{i1\c&HFFFF00&}Subtitles by D. Sit back and enjoy!
Kế hoạch B.
♪ ♪
- 5 giây. - Sau người này.
- Và rồi. - Chưa đâu.
- Đi. - Chưa.
Ngay.
♪ ♪
Có thể là tiền mặt.
Không. Lệnh chuyển tiền.
20.
Oh, con nghĩ họ bán những thứ này ở ...
Con có một biên lai sẽ thành công.
- Hmm. - Đồ chơi và game. Mục tiêu 12.99. Dễ đổi trả.
Chiếc cà vạt này không rẻ đâu.
Chà, con không hiểu đâu, bởi vì con quậy quá mà.
♪ ♪
Chẳng có gì!
Althea và Victor Young.
4305 Đường Fairglen, Ladera Heights.
Oh. Chúng ta có thể bắt xe số 2.
Nó đi đến đó từ chỗ này.
Ta có thời gian mà.
Ừm, hãy mặc trang phục nữ sinh Công giáo.
'Vì ta có nhiều cảm xúc cần giải tỏa.
Và hãy nhớ, đừng đòi phần thưởng.
Cứ để họ đến chỗ con.
- Con có đồng hồ chứ? - Yeah.
Chà. Nhìn này.
Nó ở ngay đó. Cháu xém giẫm phải nó rồi.
Suốt ngần này, nó chỉ ở ngay đó.
Yeah.
Cháu có học ở Sacred Heart không?
Con gái Jenny của cô chú học ở Sacred Heart.
Đây, mời cháu vào uống Coke.
Cô luôn tin vào thiên thần.
Không phải chú. Bả thôi.
Gì đây?
Là phiếu quà tặng.
Con gái họ là nhân viên xoa bóp.
"Đừng đòi phần thưởng" là kế hoạch A.
Kế hoạch B là "yêu cầu phần thưởng."
Người giàu đôi khi có thể rất keo.
Họ không ngừng nói về cô ấy.
- Cô ấy làm việc ở Mélisse, đã đi học đại học ... - Mélisse?
Họ bị ám ảnh cổ. Rùng rợn thật.
Đó là nhà hàng đắt nhất ở L.A.
- Cô ấy chỉ làm việc ở đó. - Ừm, thậm chí làm việc ở đó,
ta cũng phải giàu có.
- Oh. ý con là... - Chờ đã nào.
4305 1/2 Đường Fairglen.
4... 4503 1/2 Fairglen...
Con chỉ vừa... Chà, con vừa ở đó.
Nhưng đây là, đây là ngôi nhà ngay sau nó.
- Cái này đáng tiền. - Yeah. Yeah.
- Thấy chứ, ký hiệu đô la. - Yeah.
Đây là...
Đây là loại cao cấp, uh... bà biết đấy.
- Hàng ngon. Yeah. - Trị giá $ 200 hoặc $ 300.
Yeah.
Được rồi, um...
Đợi nào.
Hoàn tiền mặt.
Okay. Còn phần trăm
tổng giá trị thì sao?
Cỡ 75% tổng giá trị đấy.
Không, không phải thế ...
Tôi xin lỗi.
Sao, sao em biết bố mẹ tôi thế?
Đổi thì sao, um, cho viên đó?
- Không. - Không? Được rồi.
- Mm-mm. - Cái này thì sao?
Không? Hiểu luôn.
Cái này. Cái, uh, cái kệ này.
Cái này sẽ là lần cuối, vì chỉ là...
nó không đáng lắm và tôi sẽ
chịu lỗ ...
...khi mát xa.
Tôi sẽ lấy.
Chà, cô không muốn mát xa, phải không?
Việc này thường mất bao lâu?
Uh, phiếu quà tặng của cô là 60 phút, nên ...
Oh. K-Không.
Tôi-tôi không cần, ừm ... có thể ...
Cô có nghĩ ta có thể làm 20p được không?
Được chứ.
Được rồi.
Nói tôi khi mạnh tay quá nhe.
Mạnh tay quá rồi.
- Đỡ hơn chưa? - Quá rồi.
Giờ thì sao?
Đỡ hơn chưa?
Yeah.
- Chào. - Chúng tôi quen con bé.
Mất một lúc nên...
Không hoàn tiền à?
Không. Tôi không hoàn tiền quà tặng, nhưng chúng tôi gần xong rồi.
Cô ấy chỉ muốn 20 phút.
Được rồi, chúng tôi lấy viên đó cho 40 phút còn lại được không?
Chúng ta đã giành được quà tặng Vitafusion
với sáu tên khác nhau ngày hôm nay.
Oh. Và cái vé Motor Đu Trend Dodge Viper GT.
- Đó là vé miễn phí. - Tụi nó đang nổ kìa!
Pop, pop, pop!
Nổ hết rồi!
Dừng lại. Này, ổn chứ?
Ai chịu trách nhiệm, um...
Bình nước thể thao, không chứa BPA, có carabiner.
- Huh. - Tôi không nghĩ chúng ta từng thắng trước đây.
- Thứ tư không tệ nhỉ.
Này, yo!
Này. Này!
♪ ♪
Này, mọi người?
- Tôi...
- Tôi có việc. - Im dùm cái.
- Đi tiếp đi. - Ah.
- Đệt. - Tháng 2?
Tháng 3? Tháng 4?
Uh, chúng tôi có lẽ sẽ trả góp.
- Không...trả góp. - Yeah.
Không...trả góp... ý là, cho thuê là trả góp.
Là khoản trả góp theo tháng.
Chúng tôi sẽ có vào sáng mai. Tất cả...
Tháng 2, 3, 4, tất cả 1,500.
Chỉ là, uh... yeah, chúng tôi chỉ là,
chúng tôi chỉ đang nói về công việc.
- Chỉ có thế. - Yeah.
- Mọi người chỉ trả 500 một tháng à? - Nhưng bị dột.
Rất dễ quản lý.
Nó dột theo lịch mà.
Ông có lau tường sau đó đúng chứ?
- Oh, yeah. - Rất tốt.
Khi bị thấm nước quá mức,
thì cả tòa nhà bị sập.
Đắt lắm đấy.
Ông ổn chứ?
Bênh thăm niên thôi.
- Ông ấy bị... - Tôi không có bộ lọc.
Chẳng có gì to tát.
Kệ mẹ.
Sáng mai gặp lại.
Okay, gặp ông sau.
Hướng kia!
Uh, Tôi phải học cái lớp này.
Bị người phụ trách ép,
nhưng tôi đang có chuyện lở dỡ,
nên nếu cô ấy đi được, có...
có giấy đăng kí.
Thôi nào. Tôi biết mọi người làm chuyện này mà.
Cứ nói tiền bạc đi!
Tôi có thể trả $20.
Nghe rồi chứ?
Yeah, chà, cái...
Yeah, nhanh nào để bọn tôi còn đi nữa.
Cám ơn.
- Tôi thích... - Yeah.
Cô tên gì?
Kelli.
Cô tên gì?
Hỏi để viết đăng kí thôi.
Oh.
Là Kelli Fain.
Kelli với vần "I," F-A-I-N.
Cô thậm chí không cần phải vào.
Lấy tờ phiếu màu vàng rồi trở ra ngay.
Oh, Fain.
Tôi cần tờ phiếu màu vàng.
Được rồi. Dorinda có thể đưa cô.
Uh, cô ấy ở trong.
♪ ♪
Chúng ta sẽ bắt đầu hơi trễ.
Có thể do đổi giờ khiến một số người mất hứng.
- Làm ơn mời ngồi. - Nhưng chỉ mới hai lần.
- Tờ giấy của anh đây. - Okay. Cám ơn, Dorinda.
Mời ngồi.
Hãy bắt đầu nào.
Nếu cô cần biên nhận phụ trách từ Dorinda,
cô có thể nhận ở giờ nghỉ.
Được rồi.
Có các bảng tính phát từ cả hai hướng.
Uh, lấy một bảng và truyền xuống.
- Truyền dùm nhé? - Bảng màu xanh
là tờ thông tin dinh dưỡng mà tôi đã đề cập hôm qua.
Hãy nhìn vào bảng màu hồng,
có dòng chữ "Bò vú mẹ" ở trên cùng.
Làm ơn bật cuộn băng.
Cảm ơn.
Được rồi, cái này hay lắm.
Đây là mối quan hệ mẹ con.
Oh.
Nếu lập tức đặt trẻ sơ sinh
lên bụng mẹ,
trẻ sẽ tự mình tìm đến vú mẹ.
Giờ, nếu đặt đứa trẻ vào giường cũi,
tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh sẽ tăng lên.
Sự liên kết thấp xuống.
Khả năng tiết sữa thấp.
Tất cả điều quan trọng mà chúng ta đã nói hôm qua.
Các bạn nhớ chứ?
Miệng của bé mở ra khi bé đến gần núm vú.
Và sự gắn kết bắt đầu.
♪ ♪
"Mr. Lonely"
Cô gái, cô đăng ký học gì?
Tôi lỡ gì rồi?
Uh, trườn đến núm vú...
Oh, yeah. Tôi cũng sẽ làm thế.
Hay mà nhỉ?
Không, cô không muốn trẻ nó như vậy đâu.
Nó sẽ bị...
"Mr. Lonely"
Cám ơn vì đã đợi.
Sẽ có người nhấc máy ngay.
"Mr. Lonely"
Con đang làm gì đấy?
Uh...
Con xin lỗi, uh...
Con chỉ...
Chúng ta thắng lớn, nhưng không thể sử dụng được.
Uh, đó là chỗ nghỉ dưỡng Ooh La Luxe.
Chuyến đi hạng nhất cho hai người đến Big Apple
và có thể đổi lấy ba vé xe khách không hoàn lại.
- Mẹ đâu có bay. - Con biết.
Nên có lẽ chúng ta...
Gì thế?
Anh chàng trong lớp đã đưa cho con.
Mẹ...mẹ muốn không?
Khi người đàn ông cho con gỗ,
bất cứ gì làm từ gỗ,
hắn sẽ nói, "Em cho anh gỗ."
What da heo, man??!
Mẹ đã đến New York.
Con và mẹ có thể đi cùng nhau, chỉ hai chúng ta.
Như một chuyến...
mẹ-con truồn đi.
Oh, này, Stovik.
Ông đây rồi.
Áo khoác đẹp đấy.
Lau tường chưa?
Yeah.
- Oh, Theresa, tôi... - Oh.
Mm-hmm.
Uh, sắp gom được hết rồi.
Uh, chúng tôi sắp đi lấy. Chúng tôi phải, uh...
- Gì đây? - Ah, là lệnh chuyển tiền.
- Cũng như tiền thôi. - $20.
Chúng tôi phải kiểm tra mail, và, uh...
Chà... Oh, cái đó.
Nhìn kìa... Tôi nghĩ đáng giá 50...
Lần này không được.
- Cái...?
Tôi không làm được nữa rồi.
Ông khóc à?
Tôi sẽ lấp chỗ rò rỉ.
Tôi sẽ đuổi anh.
Tôi có thể kiếm $10,000 đô cho chỗ đó, anh hiểu chứ?
$10,000.
Chúng tôi có con nhỏ đấy.
Bức tường như bọt biển ấy. Bọt biển đấy.
Tòa nhà này thực sự nên bị lên án.
Chúng tôi có thể báo lên
Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh đấy!
Gì cơ?
Được rồi.
Cho chúng tôi tới thứ 6.
Ông sẽ có 1,500 bằng tiền mặt.
Chúng tôi sẽ có vào thứ Sáu.
Chúng tôi cần ít thời gian để gom góp.
Thứ sáu ngày mai?
Ngày mai rồi à?
Ừm, tôi không có ý ...
Ý là, chỉ nói vậy thôi, ông biết đấy, "vào thứ Sáu."
- Có nghĩa là cuối tuần. - Thứ Sáu tới.
Uh, uh, thứ sáu sau đó.
- Thứ sáu tuần sau. - Yeah.
Hai tuần.
Uh-huh.
Hai tuần.
♪ ♪
THERESA: Đệt! Chúng ta không có thời gian
để lượn lờ.
Nghề của chúng ta mà.
- Có camera mới. Con không biết.
Tình hình tệ rồi.
- Mm-hmm. - Một khi khuôn mặt đã trong hệ thống,
- họ phạt... 401(k), tiền thế chấp. - Yeah. Mm-hmm.
Nhưng có lẽ con muốn tất. Chả biết nữa.
Còn bố? Bố chỉ muốn lướt qua thôi.
- Con cũng vậy. - Vậy à?
Ah, thú vị thật.
Vì hầu hết ai cũng muốn trở thành tỷ phú.
Đó là ước mơ. Vì thế nên con bị vướng vào.
Vướng vào đường, Vướng vào caffeine.
Ha-ha-ha. Khóc-khóc-khóc.
Mẹ-con lượn đi.
Làm sao có tiền thuê nhà nhờ vào việc đó chứ?
Mẹ ơi. Thôi nào! Nghĩ đi!
♪ ♪
Được rồi...
Tất cả cùng nhau bay đến New York vào thứ Tư,
và sau đó ta bay về ngay như người lạ với nhau.
Nên tại chỗ hành lý, chúng ta không biết nhau.
Đừng-đừng nhìn con.
Mẹ nhìn chỗ khác mà.
Mẹ muốn chắc chắn chúng là túi của chúng ta.
- Oh. - Xin lỗi, thưa ngài.
Đây có phải là hành lý cho chuyến bay từ New York không?
Hai người quen nhau à.
- Chúng tôi là vợ chồng? - Yeah.
Oh. Hiểu rồi.
Mẹ bị dở hơi.
Mẹ có bằng cử nhân.
Nó thậm chí không biết đó là gì nữa.
Sau đó mẹ vô tình lấy túi con và về nhà.
Con sẽ ở lại sân bay và báo mất đồ.
May mắn là, con có bảo hiểm du lịch,
nên họ sẽ đưa tờ séc cho chúng ta, uh, ừm ...
... 1,575 đô, mà chúng ta có thể đăng ký ngay với Stovik
vào ngày hôm sau và sớm hơn một tuần.
♪ ♪
Quý khách, uh,
Chúng ta sẽ hơi bị ngộp.
Vui lòng trở lại chỗ ngồi và thắt dây an toàn.
Chúng ta sẽ lên đến độ cao 12300m để có chuyến bay mượt hơn.
Cố lên, cố lên nào.
Được rồi.
Thở bình thường thôi. Thở bình thường thôi.
Được rồi, Hãy nói chuyện. Được chứ? Nói chuyện.
Hãy nói gì đó đi. Hãy nói gì đi.
Đừng cầu nguyện. Lạy hồn, bà đang cầu nguyện à?
Hãy nói chuyện. Nói nào.
Được rồi.
Bà thấy sao? Um...
Con thấy sao? Con thích cái gì?
- Thích ư? - Sở thích. Sở thích. Sở thích!
- Sở thích! Nói. Nói. - Con không biết. Con...
- Bố muốn con nói cái... - Éo biết.
Nói gì cũng được. Uh...
Một số người nghĩ rằng một đứa trẻ mới sinh,
nếu bạn, nếu bạn, nếu bạn đặt nó lên bụng,
nó sẽ tự động bò lên vú mẹ.
Nhưng nếu bạn đặt nó vào cũi, con đoán nó sẽ khóc nhiều hơn.
Nhưng bé bò lên vú...
Đừng nói từ "vú."
Con chỉ tò mò sao bé có thể biết
- sao, chỗ nào... - Shh. Dừng lại.
Giờ mượt rồi.
Trọng tâm vấn đề là gì cơ chứ?
Bố kêu con nói.
Con có bầu à?
Con bò lên, hay con bị đặt vào củi thế?
Trả lời đi.
Không.
Chuyện xảy ra thế nào?
Củi.
Con bé có bầu à?
Không.
"Mr. Lonely"
♪ ♪
Uh, mẹ tôi sống ở New Jersey.
Chúng tôi không thân đến thế. Ý là...
thậm chí giờ tôi sống ở L.A cũng ít nói.
Uh, tôi đã ở đây gần một năm,
và, ugh, gặp gỡ mọi người thật khó khăn.
Mọi người thấy vậy không? Được rồi. Còn gì nữa?
Um... Um, um, um, um, um, um.
Tôi sống ở Highland Park, phía trên Thrive.
Đây có phải là điều mà cô...
Yeah, cứ nói tiếp đi.
- Gì cũng được. Uh, gì cũng được. - Um...
- Được rồi, um... - Gì cũng được. Nói. Nói.
Tôi là trợ lý bác sĩ
nhãn khoa tại Cedars-Sinai.
Tuyến đường này thường rung chấn thế à?
Đúng.
- Thật à? - Chính xác.
Uí mẹ ơi!
Gì thế?
Oh.
Tôi tưởng quên tai nghe rồi.
Họ có nói có Wi-Fi trên máy bay không?
Tôi không nhớ.
Oh, có. Oh, mà phải trả tiền.
- Sao lại làm thế chứ? - Tắt đi thì hơn.
Oh, cái này ư? Oh, biết chứ.
Tin đi, tôi còn tệ hơn. Tôi, thích, ngủ với nó.
Nó giống như cánh tay thứ ba của tôi.
Nó chỉ là công cụ.
Ban đầu nó được thiết kế cho quân đội
và cộng đồng tình báo.
Đặc biệt là lính đánh bộ của CIA và Quân đội.
Nó là công cụ quyền lực và nguy hiểm.
Ông không có điện thoại à?
- Tôi sử dụng nó để liên lạc. - Chào.
Và tôi không sài ốp lưng
- và chơi đùa với nó. - Oh.
- Vậy thì đừng gặp mẹ tôi. Bà ấy... phù!
- Của cô đây. - Bà ấy luôn nghe điện thoại.
Ý là, kiểu như, điện thoại 24/24 luôn ấy.
- Oh! Đúng rồi! - Cô đây rồi.
- Screwdriver cho cô ấy. - Tôi không muốn uống...
Gin và tonic, gin và tonic.
Đây, mở chai đó ra nào.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Tin đi, uống cái này sẽ đỡ lắm đấy. Salud.
Ừm, điều tôi bận tâm duy nhất là
chúng ta sẽ không đủ tỉnh táo trong trường hợp thực sự khẩn cấp.
- Có thể lắm đấy. - Oh, cô...?
Dì tôi có một người bạn là Amish.
Chúng ta không phải Amish.
- Ta uống rượu. - Oh.
Khi ta bị thương, nó làm tê cơn đau.
Nghe giống Amish rồi đấy.
Nghe này, tôi biết nghe có vẻ phân biệt đối xử.
Bạn tôi từng học ở một trường Quaker.
- Và để tôi...
- Cực kì ngẫu nhiên nhỉ. - Uh...
Uh, oh. Đúng rồi!
Được rồi! Chug, chug.
Chug, chug, chug, chug, chug, chug.
Đúng rồi!
Quẩy lên thôi nào.
Cô chưa từng sống ở Providence à?
Chưa bao giờ luôn.
Lạ nhỉ.
- Mm-hmm. - Có một cô gái ở đó...
Anh ta đang nhìn chằm chằm ... áo của cô.
Ồ, tôi biết. Tôi xử lý được.
Mm-hmm?
Được rồi, mọi người.
Kiểm tra túi đi.
- Có thể là mồi nhử đấy. - Mồi gì cơ?
Đánh lạc hướng.
Hắn ta có thể là móc túi đấy.
- Ý ông là ăn trộm à? - Yeah.
Chuyện, chuyện không phải vừa xảy ra đâu.
Cô không biết mấy thứ này đâu.
Tôi không... Không đâu.
Chuyện này với tôi như cơm bữa ấy.
Gì cơ?
Vậy...mọi người làm nghề gì?
Oh, thôi nào. Mọi người biết hết về tôi rồi?
Ông biết chỗ tôi sống và bà tôi tên gì rồi mà.
Vậy rồi, mọi người sao,
mọi người thế nào, ...dân chuyên nghiệp ư?
Yep.
Yeah? Đoán mò hay vãi nồi.
Không.
Không, không phải đâu.
Uh-uh, uh.
Mọi người, um...
Cô có xem mình là người đáng tin cậy không?
- Cô có phẩm chất đó không? - Cô không cần phải trả lời đâu.
Có.
Oh.
Chúng tôi có một vụ rất lớn xảy ra ở sân bay.
Ôi, Chúa ơi, tôi biết mọi người đang làm gì đó mà.
Được rồi, hai chúng tôi có ba cái túi.
Cô có nhận ra tôi định làm gì với cái này không?
Éo biết luôn.
♪ ♪
Cô lấy ư? Thật à? Đặt lại nào.
Oh, yeah.
Cảm nhận chứ...
Vậy à? - Cảm nhận được...
Mm.
Được rồi.
Cái túi cũ.
Đây rồi. Yep.
Cám ơn.
Được rồi.
Cái cuối rồi à?
Cô ấy có nhiều ... nhiều giày thật.
Ông lấy đủ hết chưa?
Được rồi.
Lên đường thôi.
♪ ♪
Được rồi, nếu chúng bị mất, và tôi không nói là có mất,
nhưng nếu có thật, bảo hiểm du lịch của cô
sẽ lên đến $ 1,575.
Cô sẽ được nhận ngay sau khi xác minh bị mất.
V-việc đó thường mất bao lâu?
Oh, khá là nhanh.
Sáu tuần là lâu nhất.
Và nhanh nhất?
Oh, rất nhiều trường hợp.
Nhưng đừng lo.
Thật sự rất hiếm chúng tôi bị mất túi.
Tôi chắc nó sẽ xuất hiện thôi.
♪ ♪
Yeah, kèo khá là thơm.
Oh, cô ấy về rồi.
Đừng lo lắng, tôi lo cho.
"Sweet Love" by Lo/Hi
♪ Can't fix my sight on you... ♪
Thưa cô, tôi sẽ chỉ cô đến chỗ ngồi.
Diễn theo nhé.
Mấy chiếc túi nhận được bao nhiêu?
Có tụi này ở trường đại học tôi đã từng làm trò tương tự
với hành lý của họ vào kỳ Giáng sinh.
-Tôi nghĩ cô có thể được nhiều hơn ... - Trò,
Trò cơ bản thôi.
- Tôi tự chế ra đấy. - Oh, được rồi.
Rồi sao?
Con không biết tiền có tới vào thứ Sáu hay không nữa.
Nà ní?
Có thể, nhưng ...
có thể mất sáu tuần.
Trong sáu tuần?
Đã quá muộn.
Chúng ta vừa bay... Bố vừa mạo hiểm mạng mình cho ...
Xin lỗi.
Trong sáu tuần?
Ai biết được?
Có thể đến sớm hơn. Chả nói được.
Đúng.
Cái gì có thể đến sớm hơn? Tiền ư?
Con này là ai cơ chứ?
Người này đáng giá thế nào?
Con không ... không hiểu.
♪ You're mysterious, you're mysterious... ♪
Có lẽ tôi nên vào nhà vệ sinh.
- Nó hư rồi. - Huh?
Cô phải đi qua chỗ trạm xăng bên ngoài.
Đúng.
Oh.
- Dạ? - Con đây rồi.
- Mẹ cứ gọi con miết.
Xin lỗi, con bật chế độ máy bay.
Ồ, vậy ... Được rồi. Vậy là con đã hạ cánh.
Con đang ở nhà. Tốt.
Mẹ đang xem chương trình đồ cổ đó. Con có xem không?
Uh, yeah. Mẹ... đi ngủ đi chứ
và ta có thể nói chuyện ngày mai hoặc...
Con đi ngủ rồi ư, ấm cúng chứ?
Đặt chiếc gối len đó dưới đầu gối con.
Mẹ đang sài đây. Thật đã.
Con có gì ngon ngon và giòn ăn chứ?
Mẹ không thể thấy mặt con rõ lắm.
- Phòng tối quá. - Đèn hư rồi.
Oh. Mm. Được rồi.
Mẹ sẽ đặt cho con chiếc đèn gắn tường,
giống như cái đèn trong phòng cũ của con.
Được rồi, biết rồi.
Cái nào?
Ở đó mấy giờ rồi?
Múi giờ của chúng ta rất không đồng bộ.
Mẹ biết con sẽ cảm thấy tốt hơn khi chúng ta gắn kết lại,
nhưng điều đó là không thể nào.
- Yeah, và con... - Được rồi, sẽ đến thứ Ba ...
Không. Đúng. Thứ ba. Uh-huh.
Con nhận được hộp trà đá chưa? Mm.
Mẹ thấy cái này sáng nay khiến mẹ nghĩ về con.
Cái này sẽ làm cho con rất vui.
Gõ vào "Bình truyền dịch Vemo."
Nhìn vào hình dưới cùng, và sau đó phóng to, phóng to,
phóng to trở lại ... Ồ!
Chiếc ghế bập bênh cũ của anh chàng này ... trị giá nửa triệu.
Éo hiểu gì luôn á.
Anh ta rất ngạc nhiên. Anh ta không ...
Tôi có một vụ ta có thể làm, để lấy 1.500.
Được rồi, tôi sẽ bắt đầu, Tôi bắt đầu nói đây. Được chứ.
Tôi, ừm ... tôi không phải là trợ lý bác sĩ.
Đó là, ừm ... Tôi thậm chí không biết tại sao lại nói vậy nữa. Dù sao...
Tôi làm việc tại Abram's Optics ở Galleria,
nếu không biết, đó là chi nhánh tồi tệ nhất ở đó.
Thành thật mà nói, tôi đang lãng phí cuộc đời ở đó.
Tôi chỉ bán kính hai tròng cho các cụ già cả ngày.
Nghĩa là, cũng giống như siêu cô đơn và tuyệt vọng?
Tôi được mời đến Easters và Mahjong,
xem kỉ yếu và ...
Tôi không muốn đi vì nó thô thiển, nhưng tôi cũng đi,
tôi cá là tôi sẽ tìm thấy những món đồ cổ điên rồ.
- Huh. - Yeah.
Ý là, không phải những thứ cao cấp,
nhưng tôi có cảm giác nếu tôi nói tôi thích thứ gì đó,
họ sẽ cho tôi miễn phí hoặc giá rẻ,
và sau đó chúng ta có thể bán và thu được khoản nhỏ.
Bùm!
Chúng ta bán đồ cổ cho ai?
Chúng ta có thể...
chúng ta có thể mua một gian hàng ở chợ trời.
Tôi thích chợ trời. Rất độc lập.
Đúng là ý tưởng tuyệt vời.
Chỉ là hơi kinh.
Đúng chứ nhỉ?
Chia ba.
Oh, yeah, chắc rồi. Tất nhiên.
Không vấn đề gì.
Giống như một kỳ thực tập.
Mình là Melanie.
Được rồi.
Uh, Melanie, hãy gặp Old Dolio.
Old... gì cơ?
Dolio.
Old Dolio.
Được rồi.
Tôi thích. Tôi thích.
Thấy chưa, đây chính xác là thứ
mà tôi muốn...
- Đừng chạm vào! - Ah!
Đừng chạm cái bàn.
Tôi đã từng qua những cơn chấn động nhỏ hơn rất nhiều.
Nó chỉ làm mọi thứ trở nên tích điện, như xẹt qua ấy.
Vì đây là cách mà cơn lớn bắt đầu.
- Với tiếng ồn đó, nó cứ tiếp tục
xây, xây, rồi lại xây.
- Nhưng đây không phải là tòa nhà.
Cơn chấn lớn này sẽ kêu to.
Ý là, nếu bạn may mắn, bạn sẽ bị nghiền nát.
Và rồi bạn sẽ ... bạn sẽ chết ngay bây giờ ngay lúc này.
Ngay lập tức.
-Một khoảng trống không điểm kết. - Wow.
Vậy, YOLO.
Tôi nói đúng chứ?
Họ là những người chân thật, siêu độc đáo.
Nhưng cậu đảm bảo cho họ, phải không?
Đảm bảo?
Ý mình chỉ là về mức độ an toàn cơ bản.
Mình có một người bạn thoát y,
và mình không bao giờ làm thế,
nhưng chuyện này giống như hơi...
Được rồi. Nếu thành thật mà nói,
bộ phim yêu thích của mình là Ocean Eleven .
Và mình thực sự rất dễ bị kích động
về việc, làm một vụ trộm thực sự.
Cô đã gặp họ như thế nào?
Họ là bố mẹ mình.
♪ ♪
- Oh. - Này, này.
Chiếc áo thú vị thật.
Cảm ơn.
Nó thực sự là một chiếc váy.
Và sau đó tôi chỉ ...
Mình thích bộ đồ thể thao của cậu.
Sue! Bà trông rất tuyệt!
Chúng tôi đến rồi.
Đây là gia đình tôi.
Tôi thích mấy thứ này, Sue.
Chúng đẹp lắm chứ?
Chồng tôi cho tôi.
Ông ấy có chúng ở Anh.
Tổ tiên của tôi là người Anh cả từ hai bên.
Tôi nghĩ mọi người văn minh hơn ở đó.
- 4:00 trà và mọi thứ. - Thật tuyệt vời.
Sue.
- Tôi thích con chó này. - Oh.
Blimey!
Tôi e là tôi làm rối mọi thứ lên rồi.
Ồ, không sao đâu, Mẹ.
Đừng bận tâm quá.
Tôi- ban đầu tôi không nhận ra rằng là...
Nhưng mọi người không phải người Anh.
Không.
Không. Da mọi người đen quá.
Người da đen khắp mọi nơi mà.
Tôi biết.
Ý tôi chỉ là điều ta nghĩ đến khi tưởng tượng một ...
Con bé là con nuôi. Yeah.
Mọi người luôn nói chúng ta được tặng một và chúng ta được chọn một.
Oh.
Đó cũng là cảm nhận của tôi cho Doodlebug.
- Đến đây đi con. - Doodlebug.
Một cái tên đẹp.
- Có phải... - Tên Pháp.
Mm.
650?
- Chúng ta cần 1.500. - Đừng nên đẩy quá.
Khoản tiền gửi trên 700 sẽ được ngân hàng xem xét,
nên ta sẽ làm thêm vài vụ nữa.
Chà, hai vụ nữa trước thứ Sáu.
- Yeah. - Gì cơ?
Không.
Không, đây là ... Nếu chúng ta bị bắt,
với tôi, sẽ tồi tệ hơn nhiều vì tôi là người Puerto Rico đấy.
Không tuyệt sao?
Old Dolio đã học giả chữ kí trước khi học viết đấy.
Thực ra, đó là cách nó học viết đấy.
Còn kế hoạch của tôi thì sao? Ý tôi là, đó chỉ là ...
Kế hoạch của cô để kiếm tiền từ lòng hảo tâm của những người cô đơn?
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
Ow!
Cậu làm gãy móng tay mình rồi.
Mình... ý mình là...
Mình giờ sẽ phải cắt bỏ hết,
vì mình sẽ trông như một kẻ điên
khi chỉ thiếu một chiếc móng tay.
Cậu đang...?
Oh, được rồi. Mình có thể...
♪ ♪
Cậu cần một loại nước tẩy sơn móng tay đặc biệt cho việc đó.
♪ ♪
Oh, uh, yep, yep, yep, yep.
Đây đúng là kèo thơm, sinh lãi cao.
- Đúng rồi. Bố trí rất tuyệt. - Um...
Không nhận ra luôn ấy.
- Thật là sang chảnh. - Thực ra...
Tôi nghĩ chúng ta cho Stovik xem ngay bây giờ
- và nói ông ta số còn lại sẽ có ngay. - Howdy-do.
- Howdy-do. Howdy-do.
Howdy-do.
Nhìn ông này xem.
Nhìn...
Oh.
Tôi cảm thấy như thượng nghị sĩ ấy.
Ah. Tôi thích bồn tắm nước nóng.
♪ ♪
Phòng tắm của cậu màu gì?
Cậu có nghĩ cái này sẽ hợp không?
Cái này, như, màu ám khói, như san hô?
Dừng lại. Cậu chỉ có thể trượt ngay vào.
Vào đi nào, Old Dolio.
Mình không nghĩ ta được vào.
Chắc chắn có thể.
Chỉ để kiểm tra thôi.
Vào đó đi.
Yeah. Hãy thật thoải mái nhé.
Đây, để tôi, để tôi giúp cô.
- Uh, Tôi... tôi tự làm được... - Oops.
Yeah. Yeah.
Hãy thật thoải mái.
Chọn chỗ ngồi. Còn rất nhiều chỗ.
Yep.
Uh...
Được rồi, giờ, tôi muốn mọi người tưởng tượng
nước nóng ngay ở đây.
Được chứ? Tôi sẽ vào đó với mọi người.
Chào.
Yep. Xin lỗi.
47 đầu mát xa có thể điều chỉnh
với các tia phản lực cổ và vai đã được nhắm.
Một thác nước nhiều tầng, uh, tạo ra một bầu không khí nhẹ nhàng.
- Oh. - Uh-huh.
Uh, có một bầu không khí.
Tôi nên tiếp tục hay ...?
Tin rồi, đúng chứ?
Cái này bao nhiêu?
9,499. Okay?
Giảm 150 đô và 99 đô một tháng,
với tài trợ 29% APR.
Vậy, chúng tôi trả 150 đô la, chúng tôi có thể lấy đi à?
Yeah.
Chà, không chính xác cái này.
Nó phải được vận chuyển từ nhà kho.
Nhưng đến cuối ngày mai.
Là 150.
Ừm, vậy nếu tôi không vui, uh,
Tôi có thể trả lại bất cứ lúc nào và được hoàn lại đầy đủ?
Chà, một khi nó được lắp đặt, ông không thể ...
Oh, lắp... yeah. Yeah, yeah. Tất nhiên, đã được lắp.
Nhưng nếu nó chưa được lắp đặt?
Vậy thì được. Yeah.
- Nếu không vừa hoặc nếu màu sắc lệch tông. - Ah.
Và, giờ, um, lớp phủ chỉ là phụ.
Mình có một đề nghị cho cậu.
Gì?
Mặc thêm quần áo.
Cậu làm mọi người cảm thấy khó chịu.
Tôi sẽ được hoàn lại đầy đủ chứ?
Được rồi, chúng ta phải vào rồi ra
để kịp lau chỗ rỉ trước 5:00.
Được rồi. Thành thật mà nói, tôi khá phấn khích
vì ông này đúng thật đáng sợ.
Tên ông ta là Abe.
Ôi trời, cảm giác như Nhiệm vụ: Bất khả thi á
Được rồi, chúng tôi gọi ông ta là thiếu não.
Ông ta không mang theo kính,
vì vậy tôi phải gọi nhắc ổng,
và khi tôi làm vậy, ổng hỏi tôi có thể đến đưa không,
tôi nói bình thường chúng tôi không làm vậy.
Nhưng khi tôi nói ổng tôi sẽ dẫn theo gia đình,
ổng bật khóc.
Như tuyệt vọng ấy. Thật là...
Mở rồi.
Vậy tôi chỉ... tôi, um... Được rồi.
Chào.
Tôi không được khỏe,
nhưng hãy cứ tự nhiên.
Hãy như vậy.
Tự nhiên như ở nhà.
Chỉ là một ngày bình thường ở nhà.
Tôi nghĩ ông ấy chỉ cô đơn.
Ồ, ông ta đang giả vờ. Ông ta muốn chúng ta ...
Đúng vậy, giống như chúng ta là gia đình ông ấy.
Anh ấy chỉ mới
phản đòn được hai lần, và điều duy nhất ...
Tốt. Tốt đấy.
Con trai tôi từng xem nó.
Ôi, Robert, luôn chơi thể thao.
Sao không cắt cỏ dùm cái chớ?
Tuyệt.
Cứ vậy phát huy.
Ở trường thế nào?
Học hành vẫn ổn.
Hôm nay mẹ thế nào?
Làm ơn to hơn một chút.
Hôm nay mẹ thế nào?
Mẹ làm gì hôm nay?
Thật tuyệt ... khi được hỏi vậy.
Con thực sự muốn biết ư?
Huh.
Không dễ dàng.
Không có ngày nào là dễ cả.
Tại sao? Chuyện gì xảy ra thế?
Tủ lạnh bị hư.
Không ở trong đó đâu.
- Vậy, uh... - Không phải ngăn kéo đó. Thử ngăn kéo kia đi.
Cậu hẳn là người sửa tủ lạnh.
Okay.
Mình cá là cậu gặp rất nhiều phụ nữ cô đơn
khi cậu ra trận.
Sửa tủ lạnh.
Các bà nội trợ chắc mê cậu lắm hả?
'Vì, uh...
Biết đấy, nếu cậu cần dụng cụ, chúng ta có dụng cụ.
Uh, mình đến đây để làm việc.
Này. Sổ tiền không có ở đây.
Kiểm tra phòng ngủ của ổng.
Đi đi.
Khó thật.
Giống như cố gắng chìm vào giấc ngủ mãi mãi.
Nghe thật hay.
Có thể chơi gì bằng bạc kêu leng keng.
Hoặc chơi piano.
Con nghĩ nó ở trong đó, nhưng chúng ta phải đợi.
4:15 rồi.
Trễ vụ rò rĩ mất thôi.
Ông ấy đang cố...
...chết.
Nhưng chúng ta nên, chúng ta nên tiếp tục, ừm ...
Ông ấy nói muốn chơi piano và đồ bằng bạc kêu leng keng.
♪ ♪
Trường học thế nào, con yêu?
Học hành vẫn tốt.
Nhưng con chết đói rồi.
Con cũng vậy.
Con muốn một ít bánh còn thừa không?
Được chứ.
Oh!
- Anh ấy vừa ghi điểm à? - Ồ, anh ta ghi điểm.
Tôi ăn xí cái đó không được à?
Muốn uống ít sữa không?
Làm ơn nhé.
Cảm ơn con.
Không có gì.
Tôi nghĩ tôi sẽ cắt cỏ ngày mai.
Ông đã nói vậy cuối tuần trước rồi.
Vậy à?
Có lẽ con sẽ cắt cỏ.
Con sẽ vào ga ra lấy nó ra.
Được rồi.
Đi kiểm tra đi.
Đi.
Tôi vẫn còn sống à?
Yeah.
Ông thấy ánh sáng thế nào chứ?
Ông sẽ biết vì xung quanh sẽ tối và ...
Yên tĩnh.
Làm ơn...
đừng làm gì với ngôi nhà.
Mấy đứa con tôi có kế hoạch hết rồi.
Chúng không có tệ.
Chỉ bận thôi.
Cuộc sống thì...
không là gì cả.
Cứ để nó trôi qua mà chẳng cần nghĩ ngợi nhiều.
Giống như ta buông ...
tay.
Cứ để nó ...
Không phải là vấn đề lớn gì.
Oh, không.
Ôi mẹ ơi.
Sao thế?
Sao thế? Việc này...
Oh.
Không, ý là...
Con bé sống khá tình cảm.
Cô sẽ không biết bất cứ gì đâu.
Mẹ biết.
Ồ, không có sổ tiền.
Cô là người buồn tủi.
Huh?
Tôi sẽ không làm việc này nữa đâu.
Và-và tôi không nghĩ chúng ta nên lấy bất cứ gì từ ông ấy.
Được rồi. Chúng ta ở đây rồi.
Chẳng biết nữa.
Ở đâu đó có cuốn sổ tiền trong ngôi nhà,
và, uh, khi chúng ta thấy nó, chúng ta sẽ ...
chúng ta sẽ rút ra chỉ 850 đô và rồi dẹp,
bởi vì, thành thật mà nói, tôi cảm thấy rất khó chịu.
Tôi bị đặt vào một tình huống không thoải mái, nên...
Đi chạy cái ống bơm.
Con vẫn có thể kịp nếu lên xe số 53, huh?
Nhanh lên. Nhanh.
Ui mẹ...
Tôi biết. Được chứ. Không không. Bà ngồi xuống.
Ngồi xuống, và làm cốc nước và ...
♪ ♪
Và con trai anh bao nhiêu tuổi?
3.
Và tên cậu bé là?
MAN: Cyrus. Cy.
Được rồi.
Chào, Cy.
Ý à, nó cũng vậy, đặc biệt là với những người mới.
Ý là, nó cứ hằng hộc lên.
- Thật... - Được rồi.
Được rồi, tốt rồi.
Giờ chúng ta biết rằng chúng ta có
một đứa trẻ ba tuổi có xu hướng bạo lực.
Được rồi. Đó không phải bất thường.
Vì vậy, trước tiên, tôi sẽ chỉ quan sát.
Được chứ? Được rồi.
Con... có đói không?
Mm, không.
Con có mệt không?
Mm... không.
Trông con rất phấn khích, Cy.
Con có hào hứng khi gặp những đứa trẻ khác không?
- Con chỉ muốn họ chú ý thôi ư? - Yeah.
Yeah! Được rồi.
Và đôi khi như vậy là đủ.
Chỉ cần nói ra nhu cầu là đủ.
Một đứa trẻ ba tuổi muốn được chú ý ...
không phải là không hợp lý, đúng chứ?
Old Dolio.
Ông nên ... nếu ông muốn.
Cô ấy có thể làm thêm lần nữa.
Không.
Vậy chúng ta làm cùng nhau nhé?
Có thể ông bắt đầu bữa tiệc rồi.
Tôi sẽ đi, uh, kiểm tra mặt trước.
Được rồi.
Tôi không nghĩ Old Dolio thích tôi.
Oh. Không, con bé, con bé chẳng thích ai cả.
Con bé không phải như vậy.
Và con gái cô tên là?
Old Dolio.
Uh, Old...?
Dolio. Chúng tôi đặt tên con bé theo tên một ông vô gia cư
đã trúng số, hy vọng ông ấy cho tên con bé vào di chúc.
Nhưng Old Dolio... ông già Old Dolio...
cuối cùng đã sử dụng hết số tiền
vào việc thí nghiệm điều trị ung thư.
Mm. Được rồi.
Và con gái cô thì ...?
Con bé chẳng biết gì về cuộc sống tình cảm.
Chào, Old Dolio.
Được rồi, vậy tôi chỉ quan sát.
Hmm.
Con có cảm thấy căng thẳng không?
Hmm, không. Không.
Được rồi.
Con có muốn nắm tay cô không?
Không? Được rồi.
Được rồi. Hmm.
Tóc con dài quá rồi.
Rất đẹp, con gái.
Cô vuốt được chứ?
♪ ♪
Chỉ là chấn động thôi. Không sao đâu.
Con... Không sao đâu.
Con thấy ổn chứ.
Đây, hãy làm ấm lên một chút.
Có...?
Ồ, có một cái cống thoát.
Nó có thể thoát nước. Có một cái cống thoát dưới đó.
Trên sàn. Trong sàn.
Vậy ông sẽ trả lại nó hay bán nó rồi trả lại?
Hay ông muốn gì?
Sẽ tốt hơn khi tắt đèn.
Tắm thôi nào.
Cô ngạc nhiên à?
Có thể cô chưa biết tôi cảm thấy thế.
Không.
Tôi là người ít ngạc nhiên nhất trong đời.
Huh.
Vậy kế hoạch là gì?
Ông nhìn tôi cởi quần áo, và sau đó
bắt đầu cương cứng con cặc lên, rồi trườn vào à?
Chà?
Thôi nào.
Vậy ông tưởng tượng gì?
- Bụng phệ? - Chắc rồi.
Yeah? Vậy à.
Vậy được không?
Không ư? Tất nhiên là không được.
Sao lại được cơ chứ?
Không có gì là được cả.
Vãi nồi.
Vậy chịch vú?
- Oh, Ông chú ý rồi. - Cốc cốc.
Oh.
Chúng tôi cũng muốn cô vui vì việc này.
Oh, yeah.
Chà, điều gì khiến cô thấy vui?
- Uh, Melanie, uh, hãy đừng... - Nghe này, uh...
- Hãy... Hãy... - Chúng tôi bị bất ngờ.
- Tới giờ ăn vặt rồi - Tôi nghĩ...
- Gì? - Gì?
Mọi người làm gì vậy?
Tại sao lại có bánh quy giòn trên đĩa?
Đừng đi, con gái.
"Con gái"?
Mẹ chỉ...
Mẹ chưa bao giờ gọi con thế.
Mẹ có.
Mẹ có gọi con thế.
Oh?
Vậy gọi con "con gái" đi.
Cái gì thế? Hmm?
Cái gì thế "Sơ sinh đến 18 tuổi."
Mẹ không được làm vậy.
Cá là được nếu đó là công việc, phải không?
$1,575 để mẹ gọi con "con gái."
Oh, chia ba.
525 mỗi người.
Con không muốn làm theo cách đó lần này.
Chỉ một từ thôi. Cứ nói đi nào.
Bà chỉ cần lên tiếng là được.
Tôi không thể nói vậy.
Bố mẹ ... không gọi con là "con gái"
hoặc "bé yêu" hoặc "babi".
Bố mẹ không gói quà sinh nhật bằng ruy băng.
- Con đâu có muốn... - Có.
Đó là điều con muốn.
Và-còn gì nào? Hmm?
Muốn mẹ đặt con lên bụng?
Hmm?
Làm bánh?
Và con muốn mẹ nhảy nhót một chút?
- Không. - Có.
Con muốn bố mẹ là những người giả dối, giả tạo.
Hmm?
♪ ♪
Con xin lỗi. Con không cố ý ...
Mình sẽ làm.
Mình sẽ gọi cậu là "con gái" với giá 1,575 đô.
Đi tiếp đi.
Đi tiếp đi. Đi tiếp đi.
♪ ♪
Nhiều đồ thật.
Yeah. Yeah.
Đây là gì thế?
Uh, đó là ... cốc làm ấm mước.
Rất nhiều lần, mẹ mình mua hai cái gì đó
và gửi mình một cái.
Thứ tư rồi.
Thứ tư, nhà bị rỉ ba lần vì dọn dẹp vệ sinh.
Là việc cần ba người.
Ciờ chảy khắp sàn hết rồi.
Họ sẽ gọi bất kì lúc nào.
Ngay khi họ đặt cái xô xuống.
Được rồi, uh...
Cám ơn, gì cũng được.
Um, đây.
Chắc sẽ đủ.
Trừ khi cậu mua với số lượng lớn ... chẳng biết nữa.
Cậu không phải trả cho...
Được rồi.
Uh...
Cậu thèm khát.
Gì cơ?
Cậu nghiện họ.
Anh họ mình, Timothy ...
khi anh ấy cố bỏ thuốc, anh ấy rất ổn,
và rồi có một làn sóng đột ngột
anh ấy thực sự rất cần chúng.
Mình nghĩ việc này hơi khác một chút
vì họ là bố mẹ mình.
Kiểu nào?
Gì cơ?
Họ là bố mẹ cậu kiểu nào?
Cho ví dụ đi?
Chúng mình chia mọi thứ ra làm ba.
Chúng mình đã thế từ khi mình còn nhỏ.
Cậu chi tiêu phần mình vào việc gì?
Phần ba của cậu.
Chúng mình làm mọi thứ như nhau.
Trên thực tế, đó là một ví dụ khác.
Hai chuyện khác nhau.
Cậu quên điều gì à?
Con gái.
Oh, con gái.
Con gái yêu.
Con gái yêu bé bỏng.
Có một chỗ thanh toán séc bên kia đường.
Oh, vậy cậu cứ về...?
Nhà.
Đợi nào.
Cậu nghĩ mình sẽ lấy nhiều thế này cho ...?
Đây là một thỏa thuận đầy đủ.
Uh... nên...
"Bố mẹ không gọi con là 'con gái, '
'con yêu' hay 'baby.'"
Đã xong.
"Bố mẹ không làm..."
Bánh?
Chúng ta không cần phải ...
Cậu chỉ cần lấy thôi.
Bà ấy đã nói gì
về việc đặt cậu lên bụng bà ấy?
Oh, gọi là bò tới vú mẹ.
Không phải...
Uh, nhảy nhót một chút?
Mình không biết sao mẹ lại nói vậy nữa.
Cậu đã từng nhảy chưa?
Yeah.
Sinh nhật?
Quà sinh nhật được gói bằng chiếc nơ.
Nghe này, hãy thôi đi.
Khi chúng ta làm xong những điều này,
sau đó mình muốn tiền của mình và cậu có thể đi.
Mình phải lấy bánh kếp cho buổi sáng.
Buổi sáng?
Chúng là việc buổi sáng.
♪ ♪
Có một camera ở đó,
ở đó và ở đó.
Tất cả hệ thống bảo mật Super A đều nằm năm góc,
nên cậu phải di chuyển giữa các điểm.
Về cơ bản, tất cả các lối đi được đánh số lẻ đều thoáng.
Mình sẽ mua thứ này, nên...
Yeah.
Đúng là một sự thật thú vị.
♪ ♪
Vậy được chứ?
Oh. Cậu có muốn... Mình có đồ ngủ.
Không. Mình ổn.
Cậu đang làm gì thế?
Ý cậu là sao?
Cái...
Cậu đang cố ...
chọc tức mình ư?
♪ ♪
Sài sao thế?
Mình không thể...
♪ ♪
Đây là cách mình sẽ làm: chỉ một cái lớn thôi.
Ít lật hơn.
Yeah, nhưng những điều nhỏ nhặt ... thì thường rất vui.
Cậu chỉ cần xếp chúng. Boop.
Hầu hết vui vẻ đều đến từ những điều ngớ ngẩn.
Được rồi.
Được rồi, uh, vậy...
vậy là xong.
Cái, uh... mình không...
Oh, cái này.
Mình có thể bò ra khỏi chỗ tối này để làm thế.
Không sao cả.
Trời sẽ tối, và rồi mình bò ra.
Ánh sáng sẽ chói mắt.
Và đây là phần bụng.
Và thế là xong.
Mình biết một nơi còn tối hơn thế này.
Không sao đâu. Sẽ được thôi.
Sẽ không lâu đâu.
Oh, chúng ta tới chỗ số 7 rồi.
Cậu có thể thả mình xuống trên đường trở về.
♪
Đây là...
Mm-hmm.
♪ ♪
Đèn hư rồi.
Chà, trời ... tối, nhưng ...
nhưng xa quá rồi.
Đáng lẽ giờ ta đã xong rồi.
Chính xác.
Được rồi, mình đoán mình sẽ bò ra ngoài và ...
Chỉ là cơn chấn động thôi.
Không. Cái này là...
Căn này là tòa nhà.
Đang xảy ra rồi!
- Ra ngoài. - Không, không, không, không.
Đừng chạm vào cửa hoặc tường.
Mọi thứ đều động. Hãy đứng ngay chính giữa.
- Là tay nắm cửa ... - Là kim loại. Không được.
Đừng chạm vào nó. Đừng chạm.
Yên tĩnh thật.
Mình không nghe thấy ai cả.
Yên ắng thật.
Sao im lặng thế nhỉ?
Tối hơn rồi.
Trước đó cũng tối mà.
Không, tối đen như mực rồi.
Ôi mẹ ơi.
Gì?
Gì thế?
Cậu không muốn biết đâu.
Chúng ta không còn sống nữa.
- Nà ní? - Yeah.
Mình nghĩ nó xảy ra ngay lập tức.
Ngay sau tiếng ồn đầu tiên đó.
- Nó ư? - Chúng ta chết rồi.
Mình ổn...
Đó là điều mọi người luôn nói ngay sau đó.
Họ không thể tin được.
Cậu có thể không bao giờ tin, nhưng chuyện sẽ luôn diễn ra như thế.
Mãi mãi.
Chỉ có chúng ta.
- Trong màu đen tối. - Dừng lại. Đây không phải...
Cậu không thể tin
vì cậu đã gắn kết với cuộc sống.
Vướng vào nó.
Mình không bị vướng vào, vì vậy chẳng phải vấn đề lớn gì với mình.
- Sẽ tổn thương. - Mình không nghĩ vậy.
Làm ơn dừng lại.
Mình cảm nhận được khuôn mặt mình.
Chỉ là kí ức thôi.
♪ ♪
Mình không có gì hối tiếc.
Dù vậy, cậu vẫn sẽ hối hận
vì cậu sẽ bỏ lỡ màn sex và khiêu vũ và bánh.
Mình vừa ăn cái bánh đó, nên mình sẽ không buồn đâu.
Cậu xem gương rất nhiều lần
cậu sẽ nhớ khuôn mặt cậu mãi mãi.
Nhưng mình thậm chí không ...
Mình thậm chí không nhớ mặt mình.
Mình thậm chí không nói được mình trông như thế nào nữa.
Cậu có mái tóc dài màu vàng cát ...
- Shh. -... đôi mắt băng xanh và ...
Dừng lại. Shh.
- Không quan trọng. - Và làn da tinh khiết.
Mình chỉ cố cướp cậu thôi.
Không.
Cậu đúng là một đứa ngu ngốc,
và não thì nằm dưới ngực!
Kế hoạch là mình sẽ đi, và sau đó ...
và rình mò căn hộ của cậu
và vào tài khoản của cậu...
Hai người ổn chứ?
Yeah. Còn anh?
Yeah.
Tôi đang lái xe.
Mọi người dừng lại. Điên thật.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi đã chết.
Mình không nghĩ vậy.
Tôi là Old Dolio.
Thật tuyệt khi được gặp anh.
Chúa phù hộ anh.
Được rồi, tôi không theo đạo, nhưng ...
Không, tôi cũng không.
Tôi chưa bao giờ nói vậy bao giờ.
Lần này thì sao?
Cậu có nghĩ đó là cơn chấn lớn không?
Uh, tôi không biết.
- Mình không nghĩ vậy. - Không, phải đấy.
Là nó đấy.
Cám ơn.
- Cám ơn. - Oh. Được rồi.
Vậy, vậy là xong.
Uh ... tôi sẽ không bao giờ quên anh.
Cả đời tôi.
Đây ... Subaru này.
Tôi đã ghi nhớ tất cả.
Được rồi, chúng ta có thể ...
♪ ♪
Hai người ổn chứ?
Vâng, anh khỏe chứ?
Oh, tôi khỏe.
Yeah, cấu trúc được thiết kế cho động đất.
Vì chúng tôi mở cửa 24 giờ, nên chúng tôi phải sẵn sàng cho mọi thứ.
Anh đã thử mọi thứ trong cửa hàng này chưa?
Chưa.
Tôi sẽ thử hết nếu tôi làm việc ở đây.
Vẫn chưa muộn.
Anh có thể thử mọi thứ một lần và sau đó gom lại những món thích
và ăn chúng vào một ngày thật đẹp
nơi anh có thể ăn các món mình thích.
Đó là việc tôi sẽ làm nếu tôi làm việc ở đây.
Vậy anh nộp đơn?
Hay làm sao?
Anh có phải tham gia khóa đào tạo đặc biệt
hoặc một lớp học hay gì đó không?
Đúng rồi!
Vào đê!
Tôi sẽ đập cái này.
Anh cũng mở nó ra như thế chứ?
Chỉ cần... đập.
Được rồi, tổng 29,83.
Đó là tiền của mình.
Vậy là không bán.
Uh, tôi nên trả về chỗ cũ chứ?
Tôi ... Tôi sẽ ... Tôi, tôi sẽ đi.
Tôi sẽ ... Được rồi.
Cậu biết đấy, mình thậm chí còn không ...
Mình đã quên hết mọi chuyện rồi.
Cậu quên việc cướp mình à?
Cậu quên việc muốn cướp mình à?
Muốn vào tài khoản của mình, nhớ chứ?
Não mình nằm dưới ngực?
Không.
Đ-Đó chỉ là, đó chỉ là nói dối.
Uh...
C-Cậu không tin mình ư.
Không, mình tin cậu.
Cậu không có.
Giờ mình sao đây?
- Mình có thể... - Con tắt âm.
- Con ổn, mẹ. - Con ổn rồi.
- Yeah, con ổn. - Uh, đây.
- Mình sẽ ... Cậu muốn mình... - ÔI mẹ ơi.
- Mình sẽ đập ngón tay mình với cái này! - Con ổn chứ?
- Mình làm đấy! - Đúng, chấn động lớn.
Mẹ đã gọi lần thứ hai mẹ nghe thấy.
- Mẹ cứ gọi cứ gọi... - Quay lại.
- Con xin lỗi. - Ôi, tim mẹ vẫn đập thình thịch.
Mình chẳng biết phải làm gì.
- Nó thật... - Mình chẳng biết phải làm gì.
- Mình nên làm gì? - Mẹ nên tự bóp tay.
- Bóp đi, Mama. - Mình chẳng biết phải làm gì.
Con xin lỗi. Con...
Cái gì...
Cái gì đằng sau con thế?
Có lẽ con nên...
- Được rồi. - Được rồi.
♪ ♪
"Mr. Lonely"
Cám ơn đã đợi.
Sẽ có người nghe máy ngay.
Họ không bao giờ nhấc máy, nên...
"Mr. Lonely"
Cậu không cần phải làm vậy nếu cậu không muốn.
Kiểu như, nếu cậu không...
♪ ♪
Old Dolio? Con nghe thấy không?
Oh.
Bố mẹ cứ gọi, cứ gọi, cứ gọi mãi.
Đúng là vậy.
Là cơn chấn động lớn.
Con ổn chứ?
Con vẫn chưa sẵn sàng nói chuyện.
Không sao cả.
Cứ để chúng ở đây.
- Đúng vậy. - Được rồi.
- Bố mẹ đi đây. - Được chứ.
Bye-bye.
♪ ♪
"Chúc mừng sinh nhật.
Cô bé chúng ta 14 tuổi rồi. Yêu ... "
♪ ♪
Sơ sinh.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu,
bảy, tám, chín, mười,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Lần thứ 18 đâu?
Nhảm vãi nồi.
Cậu biết họ chỉ ...
Mình biết đó là nghề của họ.
Họ lừa đảo mình.
"Chúc mừng sinh nhật.
“Cô gái nhỏ chúng ta 18 tuổi rồi.
Thân ái mời..."
Họ muốn dẫn mình đi ăn tối.
Cả hai chúng ta.
Ở Mélisse.
Cho sinh nhật 18 tuổi của mình.
Hôm nay sinh nhật cậu à?
Không. Mình 26 tuổi rồi.
Đừng đi?
- Mình phải đi. - Không.
Không không. Cậu thực sự...... Nhưng không đâu...
Vậy để tiền ở đây.
Chỉ để đảm bảo rằng họ không ...
Họ nghĩ mình không biết gì
về kiểu nhà hàng sang trọng như thế.
Chà, chúng ta sẽ bước vào đó và họ sẽ như,
"Whoa. Con là ai đây"
Chào. Chúng tôi đi với hai người khác.
- Có thể dưới tên Dyne. - Mm-hmm.
Họ có thể sẽ đến muộn. Ba chuyến xe buýt.
Không.
Con thường thích ngồi ở phía sau hơn,
nhưng bàn này cũng ổn.
Cảm ơn.
Tôi bắt đầu với đồ uống được chứ?
Ừ, vâng.
Tôi sẽ, uh... Cô vẫn có rượu pooctô chứ?
Loại Colheita hay loại 20 năm màu nâu?
Ừm, ờ, loại Colheita.
Tôi đoán tôi sẽ ... tôi sẽ uống...
- loại, um...
um, "Golaca..."
Uh, thực ra, không gì cả. Nước thôi.
Ồ, đó không phải là người phụ nữ massage cho con sao?
Oh, chào.
Chào.
Nghệ thuật chữa bệnh.
Đó là một nghề vững chắc.
Con người luôn đau đớn.
Vậy, bố mẹ cô làm gì, Melanie?
Mẹ tôi làm việc trong lĩnh vực bất động sản.
Ồ, Robert đã từng ...
Tôi từng xuất bản một, uh,
hướng dẫn tài nguyên cho đại lý bất động sản.
- Yeah. - Có phiếu giảm giá.
Hồi đó chúng tôi là người thẳng thắng.
Ý là, nếu chúng tôi hoàn toàn trung thực,
Chà, đó là khoảng thời gian khó khăn.
Và, biết đấy, sổ phiếu giảm giá thực sự không có giá trị.
Chà, chúng tôi đang theo thời đại.
Uh, ai cũng thế.
Con xem sổ phiếu giảm giá được không?
Tất nhiên, sau đó văn hóa thay đổi,
và vì vậy giờ chúng ta có vẻ lạc lõng.
Oh, có lẽ nó sẽ thay đổi trở lại.
Có thể trở lại.
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật, Old Dolio thân yêu ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
36 giờ trước, bố ...
Xin lỗi.
Bố mẹ đã rất tức giận với con.
Nhưng, ừm, giờ bố thấy đó chỉ là phản ứng cơ bản.
Đó chỉ là thực sự sợ hãi.
Chỉ sợ thôi.
Và rồi, sau khi cơn chấn lớn xảy ra, bố...
Việc này khó thật.
Bố không giỏi khoản này.
Sau khi ... bố ... bố mẹ đã rất lo lắng.
Bố mẹ không nghĩ con đã chết,
nhưng nếu con chết ...
Bố sẽ hối hận vì đã không ...
... làm đủ chuyện để cho con thấy ...
Thấy chứ, bởi vì, Bố không biết, bố chỉ ...
ừm, bố chỉ ... bố luôn nghĩ việc đó thật xúc phạm
đối xử con như một đứa trẻ.
Chỉ là, luôn luôn có vẻ không thành thật.
Và bố nghĩ chúng ta đều đồng ý việc đó.
Con biết đấy?
Ừm, nhưng khi ...
sau...
điều bố tiếp tục suy nghĩ là bố chỉ muốn,
Bố chỉ muốn ôm mặt con bé.
Bố mẹ đã rất may mắn khi có con.
Oh, God.
Bố mẹ rất, rất may mắn khi có con là con gái bố mẹ.
Bố xin lỗi.
Bố thật xin lỗi.
Chào.
Chúc con gái yêu ngủ ngon.
Mơ ngọt ngào nhé.
Ừm, sáng mai, nếu bố mẹ muốn, uh ...
Con có thể làm bánh kếp.
Ngày mai là thứ sáu rồi.
Tấm séc.
Chúng ta đã lấy tiền mặt nhưng chúng ta vẫn chưa sài.
Đừng lo lắng về tiền thuê.
Bố mẹ là ba mẹ.
Bố mẹ sẽ xử lý.
Bố mẹ có kế hoạch rồi.
Được rồi.
Ừm, vậy thì ...
...hẹn gặp ngày mai.
- Yeah. - Yep.
Vậy nếu nó biến mất,
họ là những con quái vật và cả đêm này chỉ là nói dối.
Được chứ?
Nhưng nếu vẫn ở đó, vậy tất cả điều này là thật.
Cậu sẽ tin thôi.
Đợi chút. Um...
Nếu nó chỉ là phần ba của mình, 525 ...
... vậy có nghĩa là ...
"Bố mẹ chỉ có thể là người như thế.
"Nhưng bố mẹ yêu con và ...
... bố mẹ chúc con khỏe mạnh. "
Đều ở đây.
Mình có thể sẽ cất cánh sớm ngày mai trước khi cậu dậy.
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ.
Thật đấy.
Không có chi.
♪ ♪
Oh.
♪ ♪
Rồi sao?
Gì?
Được rồi, tiền hoàn lại của cô là 485.05.
{i1\c&HFFFF00&}Subtitles by D. www.subscene.com
"Mr. Lonely"
♪ Lonely ♪
♪ I'm Mr. Lonely ♪
♪ I have nobody ♪
♪ For my own ♪
♪ I'm so lonely ♪
♪ I'm Mr. Lonely ♪
♪ Wish I had someone ♪
♪ To call on the phone ♪
♪ Now I'm a soldier ♪
♪ A lonely soldier ♪
♪ Away from home ♪
♪ Through no wish of my own ♪
♪ That's why I'm lonely ♪
♪ I'm Mr. Lonely ♪
♪ I wish that I could ♪
♪ Go back home ♪
♪ Letters ♪
♪ Never a letter ♪
♪ I get no letters ♪
♪ In the mail ♪
♪ I've been forgotten ♪
♪ Yeah ♪
♪ Forgotten ♪
♪ Oh, how I wonder ♪
♪ How is it I failed ♪
♪ Now I'm a soldier ♪
♪ A lonely soldier ♪
♪ Away from home ♪
♪ Through no wish of my own ♪
♪ That's why I'm lonely ♪
♪ I'm Mr. Lonely ♪
♪ I wish that I could ♪
♪ Go back home. ♪
Subtitles by D. www.subscene.com
♪ ♪
(music ends)