KALASHNIKOV
Misha! Misha!
- Misha! Misha! - Tới đây với bọn tớ đi.
Đi nào
Nhanh lên, sắp tới rồi
Mình cùng chơi nhé
Lại gần chút nữa
N Ă M 1941
Áp sát vào, Kolya!
Sang trái. Không không, rẽ trái mau.
Cho chúng biết tay đi Kolya
Bình tĩnh bình tĩnh nào, gắng lên
- Anh ấy tỉnh rồi - Ừ tôi thấy rồi
Cậu cừ lắm, anh lính tăng
Nhẹ thôi nào, nhẹ thôi nào
- Cậu phải nằm xuống thôi - Gaponiv
- Ổn rồi, ổn cả rồi - Đồng đội của tôi có ở đây không?
Trung úy Gaponiv ở đây không?
Dừng lại
Chào Trung úy. Anh có thấy đơn vị số 12 ở đâu không? Tôi tìm họ cả ngày hôm nay rồi
- Cậu phải tự kiếm họ thôi - Chào đồng chí Đại úy
- Đợt tấn công sắp bắt đầu rồi - Các cậu, tôi đang tìm Trung đoàn bộ binh số 12
- Không, chúng tôi không thấy - Cẩn thận đấy Trung úy. Vẫn còn vài tên Đức sót lại ẩn nấp quanh đây
Rõ, thưa đồng chí Đại úy
2, 3, đẩy nào
- Đẩy lại nào - Đạp ga đi đồng chí
2, 3 đẩy!
Tiếp tục đẩy đi!
- Không ăn thua - Nó không chạy nổi đâu
Tông môn nhà mày, xe ạ...
Gần đây có ngôi làng nhỏ đấy. Biết đâu kiếm đuợc con ngựa
Bọn tôi đi vào làng xem sao
Anh tên là gì?
Trung sĩ bậc cao Kalashnikov
- Họ gì? - Mikhail - Cậu đi với tôi
Anh còn khẩu tự động nào nữa không?
Chỉ có nhiêu đây thôi
- Các ông ấy cứ hứa hão mãi. Nào là trang bị đại trà thay cho súng trường...
Được thế thì mừng quá
Rồi sau cùng ra sao?
Sao cơ?
Vụ súng ống sau cùng ra sao?
À, cậu biết tính mấy lão ấy rồi đấy
Ra mặt trận đã rồi tính
Còn cậu, lính xe tăng
Giữ cự li đội hình 50m nhé
Nhỡ có chuyện gì...
- John! John! - Sau lưng kìa!
Chết tiệt
Anh ổn chứ?
Súng ống thế này thì hại chết tôi rồi
- Cứ kẹt cứng như đổ keo con voi vậy - Phải, tôi thấy rồi
Băng đạn bị ngấm nước
Tròi thì lạnh nữa. Làm đạn bị đóng băng
Thời tiết mùa xuân cũng chả khá hơn
- Không đủ mạnh để đẩy đạn lên nòng. Súng ống thế này thì nguy to.
Phải cải tiến nó thôi
- Cậu có vẻ thạo mấy thứ này nhỉ - Ừ, mấy cái cơ bản ấy mà
Phải cải tiến mới được
Bỏ đi bạn ơi. ôm đồm làm gì cho mệt
Làm vì đam mê ấy mà
Mình còn chả nhớ đã làm ra cái gì nữa
Gần đây cậu có vẽ vời ra thứ gì không?
Cái gần đây nhất ấy hả?
Máy sấy vải quấn chân chạy bằng than.
- Kinh, máy sấy vải cơ đấy - Cậu đúng là cháu ngoan cụ Lenin đấy
Gửi cả nhà kính yêu của con
Mẹ, các chị và các em
Bà Shura, dì Tatyana và mọi người
đã quan tâm tới sức khỏe của con, Trung sĩ Kalashnikov
Con muốn báo cho mọi người biết là con đã bị thương trong lúc chiến đấu vì hỏng xe tăng
Đồng đội của con đã hi sinh anh dũng
Nhưng con đã may mắn thoát chết và bị thương nhẹ ở vai
Con phải nằm điều trị ở bệnh viện dã chiến kể từ lần đó
Tới đầu năm 1942
Sau khi xem xét vết thương, bác sĩ trưởng Pavel Ivanovic
đã cho con trở về tuyến sau để chờ phục hồi hoàn toàn
Hi vọng một ngày không xa, gia đình ta sẽ gặp lại nhau, Mikhail!
Còn thương binh nào nữa không?
Này đồng chí bị thương ở tay, lên tàu đi
Nhanh nào!
- Cậu sống ở đâu, người anh em? - ở Altai
Tôi thì tới từ Kazakhstan
Tôi làm việc ở đó
- Cậu đã nghe tới ga Mataj bao giờ chưa? - Mataj á?
Hồi trước chiến tranh
Chỗ đó là kho trạm xe lửa
Sau đó họ đuổi việc tôi
Sao lại thế?
Chắc tại tôi hay mày mò linh tinh
Mà họ thì không thích điều đó
Cậu độ pô xe lửa hả?
À tôi tự chế cung, nỏ, súng săn... Đó là đam mê từ bé của tôi
Giờ tôi đang ấp ủ thiết kế 1 khẩu súng máy mới
- Súng tự động á? - Phải, tự động
Anh nhìn này
Xem xong chắc chả ai dám đuổi cậu đi nữa đâu
Họ còn giữ cậu lại để sáng chế ấy chứ. Giữ sức khỏe nhé Trung sĩ
Tổ quốc cần những người như cậu lắm đấy
G A M A T A J
- Ơ kìa Trung sĩ... - Cậu ấy đi đâu thế nhỉ?
Mẹ à, con xin lỗi. Nhưng mà có lẽ cả nhà ta sẽ không sớm gặp nhau được
Con phải bắt đầu lại những gì mình đã bỏ lỡ
Nhớ mẹ và các em rất nhiều
Con biết rằng mẹ rất cô đơm và vất vả khi không còn cha bên cạnh
Nhưng hiện tại con không thể quay về đuợc, vì những hoài bão trong con
Yêu mẹ rất nhiều, Mikhail!
- Pavel Andreyevic có ở đây không? - Ai? Lại đằng kia xem
- Pavel Andreyevic! - Pavel Andreyevic nào cơ?
- Pavel Andreyevic có ở đây không?? Pavel Andreyevic! - Cậu cần gì?
Trung sĩ Kalashnikov, nghỉ phép về hậu phương do bị thương
Chà, Kalashnikov, Kalashnikov, nghe quen quen
Tôi có biết cậu không nhỉ?
Cháu đã làm việc vói bác hồi năm 38, bên đội sửa chữa nồi hơi
- À nhớ rồi. Giờ cậu cầm được búa không đấy? - Vẫn chưa.
- Từ từ thôi nào. Cho tôi 1 chút nữa. - Liệu thân các cậu đấy!
- Bác Pavel Andreyevic - Nghỉ ngơi đi rồi tính sau. Giờ chưa có việc gì cho cậu đâu
Phải. Sao lô hàng phụ tùng của tôi lại không tới?
Giờ tôi đào đâu ra mấy cái van đó được
Biết kêu ai bây giờ. Không cậu thì là ai. Đuợc rồi
Tôi đang chờ.
Bác Pavel Andreyevic, lúc còn nằm bệnh viện, cháu đã nghĩ ra vài thứ...
Tình hình ngoài mặt trận căng lắm
Bọn Đức trang bị tốt hơn hẳn quân ta
Nói ngắn gọn, là ta đang xếp sau chúng rất nhiều lần
Hồng quân cần 1 mẫu tiểu liên mói đề giành chiến thắng trên chiến trường. Cháu có vài ý tưởng này
- Thật ấy hả? - Vâng!
Tại sao chúng ta không thử chế tạo nó ở tại nhà xưởng này
Cậu bảo sao, súng tự động, sản xuất tại đây, ở chỗ này ấy hả?
Tôi nhớ ra cậu rồi, Kalashnikov
- Cậu là thẳng cu hay chế cháo súng ống ở bàn làm việc phải không? - Vâng, chính là cháu
Cậu có biết chuyện gì xảy ra không, hẳn là không
Quỷ sứ nhà cậu, người ta đã tìm thấy khẩu súng trong nhà xưởng của tôi
Mói chỉ 2 ngày bị thấm vấn, hồn tôi đã lìa khỏi xác rồi
Nào là "Làm khi nào?", "Ai cho phép làm", "Làm mục đích gì"...
Tôi sụt 5kg vì vụ rắc rối đó đấy
Mà sau cùng, nó cũng có bắn được đâu, nhà sáng chế ạ!
Ngắn gọn là vậy đấy
Ta có thể sửa lại để nó bắn được mà
Chẳng qua cháu muốn hoàn thiện nên đã tháo nó ra, nhưng mà giờ không đem nó về theo được
Còn vụ mấy ông điều tra viên, cho cháu xin lỗi nhé!
Thế còn súng tự động thì sao?
Ta thử làm được chứ?
Cậu biết không, nhà sáng chế
Hãy ra khỏi nhà máy của tôi đi!
Báo cáo đồng chí trung úy, xe của Thượng tá đã sẵn sàng. Lộ trình đi đâu đây?
- Cậu cứ theo làm theo lệnh đi. Rồi ông ấy sẽ báo sau. - Rõ
Có thủ trưởng nào sắp tói hả anh bạn?
Khách VIP đấy. Họ bảo sáng nay sẽ có 1 thanh tra cấp cao từ Alma Ata về đây
Hasanov hay là Basarov gì đấy
Cậu từ mặt trận về à? Ngoài đó căng thẳng không
Như cái lò xay luôn.
Đồng chí Thượng tá, ta lên đường thôi.
Đồng chí Thượng tá, tôi - Trung sĩ Kalashnikov
Cậu từ đâu về đấy, anh lính tăng?
Báo cáo tôi đang nghỉ dưỡng ithương. Tôi có chuyện này muốn trình bày với Thượng tá
Nói đi Trung sĩ, tôi đang vội lắm
Chuyện là...
Tôi muốn trình bày...
À mà thòi. Chuyện là năm 38 tôi bắt đầu vào quân ngũ
ở mặt trận tôi có diệt được 4 chiếc tăng
À không, 7...8 chiếc. Cả pháo chống tăng nữa
Có thể nhiều hơn nữa. Nhưng mà... rồi tay tôi bị thương như này
Đôi lúc anh em chúng tôi phải chiến đấu tay không
Nếu bọn Đúc mang súng máy tấn công ta
vói băng đạn 80 viên, chúng có thể dễ dàng áp chế hỏa lực
Còn quân ta thì vẫn đang loay hoay nạp đạn súng trường Mosin
- Trình bày ngắn gọn đi, Trung sĩ. - Vâng.
- Basarov kí cơ à... Cậu cũng lì đấy nhỉ?
Được rồi
Gọi Zhigalov cho tôi
Anh bạn, giờ Kalashnikov sẽ tới gặp cậu
Kiếm cho cậu ta 1 góc làm việc
Ừ, 1 cái bàn với hộp dụng cụ
Được rồi. Ok
Tôi không có đủ người làm, mấy kĩ sư lành nghề đang bận cả rồi
Bác Pavel Andreyevic, đây là chuyện quốc gia đại sự đấy!
Đại sự quốc gia cơ à. Hay là đại sự của mình cậu?
Có cần tôi mang hết đầu máy xe lửa cho cậu luôn không?
Cậu sẽ không được cấp 1 người nào giúp việc đâu. Tự xử đi
Nghe này, muốn tôi nói thẳng không
Cậu là nhà sáng chế kiểu gì thế hả Kalashnikov?
Chẳng qua là nhờ Basarov thôi. Thật là xấu hố
Ông ta nể tình cậu chỉ là thằng nhóc bị thương từ mặt trận về
Nên kí đại tờ giấy cho đỡ rách việc thôi
Đi đi, đừng làm phiền tôi nữa
Kalashnikov!
- Nghe nói cậu tính làm súng tự động phải không? - Phải
- Có cần mấy chuyện gia phụ 1 tay không? - Có chứ
- Nhưng mà Pavel Andrey... - Kệ lão Andrey, ông ấy nói là trong giờ hành chính thôi
Còn chúng ta sẽ làm vào giờ giải lao
Zhenya Kravchenko.
Chuyên gia phay tiện.
Bác Dmitry Kuzmic, chuyên gia đầu máy
Matveic, Voloka, Sanja, bác Misha ...
Cậu lớn nhanh đấy nhỉ?
- Cháu đang bận à? - À không
Nói chung là thế, đồng chí Kalashnikov
mọi người đều muốn hỗ trợ cậu nhiều nhất có thể
- Vậy ... Cháu có bản vẽ chi tiết hơn không?
Cháu biết, bản vẽ vẫn đang còn sơ sài
Được, vậy thì chúng ta vừa làm vừa chỉnh sửa thiết kế
Mẹ à, chắc mẹ sẽ không thể nào đoán được ở nơi này có những con người tuyệt vời như thế nào đâu
Đôi lúc, nghĩ tới việc không còn được họ ở cạnh giúp đỡ, con bỗng thấy sợ vô cùng
Nếu công việc tiến triển, con sẽ tới Alma Ata. Ở đó họ hứa sẽ giúp đỡ con
Con xin lỗi vì đã không thể cho mẹ biết rõ thêm. Vì đây là 1 bí mật rất hệ trọng
Quan trọng hơn, là nó liên quan tới vận mệnh của đất nước ta
Mong mẹ và cả nhà khỏe mạnh
Con trai của mẹ, Mikhail
- Zhenya, cậu còn chờ gì nữa? - Thử ngay đi cho nóng!
KAZAHSTAN - ALMA ATA
Ở đây phải không?
Cảm ơn đồng chí
Xin lỗi cụ.
Anh bạn, Đại tá Basarov có ở đây không?
- Là ông nào? - Ông ấy là Phó ủy viên quân sự nước Cộng hòa mà.
Có việc gì thế?
- Chào đồng chí, tôi cần gặp Đại tá Basarov - Basarov à? ông ấy ở mặt trận rồi
- Ở mặt trận á? - Phải.
Thế hiện tại ai thay thế ông ấy?
Cậu tìm ông ấy có việc gì?
Đây là 1 việc có vai trò cực kì hệ trọng vói đất nước ta
Là cái này.
Tôi và các đồng chí ở xưởng đầu máy xe lửa đã thiết kế nó lúc rảnh rỗi.
- Aw đau quá, thả tay tôi ra mấy ông này. Gọi cho ga Mataj đi - Vào đó ngồi đi
Ga Mataj, hỏi trưởng phòng Krot
Gọi cho anh ấy, anh ấy sẽ giải thích mọi thứ
Này!
Ơ kìa này!
Có chuyện gì ồn ào ở đây thế?
Thưa thiếu tá, là 1 tay lính tăng lộn xộn, hắn cầm theo cả súng máy
Anh ta đòi gặp chỉ huy. Chúng tôi khống chế và giam lại rồi
- Đã thẩm tra gì chưa? - Báo cáo chưa, chúng tôi chờ đồng chí về
Nhìn khá phết nhỉ.
Không phải súng của nhà máy sản xuất
Là hàng làm bằng tay. Hôm nay chỉ huy không tới nữa
Mai ta sẽ kiểm tra sau
Cậu lái xe tới trường bắn ở Garovka
Tim Andrey Ivanovich Kazakov
bảo là Lebedev gửi, cần ý kiến chuyên môn - Rõ, thưa thủ trưởng!
Fire!
Kiểm tra cái này
- Xin chào - Xin chào.
Sao rồi bạn?
Mẫu số 2, không tệ lắm, Andrey Ivanovich
- Nhưng mà tôi sẽ gắng cải thiện. - Cái này thì sao?
- Sao trông nó lại như thế này? - Cứ thử đi là cậu sẽ biết
Hàng làm bằng tay đấy
Thiếu tá đã đưa cho tôi
Thử nhìn xem. Cơ chế nạp đạn, cậu hiểu không?
Xem đi, nó hoàn toàn khác
Anh muốn kiểm tra không?
Tội gì mà không thử nhỉ
Ai chế ra khẩu này nhỉ?
Tớ cũng đang thắc mắc đây
Các ông cười cái gì hả?
Đừng giận tôi, Trung sĩ. Nhưng mà thật sự trông cậu chả giống nhà phát minh tý nào
Mấy người kia bảo cậu còn chưa học hết lớp 5 trường làng cơ đấy!
Cậu mói ở quê lên phố hả?
Ừ thì nhà quê ra đấy, làm sao?
- Ối dồi ôi! Nhà sáng chế dưới quê lên... - Nghiêm!
Báò cáo đồng chí Thiếu tá, ca trực không có vụ việc gì bất thường
- Nghỉ - Nghỉ
Đây, nhà sáng chế của cậu đây, không sứt mẻ gì nhé
Thả cậu ấy ra
- Họ tên? - Kalashnikov
Cậu được thả tự do, nhà sáng chế Kalashnikov ạ
- Đưa cậu ấy đi - Ta đi thôi
Ý tưởng của cậu thú vị đấy, nhưng mà nó cần phải trau chuốt thêm nữa
cần tăng độ chính xác, và giảm trọng lượng xuống
Cậu có nghe tới cuộc thi nhà thiết kế Liên bang?
Nếu cậu muốn mẫu súng máy của mình đuợc tiến hành sản xuất, thì trước hết phải thắng ở cuộc thi thiết kế đã
Chúng ta sẽ hoàn thiện mẫu thử của cậu và giới thiệu với tướng Kurbatkin
Chỉ huy đơn vị Trung Á. Ông ấy là 1 người cấp tiến
Nếu họ cảm thấy hứng thú vói mẫu súng máy của cậu, họ sẽ gọi ta tới
Sao nào, cậu nghĩ sao?
Tôi nói gì được bây giờ?
Cứ tưởng phải kết thúc cuộc đời để đi bóc lịch rồi cơ
Giờ mọi nguời lại khuyên nên cải tiến độ chính xác và sửa lại cấu trúc cho dễ hoạt động hơn
Thế đấy.
Quất ngay và luôn!
Cậu có lo lắng không đấy?
Thiếu tướng đây rồi
Dừng xe!
Báo cáo thủ trưởng...
- Trong các cậu, ai là Kalashnikov - Có tôi
Trình bày mẫu sáng chế của cậu đi
Khóa nòng mở ở đây. Đạn sẽ nạp vào qua đường này, chỉnh chế độ bắn phát một và bắn loạt ở đây.
Băng đạn gắn được bao nhiêu viên?
Hiện tại thì là 14 viên. Tháo lắp thế này.
Chúng tôi vẫn đang tính toán đề làm băng đạn 70 viên, nhưng vẫn chưa xong.
Đi thử xem súng ống sao nào
Đưa băng đạn cho tôi
Ống nhòm đâu?
Đồng chí Thiếu tướng, đồng chí dùng trà chứ ạ?
Kalashnikov!
Cậu luộm thuộm quá, sao lại mặc quân phục cũ thế này
Báo cáo, là do tôi chưa kịp chuẩn bị đồ để thay
Bảo vói họ là Thiếu tướng yêu cầu cấp quân phục mới cho cậu
Cậu là 1 nhà sáng chế, mà trông cứ như...
- Chỉn chu vào nhé - Báo cáo rõ
Kalashnikov, hãy nhớ rằng giờ cậu là nhà thiết kế của Turkistan
Tồi sẽ gửi cậu đại diện cho khu vực đi thi giải thiết kế của Liên bang
Tôi sẽ viết thư riêng cho cậu
Nhớ đấy Kalashnikov. Đừng đế tôi thất vọng. Tôi đặt niềm tin ở cậu đấy
- Tuyệt lắm Kalashnikov - Tớ tin ở cậu.
Ông trời phù hộ
Ông ấy bảo là mình sẽ đại diện cho Turkistan...
Thật sự, phải nói rằng, trước đó tôi còn không dám nghĩ về việc đó
Cầu mong cho những điều tốt đẹp
sẽ tới với phước lành thiêng liêng
Phước lành ấy tới từ đâu, tôi không rõ, nhưng nó là có thật
Thật sự là có thật
Và chàng trai đang ngồi trước mặt tôi đây
thật sự là do ông Tròi mang tới
Mikhail Timofeyevich... chàng trai vàng trong làng chế tạo
Vì thành công cho tương lai của chúng ta
Vì sức mạnh của vũ khí Nga
Tha lỗi cho con vì đã lâu không viết thư cho mẹ
Con bây giờ cứ như 1 bông tuyết
Cử bay đi. bay đi mãi, chẳng bao giờ chạm mặt đất
Thật sự là con đã chuẩn bị để về với mẹ và gia đình ta
Nhưng đã lâu, con không còn là chàng trai tự do nữa
Dĩ nhiên là con có thể về để ôm mẹ và các em một cái
Nhưng con sợ rằng mình sẽ làm hỏng hết những gì mà con đã cố gắng đạt được lâu nay
MATXCOVA - 1943 Nhưng con sợ rằng mình sẽ làm hỏng hết những gì mà con đã cố gắng đạt được lâu nay
MATXCOVA - 1943
Con sẽ phải cố gắng để mạnh mẽ hơn nữa
cầu mong mẹ sức khỏe và an yên, Mikhail!
- Cậu đang tới Shchurov Polygon phải không? - Cho Trung sĩ đi nhờ tới đó nhé? - Rõ
Anh dùng bánh mì không?
Cậu có gì đấy?
Tôi xem nào
- Của cậu à? - Phải, của mình. - Nặng phết nhỉ
Nhẹ hơn 120gr so vói tiều liên PPS đấy
Hẳn 120gr cơ đấy
- Khẩu Papasha nặng thật đấy
Có khi nhẹ hơn cả nửa pound đấy
Với băng đạn trống à
Phải, băng trống
Tôi cược 1 chai kognac Armenia nếu mẫu của cậu được sản xuất hàng loạt đấy
Còn nếu mẫu của tôi được sản xuất, cậu sẽ phải nhảy lên bàn và bò
Cậu dám cược không
- Chơi luôn. Mà cậu cũng là nhà sáng chế à? - Ừ phải
- Sudya Aleksey (sau này là cha đẻ của PPS-43) - Mikhail Kalashnikov
- Không chơi bùng kèo nhé - Ok! Ok!
- Còn bánh mì chứ? - Còn đây
Golutvin, Shchurov Polygon, khu nhà xưởng
Cảm ơn anh
Xin chào
Rất mong sự giúp đỡ tận tình của các anh đối với Trung sĩ Kalashnikov
giúp cậu ấy hoàn thành bản thiết kế của mẫu súng máy mới
- Cậu chưa trải qua trường lớp đào tạo nào đúng không? - Vâng, chưa có
- Cậu không thích đi học à? - Có chứ ạ, tôi ước được đi học ấy chứ
Nếu cần thiết phải qua đào tạo, thì tôi sẵn sàng
Nào làm 1 vòng đi
Cậu sẽ tới poligon
Chúng tôi sẽ đưa bản mẫu của cậu ra để tăng tính cạnh tranh
Cậu có thư đề nghị khá ốn đấy. Vào đây đi
Cậu sẽ làm việc ở đây. Này Đại úy
- Đồng chí Thượng tá.. - 2 người làm quen đi
Kĩ sư cao cấp, Vasily Fyodorovich.
Còn đây là Kalashnikov, nhà thiết kế trẻ tài năng tói từ Kazakhstan
Là thí sinh dự thi mới. Cậu sẽ thiết kế 1 mẫu riêng
- Hỗ trợ tối đa có thể nhé - Rõ, thưa thủ trưởng - Gắng nhé, Trung sĩ
- Kia là xưởng Shpagin - Shpagin? (Georgi Shpagin- cha đẻ tiểu liên PPsh 41)
Có gì lạ à. Ta đang cần thiết kế 1 mẫu súng máy mới
Nơi này tập trung tất cả những chuyên gia giỏi nhất để thiết kế vũ khí
Kia là Korovin, kia là Rukavishnikov
Ờ đây còn có cả xưởng của Vasily Alekseevich Degtyarev nữa (cha đẻ súng máy DP, súng trường chống tăng PTRD và trung liên RPD)
Deg... Degtyarev ư?
Phải, là ông ấy
Khoan... vậy là, mẫu súng máy của tôi sẽ cạnh tranh với mẫu thiết kế của những ngưòi ấy
Đúng rồi trung sĩ, ai cũng xứng đáng được thử mà
Cậu cũng sẽ được cung cấp điều kiện làm việc như mọi người
Máy móc hiện đang quá tải vì nhiều việc, vậy nên cậu sẽ phải chờ mới tói lượt
Vậy đấy, họ đã giao cậu cho tôi phụ trách
thế nên nhớ cung cấp cho tôi tất cả các bản thiết kế dự án của cậu
- Bản thảo ấy hả - Chính nó
- Nhưng mà tôi chắng có bản thiết kế nào cả - Vậy thì bắt đầu vẽ chúng đi. Cậu biết vẽ chứ?
Dĩ nhiên rồi
Làm việc đi nhé. Tòi sẽ quay lại sau
Anh không phiền chứ
Anh là Kalashnikov à?
Aha.
Ekaterina Moisey
Lonja đã nhờ tôi tới giúp anh làm bản vẽ mẫu
Và tôi đã đồng ý
- Nhưng mà có điều này, anh đồng ý không? - Cô cứ nói
Ngày mai 8h tôi mói làm xong. Tôi tới chỗ anh lúc 9 rưỡi nhé
- Nhất trí - Hi vọng là ta làm việc ăn ý với nhau
Surovski Poligon
Này, Trung sĩ
Chào Thiếu tá
- Thành quả của cậu đây rồi hả? - Vâng của tôi đằng kia
Chà, vậy thứ tự của tôi xếp sau cậu rồi
Của ai kia?
Đó là nhóm của Degtyarev (cha đẻ súng máy DP và trung liên RPD)
Trong số họ, ai là Degtyarev nhỉ
Anh bạn, Sư phụ Degtyarev không đích thân tới đâu
Hình như tới lượt của cậu rồi đấy
Tôi đây, tôi đây
Chào anh
- Tôi tới rồi đây - Xin chào
Kiểm tra kết quả bắn
Báo bia, các đồng chí
Thật không biết nói sao, cảm ơn cô nhiều
Anh đừng bận tâm, cử để tôi lo việc chỉnh sửa
Chờ 1 chút, cô đừng đi vội nhé. Tôi sẽ quay lại ngay
Này, tặng cô
Đường đấy. Cô cầm lấy đi
Hẹn gặp cô ngày mai.
Ngày mai sẽ công bố kết quả thử nghiệm rồi. Sợ là sẽ không đuợc gặp lại cô nữa
Vậy thì hãy đồng hành cùng tôi.
Dạ hội đấy
Chắc cả trăm năm nay rồi tôi chưa nhảy
Tôi cũng thế
Tôi mòi cô nhảy 1 điệu được chứ?
- Anh chưa hỏi ý của quý ông đây à? - Tôi chắc là trung sĩ đây sẽ không phiền đâu
-Tôi là Anatoly - Ekaterina
Là Trung sĩ cao cấp, không phải Trung sĩ
Cảm ơn anh
Cảm ơn
Gì phải khách sáo thế?
Dù sao thì họ cũng đã mời ta tới. Tôi thích khiêu vũ mà
Có cả 1 trung úy khác muốn được đưa tôi về nhà đấy
Anh ta còn hỏi tôi với anh là như thế nào nữa
Rồi cô trả lòi sao?
Tôi bảo là chúng ta làm việc chung với nhau
Ekaterina, xin lỗi cô
- Tôi có thế đưa cô về không? - Đó là việc của tôi rồi
- Thật à? Tôi tưởng... - Tưởng Giới Thạch ở Đài Loan rồi
Không ai hỏi ý kiến tôi à?
Anh về đi!
Tôi không về đâu
- Tôi không phải mấy con ngốc đi theo ai cũng được đâu - Vậy sao cô lại làm thế?
Tiên sư nhà anh
Ngày mai công bố kết thúc thử nghiệm phải không?
Nếu lỡ không giành giải, anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ trở lại mặt trận
Mong là anh thành công
À cảm ơn anh về gói đường. Con gái tôi rất thích
Tôi đã có con rôi
Còn chồng cô thì sao?
Anh ấy ở mặt trận à?
Tôi không có chồng
Chà, Trung sĩ Kalashnikov
Chào đồng chí Thiếu tá, anh tới xem tôi trả kèo đấy à
Ôi bạn tôi, tôi đùa chút thôi mà
Tôi đang có tý hơi men trong nguời
Tôi đang tói Tula để giám sát quá trình ra lò súng tự động mới của tôi
Chúc mừng anh
Kìa, cậu đừng nản chí chứ
Đôi khi ta phải chấp nhận thất bại. Ai chẳng phải vài lần trải qua.
Tôi có vài linh cảm, thế nên tôi vẫn đặt niềm tin vào cậu
Ở cậu toát lên cái gì đó...
Gắng lên nhé
Kalashnikov, cậu đã thể hiện mình rất tốt. Bảo trọng nhé
- Tôi đã thất bại rồi, đồng chí Thuợng tá... - Cậu yên xem nào
Kalashnikov, hãy nhớ là những người tới được đây không phải là ngẫu nhiên đâu
Đại úy!
Giải thích nhiệm vụ mói cho Trung sĩ
Gắng mà vượt qua đi nhé
Vừa có cuộc mở thầu để sản xuất súng máy hạng nhẹ mới
Chúng tôi muốn cậu bắt đầu làm thiết kế mói ở Kazakhstan
Họ biết cậu đang còn ở đây, và đánh giá cao nỗ lực ấy. Họ muốn cậu cùng tham gia thử nghiệm và đánh giá vói chúng tôi
Sao, cậu đồng ý chứ?
Mikhail
Mikhail!
Được được, tôi đông ý
KAZAKHSTAN, ALMA-ATA. 1944
Xin chào
Mời vào
Kalashnikov
- Đồng chí Thiếu tướng... - Tôi biết chuyện rồi
- Tôi đã nhận được một bức điện. - Có chuyện gì?
- Báo cáo, vâng, không qua được - Thiết kế không đạt tiêu chuẩn hay sao?
Vâng
Thế còn vụ súng máy thì lo được chứ?
Sao, nản chí rồi à?
Nghe này, Kalashnikov, cậu mà cứ như vậy thì sẽ chẳng đạt được thành công nào đâu
Nó đòi hỏi nguồn lực sản xuất lớn quá. Nào tiền của, nguyên vật liệu
Đúng là tuổi trẻ chưa trải sự đời
Này cậu, bảo với Saksoni là Yulia Antoljevna đang đợi
Em đã đọc đi đọc lại thư của anh rất nhiều, dễ phải tói 10 lần
Hóa ra không chỉ vẽ dở, văn vở của anh cũng rất sến nữa...
Chắc ngày xưa học tới tiết Văn, anh chỉ lo chế cháo thôi phải không?
Anh bảo là muốn gặp em à?
Em không biết phải trả lời sao nữa, chàng Trung sĩ à
Thế nên em viết cho anh vài dòng này
Mong anh hoàn thành mẫu súng máy mói của mình càng sớm càng tốt
Đại úy An ninh Lobov, tôi đang tìm 1 người tên Kalashkin
Là tôi đây. Nhưng mà không ai gọi tôi là Kalashkin cả. Là Kalashnikov
Ái chà là Trung sĩ à. Tôi cứ tưởng anh phải cỡ Thiếu tá cơ đấy
Món quái quỉ gì đây?
Thứ quái quỉ mà anh vừa nói, là ao ước của anh em ở ngoài mặt trận đấy
Hiểu rồi!
Đừng lo Trung sĩ, tôi sẽ để mắt tới món đồ chơi mới của cậu
Chờ đây nhé!
Kalashnikov
Kalashnikov à?
Misha
Misha, là em đấy à
- Vitka? - Chào anh bạn
Em... em đang làm gì ở đây thế?
Misha, mẹ và chị ở nhà thế nào
Misha. Misha à
Sao em lại im lặng vậy, Misha
Trông em phong độ quá. Còn anh thì phải ở chốn này
- Nhớ gửi lời của anh tới mẹ - Giày tờ của anh đâu?
Giấy tờ đâu cậu kia?
Sao thế Trung sĩ?
Ai đấy?
Chắc là họ nhầm tôi vói ai đó
Món này từ 1 bà ở sân ga đấy
Cậu biết tôi phải trả bao nhiêu cho bà ta không? Từng này này
Mùi vị thì như chuối hột mà giá thì như Beluga. Làm 1 ly giải sầu đi
- Cảm ơn Đại úy, nhưng mà tôi không uống - Tôi ra lệnh cho cậu, chứ không phải mời cậu
Sao, lính mặt trận sợ uống rượu với sĩ quan NKVD à
- Tôi không nói thế - Không nói nhưng mà có nghĩ như thế, phải không?
Hoàn cảnh buộc chúng tôi phải làm thế thôi
Kẻ thù ý thức hệ còn nguy hiếm hơn cả bọn Đức nữa, Trung sĩ ạ
Chúng cải trang, trà trộn và chui sâu vào hàng ngũ ta
Rồi lúc cậu mất cảnh giác, chúng sẽ đâm ngay vào lưng cậu
Bố khỉ...
Gần tới chưa Trung sĩ
- Tôi không biết nữa - Sao lại không biết, nãy cậu còn bảo khoảng tầm 1 cây rưỡi mà
Ta đang đi đâu đây?
Xin lỗi Đại úy, có lẽ là do đi sai đường rồi
Ông cố ý đi lạc đấy à?
- Ý anh là sao? - Tôi đã nói rồi đấy
Gã ở sân ga đã gọi ông là em trai phải không?
Sao, Kalashnikov, tôi nghe đúng đấy chứ?
Tôi đã linh cảm thấy có "kẻ thù của nhân dân" ở đâu đây rồi
Ông là ai?
Trung sĩ cao cấp Kalashnikov
Mày che giấu thân phận giỏi đấy, còn làm 3 cái thứ súng máy vớ vẩn này nữa
Nhưng mà mày không lừa được tao đâu
Tao sẽ lột mặt nạ mày ra, tên phản cách mạng này.
Ông gọi ai là phản cách mạng hả, đồ khốn
Ê Kalashnikov
Này dậy đi
Ông đã bình tĩnh lại chưa?
Tất cả chỉ vì tôi là con trai của 1 người nông dân khốn khố
Giờ tôi còn chẳng biết họ đang sống ra sao
Còn về anh trai tôi, làm sao tôi lại phải chịu trách nhiệm vì những việc làm của anh ấy
Lần cuối chúng tôi gặp nhau là vào năm 1936
Anh ấy vẫn còn sống, và tôi thấy mừng vì điều đó
Thôi bỏ đi
Sau khi cuộc thi thiết kế kết thúc, Ủy ban đã đưa ra quyết định
Sẽ không có mẫu súng máy mới nào được đưa vào sản xuất
- Vì không đáp ứng đầy đủ các tiêu chí kĩ thuật. - Không đáp ứng được là sao?
Yên lặng nào các đồng chí, yên lặng
Cuộc thi đã kết thúc, nhưng mà...
Chiến tranh thì vẫn chưa
Vì thế, những người vào chung kết sẽ được phép làm việc tại văn phòng
để thực hiện các dự án mới.
Các đồng chí giải tán.
Đồng chí bác sỹ quân y, hãy ghi tôi đủ điều kiện sức khỏe đi.
Cầu xin bác sỹ đấy, tôi là chỉ huy xe tăng mà, tay tôi có yếu 1 chút cũng không sao.
Quan trọng là thị lực tôi tốt và tôi có thể chỉ huy xe của mình.
Để tôi đọc cho đồng chí xem, dòng dưới cùng nhé
I. M. Sh. Yu,N, B, M, K...
Giữ thắng tay tôi xem nào
Giờ nâng tay lên
Giữ thắng, giư thắng...
Đủ rồi, ra ngoài đi
- Đồng chí Đại úy... - Tôi bảo cậu về đi, Trung sĩ
Hãy về đi
Misha! Kalashnikov
Trung sĩ
Bác sỹ bảo sao rồi?
Rõ rồi...
Thôi bỏ đi
Họ cũng chả nhận tôi vào
Tôi vân chạy được, chỉ là không đủ sức bền. Đơn giản vậy thôi
Tôi có xem qua bản nháp mẫu súng tự động của cậu rồi
Thiết kế của nó rất có tiềm năng đấy
Tôi thích cách tiếp cận công việc của cậu
Ruhov vẫn muốn làm việc vói ta đấy
Dưới sự lãnh đạo của tôi, mọi thử sẽ ổn thỏa, cậu sẽ có đội ngũ thiết kế cho riêng mình.
Đừng vội trả lời, cứ suy nghĩ đi nhé,
Nghĩ thật chín chăn vào.
Tôi tin tưởng ở cậu
Mọi ngừòi đều tin ở cậu
Không lẽ cậu không tin vào năng lực của bản thân mình?
Đôi khi con tưởng tượng con sẽ thế nào nếu con không xuống tàu ở ga Mataj ngày hôm đó
Phải chăng cuộc sống của con sẽ tốt hơn
Giờ đang là mùa nấm mẹ nhỉ
Con có thể vào rừng hái về cả rổ nấm
Và cả nhà ta sẽ cùng nhau ngồi thưởng thức chúng
Mẹ sẽ ngồi mắng các em vì hay nghịch ngợm
Và nếu Vovka vẫn còn sống, hẳn là em ấy sẽ thích lắm
mẹ sẽ tha thứ cho em ấy vì mấy trò của con trẻ
- Misha - Con ước được ngồi ở đó với mẹ,
thậm chí cả đời. - Con đang cầm cái gì đấy?
Đâu có ạ
Nào, đưa đây cho bố xem
What?
Con lại làm mấy thứ nghịch ngợm gì rồi phải không
- Giúp mẹ 1 tay nhé - Không, không chịu đâu
Misha ...
Mẹ à, đây là anh Misha bạn con
Chào bác Galina Fjodorovna
Chào cậu
Hôm nay mẹ quên mang bánh mì tới
Đã có Misha lo rồi mẹ
Cậu quê ở đâu?
ở Altai ạ
Vậy cậu chỉ ở đây tạm thòi thôi phải không?
Về cơ bản thì là vậy ạ
- Vậy là khi xong công tác cậu sẽ trở về lại Altai... - Mẹ à...
Xin lỗi cậu nhé. Không phải tôi nghi ngờ gì về lòng tốt của cậu đâu.
Cháu yêu con gái bác. Cháu muốn kết hôn vói cô ấy.
Katia, hãy lấy anh nhé?
Thắng lợi rồi, thắng lợi rồi bà con ơi! (Tin Hồng quân đánh tan phát xít ở Berlin vừa tới)
Thắng lọi rồi các cậu mợ cô dì chú bác ơi
- Chuyện gì vậy nhỉ? - Quân ta thắng rồi bà con ơi
- Sao? Ta thắng rôi à? - Thắng rồi, ta thắng rồi
Thắng rồi
- Chiến thắng rồi anh em ơi - Thắng rồi
Chúc mừng toàn thể nhân dân ta vì chiến thắng cuối cùng ...
của cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại!
Hoan hô! Hoan hô
Thắng rồi, ta thắng rồi
Anh nghĩ là họ sẽ đóng cửa phòng nghiên cứu à?
Rồi thì súng tự động để làm cái gì nữa?
Em biết là ta đang làm gì mà. Hòa bình về rồi
Ta qua làm máy xay thịt bang điện chẳng hạn
Nhà nào cũng cần cái đó đấy
Bỏ thịt vào máy này, bấm nút này, và ta đã có thịt xay
Ta sẽ đặt tên cho nó là "Máy xay thịt hiệu K-T' chẳng hạn
"K" nghía là Kalashnikov à?
Ý tưởng của em hay không. K là Kalashnikov đấy
Vào đi
Chào đồng chí Đại tá
À Kalashnikov, vào đi vào đi!
- Mừng ngày chiên thắng nhé! - Vâng!
Sao cậu không mặc lễ phục vào. 12 giờ có mít-tinh chiến thắng rồi đấy
Tôi chưa có bộ lễ phục nào cả
- Tôi có thắc mắc này muốn hỏi - Cậu nói đi
Mẫu thiết kế tốn nhiều công sức của ta, có thật là ta phải dẹp nó qua 1 bên không?
Tôi đã dồn toàn bộ tâm trí và sức lực vào nó
Sao đồng chí lại cười?
Của cậu đây, đọc đi
Còng văn vừa tới, nóng hối đấy
Thông báo của Tổng tư lệnh: Phải tiếp tục cung cấp cho quân đội những vũ khí tiên tiến nhất
Cái này tôi đã định thông báo cho trước cả tập thể biết
Nhưng mà chỗ thân tình nên tôi cho cậu biết trước
Cậu có thể bắt tay và việc ngay rồi đấy
Nhưng bây giờ cậu sẽ có 1 đội ngũ thiết kế riêng
Bác xem cái này mở hàng trước đi
Ta chịu khó làm lại phần này nhé
- Chào Alexei Ivanovich (Alexei Ivanovich Sudayev- cha đẻ tiểu liên PPSy43)
Ái chà Kalashnikov
Cậu tiến bộ lên nhiều đấy nhỉ
- Vâng tôi vẫn đang phấn đấu - Nghe nói cậu đang thiết kế mẫu súng tự động mới
Lenya, hãy xem này.
AK... đã xong nguyên mẫu thử nghiệm nào chưa?
Vẫn chưa, nhưng nếu họ phê duyệt dự án thì...
Để dễ sử dụng thì nó phải giản đơn nhất có thể
Mọi chi tiết của súng phải thuận tiện và không tạo khó khăn cho quá trình sử dụng
Chế độ liên thanh phải dễ dàng như ta bắn phát một.
Chính xác là như vậy, chỉ đơn giản như việc bắn 1 viên thôi
Khẩu PPS-43 của anh quả thật là 1 kiệt tác
- Cậu đã xem các tiêu chí theo yêu cầu phát triển của bên quân đội chưa? - Tôi xem rồi
Tháng tói, 1 cuộc thi thiết kế súng máy mới sẽ được triến khai
Tình hình này chắc là, nãy cậu nói sao nhỉ, à kiệt tác PPS
sẽ chuẩn bị vào viện bảo tàng sớm thôi
Cố gắng nhé Kalashnikov, phải luôn tiến về phía trước
Lần này ta lại cược tiếp à?
Được, nếu cậu thắng, tôi sẽ mất 1 chai cognac Armenia
Sao anh lại cáu? Anh chỉ phải đi có 1 năm thôi mà
- Vân đê không phải là thê? - Vậy là cái gì
Kovrov... nhà máy vũ khí... ai là người to nhất ở đó?
- Là tướng Degtyaryov - Phải, Degtyaryov, ông ấy là đối thủ cạnh tranh thiết kế vói anh.
Em nghĩ là họ sẽ cho anh tự phát triển 1 mẫu riêng của mình à?
Ông ấy sẽ đưa cho anh 1 cái bàn và cái búa, rồi anh sẽ phải chế tạo theo mẫu của ông ấy
- Gắng lên Misha, anh là người kiên trì mà - Kiên trì à?
Và là nhà thiết kế vũ khí vĩ đại nhất của Liên bang Xô viết
- Em nói sao? - Em nói thật đấy!
Nhất thế giói luôn à?
Cái này thì anh đi hơi xa đấy
Nhà máy Kovrov - Năm 1947.
- Giây tờ đồng chí ơi - Dừng xe
- Qua đi nào
Xin chào đồng chí Kalashnikov
Họ giao cho tôi hỗ trợ cậu, Krolik Alexander
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau, anh đồng ý chứ?
Anh không phiên chử?
Không vấn đề gì
Tôi mới ở đây có 2 tuần thôi, nhưng mà cũng dần quen rồi
Cơ mà thật sự là chỉ huy vẫn còn chưa nhớ mặt tôi nữa
Họ cứ nghĩ tôi chỉ là giúp việc thôi. Nhưng mà không sao, tôi không bận tâm mấy
Ai vậy nhỉ?
Xe riêng của đồng chí Degtyaryov
- Xe hiệu gì vậy nhỉ? - Limousine đấy.
Đó là quà tặng riêng của Stalin cho ông ấy
Anh có quen ông ấy không?
Stalin á?
Không, Tướng Degtyaryov cơ
Không. Nhưng mà chắc sắp tới sẽ thấy mặt nhau nhiều thôi
Anh đang rất vui. Họ hứa hẹn rằng đang có gì đó rất hay ho phía trước
Anh cảm thấy mình âm thầm, lặng lẽ nhưng vẫn đủ may mắn
Và anh muốn bật mí điều bí mật này với em
Dường như họ đã đồng ý vói anh rồi
Quả thật là vậy
Cái gì phải đến, cuối cùng nó cũng sẽ đến
Sudayev đã đúng về điều đó. Mọi thứ phải thật giản đơn nhất có thể
Đơn giản như bắn 1 phát đạn vậy
Anh đã suy nghĩ rất lâu, và đột nhiên ý tưởng chợt nảy ra
Bern! Kiểu như ai đó gõ vào đầu anh một cái vậy
Lúc ngủ, em biết đấy, anh thật sự lo lắng
Lo lắng đến tột độ
Kể cả hồi còn ngồi trong xe tăng, anh cũng không lo lắng như bây giờ
Nhưng giờ thì anh đang rất hanh phúc
Anh đang chờ đợi những thành quả đầu tiên...
Ổn cả chứ?
Sao? Ta ra trường bắn đi.
Nhưng hiện giờ họ đang thử nghiệm mẫu của Vasily Alekseyevich mà
Ta bắn 1 tý thôi rồi về
Gõ cái gì ồn ào thế?
Thiết kế viên Kalashnikov. Tôi muốn kiềm tra mẫu thử nghiệm của mình
Hôm nay đang bận kiềm tra mẫu thử của tưórng Degtyaryov rồi
Tôi đã bảo anh rồi mà
Được thôi
Good day
Ok ok, tôi sẽ nhớ đế ý
Sao nhỉ? À phải rồi. Tất cả những gì tôi có thể làm là sắp xếp mẫu thử của cậu vào ngày thứ tư
- Nhưng ’buổi kiềm tra chỉ còn vào ngày mốt nữa thôi - Phải. Cậu có thể thử nghiệm nó vào ngày mốt
Anh không hiểu à. Tôi mất ăn mất ngủ vì nghĩ nó sẽ hoạt động như thế nào trong thực tế
Nhà thiết kế ạ, ngày thứ tư là dành cho thử nghiệm mẫu của tướng Degtyaryov rồi
Hay để cho tôi được kiểm tra nó đi, làm ơn
Tôi sẵn sàng nhảy cả vào lửa vì nó
Hãy để tôi kiểm chứng thành quả của tôi là xứng đáng
Tôi không thể giúp cậu đuợc
ở đây họ cấm mang vũ khí ra khỏi xưởng thiết kế
- Cậu kiếm 1 ít đạn được không? - Đạn á? Để làm gì
Ê mấy cậu kia, đang làm cái khỉ gì thế hả?
Dừng lại, dừng lại ngay
Misha ...
Bỏ nó xuống
Bỏ vũ khí xuống
Ai đã nố súng?
Rẽ trái đi
Báo cáo đồng chí Thiếu tướng, Trung sĩ Kalashnikov đã tới theo lệnh của đồng chí
Cho cậu ấy vào
- Thiếu tá, đồng chí có thể nghỉ - Rõ!
Tôi vẫn còn nhớ cậu đấy, Kalashnikov
Cậu cạnh tranh với thiết kế của Sudaejv năm 43 nhưng thất bại (Tiểu liên PPS-43 của Sudaejv thắng trong cuộc thi thiết kế đó)
Nhưng tôi vẫn nhớ mẫu súng tự động của cậu
Dĩ nhiên, xét về tính chiến đấu, nó chắng phải là tuyệt tác gì đâu
Nhưng nó lại được làm thủ công bằng tay, từ mấy thứ sắt thép trong nhà kho
Điều này đã gây ấn tượng mạnh với tôi
Có đúng là cậu chưa trải qua bất kì trường lớp đào tạo nào không?
Báo cáo, đúng. Tôi chưa theo học ở trường nào cả
Vậy là cậu đã tự học
Ngồi xuống đi, Trung sĩ, ngồi xuống đi nào
Tôi muốn xem qua mẫu thiết kế tự động của cậu trước khi tiến hành buổi kiểm tra
- Nhưng mà thưa đồng chí Thiếu tướng... - Đừng lo lắng thế
Tôi biết là các nhà thiết kế không thích lộ bản mẫu của mình cho người khác đâu
Đừng lo nhé. Tôi sẽ không đánh cắp các ý tưởng khéo léo của cậu đâu
Mẫu tự động của tôi đã lắp ráp hoàn chỉnh rồi, họ đang chuẩn bị đưa nó tới bãi thử nghiệm
Tôi chỉ tò mò mẫu của cậu thôi
Rất thú vị đấy
Mỗi chi tiết đều rất hoàn chỉnh
Tôi nghĩ chắc là không cần gửi mẫu thử của mình đi kiểm tra nữa đâu
Vì mẫu thiết kế này hứa hẹn nhiều triển vọng quá
Thiết kế của Trung sĩ Kalashnikov rất có tương lai đấy
Đồng chí Thiếu tướng, vậy ta sẽ làm gì với mẫu thử nghiệm của đồng chí?
Khóa cất nó đi
- Đảm bảo rằng không một ai có thê nhìn thấy nó - Rõ...
Mẫu thử nghiệm của Bulkin
Sẵn sàng!
Bắt đầu thử nghiệm
Tập trung vào mục tiêu!
Súng kẹt, không đấy được vỏ đạn
Mẫu thử nghiệm của Dementi
- Sẵn sàng - Bắt đầu thử nghiệm
Tập trung vào mục tiêu!
Nhuợc điểm, thoi nạp đạn bị kẹt
Mẫu thử nghiệm của Kalashnikov
Tập trung vào mục tiêu!
- Súng hoạt động tuyệt vòi - Tiếp tục thử nghiệm
Fire!
Misha!
- Sao rồi anh? - Thử nghiệm thành công rồi em ạ
Sao trông anh vẫn không vui thế
Anh đang vui đấy chứ
Em có thai rồi
Đừng nào anh
Thả em xuông
Thả em xuống nào
Matxcova, Kremlin, nàm 1949
- Đồng chí được trao thuởng chưa? - Xin chào
- Chúc mừng đồng chí - Cảm ơn đồng chí
- Chúc mừng Trung sĩ - Cảm ơn các đồng chí
- Nguyên soái Voronov - Nghiêm!
Nguyên soái pháo binh Voronov đấy
Chào đồng chí nguyên soái
- Kalashnikov - Chào đồng chí nguyên soái
- Tâm trạng cậu thế nào rôi - Tuyệt vời ạ
Tốt lắm. Chúc mừng cậu nhé
Cậu sẽ nhớ mãi Huân chương đầu tiên này suốt đời đấy
Đã quyết định dành tiền thưởng vào việc gì chưa?
Tôi chưa nghĩ tói việc đó, thưa đồng chí Nguyên soái
Đại tá, giờ tôi sẽ mang Trung sĩ đi cùng. Sẽ trả cậu ấy lại cho anh tối nay nhé
- Rõ, thưa Nguyên soái - Vào xe đi
Cậu đi đi
Giờ là lúc đế cậu thăng tiến rồi
đề thăng cấp từ Trung sĩ lên sĩ quan
Học vấn của cậu như thế nào nhỉ?
Tôi vẫn học dang dở thưa Nguyên soái, chỉ mói lóp 7
Cậu giống hệt như nhà hóa học Lomonosov vậy. Ông ấy đã bước từ trường làng tới thẳng Matxcova
- Quê quán cậu ở đâu? - Báo cáo, ở Altai
Xa nhà cũng lâu rồi nhỉ?
Khá lâu rồi. Chắc mẹ sẽ không nhận ra tôi lúc quay về mất
- Vậy làm 1 chuyến thăm nhà đi - Tiếc là không ai cho phép tôi nghỉ lúc này
Tôi cứ nghĩ là sau khi thắng cuộc thi, tôi sẽ được nghỉ phép
Hóa ra phải tiếp tục làm việc cả 10 năm tới nữa...
Chúng ta phụng sự Tổ quốc và nhân dân mà, Trung sĩ
Tổ quốc ta đấy
- ở Altai giờ chắc thời tiết đẹp nhỉ? - Hẳn là vậy rồi
Trung đoàn, nhìn bên phải, thắng!
Nhìn trước, thắng!
Báo cáo đồng chí Nguyên soái pháo binh
Đội ngũ Trung đoàn đã chỉnh tề
Chỉ huy Trung đoàn, Trung tá Ivanov
Chào các đồng chí
Chào đồng chí Nguyên soái!
Chúc mừng các đồng chí đã thử nghiệm thành công vũ khí, khí tài mới
Hu-ra...
Chúng ta vô cùng tự hào về những nhà thiết kế tài ba của chúng ta
Cha đẻ của mẫu vũ khí hiện đại mạnh mẽ giúp ta tiêu diệt kẻ địch trên chiến truờng
Tên tuổi của Thiếu tương Degtyaryov (cha đẻ súng máy DP và trung liên RPD)
các kiến trúc sư Tokarev (TT-33), Simonov (SKS), Sudaejv (PPS-43)
sẽ mãi đi vào lịch sử của ngành quân khí thế giới
Nhưng ngày hôm nay, tôi sẽ giói thiệu với các đồng chí một chàng thanh niên trẻ
nhưng lại là 1 nhà thiết kế kiệt xuất
đã được trao Huân chương Stalin, Trung sĩ cao cấp Kalashnikov
Khấu AK-47 của ta, sẽ là đại diện cho tương lai của ngành quân khí thế giói
Cảm ơn vì sự phục vụ của các đồng chí
Phục vụ Liên bang Xô Viết!
Chúc mừng cậu. Ngày mai 1 giấy nghỉ phép cho cậu sẽ được kí
về nhà thôi, con trai
Gửi lời chào của tôi tới mẹ cậu nhé
- Nghỉ - Nghỉ!
Súng trường tự động AK được sản xuất tói hơn 200 triệu khẩu
và trở thành vũ khí biểu tượng của Thế kỉ 20
Nó vinh dự được chụp ảnh trên tay nhiều vị nguyên thủ, tổng thống, quốc vương
Các kiện tướng cờ vua, các Tiểu vương, Quốc vương rất hạnh phúc khi được nhận súng AK như 1 món quà
Mong muốn lớn nhất của Kalashnikov khi chế tạo AK đó là:
Nó được sinh ra để phát triển và bảo vệ Tố quốc
Mikhail Timofeyevich Kalashnikov
Bộ phim này xin được dành tặng riêng cho ông
Phụ đề Việt bởi #cụ_mèo FB: Soviet Store - Trang bị Nga OCR : cuchuoi_1999