Chấp nhận việc mình không thể thay đổi, lấy dũng khí thay đổi điều mình có thể, và đủ khôn ngoan để phân biệt cả hai...
Hãy luôn ghi nhớ...
Luôn ghi nhớ, John.
Hãy luôn nhớ.
Nhớ gì cơ?
Rằng em yêu anh
Anh đã bao giờ nghi ngờ điều đó đâu, Zee.
Em chỉ muốn nói ra thôi.
- trước khi... - Không "trước khi" gì cả.
Liên Minh sẽ giải quyết chuyện này
Rồi chiều về ta lại cùng làm vài chén.
Hoặc mấy cái thứ mà người ta hay uống ở đây.
Em rất vui vì anh đã tham gia Liên Minh.
Anh tham gia vì em đó.
Chỉ cần đừng bắt anh mặc dăm ba cái áo choàng là được.
Các thành viên Liên Minh, tập trung tại xưởng bay, ngay lập tức.
Giỏi phá bĩnh quá đấy, Dơi già.
Chắc là...
đến lúc phải đi rồi.
Cảm ơn mọi người đã nhanh chóng tập trung.
Mọt vài người đã rõ chuyện rồi,
nhưng tôi muốn phổ biến lại cho các thành viên mới.
Đây là Apokolips,
quê nhà của Darkseid,
một bạo chúa cuồng quyền
kẻ đã 2 lần định xâm chiếm Trái Đất,
lần đầu tiên khiến chúng ta phải thành lập Liên minh Công lý.
Lần thứ 2, một cuộc tấn công từ ngay trong hàng ngũ chúng ta
bởi Cyborg Superman và đội quân cyber của hắn.
Raven, có chuyện gì vậy?
Không có gì cả.
Đây là bức ảnh chụp từ đội trinh sát
10 tiếng trước ngay rìa Hệ Mặt Trời.
Apokolips đã đột nhập vào thế giới của chúng ta,
thả những chiếc máy hút,
rồi biến mất.
Đây chắc chắn là bước chuẩn bị cho chiến tranh.
Darkseid đang muốn xâm chiếm Trái Đất.
và dẫm đạp nó dưới chân mình.
Y như Regular Churchill.
Nghe này, tôi biết hắn là một gã điên cuồng sát,
nhưng có chắc là hắn muốn làm ngay luôn không?
Hay hắn đang chuẩn bị cho tầm 1 ngàn năm nữa?
Đây là hình ảnh những thế giới Darkseid đã xâm lược.
Tình báo cho thấy
rằng hắn đã gửi đội quân tinh nhuệ
cũng như Furies đến để hành động
làm lực lượng chiếm đóng
nhằm ngăn chặn việc chống cự.
Tôi muốn nói rõ điều này.
Chúng ta đang đối mặt với một thảm họa mang tính diệt vong
đối với hành tinh này.
Chúng ta không thể ngồi chờ đợi Darkseid hành động được.
Như thế đồng nghĩa với thất bại.
Chúng ta phải tấn công.
Có vẻ khó đấy.
Ngoài gã đứng đầu,
nơi đó còn đầy rẫy lũ Parademons.
Liên Minh đã từng đấu với chúng.
Chúng ta biết rõ yếu điểm của chúng.
Lực lượng đông đảo sẽ giúp chúng ta vượt qua được.
Rồi tôi sẽ làm việc cần phải làm.
Quá điên rồ.
Phải có gì đó để thương lượng được chứ.
Ít nhất hãy gửi một đặc sứ đến Apokolips.
Không!
Darkseid đã tạo ra một con quái vật suýt giết chết tôi.
Nhân loại còn cơ hội nào được chứ?
Chúng ta chỉ còn cách tiêu diệt hắn thôi.
Điều đó đồng nghĩa với việc Trái Đất sẽ là trận địa chính của chiến tranh.
Tôi biết có nhiều người
không tin vào viễn cảnh tôi thấy từ Flashpoint, tuy nhiên...
một cuộc chiến toàn cầu
đem lại giết chóc và hủy diệt mà mọi người không tưởng tượng nổi đâu.
Cả nhân loại đều gặp nguy hiểm,
tất cả những người chúng ta quan tâm.
- Flash nói đúng. - John.
Dĩ nhiên, tên này đáng bị giết,
nhưng cũng không thể mạo hiểm đụng vào tổ ong
như thể mọi người trên Trái Đất đều mình đồng da sắt cả.
Tôi không đòi hỏi mọi người hi sinh gì nhiều hơn tôi cả.
Nhưng việc này không phải để bàn cãi nữa.
Chúng ta sẽ ngăn chặn Darkseid
Một lần và mãi mãi.
Kế hoạch là thế này.
Đội chính sẽ tấn công
thông qua đường vào Apokolips.
Các thành viên Titans sẽ ở lại Trái Đất
để phòng vệ.
Khi Furies và quân tinh nhuệ đã rời đi,
và chỉ còn Parademons ở lại,
Darkseid sẽ dễ dàng bị tấn công.
Em hãy tìm một nơi ẩn náu thật an toàn.
Clark, em cũng có 1 công việc, như anh vậy.
Em không đánh được ở tiền tuyến, nhưng lại có thể đưa tin về trận chiến.
Đừng lo lắng nữa.
Hứa là sẽ cẩn thận nhất có thể nhé.
Em hứa.
Giờ thì đi giải cứu thế giới đi.
Anh yêu em.
Em biết.
Hồi hộp à?
Không hề.
Cơ mà được rít điếu thuốc thì tuyệt.
Chuẩn bị Javelin cho cổng không gian đa chiều.
Để tôi làm cho, Bats.
Thả lỏng người và thư giãn đi nào.
Booyah.
Toẹt vời.
Có tín hiệu sinh vật sống đang đến gần.
Hơi bự nếu là Parademons đấy.
Thế thì chúng là cái thứ gì vậy?
Chết tiệt.
Và thế là hết chai Glen Luffa.
Chai Glens đầy Whiskey,
Đúng rồi, rất nhiều Whiskey.
Ooh. Ah.
Sau hàng "G" thì hàng "H" sẽ lạnh lắm đây.
Nhiều "Glens" quá.
Anh có nghe không đấy?
Vẫn khóc lóc với cốc bia hử?
Đau buồn quá đấy!
Chào người bạn cũ, Glen Magoogan.
Chúng ta cần anh ấy.
Thế thì tiêu rồi.
John Constantine.
Rất mừng vì đã tìm được anh.
Tìm quán khác đi.
Quán này để chúng tôi chè chén rồi.
Mà thực ra, tất cả các quán trên phố này nữa. Nên là lượn đi.
John, là tôi đây.
Clark Kent.
Nhưng với anh thì là Superman.
Oh, đúng là anh thật.
Tưởng đâu anh chết rồi cơ.
Oh, mẹ kiếp!
Vừa lòng nhà anh chưa.
John, đợi đã.
Chúng tôi không đến để đánh nhau
Thế thì đến lộn chỗ rồi đó.
Azarath Metrion...
Dừng lại!
Đừng có chơi đùa nữa, đập chúng đi!
Tôi không thể!
Cả 2 người, vô dụng thật.
Giúp đỡ người ta một chút đi.
Ugh!
Phiền phức thật.
Quán đóng cửa đây, thằng khốn.
Và thế là tôi lại tỉnh rồi.
Phép thuật đôi khi thật là chó.
Quà của Darkseid à?
Kryptonite lỏng...
để tôi không còn là mối đe dọa nữa.
Thế là hắn tha cho anh sống
để khiến người khác thêm nản lòng.
Ấn tượng đấy.
Làm ơn dừng lại.
Đôi lúc con bé bị như thế.
Ta sẽ phục thù, con gái à!
Thả ta ra,
con tốt vô ơn!
Đó là điều con bé nghe thấy mỗi lần.
Thảo nào cứ bị đau suốt,
Và phép thuật phục hồi cũng không hoạt động.
John,
Anh đi đâu đấy? Chúng tôi có...
Một kế hoạch để cứu thể giới?
Và lần này thì chắc chắn sẽ thành công.
Xéo đi, Clarkie.
Tôi đã bảo ông ta chỉ làm tốn thời gian mà.
Những kẻ nhát gan đều thế.
Ít nhất tôi không dắt mọi người vào một cái bẫy đẫm máu!
Là anh!
Zatanna đã chiến đấu rất anh dũng.
Còn anh ở đâu khi cô ấy cần anh nhất?
Ah, xéo đi, cả 2 người.
Zatanna sẽ muốn anh nghe chúng tôi nói.
Chơi bẩn quá đấy, hướng đạo sinh.
Những tên Parademons sẽ lại kéo tới.
Hãy đi theo tôi nếu 2 người muốn.
Hoặc là không.
Anh thì sao, Etrigan?
Ugh! Sao cũng được.
Anh trang trí nơi này đẹp đấy.
Còn gì tốt hơn để thể hiện một nước Anh thịnh vượng chứ?
Uống không?
Cho anh dùng ly tốt luôn.
Từ lúc một người bạn chết thì anh ta cứ tàn tạ thế này suốt.
Cũng chẳng còn thích gieo vần như xưa nữa.
Còn ý nghĩa gì nữa đâu.
Ông có định giúp chúng tôi không đây?
Cứu mấy người trong quán bar không được tính hả?
Còn mời Whiskey bằng ly lành lặn luôn?
Đồ ăn cháo đá bát.
Thế,
mọi chuyện không suôn sẻ ngay từ đầu,
nhưng chính xác thì chuyện gì đã xảy ra vậy?
Nói tôi nghe xem.
Darkseid biết về kế hoạch của chúng ta.
Những thứ tấn công chúng ta
nửa Parademon, nửa Doomsday.
Barry và Hal đã chiến đấu anh dũng,
nhưng đều ngã xuống.
Những người còn lại cũng không khá khẩm hơn.
Shazam bị thương nặng,
nhưng Cyborg kịp giúp cậu ấy thoát thân.
Không!
Darkseid thậm chí không thèm giết hết tất cả.
Hắn có kế hoạch cho vài người.
Vài ngày sau đó, Darkseid gửi đám...
"Paradooms" đến Trái Đất.
Chúng ta hoàn toàn không có cơ hội.
Có đau không?
Tốt.
Dù cho không có sức mạnh,
Clark vẫn đấu tranh.
Ông thậm chí còn không làm nổi một lần.
John!
Chẳng rõ vì sao tôi lại chạy nữa.
Đã từng đối đầu hàng tá thể loại khác nhau
và tôi luôn vững vàng.
Nhưng lần này tôi chỉ biết chạy.
Tại sao chứ?
Tại sao?
Mà mấy người cần tôi làm gì chứ?
Phép thuật của cô cũng làm được như tôi mà.
Chúng tôi cần thần chú định vị.
Thần chú định vị?
Rồi mấy người sẽ cuốn gói luôn chứ?
Tốt thôi.
Tôi cần vài phụ kiện, nên là ngồi yên đó.
Etrigan,
ở yên một chỗ đi.
Đã xong.
Máy hút thứ 3 đã được đặt xuống địa cầu.
Bắt đầu khoan vào lòng magma.
Với nguồn lực này,
những kẻ bảo vệ Oa
sẽ phải quỳ dưới chân ta,
và cả địa phận không gian cũng sẽ là của ta.
Tại sao mọi việc không thể hoàn thành sớm hơn?
Những tổn thất trong lõi Apokolips
- từ cuộc tấn công 2 năm trước... - Cuộc tấn công của ngươi.
Giải pháp của thần vẫn đang hoạt động,
tuy nhiên năng lượng thu được thì
vẫn ít hơn so với trước
Dường như việc lập trình não bộ
không hoàn toàn biến ngươi trở thành một tên đầy tớ được việc.
Có lẽ ngươi sẽ làm việc tốt hơn nếu não bị tẩy hoàn toàn.
Thần vẫn đang là kẻ bề tôi giỏi nhất của người,
Chúa tể Darkseid.
Gã đồng nghiệp cũ của ngươi, Luthor,
thì lại không nghĩ vậy.
Không có gì đáng ngạc nhiên cả.
Luthor chỉ làm để giữ lại cái mạng của hắn.
Còn thần làm vì mong muốn phụng sự người.
Ta sẽ không chấp nhận việc trì hoãn nữa.
Sau tất cả thì,
Kẻ Xâm Lược phải đi xâm lược.
Hmm.
Tôi cứ tưởng sẽ có lửa luôn chứ.
Chỉ khi nào ta xì hơi thôi.
Chúng ta cần đánh giá lại tình hình hiện tại.
Tập trung lực lượng về 1 địa điểm mới.
Thêm 1 cái nữa vừa được thả xuống Trung Quốc.
Em có biết chúng định làm gì không?
Không hề.
Nhưng chắc chắn không phải việc gì tốt rồi.
Chúng ta cần một chiến lược mới...
Ôi không, thôi nào.
Bắt đầu làm thôi nhỉ.
Tôi phải tìm đứa nào đây?
Damian Wayne.
Anh bạn bị khùng rồi hử?
Thằng nhõi Dơi bé thì có tích sự gì chứ?
Ông quan tâm làm gì?
Tốt thôi.
Okay,
vì giờ không còn mấy cái thứ đồ pháp thuật nữa,
tôi sẽ phải tạo ra một cái cổng dịch chuyển từ không khí
đủ to cho tất cả.
Hmm, mất tầm 10 tiếng gì đấy.
Và tất cả sẽ phải đứng yên trong lúc tôi làm.
Ôi, thôi đi ông.
- Azarath Metrion Zinthos! - Raven, đừng, cô còn quá yếu...
Tôi... tôi không hề có ý đó.
Khi Chúa tể Darkseid hỏi tôi có làm được việc của anh không,
Tôi trả lời "Có lẽ 1 ngày nào đó", nhưng mà,...
Luthor, đừng có nước mắt cá sấu nữa.
Báo cáo tiếp đi.
Vâng, Batman.
Những nguồn năng lượng cuối cùng của trái đất
đang được hấp thụ đến Apokolips.
Mọi thứ sẽ đúng theo kế hoạch của Darkseid.
Um, anh có biết liệu
tôi cũng được Ngài cho vào kế hoạch của mình không?
Để tôi được sống và phục vụ cả 2 người?
Nhiệm vụ của ta là đảm bảo tham vọng của Darkseid được thực thi
để Ngài được thống trị
cả vũ trụ này.
Ngươi khỏi lo lắng về tương lai của bản thân.
Hãy lo làm cho tốt những việc ta giao.
Dĩ nhiên rồi, thưa Batman.
Mmm.
Ngoại nhân xâm lược thánh địa!
Giết chúng!
Anh vui rồi chứ?
Sát thủ đấy!
Có tí gọi là thử thách.
Ngáp ngủ.
Ow!
Etrigan the Slayer đang ở đây.
Ngươi coi chừng nhé. Ngươi nữa.
Cả ngươi nữa.
Chết đi, ác quỷ!
Sao cũng được.
Đủ rồi!
Chào.
Ông.
Damian, làm ơn hãy nghe ông ấy.
Cô ấy bị sao vậy?
Cậu có thời gian không mà nghe?
Tôi biết cậu hận tôi,
nhưng nếu không phải việc cấp bách thì tôi đã không đến.
Tôi sẽ để ông được sống.
Tạm thời thôi.
Ta khoái thằng nhóc.
Thôi nào.
Đồ phù thủy vô ơn!
- Ta sẽ báo thù, con gái à! - Không.
- Tôi không để ông thoát đâu. - Thả ta ra!
Không bao giờ.
Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi, con ơi.
Vấn đề thời gian thôi.
Cha sẽ không bao giờ thoát được đâu.
Con sẽ làm việc phải làm.
Đứa con bất kính!
Nếu ngươi chết,
Ta cũng sẽ kẹt lại ở cái địa ngục này.
Thả ta ra!
Hãy nhớ những gì ta đã nói.
Thả ta ra
Hoặc ta sẽ giết thằng nhóc.
Có cách nào chữa cho cô ấy không?
Thả Trigon ra thì cô ấy sẽ ổn
- nhưng mà... - Hắn sẽ phá hủy thế giới.
Cậu nghỉ ngơi được chút nào không?
Cũng đủ.
Thế thì đi theo tôi.
Cả ông nữa, Kent.
Để tôi cho ông thấy cuộc chiến làm gia đình tôi tổn thất đến đâu.
Dám trộm cắp thứ gì là tôi chặt tay mấy người luôn.
Ta thực sự khoái thằng nhóc đấy.
Từ đầu tôi đã lo rằng kế hoạch của ông sẽ thất bại.
Một đội quân không dám giết chóc thì chẳng là quân đội gì nữa.
Nhưng Batman thì tin ông.
Ông cướp mất cha của tôi.
Và cả đồng đội nữa.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ.
Nightwing thuyết phục tôi
không nên phản đối quá nhiều.
"Chiến tranh thì phải có rủi ro", anh ấy bảo thế
Giờ thì không còn nói được nữa rồi.
Cậu đã dùng Lazarus Pit.
Cậu đã bảo sẽ không dùng.
Đã hứa rồi mà.
Đó là anh trai của tôi.
Tôi phải thử.
Tiếc rằng nó không hoạt động.
Chúng ta không thể để chuyện xảy ra
với Dick mà mọi người trở thành công cốc được.
Hãy giúp chúng tôi sửa sai.
Bằng cách nào?
Giờ ông không còn sức mạnh nữa.
Chúng tôi cần cậu tác động tới Batman.
Cậu có thể phá bỏ việc tẩy não của Darkseid.
Ông đánh giá quá cao
ảnh hưởng của tôi tới cha tôi đấy.
Batman quan tâm đến cậu.
Phụ huynh có tệ bạc thế nào cũng quan tâm đến con cái.
Tôi cũng biết mà.
Tôi đã ở đó khi Bruce nghe tin Dick chết.
Nó ảnh hưởng đến anh ấy.
Suýt đủ.
Ông ấy từng thoát khỏi việc tẩy não từ mẹ tôi.
Nếu có người thoát được sự kiểm soát của Darkseid,
thì chỉ có thể là cha.
Vậy là cậu sẽ thử chứ?
Trách nhiệm của tôi là cứu ông ấy,
Hoặc giết ông ấy, nếu không thể cứu nổi.
Ông ấy hẳn sẽ muốn như thế.
Nhưng cách duy nhất đến Apokolips là qua boom tube
trong LexCorp Tower.
Các người định làm kiểu gì?
Cô đang bị yếu đi đấy.
Ugh. Cách động viên hay đấy.
Đây, để tôi giúp.
Lois nói sẽ thương lượng với thủ lĩnh của họ.
Cô ấy được lòng người lắm,
nên chắc mọi chuyện sẽ đâu vào...
...đấy.
Móc đẹp đấy.
Học được ở đâu vậy?
Con nhà võ mà.
Không ai ăn được tôi hết
Yeah. Ha-ha.
Lois?
- Lois! - Có vẻ cô ấy tự lo được.
Nào nao, Harley, hạ ả đi!
Không gì tuyệt hơn làm vài chai
trong lúc ngắm chị em choảng nhau, ha, người anh em?
Bia chứ?
Đấm vỡ mồm ả đi...
Vợ của Clark's!
Ugh. Bọn Anh quốc.
Bọn Úc.
- Bọn trộm cắp. - Phường bất lương.
- Quân ăn hại - Quân ăn hại.
Cố lên, em yêu!
Ha-ha!
Đùa đấy à.
Lúc nào chả đùa!
Harley, cố lên!
I tawt I taw a puddy tat.
Ooh!
Đánh hay lắm, người đẹp!
Và người chiến thắng cũng như nhà vô địch mới,
Lois Lane ngọt nước!
Captain Boomerang hân hạnh phục vụ.
Tôi có nói là tôi cũng,
rất kinh nghiệm mấy "chuyện kia" chưa nhỉ?
Không là không, Boomerang!
Được rồi chị gái.
Có vẻ như thỏa thuận thành công.
Mọi người nghe rõ đây!
Giờ chúng ta sẽ đến chỗ Lex Luthor
trong cái pháo đài đầu trọc.
Nên là uống cho đã đi,
anh chị em đáng mến
của Biệt đội Cảm tử,
vì sang ngày mai
chúng ta sẽ giành lại Trái Đất!
Sao lúc nào em cũng hành động mạo hiểm thế?
Em học được từ ai đó mà.
Ow!
Ôi, chết tiệt, người cũ của tôi.
Ông và Harley á?
Tởm chết mẹ.
Trông tôi có điên không?
Làm sao Amanda Waller có thể để một người điên như cô
lãnh đạo cả Biệt đội?
Đơn giản mà. Bả chết.
Vì ung thư!
Xin lỗi. Cơ chế phòng vệ của tôi nó thế.
Vua Cá Mập
là cá mập.
Một tuần sau đó, Pudding cũng toi luôn.
Đều do gã Batman mới,
cái gã chán phèo.
Thế là, tôi cùng với anh chị em
trong biệt đội quyết định làm việc tự do luôn.
Chúng tôi cướp đồ tiếp tế từ tàu của Luthor
từ đó đến giờ.
Chúng tôi là kiểu Robin Hood.
Cướp của người giàu, bán cho người nghèo.
"Chia cho người nghèo."
Hả?
Không phải chứ.
Cô có nơi nào riêng tư chút không?
Có mấy thứ tôi muốn cô xem.
Vô văn phòng nào.
Chúng ta sẽ bàn luận bên chai rượu thượng hạng của tôi.
Thế mới phải đạo chứ.
Không! Tôi không cho phép ông!
Không bao giờ!
Tôi nghĩ tôi cần chút thời gian.
Ở đây có chỗ nào nghỉ ngơi được không?
Ồ, bọn trẻ thời nay gọi nó như thế đó hả?
Cheetah sẽ dẫn đường cho 2 đứa.
Tôi không thích tụi trẻ ranh.
Tay chân rít rát.
Im đi.
Xin lỗi.
Đôi khi ông ta quá ồn ào tôi phải trả lời.
Chắc cậu nghĩ tôi yếu đuối lắm.
Raven,
cậu là một trong số những người mạnh mẽ nhất tôi biết.
Mà tại sao cậu lại đi cùng Kent vậy?
Cậu bỏ đi, và tôi chỉ còn một mình.
Tôi chỉ muốn chấm dứt tất cả.
Tôi xin lỗi vì không thể đi cùng cậu.
Khi tôi bảo cậu cùng tham gia
lãnh đạo League of Assassins,
không phải vì tôi thấy cậu giỏi đánh đấm,
mà...
vì tôi thích cậu.
Nếu cậu không thích tôi thì không tham gia là đúng rồi.
Không phải như thế.
Tôi bỏ đi, vì cha tôi muốn giết cậu.
Sau tất cả thì,
tôi không thể mạo hiểm được.
Các cỗ máy của Darkseid đã hoạt động ở Congo,
Trung Quốc, và duyên hải Anh Quốc.
Mấy cái thứ quỷ gì vậy?
Chúng hấp thụ magma Trái Đất đến chỗ của Darkseid.
Thế thì phải phá hủy chúng.
Giải pháp tạm thời thôi.
Chúng ta phải tiêu diệt cả Apokolips.
Ô, thế thôi à?
Dễ ợt.
Chúng ta không thể đối đầu trực diện được.
Ở Apokolips, Darkseid có Paradooms.
Parademons được nâng cấp với DNA của Superman,
giống như Doomsday vậy.
Đừng nghiêm trọng hóa chúng quá, em à.
Chúng ta phải dụ chúng khỏi Apokolips thì mới có cơ hội.
Chúng tôi dự định
tấn công cùng lúc vào 2 trong số 3 cỗ máy.
Điều này sẽ khiến lũ Paradooms
phải đến Trái Đất để phòng thủ.
Tại sao không tấn công cả 3?
Chúng ta không đủ nhân lực.
Nếu 2 team đủ mạnh, chúng ta sẽ ổn thôi.
Cổng boom tube ở trong LexCorp Tower.
Chúng ta sẽ phải tới đó.
Chiếm lấy tòa nhà.
Đội chính sẽ được gửi tới Apokolips,
kích hoạt máy năng lượng của chúng lên mức báo động,
đảo ngược boom tubes,
kéo lũ Paradooms về lại Apokolips,
rồi trở về đây trước khi cho nổ tung tất cả.
Dễ như ăn bánh. Ha-ha!
Vua Cá Mập là cá mập.
Cô quên mất một vật cản nho nhỏ,
tên là Darkseid à?
Gã "bia nóng, khoai sũng" nói đúng đấy.
Chúng ta không đánh lại hắn.
Không ai có thể.
Darkseid sẽ tới Oa.
Chúng ta sẽ bắt đầu khi hắn đã đi khỏi.
Khi tới đó rồi, chúng ta sẽ tắt máy dịch chuyển để hắn không thể trở lại.
Không có Apokolips, hắn không thể hủy diệt Trái Đất.
Làm sao cô biết rằng hắn sẽ đi khỏi đó?
Cô trộm nhật ký của hắn à?
Chúng tôi có nguồn tin từ bên trong hàng ngũ của Darkseid, tên là "Sleeper."
Anh ấy hoặc là cô ấy, đã tuồn thông tin cho tôi hàng tháng rồi.
Chả trách cô và gã Kent lại hợp nhau.
Cả 2 đều ngốc nghếch dễ tin người.
Là Darkseid đang lừa cô thôi.
Hoặc là chính Batman.
Nguồn tin từ gián điệp của Lois
đã giúp chúng ta thắng lợi kể từ khi bị xâm lược.
Anh bạn có cái khái niệm "thắng lợi" hơi kì cục đó.
Một tuần nữa thì lõi Trái Đất sẽ đi tong.
Lúc đó xem như thất bại hoàn toàn.
Tôi biết kế hoạch này rất rủi ro và khó khả khi,
nhưng chúng ta không còn thời gian nữa.
Blah, blah, blah. Làm thì làm thôi!
Chào, chúng tôi cần cái xe.
Ah, chết tiệt. Không đúng tí nào.
Yeah, xin chào.
Bạn tôi đây bị mấy gã côn đồ tấn công.
Chúng tôi cũng giết chúng liền. Đúng.
Chuẩn cmnl
Phải nhanh chóng đưa gã tới bác sĩ. Anh ổn chứ?
Tụi tôi đi được chưa?
Chúa tể Darkseid, báo cáo cho thấy,
những gã Lanterns đã gần như gục ngã hết.
Tốt.
Ta sẽ đi chiếm Oa.
Những gã sống sót chống trả
sẽ không phải vấn đề.
Đừng có quấy rầy ta.
Rõ, thưa chủ nhân.
Tin từ Sleeper. Darkseid đã đi rồi.
Tôi sẽ gửi tín hiệu tấn công những cỗ máy.
Team Trung Quốc đã ra trận.
Team Biển Bắc đã ra trận.
Orchid cũng đi cùng họ, John.
Thắc mắc mãi cổ đi đâu sau khi đuổi tôi ra khỏi nhà.
Tại sao lũ phản động lại
có thể tấn công những cỗ máy của chúng ta?
Làm sao tôi biết được chứ?
Tôi đâu có trông chừng cả Trái Đất.
Chẳng phải là việc của ông sao?
Hmm.
Tôi không hề có ý mạo phạm gì cả.
Chuẩn bị gửi Paradooms.
Đang chờ lệnh của ông đây.
Có chuyện gì thế?
Tôi không nhận được tín hiệu rằng lũ Paradooms
đã rời khỏi Apokolips.
- Lại một sự cố nữa. - Damian.
Nhẽ ra chúng ta nên đợi,
rồi tập hợp team thứ 3.
Đây là lỗi của tôi.
Để tôi lo.
Anh ở đây chứ?
Tôi tới để bàn chuyện phân bón với mấy thứ tương tự thế.
Anh đây rồi, Swampy.
Anh thông minh hơn tôi nghĩ đấy.
Thế là cũng không đánh giá tôi cao siêu quá nhỉ.
Rồi sẽ có ngày, Constantine.
Rồi có ngày.
Anh định đi luôn đấy à?
Thế thì nhớ kĩ là cái thứ này
sẽ hủy diệt hết cây xanh của anh đấy.
Nó...
cướp nguồn sống của Trái Đất?
Và cái gã salad biết đi như anh không hề biết sao?
Chỉ biết vui vì loài người diệt vong thôi à?
Nhân loại đáng bị diệt vong.
Nói thế thì đám cây xanh cũng vậy nhỉ.
Giống như nhân loại, chúng đang tung tăng với đời
thì, bùm, diệt vong.
Cây xanh
sẽ không chết!
Swampy giận rồi đấy.
Chắc cũng đủ để kéo lũ xấu xí tới đây.
Thành công rồi.
Harley, đến lượt cô đó.
Yahtzee!
Và hết.
Kế hoạch là thế,
giờ chỉ còn hành động thôi.
Lũ tay sai này sao mà nhiều thế?
♪ Giờ mà em đang vui thì Đập 1 cái óc ♪
♪ Giờ mà em đang vui ♪
♪ Và mặt mày em bừng tỉnh ♪
♪ Giờ mà em đang vui thì Đập 1 cái óc ♪
♪ Giờ mà em đang vui ♪
♪ Và em muốn thiên hạ trầm trồ ♪
♪ Giờ mà em đang vui thì Đập nát sọ nó ra! ♪
Boss toẹt vời nhất luôn.
Vua Cá Mập là cá mập.
Tôi cần 1 điếu thuốc đây.
Azarath Metrion Zinthos!
Hãy yên nghỉ, Shiva.
Ta đã gửi Paradooms đến giúp rồi!
Nhưng thưa ngài, chúng đa làm thịt tất cả mọi người!
Bên Nhân sự sẽ giận lắm đây.
Giờ như cá nằm trên thớt rồi.
Tui thích lũ cá.
Team tệ nhất luôn.
Cổng boom tube ở đây.
Còn một tầng nữa. Không có cầu thang.
Lỗi này. Đi thôi, mọi người.
Anh bảo sẽ khó khăn lắm mà.
Chả khó tí nào cả.
Tôi e rằng mấy người không có giấy thông hành đâu.
Ah, chết tiệt.
Damian!
Sẽ không ai khóc thương ngươi cả!
Raven, không!
Hãy cố kiểm soát.
Mọi người có thể ngừng việc cố giết Luthor không?
Chúng ta cần hắn.
Hắn chỉ giỏi "gió chiều nào xoay chiều ấy" thôi.
Chuẩn rồi.
Để tôi cắt tí phần trên nhé.
Làm ơn đi,
Tôi đã bị bao vây, và trận chiến thì cũng ngã ngũ.
Tôi chỉ còn cách đó thôi.
Tôi đã cố giúp Lois từ đó đến nay còn gì.
Anh là Sleeper sao?
Hắn chỉ là kẻ phản bội
đi theo phe có lợi cho bản thân thôi.
Làm sao dám chắc hắn sẽ không làm thế nữa chứ?
Vì mấy người cần tôi, và không còn nhiều thời gian nữa.
Batman sẽ không cho phép đâu.
Lũ rác rưởi!
Các ngươi sẽ phải
đi đời!
Cỗ máy ở Congo đã mất.
Tập trung lực lượng tại Biển Bắc và Vạn Lý Trường Thành.
Shazam!
Ông sẽ xử lý giúp tôi chứ?
Nếu cha tôi chiếm được quyền kiểm soát.
Cô muốn tôi thêm linh hồn cô vào bộ sưu tập hử?
Phải là một thần chú...
mạnh mẽ.
Thân xác tôi phải qua cả ngưỡng cái chết nữa.
Dao găm bị nguyền rủa của Ostova.
Tốt. Đủ dùng đấy.
Cố mà kiểm soát ông bố
thì khỏi phải dùng đến cái này.
Tôi đủ mạnh mẽ.
Tôi sẽ làm được.
Cái này nặng nề quá.
Mùa hè anh còn mặc 2 lớp áo cơ mà.
Sẽ ổn thôi.
Kiệt tác của tôi đấy.
Bắn ra tên lửa chứa kryptonite
và chất nổ liều cao nữa.
Rất hợp với lũ Paradooms.
Nhưng anh làm ra để chống lại chồng tôi.
Biết nói sao đây, tôi có vấn đề mà.
Nhiều kryptonite quá.
Tụi em sẽ cố thủ nơi này.
Lois, em...
Phải có người đảm bảo cánh cổng bị đóng chứ.
- Nhưng em cần phải... - Hey...
chúng ta cùng chiến đấu mà.
Anh yêu em, Lois Lane.
Em biết.
Giờ thì đi cứu thế giới đi.
Cảm động quá.
Nhanh nhanh đi nào trước khi tôi đổi ý.
Tại sao anh vẫn ở đây, John?
Không rõ luôn, Clarkie.
Có lẽ tôi chỉ muốn xem mọi chuyện sẽ ra sao.
Nhớ quay lại với em, Smallville.
Thế này sẽ giúp chúng ta trà trộn dễ dàng hơn đó,
nhưng mà cũng phải đi nhanh nhanh thôi.
Luthor, cổng dịch chuyển bên LexCorp
vừa bị sử dụng mà không được phép.
Ta cần 1 lời giải thích.
Chỉ là sự cố về nguồn điện thôi, Batman.
Không có gì cả, tôi lo hết rồi.
Darkseid vạn tuế.
Vậy là ngươi cuối cùng cũng
bộc lộ bản chất làm phản rồi nhỉ.
Chúa tể Darkseid sẽ từ từ giết ngươi.
Hừm, giờ thì chắc tôi về phe mấy người rồi
Hoan hô, team.
Chúa tể Darkseid,
xin thứ lỗi vì sự can thiệp.
Ta hi vọng là chuyện quan trọng, Batman.
Boom tube ở LexCorp bị sử dụng bất hợp pháp.
Dù ngày tươi sáng,
hay đêm tối tăm...
Thế là Luthor đã xác minh sự nghi ngờ của ngươi.
Không ác quỷ nào thoát khỏi tay ta.
Gửi lũ Furies về bắt gọn bọn chúng.
Ta sẽ đích thân xử từng đứa.
Hãy để những kẻ tôn sùng cái ác biết...
Và còn nữa,
dịch chuyển 1 phần magma Trái Đất tới đây.
Ta cần thể hiện quan điểm 1 chút.
Hãy coi chừng sức mạnh của ta...
Sẽ như Ngài muốn.
Ánh sáng Green Lantern!
Diana.
Tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra cho cô.
Và cho mọi người.
Phải nói là, tôi không thích bộ cánh mới của cô đâu, cưng.
Trông có hơi sát thủ quá.
Kori, là em đây!
Chị đang bị điều khiển!
Azarath Metrion Zinthos!
Oh, chết tiệt.
Từ từ nào, Công chúa.
Cuối cùng cũng có 1 thách thức cho ta.
Hơi bị chậm trễ đấy.
Thế thì xuất hiện mới ngầu chứ.
Và thế là hết.
Đời ta đi tong
Không chút hối hận.
Một đời long nhong.
Các người không cầm cự được lâu đâu.
Khi không có nổi 1 chiến binh thực thụ.
Chuẩn rồi, Công chúa ạ.
Chúng tôi cũng cần 1 người lắm.
Ôi, pháp thuật cũ xưa, đúng rồi đấy.
Cơ mà dễ đảo ngược lắm.
Hãy nghe ta nói, Wonder Woman của Justice League.
Người là chiến binh siêu cường qua hàng thế kỷ,
không phải tay sai của Darkseid.
Hãy tự do đi!
Ta là...
Diana của Themyscira.
Con gái của Hippolyta.
Ta theo các cựu thần
và không bao giờ quỳ gối trước tân thần.
Muốn nhận cái vinh dự này chứ?
Có 1 đường hầm ngay sau mọi người dẫn tới máy phát năng lượng.
Để họ cho tôi.
Đừng đổ mấy chuyện tiếp theo lên đầu tôi nhé, chiến hữu.
Bao giờ cũng phải giữ của ngon cho mình, Lexy.
Lex...
Well, vấn đề to đấy.
Để Clark và cả đội có thể thành công,
những con quái vật này không được phép về Apokolips.
Chúng ta phải giữ chúng lại.
Uống phát cuối vậy.
Vua Cá Mập là cá mập.
Sẵn sàng nào anh chị em Biệt đội Cảm tử.
Hôm nay chúng ta sẽ sống
đúng với cái tên của mình!
Ôi vãi cả thiên địa thần linh!
Lạy Chúa tôi.
Barry? Barry!
Clark.
Chúng tôi tưởng anh đã chết rồi.
Khi Omega Beam sắp đâm trúng thì nó biến mất.
Có vẻ lò phản ứng Apokolips bị hư hại.
Chúng biến tôi thành vật thế thân.
Hãy dừng chuyện này lại.
Hãy ngăn tôi lại.
Để tôi.
Ngủ đi, bạn hiền.
Là do cậu ấy,
vụ Flashpoint.
Anh nói gì vậy?
Nếu cậu ấy không quay ngược thời gian để cứu mẹ,
Darkseid đã không ở đây.
Nhưng nếu Flash là máy phát năng lượng...
sẽ chẳng có gì để nổ tung nữa cả.
Chúng ta không thể ngăn Darkseid trở lại.
Thế thì nhanh thôi nào.
Đâm lao thì phải theo lao thôi.
Chúng ta tiếp tục.
Anh định làm gì, Constantine?
Là ma thuật.
Anh không hiểu được đâu.
Mình ghét ma thuật.
Vua Cá Mập...
là cá mập!
Đến đây nào, mấy thằng khốn.
Nào, các người có muốn boomerang không?
Đây này! Nào, lại đây! Mày thì sao? Mày nữa!
Mày cũng có phần. Tất cả tụi mày luôn.
Tao có phần cho tất cả.
Sắp hết đạn rồi.
Chúng ta không thể để chúng qua!
Mọi người, vào trong này!
Azarath Metrion Zinthos!
Aah!
Không giữ được lâu đâu.
Raven...
Đừng cố nữa.
Tin ta đi, con gái.
Thả ra!
Raven!
Ta sẽ giết ngươi, thằng nhãi!
Đó, vừa rồi là bố tôi.
Không ai cưỡng lại được Darkseid cả.
Darkseid vạn tuế.
Ta là rào cản cuối cùng.
Chúa tể Darkseid muốn bắt sống các người
để tự tay trừng phạt.
Hãy vui lòng đợi Chúa tể trở về.
Các người sẽ bị trừng trị thích đáng.
Làm ở đừng có nói "Darkseid" nữa.
Ta phải cảnh báo Chúa tể Darkseid.
- Ta là rào cản... - Anh làm gì vậy, Constantine?
Ma thuật hiện đại.
Cứ như thể làm bài thi mà không cần ôn bài vậy.
May mà mình biết gian lận.
Chúa tể Darkseid.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đang diệt bug cho anh.
Sẽ hơi đau đấy.
Mọi người đã thoát bị kiểm soát rồi
Kĩ năng thượng thừa đó, Mera.
Giờ thì đi tìm những người khác thôi.
Có... có chuyện gì vậy?
Không! Dừng lại!
Tôi bị dính chặt vào đây rồi, Clark.
Chẳng còn đủ để mà rời khỏi đây nữa.
Nghe này, Batman đã đi báo cho...
Batman đã trở lại rồi.
Cùng với chủ nhân của mình.
Ngươi!
Tôi biết Clark sẽ quay lại mà.
Khó mà tránh được.
Nhưng mà tôi không nghĩ anh sẽ
tham gia đó, Constantine.
Phải vào cho cân đội hình chứ.
Không có trốn chạy gì nữa.
Có lẽ cái chết của Zatanna đã đủ để làm anh suy sụp.
Say bí tỉ đến chết chưa đủ sao?
Chia rẽ tụi này không dễ thế đâu, cha.
Ngươi dám gọi ta thế sao?
Là mẹ ngươi đã chốc thuốc ta để sinh ra ngươi,
xúi giục ta nuôi nấng ngươi,
và làm tâm trí ta bị mù quáng.
Nhưng khi được Chúa tể Darkseid khai sáng,
Ta nhận ra ngươi không phải là con của ta.
Mà chỉ là một gánh nặng.
Đừng nghe hắn, Damian.
Đều là Darkseid đang nói đó.
Thế thì lên đi.
Kết thúc gánh nặng của ông đi.
Sao thằng lõi này vẫn còn sống?
Sửa sai đi, Batman.
Mobius Chair, kích hoạt giao thức tấn công Alpha-Red.
Chết tiệt!
Ta đã để ngươi thắng trong quá khứ.
Lần này...
Ta sẽ không nhân nhượng nữa.
Bruce! Đừng!
Kết thúc đi, Batman.
Kết liễu nó và trở thành
bề tôi hàng đầu của ta.
Ta ra lệnh đấy, tên đầy tớ.
Kết liễu nó đi.
Đi chết đi.
Ngươi làm ta thất vọng đấy.
Không!
Damian!
Ta đã...
tự do!
John! Ông ta đang tới!
Làm ngay đi!
Kết nối của 2 người đã được nới lỏng,
nhưng vẫn chưa vỡ hoàn toàn...
cho đến khi ông tuyên thệ với ta!
Ta cho ông 1 chủ thể quyền năng.
Hãy đi giết tên khốn kia.
Ta có ý này hay hơn nhiều.
Khỉ gió!
Gì thế này?
Ngươi vừa làm gì vậy, tên Kryptonian?
Không phải tên Kryptonian.
Không phải nữa rồi.
Chẳng sao cả.
Hóa ra ngươi
là một trong những gã tân thần.
Chẳng có gì ấn tượng cả.
Damian.
Gặp lại người rất vui, cha à.
Hãy cầm cự.
Cha,
Con biết con không phải đứa con mẫu mực,
nhưng cha đã chào đón con.
Dạy dỗ con nên người.
Con rất biết ơn vì điều đó.
Con trai.
Hãy nhớ, Cha à.
Công Lý, không phải Báo thù.
Hãy cứu họ.
Hãy cứu cô ấy.
Clark?
Clark, anh có ở đó không?
Clark!
Anh yêu, hãy nghe đi. Làm ơn!
Clark!
Lois.
Bruce?
40 giây để tìm nơi trú ẩn an toàn.
Tôi cần nói chuyện với Clark.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Vic, gửi tin nhắn này đến bộ đồ của Clark ngay,
để anh ấy có thể xem được.
Rất vui lại được gặp anh, Bats.
Clark, anh yêu,
em biết chúng ta dự định chung sống cùng nhau mãi mãi,
nhưng chắc không được nữa rồi.
Lois?
Chuyện gì đây?
Vua Cá Mập là cá mập!
Và Captain Boomerang là boomerang, thằng dở hơi này.
Rất vui vì được chiến đấu bên cạnh anh.
Ông đùa đấy à?
Lên đỉnh luôn nè, puddin'!
10, 9, 8 ...
7, 6...
Anh phải luôn mạnh mẽ.
- ...4, 3... - Em biết anh làm được.
- ...2, 1. - Lois?
Em yêu anh, Clark.
Không!
Không thể nào!
Giờ thì để xử...
Ngươi.
Ngươi cướp đi tất cả mọi thứ
của ta.
Giờ thì ta sẽ bắt ngươi phải trả giá
Ngươi sẽ không làm được gì ngoài việc chết cả.
Trừ khi tôi đoán sai,
chúng ta sẽ cần Constantine.
Vấn đề ở chỗ đó.
Xin chào, John.
Hey.
Cuối cùng thì anh cũng mua cái trang trại này.
Dễ như bỡn.
Nhưng làm sao em kéo anh lên thiên đường được vậy?
Dùng ảnh hưởng của bản thân.
Em muốn xin lỗi
Vì khiến anh phải chạy đi khi em chết
Nhớ chứ?
Hãy ghi nhớ.
Thần chú trói buộc.
Dơi già.
Anh ấy nghĩ chúng ta cần kế hoạch dự phòng
trong trường hợp mọi chuyện đổ bể.
Anh tha thứ cho em chứ?
Dĩ nhiên rồi!
Chuẩn bị sống cả đời bên em mà.
Câu hỏi đầu tiên,
ở đây có quán nhậu nào không?
Nếu không thì ta tự xây 1 cái cũng được.
Lần tới nhé.
Hôm nay, bạn bè cần anh giúp đỡ.
Ôi thôi nào, Zee.
Anh làm hết sức rồi.
Anh chết rồi đây.
John Constantine,
anh hiểu rõ rằng điều đó không có nghĩa lý gì
khi định mệnh can thiệp mà.
Damian...
Tôi...
Tôi yêu cậu.
Chào nhé, John.
Mẹ cha ơi, anh ta còn sống.
Làm sao mà anh còn sống vậy?
Đến chết cũng không yên!
Con mẹ Định mệnh đi chết được rồi đấy.
Cậu đã cứu tôi à.
Tôi phải thử chứ.
Thả ta ra!
Giờ lại mong là nhận lời của ta hồi nãy đúng không, đồ khốn?
Xong chuyện rồi tôi sẽ có vài lời với anh,
Giờ thì kế hoạch như nào đây?
Vic, chúng ta có lối thoát nào không?
Đang tìm đây.
Damian...
những điều ta nói...
Đừng có ủy mị thế chứ, Cha,
không phải lỗi của cha.
Tôi đã kết nối lại với Mother Box.
Tôi có thể dịch chuyển mọi người tới cổng
và kéo lũ Paradooms trở lại.
Sau đó sẽ dịch chuyển Apokolips tới hư không.
Darkseid sẽ kẹt lại đây cũng lũ quái vật của hắn, mãi mãi.
Chúng ta không thể bỏ Clark lại.
Không được đâu.
Cần phải đánh lạc hướng Darkseid khi tôi thực hiện việc này.
Rồi rồi, để tôi nghĩ.
Vẫn đang bực anh lắm đấy.
Anh không đùa đấy chứ.
Uh-huh.
Nghĩ lại thì...
cũng hay đấy.
Cùng làm nhé.
Azarath Metrion Zinthos!
Ngươi có ý chí đấy, Kryptonian.
Nhưng sức mạnh từ sự mất mát chỉ...
Đi đi!
Trừ khi ngươi muốn tranh quyền giết hắn với ta.
Giờ thì,
tân thần,
để xem ai sẽ cai trị,
và ai sẽ bị trị!
Okay, đến lúc đi rồi. Đừng chần chừ nữa.
Victor?
Tôi không đi được đâu.
Tải lại ý thức của anh
vào mother box đi.
Nó không hoạt động như thế đâu, ông thần.
Giờ đi đi, trước khi chúng nhận ra
sắp bị giam lỏng nơi đây mãi mãi.
Cheers!
Đi trước đi, tôi theo sau liền.
Món quà tuyệt vời đấy, con gái.
Sống cho tốt!
Tạm biệt, Cha.
Có vẻ như tôi được nói lời cuối nhỉ.
Đi chết đi, mấy con đĩ!
Không!
Ngươi điên rồi! Không!
Sao rồi?
Mặc dù các cỗ máy đã bị dừng lại
trước khi hoàn thành công việc,
tổn thất chúng gây ra là rất lớn.
Tệ đến đâu?
Chúng ta mất 31% lõi Trái Đất.
Chu kì quay của hành tinh bị ảnh hưởng.
Thay đổi tuy nhỏ, nhưng đồng nghĩa với thảm họa băng giá hoặc nóng nực.
Tôi dự đoán ít nhất cũng thêm 1 tỉ người sẽ chết
trước khi chúng ta kịp kiểm soát tình hình.
Nếu như có thể.
Okay.
Tôi biết chúng ta vừa trải qua địa ngục,
nhưng không thể vì thế mà bỏ cuộc.
Liên minh Công lý
không bao giờ bỏ cuộc.
Chúng ta có thể làm được nếu hợp tác cùng nhau.
Chúng ta có thể cứu hành tinh này.
Anh biết mình phải làm gì rồi đó.
Xóa sạch tất cả...
làm lại từ đầu.
1 cái Flashpoint nữa ư?
Tôi đã hứa với Iris trước khi cô ấy...
Tôi không thể.
Yeah, cũng đoán là anh sẽ nói thế.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Một lần nữa.
Có thể vài sự thay đổi sẽ như cứt.
Và chúng ta sẽ lại mắc thêm sai lầm
Sẽ không thể hoàn hảo được...
nhưng chắc chắn sẽ không thể tệ hại hơn tình hình bây giờ.
Vietsub bởi Jack