Fcine.net
Bị hủy hoại bởi một bộ xương hàm.
Chiến thắng không bởi đôi tay
Không bởi vũ khí
Nhưng là bởi tinh thần.
Sổ thẩm phán.
Bắt đầu thôi. Jimmy McCabe bất bại
từ Câu lạc bộ quyền anh đường phố.
Cậu ấy đấu cùng Brian Reigate. Cậu ấy đã thắng tất cả năm trận.
McCabe được rất nhiều người cổ vũ ở đây.
Reigate cao và gầy,
và tâm lý cậu ấy sẽ không bị rối tung lên, tôi chắc chắn thế.
Vấn đề của cậu ấy là phải tránh xa Jimmy McCabe.
McCabe rất thích xáp lá cà
và đấm mạnh bằng cả hai tay.
Và vẫn chưa kết thúc được trong phiên khai mạc này.
Cả hai đều mới chỉ 16 tuổi.
Và tất cả đã kết thúc. Chiến thắng tuyệt vời cho Jimmy McCabe trong vòng 1.
Chàng trai trẻ này thật sự rất đáng mong đợi trong tương lai.
Số vé BA224,
mời đến quầy số hai.
Hai quầy cho 20 người.
Khóa quầy...
Anh có 20 người ở đây, anh vừa khóa cửa hả?
- Xin lỗi. - Xin lỗi cưng.
Họ đang cố cướp nhà của tôi. Làm ơn, hai phút thôi.
Anh có thể cho tôi biết anh Frintham Jimmy McCabe có ở đây không?
Tôi cần nói chuyện với anh ấy. Anh ấy biết tôi là ai.
Được rồi. Nếu anh ngồi xuống...
Ừ, làm ơn! Đừng có giỡn mặt với tôi nhé?
Anh ta đang xử lý trường hợp của tôi. Xin hãy nói anh ấy biết tôi ở đây.
Anh Frintham đã rời khỏi văn phòng rồi, thưa anh.
Ý anh rời khỏi văn phòng là sao? Đây là nhà của tôi.
Đây là quê hương của tôi.
- Được chứ? Tôi đã lớn lên ở đây. - Thưa anh...
- Tại sao tôi phải rời đi? - Thưa anh, tôi chưa rõ nội dung...
Không, tất nhiên là anh không rõ. Nhưng tôi đang nói cho anh biết đấy.
Tay trái đâu có biết việc tay phải làm.
- Tôi phải yêu cầu anh rời đi. - Cái gì?
Tôi sẽ gọi cảnh sát, thưa anh. Chúng tôi không chấp nhận sự tấn công.
Ý anh là sao? Tôi đâu có tấn công.
Gọi cảnh sát...
Đi đi. Làm ơn cứ đi đi. Tôi không sao cả. Làm ơn.
Cái gì? Các anh muốn gì?
Các anh muốn gì hả?
Anh nhìn gì thế? Đừng có mà đứng nhìn chằm chằm tôi.
Tôi cảnh cáo anh đấy. Đừng cư xử như xã hội đen với tôi.
Các anh hiểu chứ? Đi đi.
Đi đi.
Đi mau!
Chào anh. Phiền anh qua phòng im lặng được không?
Làm ơn.
Giờ ai cũng muốn trở thành xã hội đen cả.
Ừ, được rồi.
Được rồi, vậy là anh đã tiếp nhận việc thuê nhà của mẹ anh một năm trước?
Phải. Tôi lớn lên ở đó, cả đời tôi.
Ở đây ghi là anh đã được đề nghị chuyển chỗ ở nhiều lần...
- Tôi không muốn chuyển đi. - và anh đã từ chối.
- Đó là nhà của tôi. - Về mặt pháp lý,
họ chỉ phải cung cấp cho anh ba lựa chọn thay thế.
Toàn bộ tài sản kế thừa đó đang bị phá hủy.
Nó không ở trong trạng thái tốt để có thể ở.
Nghe này, tôi sẽ không đi đâu. Đó là nhà của tôi.
Tôi không muốn chuyển đi.
Anh McCabe, anh đã nhận được rất nhiều cảnh báo.
Họ sẽ trục xuất anh. Cưỡng ép nếu cần.
Tôi đang cố giúp anh, anh McCabe.
Họ đang làm gì ở đây vậy? Họ ở đây vì tôi sao?
Không, chỉ là biện pháp phòng ngừa thôi.
- Anh ở đây để tôi sắp xếp lại. - Không, tôi sẽ đi.
- Xin hãy ngồi xuống. - Nói họ đừng đụng vào tôi.
- Anh McCabe, làm ơn... - Để tôi yên. Để tôi yên.
- Đứng lại. - Thôi đi.
Đừng đánh nhau nữa.
Bình tĩnh lại đi.
Anh bị bắt.
Xin hãy ký ở đây, anh McCabe.
Tạm biệt.
Sĩ quan sẽ dẫn anh ra ngoài. Hãy bảo trọng.
Cám ơn.
Anh có nhiều thứ cần chứng minh hơn bất cứ ai khác.
Tốt lắm. Đấm ba cái.
Lại lần nữa.
Kiễng chân lên nào. Cậu sẽ đánh thức người dưới lầu đấy.
Đánh đi nào. 10 cái cuối.
Được rồi. Thở sâu vào.
Hoover thua rồi.
Bill.
Ông khỏe chứ?
Bill, ông có phiền nếu tôi huấn luyện ở đây không?
Xem ai ở đây này.
Được rồi, thanh niên Jimmy?
Ông ổn chứ Eddie?
- Ông ổn chứ? Ổn chứ? - Ừ, tôi vẫn ổn.
Tôi nghĩ tôi có thể tập luyện ở đây. Có được không?
Ừ, đi đi. Đi thay đồ đi.
Được rồi, tiếp tục nào.
Một, hai. Một, hai.
Bill, cám ơn vì đã để tôi tập luyện.
Tôi không hứng thú. Tôi đã nghe cả triệu lần rồi.
Nếu tôi tìm thấy bất cứ loại bia rượu gì ở đây...
- Bill, đó không phải của tôi... - Tôi xin lỗi, anh đang nói với tôi sao?
Nếu anh có thứ gì có thể khiến tôi hứng thú thì mời nói.
Được rồi... lm lặng và nghe tôi nói đây.
Anh đang nghe chứ?
Tôi tìm thấy một bình rượu ở đây, chỉ một bình thì anh cũng bị đuổi.
Tôi ngửi thấy mùi cồn trong hơi thở của anh một lần trong phòng tập,
thì anh cũng bị đuổi. Anh hiểu chưa?
Anh có liên hệ gì với bọn bất lương nữa không?
Anh đang đấu không giấy phép sao?
- Không. - Anh không liên lạc với Joe?
Không, không hề. Tôi thề đấy.
- Không có sao? - Không. Tôi thề là không.
Nếu tôi nghe anh nói gì
với học trò của tôi, bất cứ người nào,
thì anh phải rời đi. Ta đã rõ chưa?
Rồi.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
- Ổn. - Tốt.
Cám ơn Bill.
Chạy hết tốc lực nào. Chạy nhanh nào.
Chạy đi.
Là vậy đó nhóc.
Đúng rồi. Cố lên.
Không.
Lũ khốn.
Làm ơn, đừng.
Không.
Không. Không.
Không.
Được rồi.
Di chuyển chân đi nào.
Nào, thả lỏng đi. Thả lỏng đi nào.
Thả lỏng người.
Di chuyển người. Di chuyển đi.
Tốt lắm. Đừng nhảy lên. Không phải cuộc đua đâu. Tốt lắm.
Đúng rồi. Rất tốt và dễ dàng.
Nào nhóc. Thả lỏng đi. Thả lỏng người.
Thư giãn, thư giãn.
Giữ thăng bằng.
Cảm thấy thoải mái, đúng không?
Nếu các cậu đấu với một người lên tư thế trước khi tung đấm,
có hai điều các cậu có thể làm. Đấm vào nắm đấm của hắn.
Rồi, đấm, đấm, đấm.
Hoặc khi hắn lên tư thế thì cậu sẽ di chuyển. Được chứ?
Cứ di chuyển thôi.
Nào. Di chuyển đầu.
Theo tôi nào.
Tốt lắm. Vậy đó. Thả lỏng tay đi nào.
Tôi muốn thấy các cậu di chuyển.
Nghĩa đen đấy. Mắt của các cậu. Các câu nhìn xuống đây, xuống đây.
Nhìn vào đối thủ.
Khi cậu nhìn vào mắt hắn, cậu có thể thấy toàn bộ con người hắn. Hiểu chứ?
Di chuyển, di chuyển nào.
Tôi thua rồi. Chạm trúng lưới rồi. Hay lắm.
Vào đi.
Hơi cứng người.
Tiếp nào, tiếp nào. Di chuyển. Đúng rồi. Giỏi lắm.
Sao cậu lại dừng lại? Đang đi nghỉ sao?
Đang di chuyển. Tốt lắm. Đang di chuyển. Cậu đang di chuyển, di chuyển đó.
Được rồi, nghỉ chút đi.
Đến đây.
Đến đây nào nhóc.
Cậu ổn chứ? Sao thế? Cậu có vẻ hơi nóng sốt.
Được rồi, đến đây. Ngoan lắm.
Thở. Thở sâu vào. Đập tan Hoover nào.
Nào Torvill và Dean. Thêm sức mạnh vào nắm đấu nào.
- Tốt. Lại nào. - Chạy nước rút.
Vòng lại.
Tốt lắm. Lần nữa.
Ông ổn chứ Bill?
Cậu có thể muốn dùng đấy.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi vì làm phiền anh.
Nghe này, tôi không phải ăn xin. Tôi ra ngoài không mang điện thoại.
Tôi cần phải gọi điện. Anh có đồng nào không?
Tôi không chắc là tôi có gì trên người không nữa.
Chỉ một bảng thôi mà. Bao nhiêu cũng được. Xin lỗi vì đã hỏi anh.
- Một bảng đây. - Tôi rất cảm kích.
Cám ơn anh. Cám ơn.
Joe, là Jimmy đây. Jimmy McCabe.
Tôi vẫn khỏe Joe. Tôi rất khỏe, cám ơn.
Joe, tôi thắc mắc là không biết tôi có thể đến gặp ông không.
Ừ, có ổn không? Cám ơn Joe.
Không, tôi ở gần, ở gần. Tôi sẽ đến vào ngày mai. Tôi đang tập Joe.
Nên tôi có thể đến vào gặp ông ngay sau khi tập nếu ông muốn.
Ừ, tốt lắm. Cám ơn Joe.
Được. Tạm biệt.
Tốt. Lần nữa.
Tốt. Móc, móc ở cuối.
Móc, móc. Tốt lắm. Kết thúc với cú đó.
Móc, móc. Tốt.
Hai, bốn, một.
Jimmy. Anh vẫn còn miếng độn nướu chứ?
Ừ.
Đeo vào đi. Bill muốn cậu lên găng.
Đến đây.
Tận hưởng đi.
Tiến lên, đánh nhanh nào.
Đúng rồi.
Thấp người xuống.
Đúng rồi.
Lại lần nữa.
Nào Jimmy. Hạ đối thủ đi.
Được rồi, đủ rồi.
Eddie.
Để cậu ấy đấu.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Vậy thì kết thúc vòng này đi.
Ra khỏi đó đi, Jimmy.
Cám ơn. Làm tốt lắm.
Đưa đôi găng tay cho tôi.
Bill, tôi vẫn ổn. Tôi chỉ bị trúng một cú thôi.
Kéo ra.
Bill, tôi có thể tiếp tục. Tôi chỉ mới bị trúng thôi.
Kéo ra. Kéo.
Được rồi.
Đi và tắm nước nóng đi. Đi đi nào.
Longshanks, đến đây.
Tấn công anh ta.
Đấm vào người. Đấm nhiều vào.
Joe.
- Jimmy! Rất vui được gặp cậu. - Tôi cũng vậy, Joe.
Này, thế này là sao?
Đến đây ngồi đi.
- Anh tập luyện thế nào rồi? - Vẫn tốt.
- Anh đã ăn chưa? - Tôi ổn, cám ơn.
Mang cho bạn tôi một miếng bít-tết nhé?
- Thật đó Joe. Tôi ổn mà. - Xin lỗi.
Tôi vừa ăn một miếng và chúng ngon lắm.
Mang cho anh ấy một miếng bít-tết chín vừa, được chứ?
- Và uống gì ạ? - Không, tôi không uống, cám ơn.
Tôi sẽ... tôi sẽ dùng một cốc nước.
- Tất nhiên. - Cám ơn.
Anh đến để mượn dao cạo đúng không?
Tôi đến đây mà không mang tiền...
Tôi không thể mời anh ăn tốt ăn? Làm ơn đi nào.
William thế nào rồi?
Ông ấy vẫn ổn.
Ông biết Bill đó. Ông ấy... Ông ấy là Bill nhỉ? Chẳng thay đổi gì cả.
Người tốt, Bill. Rất cứng rắn.
Một người rất, rất tốt.
Phải. Phải.
Tôi không nghĩ tôi từng gặp anh sau khi mẹ anh mất, Jimmy.
Quý bà dễ thương. Đã bao lâu rồi nhỉ?
Một năm rồi Joe.
Ừ.
F C I N E
- Cám ơn. - Anh có chuyện gì thế?
Thật ra tôi đang tìm việc. Tôi không biết ông có việc không.
Anh đang tìm việc thế nào?
Tôi chỉ cần kiếm chút đỉnh.
Tôi muốn đấu lại.
Không giấy phép.
Ừ.
Nếu anh đang tìm vài trăm đô, có vài chương trình.
Họ gọi là người không giấy phép nhưng chủ yếu là lũ dân văn phòng thôi.
Tôi biết... Nếu tôi muốn kiếm thêm nữa thì sao Joe?
Vài ngàn đô. Chỉ một trận. Tôi không quan tâm tôi đấu với ai.
Giờ anh đang trong tình trạng gì Jimmy? Anh vẫn khỏe chứ?
Ừ, tôi thấy ổn.
Phải.
Có một chương trình cuối tháng tới, ở phía Bắc, bạn của tôi.
Họ có một chàng trai.
Tôi sẽ không dối anh, Jimmy. Cậu ấy có chút ấm áp và bự con.
Anh nghĩ sao về việc không cân bằng cân nặng?
Không sao. Tôi sẽ nhận, Joe.
Tôi sẽ đấu.
Cậu ta nguy hiểm lắm. Cậu ta đã làm bị thương nhiều người.
Và đó là điều họ trả tiền. Họ muốn thấy cậu ta đánh người.
Nhưng họ muốn một người có thể cân bằng với cậu ta.
Họ muốn chi tiền xứng đáng.
Vậy nên...
Tôi nghĩ tôi có thể kiếm tiền cho anh.
Tôi sẽ nói họ tôi có một cựu vô địch ABA đang muốn tìm một trận đấu.
Jimmy,
anh là một trong những đứa trẻ dũng cảm nhất tôi từng gặp.
Điều tôi không biết là giờ anh đang ở trong tình trạng nào.
Vậy nên nếu anh nhận vụ này, nó sẽ thuộc trách nhiệm của anh.
Dù có chuyện gì xảy ra ở đó, anh cũng chỉ có một mình.
- Ừ, tôi biết. - Và anh sẽ làm sao?
Ừ, tôi sẽ làm.
- Được. Tôi sẽ đi gọi điện. - Cám ơn Joe.
Nhìn kìa, bít-tết lên rồi.
Thật may là cậu không cần phải giảm cân.
Tôi rất cảm kích. Cám ơn.
Bít-tết thế nào?
Ngon lắm Joe. Cám ơn. Ông không cần phải làm vậy.
Cậu lên kèo rồi.
Hai ngàn rưỡi đô.
Nếu là trận knockout, người thắng sẽ nhận thêm 500 đô.
Vậy việc tệ nhất có thể xảy ra, anh bước ra với hai ngàn rưỡi đô,
và có thể là ba ngàn.
- Có găng tay không Joe? - Tất nhiên là có.
Nhưng anh biết luật rồi đó, Jimmy.
Thôi nào, đấu không giấy phép mà.
Không thể hứa cho anh Hầu tước xứ Queensberty được.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ nó khá tuyệt.
Tôi sẽ tham gia, Joe. Cám ơn.
Anh đúng là can đảm.
Nhưng anh vẫn luôn như vậy.
Anh bao nhiêu tuổi khi thắng giải ABAs?
Là giải thiếu niên Joe. Tôi thắng giải thiếu niên ABAs.
Lúc đó tôi mới 16 tuổi.
Tôi đã ở đó khi anh hạ knockout Peter McCauley ngoài hành lang.
Khi đó anh bao nhiêu tuổi? Anh chỉ là tên nhóc thôi.
Đó là lần đâu tôi đấu không giấy phép, vậy lúc đó tôi 22 tuổi.
22.
McCauley là một võ sĩ có hạng đúng không?
Thật lòng mà nói thì anh ta đã thả cho tôi thắng, Joe.
Đừng làm mình hạ ý chí.
Anh đã chứng tỏ khả năng của mình tối hôm đó. Anh đã có cúp.
Chúa ơi, anh có cúp không?
Phải rồi.
Joe, tôi hỏi ông điều này được không?
Có chứ.
Tôi rất có lỗi vì làm điều này.
- Tôi... - Sao vậy?
Joe, có cơ hội nào tôi có thể nhận được sự giúp đỡ,
để tôi có thể vượt qua trận đấu không?
Anh cần bao nhiêu?
Thật sự là bao nhiêu cũng được. Xin lỗi vì đã làm điều này.
200 đủ cho anh chứ?
Vâng, khá là dư giả. Cám ơn Joe.
- Tôi sẽ trả sau khi lấy phí đấu. - Tất nhiên rồi.
Cám ơn Joe.
Tôi có thể ghé qua phòng tập vào ngày mai, gặp Bill nếu tôi đi đường đó.
Joe, tôi... tôi không nói với Bill về việc này.
Ông biết ông ấy thế nào với việc đấu không giấy phép đó.
- Tôi muốn giữ việc này bí mật giữa hai ta. - Đừng nói nữa. Đến đây.
May mắn nhé.
Cám ơn Joe. Cám ơn.
Chọn người chiến thắng cho tôi nhé?
Cám ơn Joe.
Được rồi mọi người.
Chào mừng đến buổi gặp mặt Lambeth vào trưa thứ bảy của Viện Cai Rượu.
Tôi tên là Maty và tôi là một người nghiện rượu.
Xin chào Maty.
Tôi đã nhờ Tommy đọc lời mở đầu.
Tên tôi là Tommy và tôi là một người nghiện rượu.
Chào Tommy.
Viện Cai Rượu là một đoàn thể của những đàn ông, phụ nữ
cùng chia sẻ kinh nghiệm, sức mạnh và hi vọng với nhau,
để họ có thể giải quyết những vấn đề chung
và giúp người khác thoát khỏi chứng nghiện rượu.
Yêu cầu duy nhất đối với thành viên là mong muốn dừng uống rượu.
Không có phí hay thuế gì cho thành viên VCR.
Chúng tôi tự hỗ trợ thông qua đóng góp của bản thân.
VCR không liên minh với bất kì giáo phái, tôn giáo,
chính trị, tổ chức hoặc viện nghiên cứu nào.
Chúng tôi không muốn tham gia bất kì cuộc tranh luận nào,
dù là ủng hộ hay phản đối với bất kì nguyên nhân nào.
Mục đích chính của chúng tôi là giữ được tỉnh táo
và giúp những người nghiện rượu khác có được sự tỉnh táo.
Cám ơn Tommy.
Chúng ta có thành viên nào mới đến đây không?
Việc này không phải là để làm xấu hổ các bạn,
nhưng chỉ là để chúng tôi có thể cho các bạn sự chào mừng ấm áp như khi chúng tôi vào thôi.
Xin chào. Tên tôi là Michael và tôi là một người nghiện rượu.
Chào Michael.
Cám ơn.
Đây mới chỉ là lần họp mặt thứ hai của tôi thôi.
Chào mừng.
Chúng ta có thành viên mới nào nữa không?
Được rồi. Dù sao mọi người vẫn được chào mừng.
Cấu trúc của cuộc họp này là diễn giả khách mời
sẽ chia sẻ kinh nghiệm,
sức mạnh và hi vọng với chúng ta trong khoảng 20 phút...
- Chết tiệt. Bỏ xuống đi. - Đồ ăn trộm khốn kiếp.
- Mày là ai? - Jimmy, là Jimmy McCabe, Bill.
Chết tiệt...
Muốn một cốc trà chứ?
Chết tiệt.
Anh dùng đường chứ?
Không, cám ơn.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Đến và ngồi vào đó đi. Nhanh lên.
Anh làm gì ở đây vậy, Jimmy? Kiếm một nơi nằm nghỉ sao?
Không.
Tôi mất chìa khóa và tôi chỉ nghĩ là...
Tôi xin lỗi Bill. Ông làm gì ở đây vào giờ đêm này thế?
Anh là gì, cảnh sát sao?
Vậy anh thế nào rồi?
Anh xử lý được cả chưa?
- Rồi, tôi vẫn ổn, Bill. - Vẫn uống quá độ sao?
Không, tôi bỏ rượu rồi.
Tin tốt đó.
Tôi đã xem qua vài giấy tờ vào hôm nọ và...
Tôi tìm thấy một bài báo cũ khi anh thắng giải thiếu niên.
Lúc đó anh mấy tuổi, 14 sao?
Tôi 16 tuổi.
- 16? 16 tuổi sao? - Phải.
Đây. Anh nên đọc nó. Mang nó về nhà đi.
Đó là một bài báo hay.
Anh từng là một cậu nhóc đáng yêu.
Lúc nào cũng pha trò.
Nhưng anh là một cậu nhóc thông minh đấy.
Lúc nào cũng có nụ cười lớn.
Và anh rất lịch sự. Giờ vẫn thế. Rất lịch sự.
Anh là một cậu nhóc rất, rất lịch sự.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với anh.
Mọi thứ vẫn ổn cả chứ, Bill?
Tôi mắc bệnh nặng.
Họ nói tôi chỉ còn sống được vài tuần nữa thôi...
Tất cả đều đã được xác nhận.
Có thể là ngày mai, có thể là tuần sao...
Tôi sắp chết rồi.
Ông nói thật sao? Tôi không biết nói gì nữa.
Anh chẳng nói được gì đâu. Ý tôi là...
Phải nói gì đây?
Ai biết tin rồi? Eddie biết chưa?
Tất nhiên là Eddie biết.
Nhưng chẳng còn ai khác nữa.
Tôi không muốn học trò của tôi biết.
Ý tôi là, chúng sẽ biết khi thời điểm đến nhưng...
Tôi cần dành một chút thời gian với Carol, anh biết đó.
Bà ấy sẽ cho Eddie biết nếu có gì xảy ra.
Ừ. Tôi... tôi mệt rồi.
Tôi không có thời gian để đùa ở đây nên tôi sẽ nói vài chuyện với anh
và tôi... tôi muốn anh nghe tôi nói.
Anh đang nghe chứ?
Ừ.
Tôi biết anh đã ngủ ở đây và cả Eddie cũng thế.
Không... đó không phải là vấn đề.
Tôi chỉ muốn anh thân thiết hơn với Eddie.
Nơi này cần có người coi sóc.
Anh biết đó... mọi thứ cũng muốn hư hại cả rồi.
Nó ở trong tay người tốt. Ý tôi Eddie là người tốt.
Nhưng tôi cần anh để mắt đến ông ấy.
Có lẽ ông ấy sẽ giúp anh luyện tập cho trận đấu này.
Sao cơ?
Anh nghĩ tôi sẽ không nghe nói về nó sao?
Tôi vẫn ổn, Bill. Tôi muốn lên đó bằng khả năng của mình.
- Tôi ổn cả mà. - Không, không, không...
Tôi không biết anh sẽ phải đấu với con quỷ nào.
Và tôi không biết họ trả cho anh bao nhiêu để đến miền Bắc
để bị nghiền nát óc bởi tên nhóc đó. Đó là chuyện của anh.
Nhưng tôi muốn cho anh một vài lời khuyên.
Anh có thể nghe hoặc bỏ qua, đó là do anh.
Lời khuyên của tôi là khi xong việc, khi trận đấu kết thúc,
hãy bỏ đi.
Hãy cứ đi.
Anh thấy đó...
Đôi khi anh cần phải bỏ vài thứ để chiến thắng, Jimmy.
Anh không thể chiến đấu mãi mãi được.
Được rồi... Tôi đi đây.
Nhớ đấu cho tốt đấy.
f c i n e . n e t
Đúng rồi.
Đây là chìa khóa của anh.
Đừng quên khóa cửa lại đó.
Sửa cái cửa sổ đó đi.
Ông đến sớm.
- Eddie. - Đừng nói gì cả.
Trận đấu của anh là khi nào?
Khoảng hơn 2 tuần nữa.
- tôi cần có người cùng lên sàn đấu. - Không, không, không.
Đừng bắt đầu như thế. Tôi không có thời gian đâu, Jimmy.
Phòng tập này không tự mình quản lý được.
Những cậu nhóc này không tự tập và mọi thứ diễn ra một cách ma thuật đâu.
Nó cần có công sức. Nó cần có người vào, người ra.
- Điều cuối cùng tôi cần là... - Đợi đã.
Không, không, anh mới đợi đã đấy. Tôi không có thời gian để đợi, được chứ?
Nếu anh muốn lên đó và đấu không giấy phép, đó là quyền của anh.
Đó là lựa chọn của anh đi lên đó và bị hành xác nếu anh muốn.
Nhưng tôi đã hứa với Bill.
Tôi đã hứa với ông ấy là tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho anh
và tôi làm như thế.
Nhưng tôi sẽ không đến đó với anh.
Tôi không muốn nhìn.
Giờ tôi phải quản lý một phòng tập
và tôi phải ở đây.
Giống như ông ấy đã ở đây vì chúng ta.
Vậy sao anh không tự khởi động
và chúng ta sẽ lên sàn đấu và tập một chút nhỉ?
- Được thôi. - Xử lý cho xong đi nhé?
- Trái, phải, phải trên cơ thể? - Phải.
Giơ tay lên. Giơ tay lên.
Lại lần nữa.
- Giơ tay lên. - Được.
Quay lại đây và giơ tay lên.
Cho tôi hai phút.
Giơ tay lên Jimmy.
Giúp anh ta tập đi, Daz.
Tiếp tục đi
- Tôi uống chút nước được không? - Nghe này, anh mới chỉ bắt đầu thôi.
Anh sẽ uống nước khi hết hiệp. Tiếp tục đi, tập trung vào.
- Đúng rồi. - Móc trái.
Đánh nhanh.
Tốt. Lại lần nữa.
Theo nhịp điệu đi, Jimmy.
Tốt lắm, Jimmy. Đúng rồi.
Tiếp tục, tiếp tục đo.
Tiếp tục nào.
Sáu, năm, bốn, ba,
hai, một.
Tốt lắm. Làm tốt lắm.
Hai cậu đến muộn. Nhanh lên, thay đồ đi.
Lần này phải bỏ tền vào hộp nhé.
Nhảy lên không nào.
Đúng rồi. Đưa đầu gối lên cao.
Chạy cao chân.
Hai lần. Nào, chạy cao chân hai lần nào. Cho tôi thấy đi.
Giơ đầu gối cao lên nào. Không phải đang xem phim đâu.
Đi, đi, đi, đi nào.
Tiếp tục đi.
Đúng rồi. Phải trông giống như khi đang chạy trốn cảnh sát ấy.
Cố lên Ginger! Giơ cao đầu gối lên.
Được rồi. Nhìn lên.
Ông có nghe gì không?
Bill sao rồi?
Anh chỉ còn lại vài ngày thôi.
Sao anh không làm việc tay chân nhỉ?
Tôi chỉ đang hỏi về Bill thôi.
Và tôi đang nói chuyện về tay chân của anh, được không?
Nào, dùng chân đi, Jimmy.
Dùng chân đi. Đây là thực hành đấy.
Tiến lên. Dùng chân đi.
Jimmy!
Dừng lại. Dừng lại.
Nhưng tôi vừa bắt đầu mà, Eddie.
Tommy, giúp tôi việc này nhé?
Đi bộ lùi lại ba bước.
Một, hai, ba, cám ơn.
Jimmy. Giúp tôi một việc nhé?
Bước ba bước lớn về phía trước. Một, hai, ba.
Khó đến mức nào chứ?
- Đừng bênh vực tôi, Eddie. - Ý anh là sao, bênh vực anh?
Đó không phải là đi bộ hóng gió. Anh ở đây để luyện tập.
Tôi nói anh biết, nếu anh như thế khi bước lên sàn đấu,
khi anh bước lên đó, tên nhóc kia sẽ xử gọn anh.
Nó sẽ xử gọn anh đấy. Anh sẽ bị thương.
Hay đó là điều anh muốn?
- Để bị thương? Có phải không? - Bỏ đi. Bỏ đi.
Jimmy McCabe xấu xa, luôn luôn đau khổ. Phải không?
Người duy nhất đau khổ. Có lẽ anh nên chạy trốn đi, tên to xác.
Được rồi, Eddie, sao cũng được.
Anh đi luôn đi, Jimmy. Giờ tôi không có thời gian đâu.
- Tôi cũng không có thời gian. - Anh không có sao?
Tôi thật sự đau lòng khi nhìn thấy con người trưởng thành của anh.
- Tôi trở thành cái gì nào? - Tôi sẽ cho anh biết.
Chán ngán. Anh trở nên chán ngán.
Chỉ là một kẻ xay xỉn chán ngán có tiền hối lộ trong tay
- và tức giận với bức tường thôi. - Bỏ đi, Eddie. Được chứ?
Đừng ép tôi bởi vì ông không biết có gì đang diễn ra trong này đâu.
Ông mới là kẻ chán ngán.
Ông sống cuộc sống trong một phòng tập với một lũ trẻ.
Đừng có gây chuyện với tôi. Ông mới là kẻ chán ngán đấy!
Giờ thì biến đi.
Bỏ đi được chứ?
- Tôi phải huấn luyện ở đây. - Bỏ đi.
Anh đã ở nơi này vài tuần rồi.
- Bỏ đi! - Đóng cánh cửa phía sau lại.
- Tôi sẽ khóa. - Đi đi, biến đi.
Được rồi, chẳng có gì để xem đâu.
Mọi người quay lại làm việc đi.
Cho tôi một võ sĩ muốn huấn luyện vào đây ngay.
- Hai cậu quay lại tập luyện. - Nhanh lên. - Come on.
Tôi thật sự xin lỗi vì mọi người phải thấy việc này.
Đó là một hành vi đáng hổ thẹn.
Và tôi xin lỗi vì lời nói của mình.
Nhưng tôi sẽ nói cho các cậu biết một điều.
Đây là Câu lạc bộ quyền anh đường phố.
Không phải là quán rượu.
Và đó không phải là cách các cậu làm với cuộc đời của mình.
Các cậu hiểu không?
Giờ thì quay lại tập đi.
Chạm găng tay.
Bill?
Ông ấy mất rồi, Jimmy.
Đến đây. Đến đây.
Không sao.
Không sao đâu.
- Vui chứ? - Cám ơn.
Đấm đi. Một, hai.
Tay sau. Móc lưng.
Tay sau. Ba lần.
Được rồi, Jimmy.
Anh vui chứ?
Jimmy, hãy giữ ấm.
Tôi xin lỗi Eddie, vì những gì tôi nói với ông ở phòng tập.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không nghĩ vậy đâu Eddie. Tôi thề là tôi không nghĩ vậy.
Tôi cần ông biết điều đó, được chứ? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Đôi khi tôi chỉ nói những điều đó thôi. Tôi rất tức giận và tuôn ra lời nói đó.
Sau đó tôi thậm chí còn không biết tại sao tôi lại nói thế, ông hiểu chứ?
Ông đã thay đổi cuộc đời, ông... và Bill.
Ông biết đó, ông chỉ ở đây, người vào, người ra.
Ông thay đổi cuộc sống và tôi thậm chí chẳng thay đổi nổi đời mình.
Vậy nên xin đừng để tâm. Eddie.
Tôi không cố ý đâu, được chứ?
Cám ơn vì đã đến đây.
Tôi rất cảm kích. Cám ơn vì đã ở đây.
- Cậu lên đi nào. - Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, đi thôi.
Thưa quý vị, những khán giản ở bên ngoài sàn đấu,
chúng ta đã chuẩn bị bắt đầu
với sự kiện chính của ngày hôm nay.
10 hiệp đấu, mỗi hiệp 3 phút.
Võ sĩ đầu tiên, bên góc đỏ, mặc quần đen tuyền,
đến từ Nam London,
xin chào mừng Jimmy McCabe!
Và đối thủ của anh ấy ở góc xanh, mặc quần xanh và viền trắng.
Anh ấy đã vào sàn đấu,
chưa từng thua, bất bại.
Anh ấy là nhân vật yêu thích của mọi người. Hãy chào mừng...
Damian Luke!
Võ sĩ, bước về phía trước.
Hai người có tối đa 10 hiệp đấu.
Bảo vệ bản thân toàn diện. Lúc nào cũng phải nghe theo lệnh của tôi.
Có ranh giới. Hãy giữ ranh giới.
- Đồng ý chứ? - Vâng.
Đồng ý chứ? Tốt.
Chạm găng.
Lùi lại.
Nhìn qua bên đó.
Đó chỉ là một tên bắt nạt
và hắn cũng được bao quanh bởi những kẻ bắt nạt.
Giờ điều tôi muốn anh làm
là đi qua bên đó và hạ hắn ta. Anh nghe rõ chưa?
Rồi.
Tốt lắm.
Bắt đầu. Vòng thứ nhất.
Đấu.
Cố lên, Jimmy!
Jimmy! Giơ tay lên, Jimmy!
Bảo vệ bản thân, Jimmy. Giơ tay lên.
Chuông chết tiệt.
Dừng lại. Dừng lại.
Dừng lại.
Ngồi xuống xem nào.
Ngồi xuống đi.
- Giờ thì thở đi, thở đi nào. - Cậu ta khỏe lắm. Eddie.
- Tôi biết cậu ta khỏe. - Cậu ta khỏe lắm.
Cậu ta không thể giữ sức mãi. Anh vẫn còn cơ hội.
Nghe tôi này. Bắt đầu đấu đi, được chứ? Đừng chống lại nữa?
Anh nhào đến chỗ cậu ta. Từ giờ hãy thông minh vào.
Được chứ? Sử dụng sự huấn luyện và xử lý hắn đi, nghe rõ chưa?
Ừ.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
Đấu.
Đánh hắn đi, Jimmy!
Cố lên, Jimmy, đánh đi.
Di chuyển. Di chuyển.
Tiếp tục đi, nhào vào. Nhào vào.
Hay lắm, hay lắm, Jimmy!
Rời khỏi vòng dây đi.
Jimmy, ra khỏi sợi dây.
Fcine.net
- Jimmy! - Sáu.
- Jimmy, đứng dậy. - Bảy.
- Tám. - Đứng dậy đi.
Anh ổn chứ?
Anh chắc mình ổn chứ? Anh ổn chứ? Đấu.
Giữ hắn lại, Jimmy!
Thả hắn ra.
Dừng tay.
Lùi lại. Lùi vào góc đi.
Anh không sao. Ngồi xuống. Ngồi xuống đi.
Anh biết mình bị đánh ngã chứ? Anh biết mình bị đánh ngã chứ?
- Ừ... - Hiểu tôi chứ?
- Tôi ổn, Eddie. - Được rồi.
Anh đang làm quái gì ngoài đó vậy? Anh đang làm gì vậy?
Đánh cậu ta đi, Jimmy. Đánh đi, anh hiểu chứ?
- Tôi bị thương sao? - Phải, anh bị thương.
Nhưng nghe tôi này. Dừng ngay chuyện này đi.
Hãy nghĩ nó thật đơn giản.
Nhìn tôi này. Tôi muốn anh đấu với nó.
Tránh xa tay của cậu ta và đấu đi. Được chứ?
- Ừ. - Tránh xa hắn ra.
Di chuyển. Di chuyển đi nhé?
- Sẵn sàng chưa hai góc? - Sẵn sàng.
Jimmy, tập trung vào.
Vòng ba. Đấu.
Cố lên, Jimmy, đánh đi.
Cố lên.
Đúng rồi.
Đúng rồi, đánh cậu ta đi.
Tập trung vào, Jimmy.
Ra khỏi dây đi.
Này. Nghe lệnh.
Này, này. Chuyện quái gì vậy? Để anh ta ra.
- Ra ngoài. - Cậu làm gì vậy?
Tránh ra. Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Để mắt vào mọi thứ đi.
Anh cần phải để ý người của mình. Đồ dã thú.
Vào góc đi. Chuẩn bị cho võ sĩ của mình đi.
Đứa trẻ đó đang tuyệt vọng. Cậu ta là kẻ bắt nạn và anh vẫn còn ở đây.
Lau chùi. Nhanh lên.
Hắn làm mọi thứ để có thể hạ gục anh.
Anh hãy gắng gượng, được chứ?
- Hắn mới mở lại vết thương cũ. Ổn chứ? - Ừ.
Thở đi. Thở đi.
Cố lên, tỉnh lại đi nào. Đúng rồi. Tốt lắm.
Nước. Cho anh ấy ít nước.
Nhìn cậu ta đi. Cậu ta bị thương rồi. Bị thương rồi, hiểu chứ?
Giờ thì tránh xa cậu ta ra. Tôi muốn anh chiến đấu oanh liệt, Jimmy.
10 giây.
- Bảo vệ nướu. - Tôi muốn anh di chuyển đầu.
Khiến hắn khó nhắm mục tiêu để đánh. Anh nghe rõ chưa.
Ừm.
Và bắt đầu đánh vào người.
Hết giờ.
Đấu!
Đúng rồi. Hay lắm.
Tiến lên, Jimmy! Đúng rồi, đánh đi.
Đúng vậy, hay lắm.
Tiếp tục.
Tiếp tục đi. Nhân đôi lên, Jimmy.
Cố lên.
Rời khỏi dây đi.
Jimmy!
Cố lên nào. Ra khỏi đó đi.
Jimmy, ra khỏ iddos.
Lấy ghế. Lấy ghế đi.
Nhìn tôi này Jimmy. Nhìn tôi này. Anh ổn chứ?
Anh vẫn còn tỉnh. Anh vẫn còn trong trận.
Khăn. Nhanh lên.
Anh cần tiếp tục tập trung. Anh đang đấu với cậu ta. Thở đi.
Tôi muốn anh đấu có mục tiêu. Thở đi nào.
Thở sâu vào. Hạ gục Hoover đi.
Tốt lắm.
Cho anh ấy chút nước.
Nghe tôi này.
Anh đang nhận sự trừng phạt anh không cần phải nhận.
- Cậu có muốn không? - Không,
- Vậy thì thay đổi đi. Hiểu chưa? - Rồi.
Hãy đưa ra những cú đấm.
- Hãy đấm đi. - Được.
Đấu!
- Tiếp tục đi. - Cố lên.
Luke ngã rồi.
Di sản của ông ấy tiếp tục truyền lại cho những thế hệ sau
mà ông ấy đã truyền mục tiêu và hướng đi trong đời
ở Câu lạc bộ quyền anh đường phố của mình.
Hãy cầu nguyện cho những người đang than khóc,
đặc biệt là người vợ Carol của Bill, anh trai Tony,
con gái và cháu của ông ấy.
Hãy cầu nguyện.
Thưa Cha, xin hãy làm dịu nỗi đau của chúng con
và giúp chúng con nhận thức sâu sắc
về sự ngắn ngủi và không chắc chắn của cuộc sống.
Hãy ban cho chúng con sự khôn ngoan và ân sủng của Ngài
để dùng thời gian còn lại của mỗi người một cách xác đáng.
giúp chúng con từ bỏ hành động sai trai
và cho chúng con sức mạnh để tìm được sự an ủi trong tình thương của Ngài.
- Amen. - Amen.
Giờ ta sẽ chứng minh sự tôn trọng dành cho Bill
và chúng ta sẽ chứng kiến một trong những truyền thống tuyệt vời của quyền anh.
Mười tiếng chuông chào.
Yêu cầu duy nhất của thành viên là mong muốn ngừng uống rượu.
Không có phụ thu hay thuế nào dành cho thành viên VCR.
Chúng tôi tự hỗ trợ thông qua đóng góp của bản thân.
VCR không liên kết với bất kỳ giáo phái, tôn giáo,
chính trị, tổ chức hay viện nghiên cứu nào.
Chúng tôi không muốn tham gia bất kì cuộc tranh luận nào,
dù là ủng hộ hay phản đối với bất kì nguyên nhân nào.
Mục đích chính của chúng tôi là giữ được tỉnh táo
và giúp những người nghiện rượu khác giữ được tỉnh táo.
- Cám ơn Kristina. - Cám ơn Kristina.
Chúng ta có thành viên mới nào đến với nhóm không?
Việc này không phải là để làm xấu hổ các bạn,
nhưng chỉ là để chúng tôi có thể cho các bạn sự chào mừng ấm áp như khi chúng tôi vào thôi.
Tôi là Jimmy, tôi là một người nghiện rượu.
Xin chào Jimmy.
Đây là cuộc họp mặt thứ hai của tôi.
Tôi đã không uống rượu một thời gian nhưng tôi biết mình sẽ lại uống.
Vaff tôi biết tôi sẽ uống lại và không thể dừng lại.
Và nó đang dần giết chết tôi.
Và tôi không thể đấu lại nó.
Tôi là một võ sĩ nhưng tôi không thể đấu lại nó.
Tôi nghĩ tôi cần sự giúp đỡ.
Đó là lý do tôi ở đây.
- Cám ơn. - Chào mừng.
Fcine.net http://facebook.com/fcinedotnet