Phụ đề đã được tải
Ủng hộ addon - mua Fshare vip m.me/fsharevip
Chúc các bạn xem phim vui vẻ
A Quế, chạy đi! Bọn chúng đuổi kịp bây giờ.
Tôi chạy không nổi nữa.
Tôi chạy không nổi nữa
Chúng ta không thể để bọn cầm thú đó bắt được.
Nhanh lên, chúng đuổi kịp bây giờ.
A Quế...
Chạy mau!
BẾN TÀU HỒNG KÔNG
Xin hỏi, anh có phải là sư phụ Hoàng Phi Hồng không?
Vâng, có việc gì?
Có một vị tiểu thư nhờ tôi tặng anh bó hoa này.
- Cảm ơn - Không có gì.
Phi Hồng, tôi không kịp đến tiễn anh
vì tôi đang theo làm một bản tin.
Chính phủ Hồng Kông muốn kiếm
ba tên đàn chủ của Nghĩa Hòa Quyền.
Xin lỗi, khi nào rảnh, tôi sẽ về Quảng Châu tìm anh. Thập Tam.
BẾN TÀU NỮ HOÀNG VICTORIA
QUẦY BÁN VÉ
Cho ba vé đi Quảng Châu.
Chính là bọn chúng, mau bắt chúng lại.
Đi thôi!
Đứng yên!
Nguyên Long, Nguyên Hổ, Nguyên Báo, ba tên yêu nhân của Nghĩa Hòa Quyền,
ngoan ngoãn giơ tay chịu trói đi. Bọn ta đã bao vây khu này rồi.
Nghĩa Hòa Quyền?
Bọn chó săn các ngươi muốn bắt bọn ta ư?
Đừng có mơ.
Lên!
Các ngươi rời khỏi đây ngay, nếu không ta giết hắn!
Coi chừng hoa của tôi.
Câm miệng!
Ta đều là người nho nhã, đừng có động tay động chân.
Không thì sao?
Vậy tôi đành phải động chân thôi.
- Không sao rồi, con cô đây. - Cảm ơn anh.
Ngươi là ai?
Hoàng Phi Hồng Phật Sơn.
Cái gì? Hoàng Phi Hồng? Chạy!
- Hoàng Phi Hồng là cái thá gì? Đánh! - Được!
Bị lên đồng sao?
- Chết tiệt! Không đạp đất được. - Chết tiệt! Không đạp đất được.
Thần Công Hộ Thể.
Mau đi đi!
- Thái Thượng Lão Quân, mau nghe lệnh. - Thái Thượng Lão Quân, mau nghe lệnh.
Thỉnh Hầu Vương Tề Thiên Đại Thánh.
Thỉnh Quan Thánh Đế Quân trung nghĩa vô song.
Thỉnh Na Tra Tam Thái Tử phan giang đảo hải.
Giả thần giả quỷ!
- To gan! - To gan!
- Hoàng sư phụ, lần này phải cảm ơn anh. - Đừng khách sáo.
- Vậy chúng tôi cáo từ. - Mời.
- Giải bọn chúng đi. - Vâng.
Hoàng Phi Hồng, ngươi cứ chờ đấy.
Tránh đường dùm cái, tôi đến khám bệnh.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám...
Tại sao lại đẩy tôi ra?
12, 13, 14...
Sao mấy đứa giống như trẻ bại liệt vậy?
- Nhưng anh đánh như vậy mà. - Đúng.
Nghiêm!
Độc Cước Phi Hạc.
Sao lại đẩy tôi?
Bảo Chi Lâm này nhỏ quá.
Thả lỏng.
- Sẽ ổn. - Cảm ơn Hoàng sư phụ.
Giờ tôi kê đơn thuốc cho ông, ông uống vào sẽ khỏe.
A Tô.
A Tô, con làm gì vậy?
Con lấy miếng dưa hấu ăn nhưng bị đá trúng ấy mà.
Ông anh, sao anh bị đánh đến nỗi này?
Lúc tôi mới vào không sao,
vào đến đây liền bị đấm cho mấy đấm.
Ông anh đến khám bệnh à?
Không, nhưng giờ thì phải khám rồi.
A Khoan.
Sư phụ, Bảo Chi Lâm chật quá.
Chúng con tập thì sư phụ không khám bệnh được.
Anh em thì ngày càng đông. Sao ta không thuê một chỗ rộng hơn?
Có phải ta không biết đâu?
Giá đất ở Quảng Đông đắt đỏ, thuê sao được.
Sư phụ à, sớm muộn gì bệnh nhân đến khám cũng bị chúng ta đánh cho bị thương.
Thế thì đen thôi rồi.
Con nói lắm quá, mau nghĩ biện pháp đi.
Hoàng sư phụ, lần này ông thật sự muốn chuyển đi à?
Không phải việc của ông.
Ông chủ ở đây bảo tôi đến
gửi ông thư tăng giá thuê.
Khỏi phải xem, giá thuê tăng gấp ba lần.
Nhìn anh là biết không đủ tiền thuê rồi.
Anh kiếm chỗ nào tốt mà chuyển đi đi.
La Hán Sai Sư.
BẢO CHI LÂM
Anh họ nuôi tôi lai Tây.
Để tôi dạy anh mấy câu tiếng Anh cho đỡ mất mặt nhé.
- Được. - Chào buổi sáng là gì?
- "Good morning". - "Good morning".
- Chúc ngủ ngon là gì? - Gì cơ?
- "Good night". - "Good night".
- Vậy chào buổi trưa là gì? - Trưa à?
Hình như là "Good afternoon".
Good afternoon.
Nếu anh va vào người ta thì nói sorry.
- Sau đó anh cứ thế mà đi là được. - Sorry.
Mấy người Quảng Đông này bất lịch sự thật.
Cha, chúng ta làm gì bây giờ?
Hãy tìm một nơi để nghỉ ngơi đã, rồi tìm xem các hòa thượng đó ở đâu.
Đi thôi.
TIỆM MAY ÂU PHỤC
Ông anh tôi đây rồi!
Anh Robert.
Tôi không phải anh Robert của cậu.
Người nước ngoài à?
Chào hỏi đi.
- "Good morning". - "Good morning".
- Chào. - Chào.
- "Xin chào"... - Xin chào.
- Chào, Benjamin. - Chào, Robert.
- Đây là Robert. - Tôi xin lỗi Benjamin!
Gặp anh sau!
Tạm biệt.
Anh Robert.
Em họ nuôi.
Đây là sư huynh của em.
Có việc gì mà đến sớm thế?
Thấy anh nói nhà ở đây vừa rẻ vừa đẹp,
nhờ anh cho bọn em đi xem.
I'm busy.
- Này, "busy" là gì vậy? - Không biết.
Ý là tôi rất bận.
- Nghĩa là "rất bận". - Hôm nay tôi có nhiều khách đến thử đồ.
Cầu giao lại còn bị trục trặc.
Cậu xem, lại hỏng rồi.
Các cậu ở đây uống một ly Brandy nhé. Tôi sửa điện rồi nói chuyện sau.
Vậy anh cứ "busy" đi.
Rồi, bái bai nhé.
Là rượu Tây à?
Là Brandy đó, nghe nói mạnh lắm.
Có người chỉ uống một ngụm đã gục rồi.
Thật à? Tôi quê lắm, chưa uống bao giờ.
Brandy mà chưa uống thử? Anh quê thật.
- Đúng vậy. - Tôi cũng chưa thử.
Vậy thử thôi.
Sợ gì không thử!
- Tôi chẳng thấy gì cả! Sao giờ? - Tối hết mặt mũi rồi.
- Trước sau gì chả chết, thêm ngụm nữa đi. - Uông!
- Để tôi uống hết bình luôn. - Đừng có ngốc thế...
Này, để cho tôi mấy ngụm với.
Người anh em à, đừng có ăn mảnh thế.
- Có ma! - Có ma!
- Tôi sợ ma! - Thì ra uống rượu vào sẽ gặp ác mộng.
- Có ma! - Chuyện gì vậy?
Mấy người thật thô lỗ.
Mẹ kiếp, em họ à.
Cậu thô lỗ, vô xỉ, hạ lưu, cặn bã xã hội.
Sao lại dám đánh khách hàng của tôi?
Là người sao? Tôi cứ tưởng là ma.
Anh bị thương ở đâu?
Hình như bị ở tim.
Your heart?
Các cậu làm "heart" của anh ta bị thương rồi.
Hình như còn bị ở phổi nữa.
Your lung?
"Lung" là cái gì?
Là phổi đó.
Tôi chẳng hiểu anh nói gì.
Trời đất ạ! Các cậu tưởng là đệ tử của Hoàng Phi Hồng
thì được tùy tiện đánh người à?
Các anh là người ở Bảo Chi Lâm?
- Không lẽ là chó của Bảo Chi Lâm? - Phải đấy.
Tôi rất hâm mộ Hoàng Phi Hồng sư phụ. Xin hỏi hai vị là...
Tôi là đệ tử của Hoàng sư phụ, Lương Khoan.
Cậu ta là sư đệ của tôi, Tô Răng Hô.
Khoan ca, Tô ca, tại hạ họ Hoàng. Ba vị này là em gái tôi.
Thanh Hà, Mạn Ngọc, Sở Hồng.
Sao các cô lại chụp lồng heo vậy?
Lại chỉ có nửa cái.
Thật là biết đùa.
Còn không mau xin lỗi khách của tôi đi.
- Rồi, nói sorry. - Không có gì.
Hoàng tiên sinh, Bảo Chi Lâm đang cần tìm chỗ rộng rãi để chuyển đi.
Ông có chỗ đúng không?
Cạnh quán của tôi có chỗ rất rộng rãi, trước sau có sân, sân vườn lại rộng.
Nếu Bảo Chi Lâm thuê, tôi giảm 70%.
Giá của anh tốt quá.
Tôi chỉ xin được học võ với Hoàng sư phụ thôi.
Xong việc, tôi gửi các anh ba tháng tiền hoa hồng.
- Vậy còn chờ gì nữa? - Mau đi thôi.
Vị Hoàng tiên sinh này.
Cứ gọi tôi là Sư Hổ.
Xin lỗi?
Tôi tên Hoàng Sư Hổ, nghe cũng hơi giống "Hoàng sư phụ".
Tôi rất ngưỡng mộ Hoàng sư phụ.
Anh khách khí rồi.
Hoàng sư phụ hài lòng với nơi này chứ?
Ông ấy rất hài lòng.
Nếu giá cả thế này tôi sẽ chuyển Bảo Chi Lâm qua đây.
Nếu không được thì có thể giảm giá thêm chút nữa.
Mồng một với ngày rằm tôi mua thịt nướng thắp hương chung luôn.
Dù sao cũng đều là mở quán.
Thì ra là người cùng nghề.
Không dám! Tôi rất muốn học võ thuật của Hoàng sư phụ.
Hoàng Sư Hổ, anh khách sáo quá.
Không đâu, là thật đó. Chúng ta đi uống gì đi. Tôi mời.
Sư phụ đã hứa với sư công là không uống rượu.
Vậy là đúng.
- Một lời đã định. - Được.
- A Khoan, A Tô. - Vâng.
Các con cùng Hoàng tiên sinh ký hợp đồng thuê.
Ta có hẹn với tri phủ đại nhân đi chào Thiên Tổng đại nhân mới nhậm chức.
- Được, anh đi nhé. - Gặp lại sau.
Thiên Tổng đại nhân là cái thá gì?
YÊN TĨNH, TRÁNH XA
CHÍNH ĐẠI QUANG MINH
Hoàng sư phụ, mời.
Mời!
Trong phòng có người đang luyện võ à?
Thiên Tổng đại nhân đang thư giãn gân cốt.
Mời.
Hoàng sư phụ, mời.
Anh là Hoàng sư phụ?
Tại hạ Hoàng Phi Hồng.
Tham kiến Thiên Tổng đại nhân.
Mau dâng trà cho Hoàng sư phụ.
- Mời! - Mời ngồi.
Bản quan mới đến đây nhậm chức.
Được biết Hoàng sư phụ là tổng giáo đầu của dân đoàn.
Đệ tử của anh đều là võ học kỳ tài.
Vì vậy ta mới muốn gặp mặt Hoàng sư phụ.
- Đại nhân, ngài quá lời rồi. - Hoàng sư phụ, mời ngồi.
Mời ngồi.
Tri phủ đại nhân đang dùng thuốc phiện, một lát sẽ ra ngay.
Nghe nói Hoàng sư phụ là đệ tử chính tông của Thiếu Lâm.
Phật Sơn Vô Ảnh Cước của Hoàng sư phụ lâu nay nổi danh thiên hạ.
Nhưng không biết ngài dùng môn quyền gì?
Công Tự Phục Hổ? Hổ Hạc Song Hình? Thập Tự Chiến Quyền?
Đại nhân, đều do bằng hữu trong giới võ lâm nể mặt mà nói vậy thôi.
Đại nhân đừng để ý.
Hoàng sư phụ, anh không được thế.
Giấu nghề là một thói xấu của giới võ lâm.
Hoàng sư phụ, anh tệ quá.
Sư phụ, vị đại nhân này có phải đầu óc có vấn đề không?
- Đừng nói bừa. - Vâng.
Cảm ơn Hoàng sư phụ.
Hoàng sư phụ, võ công thật giỏi!
Thiên Tổng đại nhân, tôi chỉ là một đại phu có hiểu sơ về võ thuật.
Luận về võ thuật, sao có thể sánh với Thiên Tổng đại nhân?
- Sư phụ, hắn cố tình đó. - Im miệng.
Ta ư?
Võ công của ta kém lắm.
Ngày đêm luyện tập cũng không ra gì.
Nhưng có một người võ công rất giỏi.
Ai vậy?
Đó chính là tên trộm Giang Dương, chuyên cướp của, cưỡng dâm.
Nếu không phải đêm đó hắn uống thêm hai cân rượu,
thì chúng tôi cũng không bắt nổi hắn.
Đồ hổ mặt cười, có giỏi thì giết ta đi. Đừng có giở trò nữa.
Ngươi hung hăng cái gì?
Hoàng Phi Hồng sư phụ ở đây,
đến lượt ngươi hung hăng sao?
Hoàng Phi Hồng?
Hoàng sư phụ, anh đừng trông thằng khốn này gầy gò ốm yếu.
Hắn luyện cả nội ngoại công, có khí công hộ thể đó.
Đánh không chết được đâu.
Thấy đó, hắn bị đánh có kêu đâu, đúng là đánh không chết.
Ta phải giết ngươi!
Hoàng sư phụ, cứu mạng!
Đại nhân cẩn thận.
Hoàng sư phụ, giết hắn đi.
Hoàng sư phụ thật lợi hại, giúp tôi giết hắn đi.
Cẩu quan, ta liều mạng với ngươi.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Có phạm nhân bỏ trốn,
đã bị trừng trị ngay rồi.
Hoàng sư phụ, thật là ngại quá. Hôm khác tôi mời anh uống rượu.
Cảm ơn, Phi Hồng đã hứa với cha là không uống rượu.
Đại nhân, tôi còn chút việc riêng phải xử lý ở cửa hàng. Cáo từ.
Ta không tiễn được nhé.
Hoàng sư phụ về nhé!
Hoàng Phi Hồng ở đây có chút danh tiếng. Ông giỡn với hắn làm gì?
Hạng điêu dân như anh ta,
về sau nhất định gây trở ngại
cho đường tài lộc của đại nhân.
CHÍNH NHÂN QUÂN TỬ
Cảm ơn các vị phụ lão anh em thương mến. Phi Hồng không có tài cán,
không dám nhận chức hội trưởng Hội Cải Cách Đạo Đức.
Phi Hồng, anh đừng khiêm tốn.
Người trẻ bây giờ chẳng có ý thức đạo đức gì cả.
Tìm đâu được người ít tuổi mà chín chắn, lại có tư cách như anh?
Nên chúng tôi đặc biệt chuẩn bị tấm biển "Chính Nhân Quân Tử"
chúc mừng võ quán của anh khai trương, chúc anh song hỷ lâm môn.
Cảm ơn.
Các anh em, khởi động đi.
Lát nữa múa lân cho tưng bừng, rõ chưa?
Này, anh răng hô, anh cơ bắp ơi.
Cô nương à, sao cô có nhiều chị em vậy?
Đây là mẹ của chúng tôi.
Chào bác.
Nhỏ tiếng thôi.
Sư phụ không thích chúng tôi tán gái.
Việc gì phải sợ?
Chỉ tán dóc thôi không được sao?
Tôi chưa thấy ai vô lý như vậy.
Hoàng sư phụ, đệ tử của anh được dạy dỗ rất tốt. Thân thể cường tráng.
Diện mạo đoan chính.
Mắt sáng như sao.
Mồm miệng nhanh nhảu.
Quả đúng là thanh niên triển vọng.
Này, mấy đứa làm gì vậy?
Tụi con đang giao lưu tình cảm với hàng xóm chút thôi.
Này, sư phụ của các anh đấy à? Đẹp trai ghê ha.
Có nhận đệ tử nữ không?
Bộ dạng lẳng lơ, ăn mặc thiếu vải,
còn đứng cửa tùy tiện buông lời ong bướm, nhất định không phải hạng tử tế.
Không được tiếp chuyện.
- Rõ chưa? - Vâng!
Ai mà chảnh chọe, còn mắng chúng ta thế?
Xử anh ta đi.
Mang trống ra đây.
Hay! Bài Tướng Quân Lệnh hay thật.
Tiếng trống của Hoàng sư phụ rất hay.
Phi lễ chớ nhìn, phi lễ chớ nghe.
Bài Tướng Quân Lệnh này là để chấn chỉnh các con.
Chúng tôi cũng biết đàn bài Tướng Quân Lệnh đó.
Còn biết hát nữa cơ.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào!
- Cho lân sư ra đi. - Vâng.
Quán bên cạnh hôm nay cũng khai trương thì phải?
Sao chẳng có động tĩnh gì cả?
Phải đấy, chẳng có động tĩnh gì.
Này, kia là sư tử cái à?
Múa sư tử kiểu gì mà lả lơi, lẳng lơ quá.
Sư phụ, bái tổ tiên thôi.
A Tô, con ở đây lo liệu. Ta vào trong bái tổ tiên.
Vâng, con biết rồi.
Quan nhân à, thiếp muốn.
Mời tự nhiên, đừng khách sáo.
- Chúc mừng! - Cảm ơn.
Ông chủ, có khách tìm ông.
Tam Cô à, đi tiếp đón khách khứa đi.
Tô Ông, ông đến rồi?
Hoàng Sư Hổ, sao anh nhận nhiều nữ đệ tử vậy?
Nữ đệ tử khó dạy cho tốt lắm.
Nữ đệ tử?
Chỗ tôi chỉ dạy được xấu, không dạy cho tốt được?
Hoàng Sư Hổ, anh thật khiêm tốn quá.
Không phải, kỹ viện mà dạy được người tốt
thì đúng là chuyện lạ.
- Kỹ viện? - Kỹ viện?
"Hương Chi Quán?"
Thôi xong, Bảo Chi Lâm mở ngay cạnh kỹ viện rồi.
Loạn hết rồi, bài vị tổ tông cũng loạn mất thôi.
Sư phụ, gay rồi.
- Thật sao? - Vâng.
Mau dựng lại bài vị tổ tông lên.
Thì ra tòa nhà này là kỹ viện.
A Khoan, A Tô!
Sư phụ!
Hoàng Sư Hổ, tòa nhà này của anh...
Là nơi giải trí cao cấp đó.
Sao anh không nói sớm?
Tôi nói rồi mà. Tôi cũng mở quán.
Tại anh không hỏi kỹ thôi.
A Tô, con chưa tìm hiểu kỹ đã bảo ta chuyển đến đây sao?
Xin lỗi, Hoàng sư phụ, là tôi quên không nói với họ.
Xin lỗi, khi nào chúng tôi tìm được chỗ sẽ lập tức chuyển đi.
Đừng chuyển, tôi không lấy tiền thuê đâu.
Chi phí ăn chơi tôi xin bao luôn.
Hoàng sư phụ...
Sư phụ.
Các con làm ta mất hết cả mặt mũi.
Lát ta tính sổ với hai đứa.
- Này, tính toán gì thế? - Đừng có giả ngốc nữa.
Này, Hoàng sư phụ tức tối vậy.
Lát các anh nói đỡ nhé. Tôi vẫn muốn làm đệ tử ông ấy.
- Bạn anh à? - Không phải.
- Anh là ai? - Anh là ai?
Nói chuyện kiểu gì vậy?
Thật vô lý!
Hai anh thật thiếu nghĩa khí.
Ôi trời!
E là tôi không có số làm đệ tử của Hoàng Phi Hồng rồi.
Không làm thì thôi, có gì hay ho đâu?
Sư Hổ ca, vị này cũng bán à? Bao nhiêu thế?
Bán cái đầu cậu. Đây là em nuôi tôi, Cửu cô nương.
Ngũ cô nương đã được như vậy.
Cửu cô nương lại càng được hơn ấy nhỉ?
Không thử quá uổng.
Tiểu thư, cô tốt nghiệp chưa?
Tôi là Lương Khoan.
Bạn của anh à?
Tôi không quen, các anh là ai? Đi thôi.
Nói năng kiểu gì vậy? Để tôi giáo huấn cô ta.
Đừng có đụng đến em dâu tương lai.
Cô ấy chịu gả cho cậu sao?
Chưa biết, tôi tìm Ngũ cô nương thương lượng chút.
Ngũ cô nương? Ngũ cô nương là ai?
Những đứa trẻ này uống thuốc bổ kia xong thì không nghe được nữa à?
Phải, hãng dược không chịu trách nhiệm.
Vì vậy, chúng tôi quyết định báo quan, phải làm chuyện này đến cùng.
Việc ấy là thứ yếu.
Quan trọng là phải chữa cho bọn trẻ trước.
Phải.
Tôi kê đơn thuốc, bảo họ đi bốc mà uống.
Uống không đỡ thì quay lại đây.
Vâng.
Những người nước ngoài đó vì kiếm tiền
mà làm cả thuốc giả.
Thật khốn kiếp.
Hội Âu Mỹ giàu mạnh lại lặn lội từ xa tới Trung Quốc
chính vì muốn hốt bạc lớn.
Mở miệng ra là phong độ thân sĩ với tự do dân chủ.
Nói trắng ra cũng chỉ để dễ lừa tiền mà thôi.
Vì vậy, chúng ta phải tự cường, tự trọng mới có tương lai.
Hoàng sư phụ, tôi không làm phiền nữa. Cáo từ.
Mời.
Này, đi thôi!
Bọn nó bị điếc, làm sao nghe được?
- Phải rồi, đi. - Đi thôi.
- Mời. - Mời.
A Khoan, A Tô.
- Con tới đây! - Con tới đây.
- Sư phụ. - Sư phụ.
Cuối tháng rồi, phát lương cho các con.
A Khoan, con trước đi. Lương con được tám lượng rưỡi,
trừ đi tiền ăn và chi phí trong tháng
còn sáu lượng hai.
Cảm ơn sư phụ.
A Khoan, ta thấy quần áo con cũ hết rồi.
Ta cho thêm hai lượng mua quần áo.
Cảm ơn sư phụ, phát tài rồi.
Quần áo của con cũng cũ rồi.
A Tô, ta vốn định đưa con bảy lượng rưỡi.
Cộng với hai lượng ba tiền công chạy vặt, tất cả là mười một lượng tám.
Sư phụ, làm tròn đi.
Thành 12 lượng.
Được, nhưng tháng này con mượn ta bảy lượng.
Ta còn phát hiện con kê khống hai hóa đơn,
tổng cộng là mười ba lượng tám.
Vậy con thiếu ta hai lượng.
Một lượng tám thôi mà.
Con muốn làm tròn mà.
Ta cho con mượn thêm hai lượng, đừng dùng lung tung.
- Cảm ơn sư phụ. - Đừng sang nhà bên.
Từng này sao đủ ạ?
Gọi các huynh đệ khác vào đây.
Gà đây rồi.
Đi đi, mấy hôm nữa hãy quay lại.
Cầm lấy đi đã.
Hoàng sư phụ, con có chút lòng thành đến bái sư.
Phi Hồng học nghệ không tinh, không dám nhận anh làm đệ tử.
Không, Hoàng sư phụ. Bái người làm thầy là tâm nguyện đời này của con.
Nếu người chịu thu nhận con,
con sẽ chịu mọi khoản chi của Bảo Chi Lâm.
Dạo này ta bận, không có thời gian dạy.
Không sao, sư phụ.
Lúc nào người rảnh thì dạy con cũng được.
Thật ra, con có biết chút ít.
Hổ Hình, Hạc Hình, cả kiểu Gà Mái Hình nữa,
mỗi loại con đều biết một ít.
Anh đã tài giỏi như vậy, cần gì ta dạy nữa?
Không, con muốn học hành càng tinh thông.
- Anh ép ta phải nói ra sao? - Đúng vậy.
Ta không nhận tú ông làm đệ tử.
Anh mở kỹ viện ngay bên cạnh lại không nói ta biết.
Làm cho ta mất hết mặt mũi.
Nếu ta nhận Hoàng Sư Hổ anh làm đệ tử,
vậy Hoàng sư phụ nào mới là thầy?
Đương nhiên người là thầy của Hoàng Sư Hổ rồi.
Còn không tập luyện đi?
Ta mong anh đừng đến đây nữa.
Hoàng sư phụ.
Mang gà của anh đi đi.
Con gà đâu mất rồi? Ai mà không thích gà?
Xin lỗi, không giúp được anh rồi.
Lát qua tính kế nhé.
Phí bày kế mười lượng nhé.
Mấy đứa nói gì vậy?
Luyện Hổ Hạc Song Phi, cho ta xem.
Lên!
Hổ Hạc Song Phi đến đây.
Con làm cái gì vậy?
Đánh với người khác thế này thì chết lâu rồi.
Lần sau con không thất thủ nữa.
Sư phụ không có thất thủ.
Không sao.
- A Khoan. - Dạ.
Giờ ta phải ra ngoài, đem khóa khóa cửa lại.
- Đừng mà, sư phụ. - Tại sao?
Tại sao?
Khi ta ra ngoài, mọi người phải luyện tập cho tốt.
Không được ra cửa nửa bước.
Càng không được sang bên cạnh, rõ chưa?
Rõ.
Sư phụ, tin chúng con một lần đi. Có con trông bọn họ rồi,
không phải khóa cửa đâu.
Ta không tin nhất là con đấy.
Tôi giúp các anh nên bị sư phụ mắng đấy.
Các anh không cảm kích gì à?
- Làm ơn. - Làm ơn.
Các anh thở dài mà rụng hết cả lá cây rồi.
E là tôi không có cơ hội được làm đệ tử của Hoàng Phi Hồng rồi.
Này, chúng tôi lén qua đây bàn với anh,
đến giờ ăn là phải về rồi.
Anh phải cảm ơn tôi ấy.
Khi tôi xây hai tòa nhà này có thiết kế lối đi thông bí mật,
tiện cho mấy kẻ háo sắc bọn anh qua lại.
Tiếc là sư phụ chúng tôi đã nghiêm túc lại chẳng háo sắc.
Không thì rủ ông ấy qua.
Xì, đàn ông nào chẳng háo sắc?
Đúng đấy.
Sư phụ của chúng tôi không háo sắc đâu.
Không háo sắc ấy à? Chẳng qua chưa gặp người hợp gu thôi.
Để Sở Hồng và Cửu cô nương qua quyến rũ anh ta.
Anh ta mà không động tâm, tôi tự xẻo luôn.
Chị xẻo được chỗ nào?
Thì ngực này.
Thôi đi, để lại làm bóng cho con chị chơi đi.
Muốn cược thì cược tiền tươi đi. Mười lượng.
Cá các cô không dụ được sư phụ.
Tôi chưa thấy sư phụ lăng nhăng bao giờ.
Sợ quái gì?
Cậu có tiền không?
- Anh có mà. - Tôi?
Mai anh ra bến tàu thu tiền sẽ có thôi.
Mười lượng!
Nhanh chân nhanh tay lên!
- Có con gái bên trong à? - Nhìn gì mà nhìn?
Sao lại giấu phụ nữ trong thùng vậy?
- Buôn người à? - Liên quan gì đến ngươi? Cút.
Sao lại đánh nhau vậy?
Đại nhân, ngài đến thật đúng lúc. Họ giấu phụ nữ trong thùng.
Rõ ràng là buôn người.
- Có chuyện này sao? - Vâng.
- Tôi đến xem. - Ừ.
Ấy, sao không thấy đâu?
Lương Khoan.
Ta biết ngươi hay gây sự ở bến tàu,
cậy mình là đệ tử của Hoàng Phi Hồng, hoành hành bá đạo, không từ tội ác nào.
Ngươi muốn vu khống họ à?
Tôi không vu khống họ.
Họ thật sự giấu phụ nữ trong thùng đấy.
Phải rồi, mở cả mấy thùng này ra xem đi.
Lương Khoan, ngươi muốn phá hoại tài sản của người ta?
Là ngươi học không nên thân hay Hoàng Phi Hồng không có bản lãnh?
Ta sẽ dùng một tay đánh bại ngươi.
- Đem hắn về. - Vâng.
Để hỏi xem Hoàng Phi Hồng dạy dỗ đệ tử như thế nào?
A Khoan đâu?
Anh ta ra bến tàu làm việc rồi ạ.
Các con nghe đây. Ta thử chữa cho bọn trẻ đã lâu,
nhưng chẳng tiến triển gì.
Thuốc này quá độc,
uống nhiều sẽ gây tổn thương thính giác.
Ta muốn tự mình thử nghiệm
xem dược tính của nó thế nào.
Sư phụ, cái gì không thử lại đi thử cái này làm gì?
Nếu bị điếc thật thì gay go.
Một ít thế này chắc không sao.
Các con cần để ý quan sát.
Nếu phát hiện ta có hiện tượng bị điếc
phải nhắc ta biết ngay.
Rõ, thưa sư phụ.
Cất đi, cho vào ngăn kéo.
Vâng.
Đã biết rõ có độc mà còn uống.
Hình như sư phụ đang bất ổn, chắc nóng trong người
nên mặt mới nổi đầy mụn.
Chúng ta tìm mấy cô nương cho người hạ hỏa là chuẩn đấy.
Không phải áy náy.
Không áy náy.
Gái đến rồi kìa.
Mau trốn đi.
Sư phụ, có người đến khám bệnh.
Con biết ta không khám buổi trưa mà.
Hoàng sư phụ, hai chị em chúng tôi lặn lội đường xa.
Coi như anh làm việc thiện đi mà.
Vậy các cô chỗ nào không khỏe?
Hàng ngày, cứ từ trưa đến tối,
chúng tôi lại bị ngứa, từ bàn chân lên đến eo,
từ eo ngứa tới ngực,
từ ngực ngứa lên đầu,
từ đầu lại ngứa sang lưng,
từ lưng rồi ngứa tiếp xuống dưới.
Xuống dưới...
- Dưới đó đó. - Dưới đó đó.
Để tôi bắt mạch cho các cô.
- Vâng. - Vâng.
Cổ tay được rồi.
Mạch tượng ổn định, không có gì bất thường.
Nhưng tim tôi đập mạnh dữ lắm à.
Tôi cũng vậy nè, không tin anh nghe thử xem.
Tim tôi cứ nảy thình thịch thình thịch, mạnh dữ lắm.
Các cô làm gì vậy?
Để nghe nhịp tim mà.
Đông y khác Tây y.
Mời hai cô mặc áo lên đi.
Hoàng sư phụ.
Thì ra là kỹ nữ ở sát vách.
Không dạy dỗ các cô một chút không được.
Triệu chứng của các cô...
- Làm sao vậy? - Làm sao vậy?
Hai cô bị âm hư huyết nhược, kinh mạch chạy ngược,
gân cốt dịch chuyển,
thần kinh rối loạn.
- Không phải chứ? - Không phải chứ?
Nếu không điều trị ngay, một khi phát tác
rất dễ bị liệt toàn thân.
Không thể nào.
Vậy điều trị thế nào?
- Cứu tôi với, đau quá! - Cứu tôi với, đau quá!
- Cứu tôi! - Thả chúng tôi ra!
- Cứu tôi với, thả tôi ra! - Cứu tôi với, thả tôi ra!
Giờ có phải rất thoải mái không?
Rất thoải mái mà.
Tôi khỏe rồi, xin anh thả chúng tôi ra đi.
Sao dài thế, chúng tôi chết mất thôi!
Đừng mà, tôi không chữa nữa đâu.
Các cô nói đi, là ai sai các cô đến?
Đừng nói!
Các cô mà không nói, tôi sẽ...
Thì ra Hoàng sư phụ cũng là người rất phong lưu.
Thật không ngờ nha!
Ông đừng hiểu lầm, họ đều là bệnh nhân.
Không phong lưu phí hoài tuổi trẻ, Hoàng sư phụ không phải ngại.
Hơn nữa kỹ viện lại ngay sát vách,
làm gì có mèo nào không thèm mỡ.
Sao ông...
A Khoan!
Có chuyện gì?
Sư phụ, ông ta vu oan cho con.
Đệ tử của anh ở bến tàu hoành hành bá đạo.
Người ta không đưa tiền liền vu cho người ta tội buôn người.
Lại còn đánh người.
Cũng may là gặp ta.
Đều là người mình cả. Chỉ cần hắn không giết người,
ta sẽ lén thả hắn về cho anh.
Thiên Tổng đại nhân, nếu A Khoan phạm pháp,
tôi tuyệt đối không bao che.
Thượng bất chính, hạ tắc loạn.
Hoàng sư phụ, sau này chơi đùa với phụ nữ phải để ý một chút.
Cáo từ, không cản trở các vị vui vẻ.
Ngài nói rõ ràng rồi hãy đi.
Ai cũng hiểu, nói rõ làm gì.
Không tiễn.
"Chính nhân quân tử"?
Vỡ mất rồi.
Hai cô còn chưa đi đi?
Xin lỗi, Hoàng sư phụ.
- Đi đi. - Chúng tôi không cố ý.
Đừng nói nữa, đi đi.
- A Tô. - Dạ.
Là con bảo họ đến phải không?
Thật ra...không hẳn. Mà cũng...có lẽ...
Hay.
Hay lắm.
Tôi đã nói với cậu rồi.
Thôi xong, sư phụ khen tôi hay kìa.
Phen này toi rồi.
Chuyện gì vậy? Khua chiêng gõ trống, ồn chết đi được!
Sư phụ, người không sao chứ?
Không sao! A Khoan, chúng ta xuống xem mãi võ đi.
Các vị bà con cô bác, cha con chúng tôi lần đầu đến đây,
hết tiền lộ phí, xin biểu diễn chút võ nghệ để mọi người cùng xem.
Hy vọng mọi người hào phóng giúp đỡ.
Cha, cha biểu diễn thương sắt đâm họng trước đi.
- Thiếu gia. - Cô em à.
Trò thương sắt đâm họng này có gì hay ho.
Anh muốn thế nào?
Cô em à, hay là biểu diễn thương sắt đâm ngực đi?
Tôi sẽ thưởng cho cô 100 lượng.
Cha, mặc kệ hắn đi.
Thế nào? Có biết chơi thương sắt đâm ngực không?
Ngươi là tên khốn nạn.
Cứu tôi với.
Yến Nhi, đủ rồi.
Đa tạ giúp đỡ.
Đừng khách sáo.
Hai vị từ miền Bắc đến à?
Phải, từ Sơn Tây.
Tại hạ Hoàng Phi Hồng.
Thật ra dựa vào võ công của hai vị, không đến nỗi phải mãi võ giữa đường.
Hoàng sư phụ, bỏ xứ xa quê, cũng vì bất đắc dĩ thôi.
Cùng là người trong võ lâm, nếu hai vị cần tiền lộ phí...
Hoàng sư phụ, chúng tôi mãi võ
chứ không phải ăn xin, đa tạ ý tốt.
Nếu đã vậy tôi cũng không miễn cưỡng.
Nếu có việc cần giúp
xin cứ đến Bảo Chi Lâm tìm tôi.
- Đa tạ. - Đa tạ.
Cha, vị Hoàng sư phụ này thật tử tế.
Sao cha lạnh nhạt với anh ta thế?.
Giang hồ hiểm ác, đừng dễ tin người con ạ.
Chúng ta đến để truy tìm bọn dâm tăng Năng Nhân Tự và kiếm tin tức em con.
Đừng dây dưa lằng nhằng.
NĂNG NHÂN TỰ
Cha, Năng Nhân Tự.
- Chúng ta vào xem đi. - Được.
Đứng lại!
Muốn chạy? Tao đánh chết mày.
Cứu tôi với!
- Cứu tôi! - Dậy đi!
Năng Nhân Tự quả nhiên khả nghi.
Chân nhân, đặc sứ của Giáo chủ đợi một lúc rồi.
Đặc sứ giá đáo, bản tọa không đón tiếp từ xa, xin thứ lỗi.
Không Không chân nhân, đã lâu không gặp.
Giáo chủ bảo ta đến thăm hỏi ngài.
Từ ngày rời miền Bắc đến Quảng Đông, tôi chẳng được gặp Giáo chủ.
Ngài vẫn khỏe chứ?
Giáo chủ vẫn khỏe.
Chỉ là gần đây Nghĩa Hòa Quyền bị Thanh triều áp bức,
nên ngài ấy có chút phiền lòng.
Chỉ cần bán đám phụ nữ kia sang Nam Dương,
sẽ có được món tiền lớn để dùng rồi.
Nhưng ba vị đàn chủ của chúng ta ở Hồng Kông bị người Anh bắt rồi.
Thật sao?
Là triều đình bảo người Anh làm.
Bọn ta đang tìm cách cứu họ ra.
Ai?
Liên Hoàn Xuyên Tâm Thoái.
Yến Nhi, cẩn thận!
Yến Nhi, chạy mau!
- Cha! - Chạy mau!
HƯƠNG CHI QUÁN
Khốn thật, mấy kẻ háo sắc chạy đâu hết rồi?
Cả đêm đuổi ruồi.
Mai phải đi mua đồ cúng Trư Bát Giới.
- Mau cởi quần áo ra! - Đen quá.
Kẻ trả tiền thì không đến, không trả tiền lại cứ đến.
Đóng cửa về phòng trang điểm thôi.
BẢO CHI LÂM
HƯƠNG CHI QUÁN
"Bảo Chi Lâm".
Tên háo sắc nào đến muộn vậy nhỉ?
Đi đứng xiêu xiêu vẹo vẹo, thật là.
Có chuyện gì?
Tên quỷ háo sắc nào gấp đến nỗi vật cả Tam Cô ra vậy?
Đi ra xem đi! Xem thử là ai.
Là con gái. Là cô nương người Sơn Tây hồi chiều.
Đỡ cô ta lên trước đã.
Bên ngoài thì không sao,
nhưng bị nội thương rồi.
Tôi đi lấy Thiết Đả Hoàn Hồn Đan cho cô ta.
Hoàng sư phụ.
Tôi muốn tìm Hoàng sư phụ.
Tôi chính là Hoàng Sư Hổ.
Không phải, tôi muốn tìm Hoàng Phi Hồng sư phụ.
Cô tìm đúng rồi. Tôi là Lương Khoan, đệ tử của Hoàng sư phụ.
Ai đánh cô ra nông nỗi này?
Là bọn dâm tăng ở Năng Nhân Tự.
Năng Nhân Tự?
Này, cô nói rõ ra xem nào?
Năng Nhân Tự thật ra là một hang ổ,
chuyên bắt phụ nữ bán sang Nam Dương làm kỹ nữ.
Em gái tôi ở miền Bắc bị chúng đem bán đến miền Nam này.
Sao cô biết?
Tôi lần theo manh mối, truy lùng hai năm rưỡi đến tận Quảng Châu.
Chúng là bọn tà giáo Nghĩa Hòa Quyền,
chuyên buôn người kiếm tiền.
Tôi cùng cha tôi nửa đêm lẻn vào Năng Nhân Tự, bị chúng đả thương.
Giờ không biết cha tôi sống chết ra sao.
Tôi sẽ nói với sư phụ.
Anh ngốc thế? Sao lại bỏ qua cơ hội tốt thế này?
Ý cậu là gì?
Nếu chúng ta đại phá Năng Nhân Tự, rồi đem công lao này cho sư phụ.
Vậy có thể đoái công chuộc tội rồi.
Đồ ngốc! Cô ấy võ công giỏi thế còn bị đánh thành thế này.
Tụi mình mà đi sẽ bị đánh nát người.
Chúng ta phải động não chứ. Chúng ta sẽ đi báo quan.
Chỉ cần bắt được quả tang thôi.
Ở trong đấy có cơ quan gì không?
Trong đó...
Cô tẩy trang để ra dọa người à?
Nãy tôi cũng bị dọa, thế này mới công bằng.
- Này, phải đến Năng Nhân Tự thật à? - Phải. Anh sợ à?
Dĩ nhiên, tôi đánh đấm đâu giỏi bằng các anh.
Lỡ có đánh nhau tôi thua chắc.
Chính vì anh võ công chẳng ra đâu mới cần.
Nếu ai cũng to con như A Khoan,
bọn dâm tăng ấy nhìn thấy sẽ nghi ngờ, phải không?
Đúng không nào?
Anh đừng xuất hiện, chỉ trông chừng Cửu cô nương và anh ta thôi.
Lần này nếu anh lập được đại công, sư phụ nhất định sẽ nhận anh làm đệ tử.
Tin tôi đi.
Tôi nhất định phải đi.
Các vị thí chủ muốn dâng hương hay lễ tạ?
Là thế này, thiếu gia và tiểu thư nhà chúng tôi nghe nói quẻ ở đây linh lắm,
muốn đến xin quẻ tình duyên.
Quẻ tình duyên ở chỗ chúng tôi linh lắm.
Tôi muốn đi vệ sinh.
Vú à, đưa anh ấy đi vệ sinh đi.
Đi theo tôi.
Nữ thí chủ, hãy xin quẻ trước đi.
Tôi cảm thấy có người đang theo dõi chúng ta.
- Tôi cũng thấy thế. Ghê quá. - Phải.
Đừng dọa tôi.
Quẻ xấu quá.
Nếu tiểu thư muốn cầu duyên thì đêm nay ở lại đây.
Giờ Tí đêm nay, sao Hồng Loan sẽ di chuyển đến cung mệnh của cô.
Cô hấp thụ được linh khí, nhân duyên tự nhiên sẽ đến.
Ở đây qua đêm à?
Để tôi trước.
Hai thằng khốn!
Bọn dâm tăng chúng mày!
Cửu cô nương!
Thì ra là chùa ma.
Xem mày chạy đi đâu.
Tôi cũng giúp một tay.
Hoàng Sư Hổ, đồ bất cẩn!
Sao cậu đẩy anh ta ra?
Tôi xin lỗi!
Đừng để ý tôi, mau cứu em tôi trước đi.
Cứ để hắn cho tôi.
- Các anh mau đi cứu mấy cô gái kia ra. - Được.
Để tôi đấm phát nữa đã.
A Khoan, A Tô, dâng trà.
Mời!
Mấy đứa này đi đâu hết rồi? Toàn gây chuyện.
Tường thúc, mời ngồi.
Không cần khách sáo.
A Khoan, A Tô!
Hoàng sư phụ, có lẽ họ đi ăn rồi.
Tôi đã cấm bọn chúng không được ra ngoài cơ mà.
Bọn khốn này, không phải đi tìm gái thì chắc lại đi đánh lộn rồi,
sớm muộn gì cũng gây ra án mạng.
Hoàng sư phụ!
Hoàng sư phụ.
Cô chính là cô nương mãi võ hôm đó.
Vâng. A Khoan, A Tô đã đi Năng Nhân Tự rồi.
Năng Nhân Tự nào vậy?
Lần này ngươi toi rồi. Bị trói rồi.
Chết rồi!
Sao? Cười cái gì? Ngươi với ta đều bị trói lại rồi.
Đều là người văn minh lịch sự, đừng có chém chém giết giết thế.
Oan oan tương báo đến bao giờ mới hết?
Quân tử có thù tất báo!
Chúng ta hãy biến chiến tranh thành tơ lụa nhé?
Tôi không nói nữa là được chứ gì?
Không nói cũng đánh à?
Cái quái gì thế này?
Bắt chúng lại!
Hổ Hạc Song Phi.
Sư phụ!
Là Hoàng Phi Hồng đó!
Chạy mau!
Sư phụ!
Lũ khốn này, trong mắt còn có sư phụ không?
Cửu cô nương bị bọn chúng bắt đi rồi.
Cửu cô nương ở đâu?
Ở điện thờ.
Đưa tôi đi!
Ở đâu? Nói!
Ở bên trong.
Đi!
Các con làm gì vậy?
- Con xông vào cơ quan. - Phải.
Các con biết rõ đây là cơ quan.
Nếu cả ba chúng ta đi vào,
cửa này đóng lại, thì chúng ta ra thế nào được?
Có lý!
Ở đây đợi đi.
- Vâng. - Đi!
- Cứu tôi với! - Cứu tôi với!
Hoàng sư phụ.
Hoàng Phi Hồng, ngươi đắc tội với thần linh,
Vô Sinh Lão Mẫu sẽ trừng phạt ngươi. Quỳ xuống đi!
Lại là lũ dở tăng dở đạo các ngươi, giả thần giả quỷ,
bắt cóc con gái nhà lành, làm chuyện xằng bậy.
Hoàng Phi Hồng, ngươi tội ác chất chồng,
bần tăng phá lệ cho ngươi một con đường sống,
rộng lượng nhận ngươi làm đệ tử. Ngươi nên quay đầu là bờ.
Cái gì? Quay đầu là bờ sao?
Ta sẽ kéo đầu ngươi lại.
Thiếu Lâm Quyền Pháp?
Đều là người nhà với nhau, có gì từ từ nói.
Đồng môn cũng đánh sao?
Đồng môn nhưng không đồng chí hướng, hôm nay ta sẽ thanh lý môn hộ.
Hoàng sư phụ.
Phật Sơn Vô Ảnh Cước!
Hoàng Phi Hồng, ngươi vừa nói là Vô Ảnh Cước cơ mà?
Hoàng Phi Hồng không thể nói dối sao? Đồ ngu!
Phật Sơn Vô Ảnh Cước!
Hoàng Phi Hồng, ngươi đợi đấy. Ta không tha cho ngươi đâu.
Nói dối không muốn nghe,
nói thật cũng không muốn nghe.
Thật là khó chiều mà.
Lần này đến lượt tôi.
Nắm đấm này là thay cho Cửu cô nương.
Nắm đấm này là thay cho Tô Răng Hô.
Nắm đấm này là thay cho Tô Khất Nhi.
Tô Khất Nhi là ai?
Tôi đâu biết Tô Khất Nhi là ai?
Thật không ngờ mình lại lợi hại như vậy.
- Tìm thử xem! - Vâng.
Thiên Tổng đại nhân.
Hoàng sư phụ, anh không sao thì tôi yên tâm rồi.
Cha, sao Hoàng sư phụ lại đi cùng với kẻ đả thương chúng ta?
Ta nghĩ nhất định có vấn đề.
- Chúng ta đi thôi. - Vâng.
Thì ra hòa thượng ở Năng Nhân Tự cấu kết với quan phủ.
May mà chúng ta không tin Hoàng Phi Hồng.
Tri nhân tri diện bất tri tâm.
Hảo hán phải biết thức thời, chúng ta đi.
Lôi đại nhân, chùa này bắt cóc rất nhiều phụ nữ.
Xin hãy đưa bọn họ trở về.
Phụ nữ à?
Không thể!
Hai tên dâm tăng trong đó còn suýt bắt Cửu cô nương đi nữa.
Nhưng trụ trì của chùa lại đến báo quan
rằng các anh đến quấy nhiễu sự thanh tịnh của Phật môn.
Cái gì?
Xin đại nhân chủ trì công đạo.
Đây rõ ràng là hang ổ, còn vu cho chúng tôi làm loạn?
Ngươi làm loạn ở bến tàu quen rồi.
Ta tin ông ấy hơn.
Hoàng sư phụ, tuy là bạn bè với nhau,
nhưng ta phải làm tròn nhiệm vụ, không thể lần nào cũng giúp anh được.
Ông đi hỏi mấy cô gái bị bắt ở trong đó đi.
Khởi bẩm đại nhân! Bên trong ngoài ban thờ và mấy hòa thượng bị thương
thì không có gì.
Hoàng Phi Hồng to gan, dám dẫn đệ tử đến làm loạn cửa thiền,
đả thương tăng nhân, phái hoại danh dự của người xuất gia.
Bản quan biết ngươi võ công cao cường,
nhưng cũng không thể mặc ngươi làm điều xằng bậy.
A Tô, ông ta nói gì vậy?
Đừng đùa nữa, sư phụ.
Ông ta nói lớn quá, con nghe muốn điếc tai. Người không nghe thấy sao?
Khởi bẩm đại nhân, Hoàng Phi Hồng đả thương tất cả 46 tăng nhân.
Phần lớn bọn họ đều bị thương rất nặng,
một số chắc sẽ tàn tật suốt đời.
Hơn nữa, Năng Nhân Tự bị hư hại nghiêm trọng, phải xây sửa lại.
Xin đại nhân chủ trì công đạo.
Thanh danh cả đời lão nạp đều bị tên ác ôn này hủy hoại rồi.
Xin đại nhân minh xét.
Giấu nữ nhân khỏa thân ở trong chùa mà dám bảo là bị vu khống à?
Phải, tôi đi dâng hương mà suýt bị một hòa thượng cưỡng hiếp.
Chúng tôi cũng vậy.
Những cô gái kia đâu?
Dâm tăng đâu?
Đại nhân, Năng Nhân Tự bố trí nhiều cơ quan, còn thờ phụng tà thần,
bắt giam phụ nữ. Là chính mắt tôi nhìn thấy,
nên mới ra tay cứu họ.
Đền chùa thờ ai gì là tùy họ.
Còn nói họ giam giữ phụ nữ, anh lại chẳng có bằng chứng.
Hoàng Phi Hồng, bản quan lần này không bao che cho anh được nữa.
Sư phụ, ông ta nói không bao che cho người.
Con nghĩ ta bị điếc a?
Bản quan quyết định tạm giam Hoàng Phi Hồng.
Còn múa lân thì sao?
Sư phụ, họ đang vu khống người.
Đừng lộn xộn!
Bản quan thoái đường chốc lát, các ngươi không được đi đâu.
- Tham kiến đại nhân. - Tham kiến đại nhân.
Muốn bảo lãnh cho Hoàng Phi Hồng?
Đại nhân, chúng tôi bốn thương hội của tỉnh cùng đứng ra bảo lãnh cho anh ta,
mong tri phủ đại nhân đừng giam Hoàng Phi Hồng.
Để mai hội miếu xong rồi từ từ điều tra.
Phải. Nếu đại nhân thấy chưa đủ,
chúng tôi có thể mời ngài Sasin của 13 hãng cùng bảo lãnh.
Các người định đem người Anh ra uy hiếp ta sao?
Sau khi bản quan suy xét vấn đề bảo lãnh của 13 hãng cho Hoàng Phi Hồng ra ngoài,
và ta thấy vụ án còn điểm khả nghi.
Ta quyết định tạm giam trụ trì và đệ tử của Năng Nhân Tự.
Tạm thời phóng thích Hoàng Phi Hồng.
Đợi khi bản quan điều tra xong sẽ định đoạt.
May quá!
Oan uổng quá, đại nhân ơi.
Sư phụ, mai chúng ta có thể múa sư tử được rồi.
Ông làm gì vậy?
Bốn đại thương hội và người Anh đều muốn giúp hắn ta.
Ông muốn hại hắn ta, ta e không dễ đâu.
Họ chỉ muốn Hoàng Phi Hồng múa sư tử ở hội miếu ngày mai thôi.
Để ta thử xem sư vương của hắn tài giỏi cỡ nào.
Ngươi đem gói thuốc này cho Hoàng Phi Hồng uống,
mấy trăm lượng tiền đánh bạc ngươi nợ, ta sẽ xóa hết.
- Như thế này không được. - Không được?
Không được thì ta cho ngươi ngồi tù.
Đến lúc đó ngươi muốn sống không được, muốn chết cũng không xong.
BẢO CHI LÂM
Sẵn sàng.
Hôm nay, màn Sư Tử Điệp La Hán của chúng ta chắc sẽ làm họ ngạc nhiên.
Sư phụ, mời uống trà.
Trà gì mà chua thế?
Thật sao?
Chắc lá trà bị hỏng, bảo bác Phúc đi mua gói khác đi.
Bác Phúc này lại khai gian hóa đơn rồi.
PHẬT SƠN, BẢO CHI LÂM
Hoàng sư phụ quả đã mang đến sinh khí cho đầu sư tử kia.
Trông nó sống động như sư tử thật vậy.
Bắt người ạ?
Không, là sư tử thật.
Này, ngài Sasin nói là muốn bắt người.
Các anh bảo làm sao bây giờ?
Hôm nay ngày đẹp, đừng bắt người có được không?
Vâng.
Sư Tử Điệp La Hán!
Tiến lên trước đi.
Hoàng Phi Hồng sư phụ giỏi quá!
- Lên vai. - Vâng.
Thật lợi hại!
Con gián kìa!
Cẩn thận!
Chơi kiểu gì ác vậy?
Làm cái gì vậy?
Ngô Công Bãi Vỹ.
Sang phải!
Sư phụ, con rết này hung dữ quá.
Ngô Công Vũ là võ công tà môn ở miền Bắc,
vô cùng thâm độc. Các con phải cẩn thận.
Chuyện gì vậy?
Hái lộc.
Giỏi quá!
Ngô Công Xuyên Tâm Cước.
Sao sư phụ lại ngẩn ra thế? Để tôi.
Lùi về phía sau?
Ngô Công Thổ Hỏa.
MƯA THUẬN GIÓ HÒA
Còn đánh cái gì nữa?
Chúc mừng!
Múa gì mà lại còn phun lửa. Sư phụ, người nói có đúng không?
Nhân cơ hội này dày vò hắn một phen.
Đừng phí lời nữa. So tài với hắn đi sư phụ.
Hoàng sư phụ, xin đừng đi vội.
Ông còn muốn gì nữa?
Trụ trì Năng Nhân Tự, Độ Hóa đại sư đã tự sát trong tù.
Bức tử người xuất gia là điều tai tiếng.
Ta nghĩ anh phải đến nha môn nói chuyện rồi.
Lôi Thiên Tổng, tôi không nghe thấy ông nói gì cả.
Tôi bị điếc rồi.
BẢO CHI LÂM
Họ ra rồi.
Mời!
Vừa nãy ta ở trong đó thương lượng với Hoàng sư phụ rồi.
Tai của anh ấy có vấn đề nên ta sẽ ra nói với mọi người.
Tri phủ đại nhân nể Hoàng sư phụ đức cao vọng trọng,
lại còn là tổng giáo đầu của dân đoàn,
nếu vu cho ông ta tội phá hủy đền chùa, bức tử người xuất gia,
kể ra cũng khó xử.
Bởi vậy, Hoàng sư phụ tạm thời tránh về Phật Sơn.
Nha môn tạm thời niêm phong Bảo Chi Lâm để điều tra.
- Ông nói láo. - Phải đó.
Sư phụ sẽ không rời khỏi Bảo Chi Lâm.
- Trật tự. - Đây là nhà chúng ta.
Nghe ta nói.
Ta đã quyết định rồi.
Mọi người nói gì ta không nghe rõ.
Nhưng mong mọi người hãy nghe ta.
Sư phụ.
- Hoàng sư phụ. - Hoàng sư phụ.
Lời Lôi đại nhân là thật.
Sư phụ.
Đồ khốn, ông mà dám niêm phong Bảo Chi Lâm,
tôi khuynh gia bại sản cũng sẽ đi kiện ông.
Ta quên không nói với anh, tú ông ạ.
Anh kinh doanh ngành nghề không phù hợp đạo đức, chứng cứ rõ ràng,
nha môn quyết định đóng cửa quán của anh.
Kể từ mai, anh không được kinh doanh nữa.
Khó khăn quá đấy.
Cứ đợi đấy.
Hoàng sư phụ, ta có việc phải đi trước.
Ông sẽ bận đấy.
Việc tang gia ấy.
A Tô, giúp ta lấy mấy bộ quần áo.
Ta không muốn liên lụy các con.
Quan phủ chỉ muốn nhằm vào ta thôi.
Chúng ta tạm thời không đấu lại họ đâu.
Hảo hán phải thức thời.
Các con ở đây tuyệt đối không được manh động.
Sư phụ, con xin lỗi.
Nam nhi đại trượng phu, không được khóc.
Anh ta cũng khóc mà.
Không giống nhau.
Anh ta đâu phải đàn ông.
Vậy tôi là "đàn" gì?
Sư phụ.
A Khoan, nhớ là sau này không được ra bến tàu gây sự nữa.
Ta đi rồi, con phải lo cho các anh em.
Vâng.
- Sư phụ. - Hoàng sư phụ.
Bảo trọng.
Có ai không?
Thiết cô nương, là tôi, Hoàng Phi Hồng đây.
Anh là đồ giả nhân giả nghĩa.
Thiết cô nương, tôi không nghe cô nói.
Lại còn giả câm giả điếc.
- Yến Nhi. - Cha.
Đừng làm loạn.
Hắn ta câu kết với cẩu quan, nhất định có âm mưu.
Hoàng sư phụ, chúng tôi đã rời Quảng Châu rồi,
xin cho chúng tôi đường sống.
Tôi thật sự không nghe được hai người nói gì.
Tôi bị điếc rồi.
Thì ra anh ta bị uống nhầm thuốc Tây nên mới bị điếc thế này.
Có thể tin anh ta không?
Mạch tượng của anh ta rất loạn, đích thị là trúng độc.
Ở Sơn Tây, tôi từng chữa cho mấy người bị mù với điếc do trúng độc.
Chúng ta cùng nghiên cứu xem, hi vọng có thể chữa khỏi cho anh.
Tôi nghĩ ra mấy phương pháp rồi,
khổ nỗi hành nghề y khó tự chữa cho mình,
đành nhờ Thiết sư phụ.
Cách chữa này của tôi khó nhất là chiêu Tam Châm Tề Phát.
Phải nhờ Thiết sư phụ giúp, cùng lúc đâm ba cây châm vào ba huyệt đạo khác nhau.
- Chổi lông gà vừa rẻ vừa đẹp đây! - Gà hấp béo ngậy đây.
- Này ông bán gà, bao nhiêu tiền? - Đồ tốt đây.
Bà gọi ai là ông bán gà? Tên tôi là Hoàng Sư Hổ.
Gọi Hoàng Sư Hổ giảm ba phần giá.
Đồ khùng.
Bà mới khùng đó.
Bà còn nói nữa, tôi cho ăn đòn đấy.
Anh à, chúng ta rơi vào hoàn cảnh này, đừng cãi với họ.
Hoàn cảnh gì chứ?
Dù gì anh vẫn là cộm cán trong ngành mà.
Bán gà!
Bán gà cái đầu ngươi.
Mày dám đánh quan binh à? Muốn chết sao?
Tôi đâu biết là các anh đâu.
Không được buôn bán ở đây. Cút!
Này, ngày nào cũng đuổi chúng tôi từ đầu đường đến cuối ngõ,
từ đầu ngõ lại đuổi tới đầu đường.
Sao không đuổi người khác mà cứ đuổi chúng tôi vậỵ?
Đắc tội cấp trên của bọn ta, bọn ta được lệnh đuổi các ngươi.
- Không đi thì ăn đòn. - Tôi sợ quá! Vương pháp đâu hết rồi?
Có giỏi thì đánh tôi trước mặt bao người ở đây đi.
Đã bảo đừng gây với người ta rồi mà.
Sau này biết làm sao đây?
Tú ông, Cửu cô nương, hai người làm gì nên nông nỗi này?
Tôi đến để tìm mọi người đây.
Tôi nhận được tin Lôi Thiên Tổng muốn đuổi tận giết tuyệt chúng ta.
Quảng Châu không còn đất dung thân nữa rồi.
Tôi tìm được cách đi Thạch Đường Chủy ở Hồng Kông, đến đó làm lại từ đầu.
Anh là tú ông số một, chắc chắn là không vấn đề.
Có năng lực nhưng không tiền, làm lại từ đầu thế nào?
Tôi cũng phải ra ngoài bán một hồi mới đủ lộ phí.
Không giúp được các anh rồi.
Nếu các anh nghĩ được cách gì thì đến tìm tôi nhé, tôi đi đây.
Anh à, làm sao bây giờ?
Làm sao cái gì? Không có tiền thì đi sao được?
Từ từ đã, anh còn một ít vàng giấu ở Hương Chi Quán.
Vào đi.
Anh à, nếu bị phát hiện là đi đời đó.
Tối muộn rồi, sợ cái gì?
Lúc xây nhà, thầy Phong Thủy bảo anh chôn vàng dưới mấy cây cột.
Tổng cộng có mười lượng hoàng kim.
Đào nó lên là có tiền đi Hồng Kông rồi, đến đây.
Liệu có bị thợ sửa nhà đào đi mất không?
Phỉ phui cái mồm quạ đen.
Ở đây.
Đâu mất rồi?
Sao vừa ngoảnh lại đã không thấy đâu rồi?
Sư phụ trở về nhất định sẽ mắng mình.
- Nhanh, tìm quanh đi. - Vâng.
Liệu có chạy ra phố không nhỉ?
Đi tìm thử xem.
Đừng kêu, nếu không là chết cả lũ đấy.
Xin lỗi.
Này, cô không sao chứ?
Có rất nhiều cô gái ở bên cạnh.
Nhanh đi cứu bọn họ đi.
Tối mai họ sẽ bị bán đi Nam Dương.
Thì ra lũ khốn ấy đem nhốt tất cả phụ nữ ở Bảo Chi Lâm.
Nhanh đi cứu bọn họ thôi.
- Cô có sao không? - Này, cô có sao không?
Em ở lại đây, anh vào trong xem thế nào.
Đừng đi!
Không sao. Nếu thật là thế này,
anh sẽ kiện chúng đến cùng
Đừng mà anh!
Cô ơi, tỉnh lại đi!
Không Không sư huynh, đệ tử của Hoàng Phi Hồng đã bị tôi khống chế.
Nhưng tôi điều tra được Hoàng Phi Hồng không có trở về Phật Sơn,
mà trốn ở một thôn gần đây
cùng với cha con mãi võ.
Ba ngày nữa là lễ khởi công của 13 hãng.
Ta phải bắt cóc gã thương nhân Tây dương Sasin.
LIệu Hoàng Phi Hồng có ngáng chân chúng ta không?
Trảm thảo trừ căn, tôi đã phái người đi xử lý Hoàng Phi Hồng rồi.
Hắn đã bị điếc, sẽ không thể thoát được đâu.
Vậy thì tốt rồi.
Hoàng Phi Hồng giúp bọn Anh bắt ba vị đàn chủ của chúng ta giao cho triều đình.
Chúng ta nhất định phải bắt được Sasin
để người Anh bất mãn với Thanh triều, gây áp lực cho bọn chúng thả người.
Không Không sư huynh cứ yên tâm.
Nghĩa Hòa Quyền của chúng ta sẽ có ngày đắc sủng,
lấn át bọn chó săn triều đình hiện nay, vào cung nắm quyền.
Ông phải cẩn thận, không được để lộ thân phận.
Ai biết phải giết kẻ đó ngay.
Là ai?
Lại là gã tú ông này.
Đồ khốn, thì ra muốn đóng cửa Bảo Chi Lâm và Hương Chi Quán là để làm hang ổ.
Ngươi sẽ chết rục dưới địa ngục.
Chết rục dưới địa ngục?
Lời bọn ta nói ngươi nghe hết rồi?
Hoàng Phi Hồng mà khỏe lại sẽ xử lý các ngươi.
Ngươi muốn chết à?
Hoàng Phi Hồng khiến bạn bọn ta bị bắt,
ta mới phải đối phó với hắn.
Ngươi lại rỗi việc đến đây đối đầu với ta.
Nói Hoàng Phi Hồng là tên khốn, ta sẽ tha mạng chó của ngươi.
Tôi không nói.
Hoàng Phi Hồng là đại anh hùng!
Nói, "Hoàng Phi Hồng là tên khốn".
Hoàng sư phụ trường mệnh bách tuế.
Cứng cổ cứng họng à? Nói mau, "Hoàng Phi Hồng là tên vô sỉ".
Hoàng Phi Hồng là cha ngươi.
Không biết sợ chết à.
Hạng người này chết không đáng tiếc, không cần kinh động láng giềng.
Đại Phương, Đại Viên.
- Đào cái hố chôn nó đi. - Vâng.
Ta đưa ông ra ngoài.
- Này, hai tên dâm tăng này. - Hoàng Sư Hổ.
- Không sao chứ? - Anh có sao không?
Chạy mau!
Để bản tọa tiễn các ngươi sang Tây Phương Cực Lạc
mà hầu hạ sư phụ của các ngươi.
- Hạc của ngươi đâu bằng hạc của ta. - Được.
Lợi hại chứ?
A Khoan!
- Hổ Hạc Song Phi. - Được! Kệ nhé?
Đánh cược một lần xem sao.
Cậu còn làm gì nữa? Mau đi cứu Hoàng Sư Hổ đi.
Mau đi thôi!
Anh, anh sao rồi?
Mau đi báo cho Hoàng sư phụ
Lôi Nhất Tiếu đã cho người đi ám sát ông ấy rồi.
Anh ta bị thương nặng lắm, phải mau đưa đi chữa trị ngay.
Không kịp rồi, đi cứu Hoàng sư phụ trước đi.
Khiêng anh ta đi luôn để sư phụ trị thương.
Phải rồi.
Sao anh thông minh đột xuất thế nhỉ?
Cẩn thận...
Bọn chúng còn một bí mật nữa.
Không được nói ra.
- Sao? - Trong kịch vẫn thế mà.
Hễ cứ bị trọng thương rồi nói ra bí mật là sẽ ngỏm củ tỏi.
Vậy anh bịt hộ mồm tôi lại.
Hoàng sư phụ.
Bị điếc thật đáng thương.
Thật ra, anh ta rất đẹp trai,
mi thanh mục tú, võ công cao cường, dáng vẻ oai phong.
Được gả cho người như anh thì tốt quá.
Người ta cười anh cũng cười, khờ quá.
Này, tôi rất đẹp phải không?
Có phải anh rất thích tôi không?
Ngốc ạ.
Tôi có gả cho anh cũng vô dụng.
Ngốc nghếch khờ khạo thế này.
Yến Nhi, con vào thành bốc được thuốc chưa?
Cha à, con bốc được rồi.
Uống hết lượt thuốc này, tôi nghĩ bệnh của anh sẽ khỏi thôi.
Đa tạ Thiết sư phụ.
Đừng khách sáo.
Phiền cô phải đi một lượt.
Không có gì.
Cha.
Gì vậy?
Anh ta nghe được rồi à?
Hai ngày trước anh ta đã nghe được rồi.
Chẳng qua hôm nay tiến bộ hơn hẳn.
Con đi đâu vậy?
Xấu hổ chết người ta rồi.
Nó làm sao vậy?
Có lẽ là mừng cho tôi.
Hoàng sư phụ.
- Sắp đến nơi rồi. - Tôi không xong rồi.
Hoàng sư phụ.
Sư phụ.
- Anh ta sao vậy? - Người mau chạy đi.
Thằng khốn Lôi Nhất Tiếu đóng cửa Bảo Chi Lâm và Hương Chi Quán
là để chứa chấp bọn dâm tăng Năng Nhân Tự và phụ nữ.
Anh ta phát hiện việc đó nên mới bị đánh ra nông nỗi này.
- Hoàng sư phụ. - Sư phụ có nghe được đâu?
Hay anh thử nhìn sư phụ bằng ánh mắt thành khẩn, có khi lại được.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh.
Mặc dù sư phụ của tôi vừa nhỏ nhen, vừa quê mùa,
lại còn nham hiểm,
nhưng cũng coi như là một sư phụ tốt.
Anh mau thừa dịp này mà bái sư đi.
Con hiểu rõ ta quá nhỉ.
Đương nhiên rồi, khả năng quan sát của con thuộc hạng nhất nhì đấy.
Khoan đã.
Sư phụ nghe được rồi sao?
Con nói xem?
Người khỏi rồi sao không báo cho con một tiếng?
Con bảo ta nham hiểm mà.
Xin lỗi sư phụ.
Ông trời sẽ trừng phạt con.
Nói phạt là phạt sao?
Tiếp tục bắn tên.
Này, các người thật thiếu nghĩa khí, bỏ ta nằm chết ở ngoài cửa thế này à?
Cô sợ lắm sao? Mặt đỏ hết lên rồi.
Nóng quá!
Bọn chúng là ai?
Hoàng sư phụ, Lôi Nhất Tiếu...
bọn chúng còn có một âm mưu.
Âm mưu gì?
Bọn họ định dùng Ngô Công bắt cóc ngài Sasin
trong lễ kỷ niệm 13 hãng ngày mai.
Bọn chúng có mục đích gì vậy?
Thật ra bọn chúng là người của Nghĩa Hòa Quyền,
muốn uy hiếp triều đình thả đồng đảng của bọn chúng.
Sư phụ, tôi sắp không xong rồi.
Nhưng tôi vẫn còn một tâm nguyện cuối cùng,
là được người nhận làm đệ tử.
Được, ta đồng ý.
Con yên tâm mà đi đi.
Sư phụ, con còn chưa chết mà.
Vậy sao lại đơ ra thế kia?
Con mệt rồi, nghỉ chút xíu thôi mà.
Nghỉ cái con khỉ.
Lại gì nữa đây?
Không phải.
Mông con trúng tên rồi.
Mau ra giúp sư phụ, nhanh lên!
Cho tôi vũ khí gì để tự vệ với chứ.
Tôi sắp chết rồi, anh cho tôi vũ khí gì mà lợi hại vậy?
Sao xui xẻo vậy trời?
- Tôi sợ quá! - Đừng sợ! Không sao đâu.
Tôi vừa chạm vào cô, cảm giác giống như chị em gái ấy.
Vậy cứ coi tôi như người thân đi.
Đi thôi.
Bắt lấy hắn!
Đi!
Đừng đuổi theo nữa!
Sư phụ, chúng ta không thể ở lại đây nữa.
Đương nhiên.
Chúng ta nên làm thế nào?
Chúng ta về Quảng Châu thôi.
HIỆP HỘI NHÀ XƯỞNG QUẢNG CHÂU LỄ KHÁNH THÀNH
- Mời ngồi. - Mời ngồi.
Leo thang hái lộc.
- Hay quá! - Trời ơi!
- Đặc sắc quá. - Ái chà.
- Chào John. - Chào.
- Chào David. Vẫn khỏe nhỉ. - Chào.
Nhanh lên!
Dừng lại.
May vừa kịp, chúng tôi đến báo tin.
Các anh không được vào trong.
Các anh nói cái gì vậy?
Con rết đó muốn bắt cóc ngài Sasin.
Tôi chẳng hiểu anh nói gì cả.
Con rết đó là người của Nghĩa Hòa Quyền đó.
Tránh ra! Tiếng Anh phải để tôi.
Anh đi gọi ông chủ của anh xuống đây.
Con rết đó rất lợi hại.
Chúng tôi đến để cứu ông ta.
Để tạ ơn, tùy tâm cho chúng tôi 15 vạn hoa hồng là được.
Đừng dùng séc của Ngân hàng Hồng Kông.
Tôi chỉ lấy tiền mặt thôi.
Đuổi anh ta đi!
Anh, anh có sao không?
Không được đánh người.
Anh Robert!
- Tôi xin lỗi ra ngoài . - Được.
- Anh Robert! - Em họ nuôi à, gì vậy?
À, chuyện là...
- May quá anh ở đây. - Chuyện gì vậy?
Con rết đó là người của Nghĩa Hòa Quyền.
Bọn chúng muốn bắt cóc ngài Sasin.
Đi theo anh.
Anh đưa bọn cậu đi cửa sau tìm ngài Sasin.
- Nhanh lên! - May mà có anh Robert.
Đứng yên.
Các người định phá kế hoạch của Lôi Nhất Tiếu đại nhân sao?
Bọn này là kẻ xấu, trông chừng chúng.
- Hay quá! - Thật tuyệt vời!
Hoàng Phi Hồng.
Nhất định là Hoàng Phi Hồng đến cứu gã Sasin.
- Kệ hắn, lên đi! - Vâng.
Ngô Công Bãi Vỹ.
Ngô Công Phân Thân Trảm.
Giết cả ta luôn sao?
Kẻ nào ngăn cản đều phải chết.
Đánh chết thằng khốn mày đi.
Này.
Thân thích cũng đánh sao?
Phải, nắm đấm không dùng với người nhà.
Dùng hòn đá vậy, đi chết đi.
Võ công của cô tiến bộ không ít đó.
Hoàng sư phụ dạy đó.
Dừng tay!
Lôi Nhất Tiếu!
Thằng khốn. Tiếc là ngươi không nghe được ta nói.
Hôm nay ngươi không còn đường thoát đâu.
Hoàng Phi Hồng, ngươi dăm lần bảy lượt phá hoại chuyện của ta,
không sợ Thái Thượng Lão Quân giáng tội sao?
Trung Quốc đang trong cơn sóng gió,
lại còn có những kẻ như ngươi yêu ngôn hoặc chúng.
Hôm nay ta vì dân trừ hại.
Liên Hoàn Xuyên Tâm Thoái?
Nếu ta đoán không lầm ngươi là Lôi Bái của Nghĩa Hòa Quyền.
Đáng tiếc, ngươi biết quá muộn rồi.
Không muộn chút nào.
Phật Sơn Vô Ảnh Cước!
Ta biết Phật Sơn Vô Ảnh Cước của ngươi độc bộ thiên hạ,
làm sao lại không có phòng bị?
Mười đầu ngón chân nhà ngươi đều bị thương rồi.
Để xem ngươi làm thế nào dùng Vô Ảnh Cước?
RƯỢU HỔ CỐT
Có uống rượu cũng không tăng dũng khí được đâu.
Ngươi đã hứa với cha ngươi là không uống rượu cơ mà?
Được rồi, ta sẽ thay cha ngươi dạy dỗ ngươi.
Không phải ngươi từng hỏi ta
cước pháp là Phật Sơn Vô Ảnh Cước, còn quyền thuật là gì sao?
Vậy hôm nay ta cho ngươi biết, chính là Túy Quyền.
Có phải Túy Quyền mà Lữ Động Tân, Túy Tửu Đề Hồ Lực Thiên Quân đó không?
Sai, là Túy La Hán.
Đoán xem chiêu này là chiêu gì?
Là Hàn Tương Tử, Cầm Uyển Kích Hung Túy Xuy Tiêu.
Sai!
Là Túy Tiên Hạc, Trưởng Không Chấn Xí Liên Hoàn Kích.
Lại sai à?
Ta không phải không uống được rượu,
mà uống xong sẽ ra tay quá nặng.
Ngươi đang khoác lác thôi phải không?
Không nặng gì cả.
Mãnh Hổ Say Rượu, phi xuống núi bắt sài lang!
Này, ngươi say thật hay giả đấy?
Nửa say nửa tỉnh. Tưởng say mà không phải say.
Túy Quyền?
Giỏi!
Ngươi cười trông thật đáng ghét.
Ta muốn ngươi khóc!
Cười cho ta xem.
Cảm ơn anh, Hoàng sư phụ. Cảm ơn rất nhiều.
Ông cũng không phải người tử tế.
Nếu để tôi biết được ông còn bán thuốc giả,
tôi sẽ cho ông một trận.
Được rồi.
Hoàng sư phụ.
Giờ cô có thể yên tâm đi tìm em gái rồi.
Biển người mênh mông, biết tìm nơi đâu?
Dù sao, tôi đã coi Cửu cô nương như em gái rồi.
Hoàng sư phụ, con vừa bị cả trăm người giẫm đạp.
Con e là không xong rồi.
Trước khi chết, con có một bí mật lớn muốn nói với người.
- Giữ luôn đi! - Giữ luôn đi!
HẾT
Biên dịch: Nguyễn Thị Thu Hà