài người hả?
Dialogue: 0,1:06:58.72,1:07:01.18,Default,,0,0,0,,Tôi phát hiện người như anh\Ntừ hàng dặm.
Dialogue: 0,1:07:12.82,1:07:14.44,Default,,0,0,0,,Tôi nói đúng, phải không?
Dialogue: 0,1:07:15.19,1:07:17.36,Default,,0,0,0,,Hãy là cộng sự nhé.
Dialogue: 0,1:08:12.75,1:08:14.42,Default,,0,0,0,,Hết rồi, Clay.
Dialogue: 0,1:08:18.26,1:08:20.26,Default,,0,0,0,,Cậu thích giết cho vui hả?
Dialogue: 0,1:08:24.93,1:08:26.31,Default,,0,0,0,,Tôi không thế.
Dialogue: 0,1:08:34.44,1:08:36.27,Default,,0,0,0,,Hãy nhận lấy
Dialogue: 0,1:08:37.40,1:08:39.53,Default,,0,0,0,,ngọn lửa này.
Dialogue: 0,1:09:00.30,1:09:01.59,Default,,0,0,0,,Cậu Hasumi...
Dialogue: 0,1:09:04.97,1:09:06.18,Default,,0,0,0,,Vincent
Dialogue: 0,1:09:06.97,1:09:08.60,Default,,0,0,0,,đã làm 1 điều đáng tiếc.
Dialogue: 0,1:09:11.06,1:09:12.19,Default,,0,0,0,,như cậu thấy đó
Dialogue: 0,1:09:14.31,1:09:15.27,Default,,0,0,0,,Tự tử.
Dialogue: 0,1:09:16.27,1:09:18.11,Default,,0,0,0,,Đó là ý trời.
Dialogue: 0,1:09:19.07,1:09:20.07,Default,,0,0,0,,Nó là thật.
Dialogue: 0,1:09:22.20,1:09:26.70,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ làm chứng. Bởi cậu\Nchính là nhân chứng đầu tiên.
Dialogue: 0,1:09:30.04,1:09:31.25,Default,,0,0,0,,Nếu tôi từ chối?
Dialogue: 0,1:09:32.91,1:09:34.08,Default,,0,0,0,,Cậu không thể từ chối.
Dialogue: 0,1:09:42.38,1:09:44.81,Default,,0,0,0,,Tên và dấu tay của cậu\Nsẽ có trong
Dialogue: 0,1:09:44.82,1:09:47.26,Default,,0,0,0,,sổ đen\Ncủa cục nhập cư Mỹ.
Dialogue: 0,1:09:48.60,1:09:51.68,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ không bao giờ\Nđặt chân lên đất nước này được nữa.
Dialogue: 0,1:09:55.31,1:09:56.56,Default,,0,0,0,,Nghe này.
Dialogue: 0,1:09:57.65,1:10:02.19,Default,,0,0,0,,Tôi định nghỉ hưu lặng lẽ.\NRất lặng lẽ.
Dialogue: 0,1:10:06.32,1:10:07.99,Default,,0,0,0,,Đừng quay lại đây.
Dialogue: 0,1:10:08.70,1:10:09.45,Default,,0,0,0,,Cậu biết đấy...
Dialogue: 0,1:10:10.12,1:10:13.46,Default,,0,0,0,,Thế giới này dành cho\Nnhững kẻ tham tiền và danh vọng.
Dialogue: 0,1:10:13.96,1:10:16.71,Default,,0,0,0,,Không phải những kẻ\Nsát nhân tâm thần.
Dialogue: 0,1:11:03.92,1:11:08.01,Default,,0,0,0,,Tao có thể giết mày\Nbất cứ lúc nào, Muninn.
Dialogue: 0,1:11:16.02,1:11:20.94,Default,,0,0,0,,Anh hầu như\Nkhông nghe điện thoại bao giờ
Dialogue: 0,1:11:21.19,1:11:22.36,Default,,0,0,0,,đúng không?
Dialogue: 0,1:11:23.78,1:11:26.95,Default,,0,0,0,,Em không biết anh làm gì\Nkhi em không ở bên.
Dialogue: 0,1:11:27.40,1:11:28.61,Default,,0,0,0,,Nó làm phiền em à?
Dialogue: 0,1:11:36.16,1:11:37.41,Default,,0,0,0,,Không hẳn.
Dialogue: 0,1:12:38.35,1:12:39.56,Default,,0,0,0,,Chuyện gì thế?
Dialogue: 0,1:12:42.52,1:12:43.65,Default,,0,0,0,,Tại sao...
Dialogue: 0,1:12:47.86,1:12:50.40,Default,,0,0,0,,anh lại có\Nđiện thoại của Tade.
Dialogue: 0,1:12:57.37,1:12:59.08,Default,,0,0,0,,Bọn anh đã đi uống rượu.
Dialogue: 0,1:13:02.87,1:13:03.88,Default,,0,0,0,,Khi nào?
Dialogue: 0,1:13:09.21,1:13:13.30,Default,,0,0,0,,Ngày xảy ra\Nvụ đánh nhau.
Dialogue: 0,1:13:17.47,1:13:22.73,Default,,0,0,0,,Cậu ấy đã uống say mèm.
Dialogue: 0,1:13:23.65,1:13:25.94,Default,,0,0,0,,và để quên điện thoại,
Dialogue: 0,1:13:38.79,1:13:39.87,Default,,0,0,0,,Nói cho em biết
Dialogue: 0,1:13:42.96,1:13:47.54,Default,,0,0,0,,anh nghĩ ai đã đăng tin
Dialogue: 0,1:13:50.30,1:13:56.43,Default,,0,0,0,,về việc Tade đặt dầu hoả\Nquanh nhà Rina?
Dialogue: 0,1:13:58.60,1:13:59.97,Default,,0,0,0,,Em nghĩ sao?
Dialogue: 0,1:14:10.94,1:14:12.36,Default,,0,0,0,,Em không biết.
Dialogue: 0,1:14:28.13,1:14:32.46,Default,,0,0,0,,Thông báo cuối: tôi không muốn là\Nnô lệ của Shibahara nữa.
Dialogue: 0,1:14:32.84,1:14:36.09,Default,,0,0,0,,Tôi chưa làm sạch\Ncơ thể và tâm hồn.
Dialogue: 0,1:14:40.81,1:14:47.15,Default,,0,0,0,,Điều duy nhất tôi có thể làm\Nlà bỏ lại cơ thể này. Miya.
Dialogue: 0,1:14:48.98,1:14:50.32,Default,,0,0,0,,Milk Bar
Dialogue: 0,1:14:50.82,1:14:54.82,Default,,0,0,0,,Tôi muốn có 1 thứ khác\Nnhưng đây là đồ Trung Quốc.
Dialogue: 0,1:14:55.57,1:14:58.74,Default,,0,0,0,,Thịt lợn chua ngọt\NĐó là thứ tôi muốn.
Dialogue: 0,1:14:58.99,1:15:00.07,Default,,0,0,0,,Cố lên
Dialogue: 0,1:15:00.49,1:15:01.70,Default,,0,0,0,,Chua ngọt.
Dialogue: 0,1:15:02.33,1:15:05.66,Default,,0,0,0,,Đây là lớp 4 năm 2.
Dialogue: 0,1:15:06.75,1:15:08.08,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,1:15:09.92,1:15:10.92,Default,,0,0,0,,Địa ngục.
Dialogue: 0,1:15:13.25,1:15:14.51,Default,,0,0,0,,Đừng quay tớ.
Dialogue: 0,1:15:17.55,1:15:18.34,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,1:15:19.80,1:15:21.85,Default,,0,0,0,,Chúng ta có gì\Nbên trong nào?
Dialogue: 0,1:15:23.43,1:15:25.89,Default,,0,0,0,,Tay mọc trên tường.
Dialogue: 0,1:15:26.06,1:15:29.98,Default,,0,0,0,,Nhà ma 2-4\Nđang được xây dựng.
Dialogue: 0,1:15:30.15,1:15:33.40,Default,,0,0,0,,Công việc bị chậm\Nso với kế hoạch.
Dialogue: 0,1:15:33.65,1:15:35.49,Default,,0,0,0,,Liệu có kịp không?
Dialogue: 0,1:15:37.28,1:15:38.40,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,1:15:38.86,1:15:40.49,Default,,0,0,0,,Sợ thật đấy.
Dialogue: 0,1:15:42.08,1:15:45.58,Default,,0,0,0,,Cô Kashiwabara, công việc đến đâu rồi?
Dialogue: 0,1:15:45.75,1:15:48.37,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,1:15:48.54,1:15:51.29,Default,,0,0,0,,Có rất nhiều việc,\Nnhưng chúng tôi đang cố.
Dialogue: 0,1:15:51.46,1:15:51.96,Default,,0,0,0,,Cố lên!
Dialogue: 0,1:15:52.13,1:15:54.92,Default,,0,0,0,,Tuyệt! Cố lên.
Dialogue: 0,1:15:55.09,1:15:58.72,Default,,0,0,0,,Hisashi! Bỏ thứ đó xuống\Nvà ra phụ đi.
Dialogue: 0,1:15:58.88,1:16:01.39,Default,,0,0,0,,Tớ đang làm phim mà.
Dialogue: 0,1:16:01.55,1:16:04.81,Default,,0,0,0,,Cho thế hệ tương lai\Nkhi lễ hội kết thúc.
Dialogue: 0,1:16:04.97,1:16:06.02,Default,,0,0,0,,Để làm gì cơ chứ?
Dialogue: 0,1:16:06.18,1:16:08.10,Default,,0,0,0,,Thật kinh khủng.
Dialogue: 0,1:16:08.27,1:16:09.89,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy.
Dialogue: 0,1:16:11.19,1:16:12.23,Default,,0,0,0,,Để xem nào.
Dialogue: 0,1:16:15.19,1:16:16.28,Default,,0,0,0,,Cậu thấy sao?
Dialogue: 0,1:16:18.32,1:16:19.24,Default,,0,0,0,,Rina?!
Dialogue: 0,1:16:19.74,1:16:21.03,Default,,0,0,0,,Rina!
Dialogue: 0,1:16:21.28,1:16:23.83,Default,,0,0,0,,Rina Kiyota trở lại rồi à?
Dialogue: 0,1:16:24.20,1:16:25.87,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ học vào kỳ tới à.
Dialogue: 0,1:16:26.04,1:16:26.74,Default,,0,0,0,,Ừ
Dialogue: 0,1:16:26.91,1:16:28.41,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá!
Dialogue: 0,1:16:28.58,1:16:31.42,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ ở đây\Nđêm nay à?
Dialogue: 0,1:16:31.58,1:16:32.46,Default,,0,0,0,,Ừ
Dialogue: 0,1:16:33.50,1:16:35.00,Default,,0,0,0,,Hãy nói gì đi.
Dialogue: 0,1:16:35.17,1:16:38.05,Default,,0,0,0,,À... Miễn bình luận.
Dialogue: 0,1:16:40.01,1:16:43.34,Default,,0,0,0,,Hasumin! Rina trở lại rồi.
Dialogue: 0,1:16:45.89,1:16:47.27,Default,,0,0,0,,Em ổn rồi!
Dialogue: 0,1:16:52.69,1:16:56.07,Default,,0,0,0,,Cậu biết cả lớp\Nđang làm gì không?
Dialogue: 0,1:16:56.23,1:16:56.94,Default,,0,0,0,,Gì vậy?
Dialogue: 0,1:16:57.11,1:16:57.94,Default,,0,0,0,,Nhìn này.
Dialogue: 0,1:16:58.53,1:17:00.49,Default,,0,0,0,,Nhà ma!
Dialogue: 0,1:17:02.45,1:17:03.20,Default,,0,0,0,,Cậu ấy cô đơn quá!
Dialogue: 0,1:17:03.36,1:17:05.33,Default,,0,0,0,,Ừ
Dialogue: 0,1:17:06.45,1:17:07.66,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh nào!
Dialogue: 0,1:17:08.24,1:17:09.83,Default,,0,0,0,,Những ai của lớp 4\Nđang ở đây?
Dialogue: 0,1:17:10.41,1:17:12.67,Default,,0,0,0,,Chắc là tất cả ạ.
Dialogue: 0,1:17:13.29,1:17:15.96,Default,,0,0,0,,Trừ Tade.
Dialogue: 0,1:17:18.13,1:17:19.42,Default,,0,0,0,,Đừng gây rắc rối đấy.
Dialogue: 0,1:17:21.05,1:17:22.68,Default,,0,0,0,,Có phải Shibahara
Dialogue: 0,1:17:24.55,1:17:26.22,Default,,0,0,0,,vẫn đánh Miya không?
Dialogue: 0,1:17:26.39,1:17:28.22,Default,,0,0,0,,Tớ không biết.
Dialogue: 0,1:17:29.81,1:17:31.73,Default,,0,0,0,,Thầy ấy là bảo vệ
Dialogue: 0,1:17:33.06,1:17:35.73,Default,,0,0,0,,Thầy ấy sẽ ở đây\Nvới ta đêm nay.
Dialogue: 0,1:17:36.44,1:17:38.73,Default,,0,0,0,,Cậu nghĩ thầy ấy\Nsẽ lại thử gì à?
Dialogue: 0,1:17:38.90,1:17:39.78,Default,,0,0,0,,Cậu ấy kìa.
Dialogue: 0,1:17:43.32,1:17:44.74,Default,,0,0,0,,Thầy bảo cậu ấy
Dialogue: 0,1:17:45.74,1:17:47.37,Default,,0,0,0,,đến gặp thầy ư?
Dialogue: 0,1:17:48.20,1:17:49.33,Default,,0,0,0,,Đi nào!
Dialogue: 0,1:17:50.37,1:17:51.70,Default,,0,0,0,,Tớ sẽ ở đây.
Dialogue: 0,1:17:52.21,1:17:54.33,Default,,0,0,0,,Cậu không lo à?
Dialogue: 0,1:17:58.84,1:17:59.67,Default,,0,0,0,,Hasumin?
Dialogue: 0,1:18:00.17,1:18:01.30,Default,,0,0,0,,Đóng cửa lại.
Dialogue: 0,1:18:09.81,1:18:14.52,Default,,0,0,0,,Ta có thể gửi cho Yuzuka bức ảnh\Ntừ điện thoại của Tade không?
Dialogue: 0,1:18:15.14,1:18:17.15,Default,,0,0,0,,1 trong số chúng.
Dialogue: 0,1:18:18.52,1:18:20.48,Default,,0,0,0,,Khi Rina xuất hiện
Dialogue: 0,1:18:21.44,1:18:25.99,Default,,0,0,0,,Cậu ấy nói,\NNếu Tade ở đây thì cả lớp
Dialogue: 0,1:18:26.16,1:18:28.91,Default,,0,0,0,,sẽ vui lắm.
Dialogue: 0,1:18:29.08,1:18:32.45,Default,,0,0,0,,Anh không nghĩ ta nên\Ncho Yuzuka xem.
Dialogue: 0,1:18:34.79,1:18:37.25,Default,,0,0,0,,Nó có thể khiến\Nmọi việc khó khăn hơn?
Dialogue: 0,1:18:40.34,1:18:41.13,Default,,0,0,0,,Gì vậy?
Dialogue: 0,1:19:07.49,1:19:10.24,Default,,0,0,0,,Gì...vậy?
Dialogue: 0,1:19:13.70,1:19:15.71,Default,,0,0,0,,Tặng cho Shibahara 1 món quà.
Dialogue: 0,1:19:27.05,1:19:28.26,Default,,0,0,0,,Hasun.
Dialogue: 0,1:19:28.84,1:19:29.93,Default,,0,0,0,,Min...
Dialogue: 0,1:19:31.43,1:19:33.06,Default,,0,0,0,,Sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,1:19:56.45,1:19:59.12,Default,,0,0,0,,Đừng làm thế chứ.
Dialogue: 0,1:20:00.75,1:20:01.67,Default,,0,0,0,,Thầy Hasumin?
Dialogue: 0,1:20:03.46,1:20:04.46,Default,,0,0,0,,Miya đâu?
Dialogue: 0,1:20:06.34,1:20:07.55,Default,,0,0,0,,Miya?
Dialogue: 0,1:20:11.59,1:20:12.64,Default,,0,0,0,,Miya?
Dialogue: 0,1:20:13.39,1:20:14.56,Default,,0,0,0,,Miya?
Dialogue: 0,1:21:56.20,1:21:57.58,Default,,0,0,0,,Kume nghe đây.
Dialogue: 0,1:21:58.41,1:22:01.00,Default,,0,0,0,,Hasumi đây.\NCậu đang ở đâu?
Dialogue: 0,1:22:01.62,1:22:02.71,Default,,0,0,0,,Ở nhà.
Dialogue: 0,1:22:02.87,1:22:05.12,Default,,0,0,0,,Cậu có thể tới đây ngay không?
Dialogue: 0,1:22:05.33,1:22:06.17,Default,,0,0,0,,Nhanh lên.
Dialogue: 0,1:22:07.25,1:22:10.05,Default,,0,0,0,,Có rắc rối.\NLà do Masahiko.
Dialogue: 0,1:22:12.42,1:22:14.01,Default,,0,0,0,,Masahiko
Dialogue: 0,1:22:20.60,1:22:23.98,Default,,0,0,0,,Xin lỗi\Nsố máy hiện giờ không liên lạc được.
Dialogue: 0,1:22:24.52,1:22:25.52,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,1:22:29.23,1:22:30.44,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:22:35.40,1:22:36.78,Default,,0,0,0,,Không có sóng ư?
Dialogue: 0,1:22:48.79,1:22:49.54,Default,,0,0,0,,Satomi?
Dialogue: 0,1:22:50.42,1:22:51.84,Default,,0,0,0,,Cho mình 1 phút được không?
Dialogue: 0,1:22:53.88,1:22:55.30,Default,,0,0,0,,Mình muốn nói chuyện với cậu.
Dialogue: 0,1:22:55.72,1:22:57.13,Default,,0,0,0,,Với tớ ư?
Dialogue: 0,1:22:57.47,1:22:59.30,Default,,0,0,0,,Được thôi. Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,1:23:00.14,1:23:01.22,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể...
Dialogue: 0,1:23:01.97,1:23:04.35,Default,,0,0,0,,nói trong phòng clb không?
Dialogue: 0,1:23:07.85,1:23:10.06,Default,,0,0,0,,Tớ có thể làm\Nviệc này trước không?
Dialogue: 0,1:23:10.65,1:23:13.82,Default,,0,0,0,,Chắc chắn rồi\NKhông vấn đề gì.
Dialogue: 0,1:23:32.04,1:23:33.34,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,1:23:52.06,1:23:53.02,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá!
Dialogue: 0,1:23:57.74,1:23:58.53,Default,,0,0,0,,Thầy Hasumi?
Dialogue: 0,1:23:58.70,1:23:59.86,Default,,0,0,0,,Đằng này.
Dialogue: 0,1:24:12.33,1:24:14.67,Default,,0,0,0,,Máy cậu có sóng không?
Dialogue: 0,1:24:14.84,1:24:15.59,Default,,0,0,0,,Máy tớ à?
Dialogue: 0,1:24:20.43,1:24:22.97,Default,,0,0,0,,Không sóng.\NSao vậy nhỉ?
Dialogue: 0,1:24:24.10,1:24:25.77,Default,,0,0,0,,Làm nhiễu?
Dialogue: 0,1:24:30.14,1:24:31.40,Default,,0,0,0,,Hasumin.
Dialogue: 0,1:24:32.77,1:24:34.77,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,1:24:38.69,1:24:40.32,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời.
Dialogue: 0,1:24:40.49,1:24:41.95,Default,,0,0,0,,Đỉnh quá thầy ơi.
Dialogue: 0,1:24:42.11,1:24:44.03,Default,,0,0,0,,Hãy chơi với bọn em\Ntrong lễ hội nhé.
Dialogue: 0,1:24:44.78,1:24:46.24,Default,,0,0,0,,Ai, tôi á?
Dialogue: 0,1:24:46.95,1:24:49.12,Default,,0,0,0,,Thầy giỏi thật đấy.
Dialogue: 0,1:24:51.62,1:24:52.79,Default,,0,0,0,,Đi mua nước quả đi.
Dialogue: 0,1:24:52.96,1:24:53.67,Default,,0,0,0,,Dạ?
Dialogue: 0,1:24:53.83,1:24:55.50,Default,,0,0,0,,Cảm ơn!
Dialogue: 0,1:24:55.67,1:25:01.80,Default,,0,0,0,,Có thật là các cậu và Hayami\Nđã gian lận bằng điện thoại không?
Dialogue: 0,1:25:02.47,1:25:04.43,Default,,0,0,0,,Thì sao?
Dialogue: 0,1:25:04.60,1:25:08.52,Default,,0,0,0,,Và sau đó, tất cả điện thoại\Nđều không có sóng hả?
Dialogue: 0,1:25:15.27,1:25:17.40,Default,,0,0,0,,Ta đã nhầm về thầy Shibahara.
Dialogue: 0,1:25:17.57,1:25:18.32,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,1:25:18.48,1:25:19.94,Default,,0,0,0,,Thầy ấy nên chơi.
Dialogue: 0,1:25:20.11,1:25:21.15,Default,,0,0,0,,Chắc chứ?
Dialogue: 0,1:25:21.40,1:25:23.66,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ nói với thầy ấy.
Dialogue: 0,1:25:23.82,1:25:26.12,Default,,0,0,0,,Thầy nên nghe thầy Shibahara chơi!
Dialogue: 0,1:25:26.28,1:25:28.79,Default,,0,0,0,,Tất cả các em, đứng yên.
Dialogue: 0,1:25:31.29,1:25:34.04,Default,,0,0,0,,Dạ...
Dialogue: 0,1:25:34.25,1:25:38.21,Default,,0,0,0,,Chờ đã... Các em ở lớp 1.
Dialogue: 0,1:25:42.63,1:25:45.80,Default,,0,0,0,,Dạ, đó có phải là...
Dialogue: 0,1:26:36.06,1:26:37.23,Default,,0,0,0,,Hasumi?
Dialogue: 0,1:26:41.90,1:26:43.24,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế?
Dialogue: 0,1:26:58.92,1:26:59.88,Default,,0,0,0,,Miya?
Dialogue: 0,1:27:05.17,1:27:07.84,Default,,0,0,0,,Hình như có tiếng gì đó.
Dialogue: 0,1:27:12.47,1:27:15.56,Default,,0,0,0,,Này! Tắt nhạc đi!
Dialogue: 0,1:27:15.85,1:27:16.56,Default,,0,0,0,,Tắt đi!
Dialogue: 0,1:27:23.07,1:27:24.19,Default,,0,0,0,,Làm sao vậy?
Dialogue: 0,1:27:32.74,1:27:37.08,Default,,0,0,0,,Xin chú ý.\NCó kẻ đột nhập vào trường học.
Dialogue: 0,1:27:37.25,1:27:40.04,Default,,0,0,0,,Tôi nhắc lại:\Ncó kẻ đột nhập.
Dialogue: 0,1:27:40.21,1:27:43.50,Default,,0,0,0,,Hắn rất nguy hiểm.\NĐừng xuống tầng 1.
Dialogue: 0,1:27:44.17,1:27:47.84,Default,,0,0,0,,Đừng hoảng sợ.\NHãy bình tĩnh.
Dialogue: 0,1:27:48.22,1:27:52.01,Default,,0,0,0,,Lên trên tâng thượng.\NKẻ đột nhập có súng săn.
Dialogue: 0,1:27:52.55,1:27:56.23,Default,,0,0,0,,Lên trên mái,\Nkhoá cửa lại và chờ giúp đỡ.
Dialogue: 0,1:28:07.28,1:28:08.74,Default,,0,0,0,,Súng săn ư?
Dialogue: 0,1:28:10.28,1:28:11.62,Default,,0,0,0,,Không thể nào.
Dialogue: 0,1:28:14.99,1:28:16.50,Default,,0,0,0,,Hãy làm theo\Nlời thầy ấy đi.
Dialogue: 0,1:28:16.66,1:28:19.54,Default,,0,0,0,,Chờ chút.
Dialogue: 0,1:28:19.71,1:28:21.17,Default,,0,0,0,,Có gì đó không ổn.
Dialogue: 0,1:28:21.33,1:28:23.34,Default,,0,0,0,,Thầy Hasumin đang ở tầng 1.
Dialogue: 0,1:28:23.63,1:28:24.88,Default,,0,0,0,,Thầy ấy\Ncó thể bị thương.
Dialogue: 0,1:28:25.05,1:28:25.63,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:28:25.80,1:28:28.34,Default,,0,0,0,,Ta không thể\Ntin thầy ấy được.
Dialogue: 0,1:28:28.84,1:28:30.13,Default,,0,0,0,,Nói với họ đi!
Dialogue: 0,1:28:44.15,1:28:44.94,Default,,0,0,0,,Hãy ở đây!
Dialogue: 0,1:28:45.11,1:28:47.69,Default,,0,0,0,,Thế làm sao\Ngọi trợ giúp được.
Dialogue: 0,1:28:49.03,1:28:50.53,Default,,0,0,0,,Tớ tin thầy Hasumin.
Dialogue: 0,1:28:50.70,1:28:51.57,Default,,0,0,0,,Đi thôi!
Dialogue: 0,1:28:54.03,1:28:57.70,Default,,0,0,0,,Hãy lên tầng thượng.\NKẻ đột nhập có súng săn.
Dialogue: 0,1:28:58.37,1:29:02.00,Default,,0,0,0,,Lên trên mái,\Nkhoá cửa lại và chờ giúp đỡ.
Dialogue: 0,1:29:04.34,1:29:06.17,Default,,0,0,0,,Ta cần phải đi!
Dialogue: 0,1:29:09.17,1:29:17.17,Default,,0,0,0,,Đoàn kết thì sống\Nchia ra thì chết.
Dialogue: 0,1:29:21.98,1:29:24.48,Default,,0,0,0,,Ta đã dạy chúng\Nđiều đó chưa nhỉ?
Dialogue: 0,1:29:25.81,1:29:26.69,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:29:28.19,1:29:29.28,Default,,0,0,0,,Làm sao thế?
Dialogue: 0,1:29:29.82,1:29:31.03,Default,,0,0,0,,Kakeru ở tần dưới.
Dialogue: 0,1:29:32.20,1:29:33.95,Default,,0,0,0,,Có thể cậu ấy\Nđã bị bắn.
Dialogue: 0,1:29:34.28,1:29:34.99,Default,,0,0,0,,Ở đâu cơ?
Dialogue: 0,1:29:44.96,1:29:46.13,Default,,0,0,0,,Satomi...
Dialogue: 0,1:29:47.54,1:29:48.05,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:29:50.34,1:29:51.22,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:29:54.18,1:29:54.76,Default,,0,0,0,,Mở ra!
Dialogue: 0,1:29:54.93,1:29:56.51,Default,,0,0,0,,Cửa bị khoá rồi.
Dialogue: 0,1:29:56.93,1:29:57.68,Default,,0,0,0,,Chờ đã!
Dialogue: 0,1:29:57.85,1:30:00.31,Default,,0,0,0,,Ai đó ở ngoài đã khoá.
Dialogue: 0,1:30:00.47,1:30:01.48,Default,,0,0,0,,Ayumi?
Dialogue: 0,1:30:01.68,1:30:04.85,Default,,0,0,0,,Có ai ngoài đó không?\NHãy mở ra.
Dialogue: 0,1:30:05.02,1:30:05.98,Default,,0,0,0,,Miya!
Dialogue: 0,1:30:06.48,1:30:09.65,Default,,0,0,0,,Sao không thử điện thoại bàn?
Dialogue: 0,1:30:09.98,1:30:11.24,Default,,0,0,0,,Điện thoại trả tiền?
Dialogue: 0,1:30:11.53,1:30:13.45,Default,,0,0,0,,Hoặc trong phòng nhân viên.
Dialogue: 0,1:30:14.03,1:30:15.61,Default,,0,0,0,,Hãy chia ra.
Dialogue: 0,1:30:17.66,1:30:18.49,Default,,0,0,0,,Nhanh lên
Dialogue: 0,1:30:18.99,1:30:23.08,Default,,0,0,0,,Nếu hắn tóm được Kakeru,\Nchúng ta sẽ không có cơ hội đâu.
Dialogue: 0,1:30:31.84,1:30:33.01,Default,,0,0,0,,Naoki...
Dialogue: 0,1:30:40.31,1:30:41.35,Default,,0,0,0,,Satomi!
Dialogue: 0,1:30:42.93,1:30:44.10,Default,,0,0,0,,Satomi!
Dialogue: 0,1:30:45.02,1:30:45.89,Default,,0,0,0,,Sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,1:30:46.65,1:30:47.81,Default,,0,0,0,,Ở đây đi.
Dialogue: 0,1:30:54.15,1:30:58.45,Default,,0,0,0,,Hãy đóng của chớp lại\Nvà dựng chướng ngại vật thôi.
Dialogue: 0,1:32:06.85,1:32:08.10,Default,,0,0,0,,Nó hỏng rồi!
Dialogue: 0,1:32:17.24,1:32:19.03,Default,,0,0,0,,Không gọi được.
Dialogue: 0,1:32:25.70,1:32:26.95,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:32:39.63,1:32:40.38,Default,,0,0,0,,Đừng bắn.
Dialogue: 0,1:32:41.22,1:32:42.59,Default,,0,0,0,,Đừng bắn!
Dialogue: 0,1:32:43.10,1:32:45.60,Default,,0,0,0,,Đừng bắn! Đừng bắn!
Dialogue: 0,1:32:55.61,1:32:56.78,Default,,0,0,0,,Đừng bắn!
Dialogue: 0,1:33:34.90,1:33:38.69,Default,,0,0,0,,Có vẻ không thể giết được\N2 người với chỉ 1 phát bắn.
Dialogue: 0,1:33:40.15,1:33:41.57,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,1:33:41.78,1:33:45.24,Default,,0,0,0,,Sao thầy lại làm vậy, Hasumin?!
Dialogue: 0,1:33:49.12,1:33:51.12,Default,,0,0,0,,Là do thầy Kume làm.
Dialogue: 0,1:34:01.13,1:34:04.30,Default,,0,0,0,,Chúng ta không nên\Nchụm lại như thế này.
Dialogue: 0,1:34:04.64,1:34:06.14,Default,,0,0,0,,Chia ra và trốn đi.
Dialogue: 0,1:34:06.30,1:34:06.89,Default,,0,0,0,,Suzuki!
Dialogue: 0,1:34:07.35,1:34:09.47,Default,,0,0,0,,Để cậu ấy đi!
Dialogue: 0,1:34:09.68,1:34:10.68,Default,,0,0,0,,Nhưng...
Dialogue: 0,1:34:13.48,1:34:14.56,Default,,0,0,0,,Tớ cũng đi.
Dialogue: 0,1:34:14.98,1:34:15.73,Default,,0,0,0,,Miho!
Dialogue: 0,1:34:15.90,1:34:17.02,Default,,0,0,0,,Tớ nữa.
Dialogue: 0,1:34:21.53,1:34:24.78,Default,,0,0,0,,Đồ ngốc! Cậu đang làm gì thế?
Dialogue: 0,1:34:26.66,1:34:28.20,Default,,0,0,0,,Đừng nói tớ ngốc.
Dialogue: 0,1:34:28.37,1:34:28.95,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,1:34:29.33,1:34:32.33,Default,,0,0,0,,Nhanh lên nào!
Dialogue: 0,1:34:36.63,1:34:37.50,Default,,0,0,0,,Masahiko!
Dialogue: 0,1:34:54.73,1:34:57.15,Default,,0,0,0,,Miya Yasuhara
Dialogue: 0,1:35:17.62,1:35:19.13,Default,,0,0,0,,Chào cộng sự!
Dialogue: 0,1:35:33.10,1:35:34.10,Default,,0,0,0,,Chào cộng sự!
Dialogue: 0,1:35:34.93,1:35:38.40,Default,,0,0,0,,Hãy nhiệt tình lên đi.
Dialogue: 0,1:35:43.78,1:35:45.40,Default,,0,0,0,,Con dao!
Dialogue: 0,1:36:27.36,1:36:28.82,Default,,0,0,0,,Ai đó?
Dialogue: 0,1:36:31.24,1:36:32.37,Default,,0,0,0,,Hasumin...
Dialogue: 0,1:36:38.12,1:36:39.16,Default,,0,0,0,,Hasumin?
Dialogue: 0,1:36:39.33,1:36:40.46,Default,,0,0,0,,Madoka?
Dialogue: 0,1:36:47.34,1:36:48.67,Default,,0,0,0,,Hasumin!
Dialogue: 0,1:36:48.97,1:36:51.51,Default,,0,0,0,,Bọn em đã làm\Ntheo lời thầy bảo.
Dialogue: 0,1:37:24.29,1:37:24.92,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,1:37:45.36,1:37:46.69,Default,,0,0,0,,Hasumin!
Dialogue: 0,1:38:06.08,1:38:06.88,Default,,0,0,0,,Dừng lại!
Dialogue: 0,1:38:11.05,1:38:13.88,Default,,0,0,0,,Hasumin! Tại sao?
Dialogue: 0,1:41:24.12,1:41:27.58,Default,,0,0,0,,Sao cậu không đóng cửa sổ\NĐồ ngu.
Dialogue: 0,1:41:31.87,1:41:34.63,Default,,0,0,0,,Đó là lỗi của cậu.\NĐồ ngu.
Dialogue: 0,1:42:05.62,1:42:06.62,Default,,0,0,0,,Taden.
Dialogue: 0,1:42:09.29,1:42:11.29,Default,,0,0,0,,Tade chết rồi sao?
Dialogue: 0,1:42:16.04,1:42:18.00,Default,,0,0,0,,Thầy đã giết cậu ấy hả?
Dialogue: 0,1:42:28.64,1:42:30.93,Default,,0,0,0,,Hãy gọi cảnh sát đi!
Dialogue: 0,1:42:31.14,1:42:32.60,Default,,0,0,0,,Gọi cảnh sát.
Dialogue: 0,1:42:32.77,1:42:34.19,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,1:42:34.35,1:42:36.10,Default,,0,0,0,,Gọi cảnh sát.
Dialogue: 0,1:42:36.27,1:42:38.15,Default,,0,0,0,,Có 1 gã trong trường
Dialogue: 0,1:42:38.31,1:42:39.65,Default,,0,0,0,,với khẩu súng săn.
Dialogue: 0,1:42:39.82,1:42:40.98,Default,,0,0,0,,Trường đó ư?
Dialogue: 0,1:42:41.48,1:42:43.07,Default,,0,0,0,,Thẻ học sinh cậu đâu.
Dialogue: 0,1:42:45.61,1:42:46.99,Default,,0,0,0,,Nhanh lên.
Dialogue: 0,1:42:47.49,1:42:49.12,Default,,0,0,0,,Tôi đang gọi đây.
Dialogue: 0,1:42:49.28,1:42:50.49,Default,,0,0,0,,Chờ đó!
Dialogue: 0,1:42:53.00,1:42:55.21,Default,,0,0,0,,Xin chào!\NCảnh sát đó phải không?
Dialogue: 0,1:42:55.37,1:42:59.13,Default,,0,0,0,,Có 1 kẻ cầm súng\Ntrong ngôi trường gần đây.
Dialogue: 0,1:42:59.38,1:43:01.00,Default,,0,0,0,,1 khẩu súng săn.
Dialogue: 0,1:43:02.80,1:43:04.17,Default,,0,0,0,,Tại học viện Shinko.
Dialogue: 0,1:43:10.51,1:43:12.02,Default,,0,0,0,,Mình sẽ mang...
Dialogue: 0,1:43:12.43,1:43:13.68,Default,,0,0,0,,Satomi...
Dialogue: 0,1:43:16.94,1:43:18.02,Default,,0,0,0,,đi theo.
Dialogue: 0,1:43:28.24,1:43:28.74,Default,,0,0,0,,Satomi!
Dialogue: 0,1:43:31.70,1:43:33.70,Default,,0,0,0,,Cậu ấy nói phòng clb.
Dialogue: 0,1:43:37.12,1:43:38.29,Default,,0,0,0,,Không thể nào!
Dialogue: 0,1:43:39.25,1:43:40.25,Default,,0,0,0,,Có thể đấy.
Dialogue: 0,1:43:43.21,1:43:44.96,Default,,0,0,0,,Có thể hiệu quả đấy.
Dialogue: 0,1:43:46.84,1:43:48.13,Default,,0,0,0,,Cậu ấy là chuột bạch chắc?
Dialogue: 0,1:43:49.18,1:43:50.47,Default,,0,0,0,,Cậu bị điên à?
Dialogue: 0,1:43:52.60,1:43:53.89,Default,,0,0,0,,Satomi...
Dialogue: 0,1:44:07.65,1:44:10.16,Default,,0,0,0,,Đừng! Sẽ không được đâu!
Dialogue: 0,1:44:14.37,1:44:15.54,Default,,0,0,0,,Yukio?
Dialogue: 0,1:44:19.42,1:44:20.54,Default,,0,0,0,,Phải em không?
Dialogue: 0,1:44:23.71,1:44:24.42,Default,,0,0,0,,Dạ.
Dialogue: 0,1:45:12.64,1:45:13.97,Default,,0,0,0,,Satomi!
Dialogue: 0,1:45:36.66,1:45:37.37,Default,,0,0,0,,Satomi!
Dialogue: 0,1:45:53.68,1:45:55.22,Default,,0,0,0,,Kakeru!
Dialogue: 0,1:47:02.95,1:47:03.96,Default,,0,0,0,,Kakeru!
Dialogue: 0,1:47:06.58,1:47:07.33,Default,,0,0,0,,Này bro
Dialogue: 0,1:47:08.58,1:47:10.92,Default,,0,0,0,,Có vẻ như ta\Nhết thời gian rồi.
Dialogue: 0,1:47:38.11,1:47:39.32,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,1:47:50.75,1:47:53.25,Default,,0,0,0,,Không, ta sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,1:47:53.80,1:47:58.05,Default,,0,0,0,,Đây là cửa chống cháy.\NSẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,1:47:59.76,1:48:01.30,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,1:48:02.89,1:48:06.10,Default,,0,0,0,,Ta sẽ gọi giúp đỡ\Ntrước khi quá muộn.
Dialogue: 0,1:48:08.27,1:48:11.90,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải cố đợi\Nđến lúc đó.
Dialogue: 0,1:48:34.42,1:48:39.63,Default,,0,0,0,,Sao không ai tháo dây ra?
Dialogue: 0,1:48:40.59,1:48:42.72,Default,,0,0,0,,Sao cậu không làm?
Dialogue: 0,1:48:43.76,1:48:44.93,Default,,0,0,0,,Im đi!
Dialogue: 0,1:48:46.27,1:48:48.52,Default,,0,0,0,,Ai đó tháo ra đi!
Dialogue: 0,1:48:49.64,1:48:50.81,Default,,0,0,0,,Làm đi!
Dialogue: 0,1:48:52.06,1:48:56.53,Default,,0,0,0,,Đây đúng là 1 lỗi ngu ngốc.
Dialogue: 0,1:48:58.95,1:49:02.24,Default,,0,0,0,,Cậu nói\Nnó có thể hiệu quả mà.
Dialogue: 0,1:49:05.74,1:49:06.83,Default,,0,0,0,,Đồ chết tiệt.
Dialogue: 0,1:49:10.87,1:49:12.21,Default,,0,0,0,,Hasumin...
Dialogue: 0,1:49:29.39,1:49:30.14,Default,,0,0,0,,Lùi lại!
Dialogue: 0,1:49:39.94,1:49:41.24,Default,,0,0,0,,Tránh ra!
Dialogue: 0,1:50:02.22,1:50:05.09,Default,,0,0,0,,Tránh đường ra.
Dialogue: 0,1:50:33.12,1:50:34.29,Default,,0,0,0,,Reika!
Dialogue: 0,1:50:42.47,1:50:43.72,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,1:50:47.97,1:50:49.06,Default,,0,0,0,,Thầy...
Dialogue: 0,1:50:57.19,1:51:03.49,Default,,0,0,0,,Em phải vào được trường Todai.
Dialogue: 0,1:51:06.66,1:51:07.62,Default,,0,0,0,,Chết đi.
Dialogue: 0,1:51:16.71,1:51:17.54,Default,,0,0,0,,Cầu trượt
Dialogue: 0,1:51:18.33,1:51:19.00,Default,,0,0,0,,Cầu trượt?
Dialogue: 0,1:51:19.21,1:51:21.71,Default,,0,0,0,,Cầu trượt thoát hiểm.
Dialogue: 0,1:51:22.21,1:51:27.18,Default,,0,0,0,,Hắn sẽ thấy\Nngay khi ta thả xuống.
Dialogue: 0,1:51:30.35,1:51:31.72,Default,,0,0,0,,Chờ đã.
Dialogue: 0,1:51:32.85,1:51:35.18,Default,,0,0,0,,Có thể hiệu quả đấy.
Dialogue: 0,1:51:36.56,1:51:37.40,Default,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,1:52:08.59,1:52:09.72,Default,,0,0,0,,Không còn thời gian nghĩ nữa.
Dialogue: 0,1:52:11.72,1:52:13.64,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,1:52:18.44,1:52:20.23,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, Tohru!
Dialogue: 0,1:52:21.73,1:52:24.40,Default,,0,0,0,,Nhưng tớ phải làm việc này.
Dialogue: 0,1:52:24.57,1:52:25.78,Default,,0,0,0,,Yuichiro?
Dialogue: 0,1:52:32.12,1:52:33.08,Default,,0,0,0,,Reika...
Dialogue: 0,1:52:34.45,1:52:35.91,Default,,0,0,0,,hãy tin mình.
Dialogue: 0,1:52:37.41,1:52:38.79,Default,,0,0,0,,Làm những gì mình nói.
Dialogue: 0,1:52:43.79,1:52:44.59,Default,,0,0,0,,Được.
Dialogue: 0,1:52:58.77,1:53:00.64,Default,,0,0,0,,Giày này của ai hả?
Dialogue: 0,1:53:07.53,1:53:10.11,Default,,0,0,0,,Ông định đổ tội cho thầy Kume?
Dialogue: 0,1:53:11.66,1:53:12.78,Default,,0,0,0,,Tuyệt!
Dialogue: 0,1:53:14.95,1:53:20.16,Default,,0,0,0,,Tôi cảnh báo ông ta\Nhãy tránh xa các sinh viên ra.
Dialogue: 0,1:53:21.29,1:53:22.79,Default,,0,0,0,,Không vấn đề...
Dialogue: 0,1:53:26.17,1:53:28.01,Default,,0,0,0,,thật là đẹp.
Dialogue: 0,1:53:30.34,1:53:35.30,Default,,0,0,0,,Thầy Kume phát điên,\Nvà giết toàn bộ sinh viên
Dialogue: 0,1:53:36.81,1:53:39.35,Default,,0,0,0,,rồi tự tử vì tình.
Dialogue: 0,1:53:41.06,1:53:45.23,Default,,0,0,0,,1 câu chuyện thật tuyệt,\Nmặc dù
Dialogue: 0,1:53:47.82,1:53:48.61,Default,,0,0,0,,hơi điên.
Dialogue: 0,1:56:13.80,1:56:15.13,Default,,0,0,0,,Vậy là xong.
Dialogue: 0,1:56:17.30,1:56:18.97,Default,,0,0,0,,Chúc mừng tốt nghiệp.
Dialogue: 0,1:57:28.04,1:57:33.04,Default,,0,0,0,,Thầy Kume, giáo viên mỹ thuật\Nđã yêu 1 nam sinh.
Dialogue: 0,1:57:33.21,1:57:39.88,Default,,0,0,0,,Ông ta vào trường với khẩu súng săn,\Ntấn công và còng tôi lại.
Dialogue: 0,1:57:40.05,1:57:40.76,Default,,0,0,0,,sau đó...
Dialogue: 0,1:57:44.22,1:57:49.56,Default,,0,0,0,,bắn sinh viên,\Ngiáo viên thể dục, rồi tự sát.
Dialogue: 0,1:58:09.62,1:58:17.62,Default,,0,0,0,,Nữ sinh bị thầy thể dục quấy rối\Nđã nhảy lầu.
Dialogue: 0,1:58:26.18,1:58:30.43,Default,,0,0,0,,Có thể câu chuyện khá khó tin.
Dialogue: 0,1:58:32.23,1:58:34.98,Default,,0,0,0,,Nhưng cũng không cần\Nsuy nghĩ quá rắc rối.
Dialogue: 0,1:58:37.44,1:58:43.11,Default,,0,0,0,,Chỉ cần nghĩ ra\N1 lời giải thích đơn giản.
Dialogue: 0,1:58:45.41,1:58:47.45,Default,,0,0,0,,Đó là cảnh sát!
Dialogue: 0,1:59:15.98,1:59:16.65,Default,,0,0,0,,Đây.
Dialogue: 0,1:59:17.15,1:59:18.73,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:59:28.82,1:59:30.16,Default,,0,0,0,,2 người sống sót.
Dialogue: 0,1:59:58.56,1:59:59.86,Default,,0,0,0,,2 em...
Dialogue: 0,2:00:04.19,2:00:08.82,Default,,0,0,0,,Thầy không tin bọn em\Nlại có thể sống sót cơ đấy.
Dialogue: 0,2:00:12.70,2:00:17.29,Default,,0,0,0,,Là giáo viên chủ nhiệm\Nthầy tự hào về các em.
Dialogue: 0,2:00:24.76,2:00:30.39,Default,,0,0,0,,Thằng khốn!\NMày chết đi!
Dialogue: 0,2:00:30.55,2:00:32.14,Default,,0,0,0,,Mày đã làm!\NTất cả chuyện đó.
Dialogue: 0,2:00:32.89,2:00:34.10,Default,,0,0,0,,Mẹ mày, Hasumi!
Dialogue: 0,2:00:35.68,2:00:37.18,Default,,0,0,0,,Hắn đã làm chuyện đó.
Dialogue: 0,2:00:38.27,2:00:39.81,Default,,0,0,0,,Đồ khốn!
Dialogue: 0,2:00:40.10,2:00:42.06,Default,,0,0,0,,Hasumi!
Dialogue: 0,2:00:43.40,2:00:44.44,Default,,0,0,0,,Bỏ tôi ra!
Dialogue: 0,2:00:44.69,2:00:47.40,Default,,0,0,0,,Tránh xa tôi ra, Hasumi!
Dialogue: 0,2:00:48.40,2:00:49.86,Default,,0,0,0,,Đồ khốn!
Dialogue: 0,2:00:50.20,2:00:51.87,Default,,0,0,0,,Hasumi!
Dialogue: 0,2:01:04.25,2:01:05.92,Default,,0,0,0,,Bằng chứng nằm trong...
Dialogue: 0,2:01:08.42,2:01:09.68,Default,,0,0,0,,phòng y tế.
Dialogue: 0,2:01:16.68,2:01:20.02,Default,,0,0,0,,Này. Đừng động vào.
Dialogue: 0,2:01:23.61,2:01:25.02,Default,,0,0,0,,Phát lại.
Dialogue: 0,2:01:26.78,2:01:30.11,Default,,0,0,0,,Có vẻ không thể giết được\N2 người với chỉ 1 phát bắn.
Dialogue: 0,2:01:32.11,2:01:33.32,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,2:01:33.87,2:01:37.29,Default,,0,0,0,,Tại sao thầy lại làm vậy, Hasumin?!
Dialogue: 0,2:01:37.95,2:01:39.71,Default,,0,0,0,,Là do thầy Kume làm.
Dialogue: 0,2:02:04.69,2:02:06.98,Default,,0,0,0,,Keisuke vẫn sống chứ?
Dialogue: 0,2:02:13.03,2:02:14.99,Default,,0,0,0,,Cậu ấy vẫn sống chứ?
Dialogue: 0,2:02:15.82,2:02:17.33,Default,,0,0,0,,Đúng không?
Dialogue: 0,2:02:35.14,2:02:36.30,Default,,0,0,0,,Thầy xin lỗi.
Dialogue: 0,2:02:40.52,2:02:44.35,Default,,0,0,0,,Thật sự xin lỗi.
Dialogue: 0,2:02:51.61,2:02:55.66,Default,,0,0,0,,Tất cả chuyện này\Nlà ý trời.
Dialogue: 0,2:02:58.87,2:03:01.54,Default,,0,0,0,,Ngài ra lệnh cho thầy.
Dialogue: 0,2:03:06.17,2:03:10.88,Default,,0,0,0,,Thầy phải giết hết mọi người,\Nnhững con quỷ của lớp 4
Dialogue: 0,2:03:12.88,2:03:15.55,Default,,0,0,0,,để cứu rỗi linh hồn chúng.
Dialogue: 0,2:03:16.89,2:03:17.89,Default,,0,0,0,,Muninn.
Dialogue: 0,2:03:39.41,2:03:41.41,Default,,0,0,0,,Chào Odin dùm thầy.
Dialogue: 0,2:03:45.08,2:03:46.58,Default,,0,0,0,,Ý trời?
Dialogue: 0,2:03:50.59,2:03:51.84,Default,,0,0,0,,Hắn điên rồi.
Dialogue: 0,2:03:53.55,2:03:57.93,Default,,0,0,0,,Gã khốn này\Nthật sự điên rồi.
Dialogue: 0,2:04:00.97,2:04:02.18,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,2:04:04.47,2:04:05.73,Default,,0,0,0,,Không ư?
Dialogue: 0,2:04:07.77,2:04:12.82,Default,,0,0,0,,Ông ta chỉ mới\Nbắt đầu trò chơi tiếp theo.
Dialogue: 0,2:04:22.66,2:04:26.37,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời!
Dialogue: 0,2:04:39.13,2:04:41.09,Default,,0,0,0,,Đi nào, cộng sự.
Dialogue: 0,2:04:42.76,2:04:46.35,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ không phải\Nchịu trách nhiệm gì hết.
Dialogue: 0,2:05:18.84,2:05:19.84,Default,,0,0,0,,Hasumin...
Dialogue: 0,2:05:28.64,2:05:31.19,Default,,0,0,0,,Hideaki Ito
Dialogue: 0,2:05:33.19,2:05:34.02,Default,,0,0,0,,Fumi Nikaido
Dialogue: 0,2:05:35.36,2:05:36.53,Default,,0,0,0,,Shota Sometani
Dialogue: 0,2:05:37.73,2:05:38.99,Default,,0,0,0,,Kento Hayashi
Dialogue: 0,2:05:40.03,2:05:40.86,Default,,0,0,0,,KodaiAsaka
Dialogue: 0,2:05:41.86,2:05:42.74,Default,,0,0,0,,Erina Mizuno
Dialogue: 0,2:06:16.65,2:06:18.44,Default,,0,0,0,,Takayuki Yamada
Dialogue: 0,2:06:19.44,2:06:21.53,Default,,0,0,0,,Takehiro Hira
Dialogue: 0,2:06:23.95,2:06:26.28,Default,,0,0,0,,Mitsuru Fukikoshi
Dialogue: 0,2:06:44.01,2:06:49.39,Default,,0,0,0,,Dựa theo tiểu thuyết\Ncủa Yusuke Kishi
Dialogue: 0,2:08:51.72,2:08:56.98,Default,,0,0,0,,Đạo diễn bởi Takashi Miike
Dialogue: 0,2:08:56.98,2:08:58.98,Default,,0,0,0,,Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn