CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Trời mưa suốt và ta thất nghiệp.
Em đã bao giờ bị hành hung? Chưa nhỉ, em mới chỉ tới đây vài ngày.
Dân Đài là tệ nhất, nhưng giờ là dân Hồng Kông.
Tối qua có tiệc à?
Chỉ là em chưa dọn dẹp nhà cửa. Em không có bạn ở đây.
Nhà lớn thế này, em sống một mình không sợ sao?
Em đứng đường, em chả sợ gì sất.
Tên em rất đặc biệt, Hy Khâm Ngải.
Mưa mãi không tạnh.
Đám khách Thâm Quyến đâu?
Đôi khi em không thể tiếp họ nữa.
Có một gã rất kỳ. Gã luôn gọi em là "gà của anh".
Gã nói em nhìn chẳng giống gà. Thật là ngốc...
- Chị phơi cái này ở đâu? - Đâu cũng được.
Em chưa biết tên chị.
Chị làm em sợ à. Xin lỗi nhé. Chị sẽ nằm dưới sàn.
Chị đúng là làm em sợ đấy.
Em không có bạn bè nơi đây?
Không có đồng hương.
Dân miền nam dữ lắm, em phải cẩn thận đấy.
Tên em là gì?
Hy Khâm Ngải.
Tôi yêu cầu cậu để ý vợ tôi.
Bình tĩnh. Chắc chắn sẽ đến mà.
Xin lỗi tôi nhầm cô với người khác.
Đơn xin thẻ cư trú, làm ơn.
- Tên cô là gì? - Hy Khâm Ngải.
- Cô sinh ở đâu? - Hắc Long Giang.
- Ngày sinh của cô? - Ngày 15 tháng 6 năm 1972.
Cô có bản sao thẻ của chồng mình?
Hà Hiền, Tưởng Giới, Hy Khâm Ngải. Tới quầy số 10.
OK, lùi lại một bước. Thế tốt đấy.
Tưởng Gia Huy, Hy Khâm Ngải, Lý Phượng Dân, Đến quầy nhận thẻ.
Tên của cô?
Hy Khâm Ngải.
Cảm ơn.
Không liên lạc được số quý khách gọi. Vui lòng gọi lại sau.
Anh Trần có đấy không?
Không, anh ấy không có đây.
Thông tin.
Anh Lý Quốc Huy có đấy không?
Thuê bao đã báo cắt.
Rắm thối. Nhớ em không? Em là Hy Khâm Ngải.
Sichin Aieh?
Bọn anh họp ở Thâm Quyến...
Thâm Quyến? Đừng gọi anh nữa!
Anh Lý Quốc Huy có ở đấy không?
Không có Lý Quốc Huy ở đây.
Quý khách quay số không đúng.
- David. Tôi có thể nói chuyện với David? - Cô gọi nhầm số rồi.
- Tôi có thể nói chuyện với David? - Tôi nói là nhầm số rồi mà!
Số quý khách gọi không được đăng ký.
Cô em có bật lửa không?
Anh muốn gì?
Anh muốn gì í à?
Kết bạn với nhau?
Kết bạn với em tốn nhiều tiền lắm nhỉ.
Với anh đáng gì đâu.
Qua đêm với em nhiêu?
3000 HK $.
3000 HK $? Em cười à?
Hợp lý mà.
Giảm xuống 1500 HK $!
Anh có hứng mà lại mặc cả?
Em nên ra giá hấp dẫn hơn.
Cô em có bật lửa không?
Em có thể ngủ ở chỗ anh?
Ừ, anh sống một mình.
Làm sao anh có thể sống một mình?
Em có nghĩ là anh không có bạn bè?
Em cũng không có.
Anh không quan tâm nếu anh có bạn bè hay không.
Có phải taxi là của anh?
Anh tự làm chủ, anh làm việc khi anh muốn.
Anh sẽ làm gì lúc rảnh rỗi?
Không rảnh nhiều đâu, công việc vất vả lắm.
Anh có thích đọc sách?
Không, anh không thích đọc.
Khi không làm việc anh ngủ hoặc chơi điện tử. Sống thế thôi.
Sống thế nhàm chán và vô nghĩa lắm.
Vì anh sống xa thế à?
Hồng Kông nhỏ mà, nơi nào cũng đến được.
Anh không sợ phải sống quá xa sao?
Sao phải sợ? Em nghĩ ta sẽ theo đuổi anh?
Ta tới rồi.
Trời vẫn mưa.
Lối này.
Cẩn thận!
Thật là một nơi lãng mạn!
Còn xa không?
Ngay đằng kia.
Em tới rồi, không tệ nhỉ?
Đừng sợ, nó gác cho anh. Nằm đi!
Con gái của anh à?
Ừ.
Đây là...
Mẹ anh.
Sao anh không sống cùng với mẹ của mình?
Tốt hơn là không.
Vợ anh đâu?
Anh đuổi nó đi rồi.
Sao em hỏi nhiều thế?
- Để anh làm em im nhé. - Em phải đi vệ sinh.
Nhà vệ sinh ở đó.
Nhắm mắt lại.
Anh đi tắm.
Em đâu?
Em làm anh sợ à?
Em sẽ lên xem tầng trên.
Em muốn đi tắm?
Tiền.
Cảm ơn anh.
OK.
Hy Khâm, tắm xong ta phải đi.
Anh nói em có thể ngủ ở đây.
Mẹ anh sẽ qua.
Anh có giận bả không?
Anh sẽ gọi taxi cho em.
Tùy anh.
Chào cô.
Bà ngoại!
- Con muốn gì? - Con muốn hoa quả!
Một cân?
10 HK $.
Gì? Đắt quá. Cho tôi quả không!
Bà ấy là người khó tính.
Bà ấy luôn như vậy chẳng ai chịu nổi bả.
Ngay cả con trai bả cũng không chịu được.
Em có thể ngủ ở nhà anh?
Ừ, anh sống một mình.
Sao anh đỗ xe xa vậy?
Đỡ phải trả tiền gửi.
Em muốn anh!
Đánh bả chó!
Cần mày sủa, mày lại ngủ.
Tôi đến đây.
Ai thế?
Là em, Hy Khâm. Anh có dây chuyền vàng của em.
Xin lỗi em đã ứng xử tệ lần trước.
Hôm nay em rảnh...
Anh cần giúp đỡ.
Anh không nghĩ thế sao?
Em muốn giúp anh?
Làm ơn.
Em chắc chứ?
Và đừng bắt đầu lại với kiểu cư xử tệ bạc nhé.
Đừng lo, tối nay em sẽ ngoan mà.
Em làm gì đấy? Để anh đi!
Em làm gì đấy? Sao em muốn đưa anh lên lầu?
Dừng lại! Tao cảnh báo mày. Để tao yên!
Mày điên rồi! Dừng lại! Nguy hiểm lắm!
Mày muốn gì?
Cứu! Cứu!
Tao không có tiền. Thật mà, tao chẳng có gì sất.
Mày đã sống ở đâu khi nhỏ?
Hay?
Tao phán xét hắn, tao không có tiền. Lấy thẻ tín dụng của tao, OK?
Trả lời vào câu hỏi!
Mày đã sống ở đâu khi nhỏ?
Tao sống ở Thượng Thuỷ... ở Nguyên Lãng.
Nguyên Lãng ở đâu?
Làng Thái Cơ Lãnh, tầng trệt, 14.
Vậy thì sao?
Thì tao đã sống ở đó.
Trường mẫu giáo nào?
Tao không có đi.
Mày học trường tiểu học nào?
Nguyên Lãng Đức Dục.
Mày nói dối!
Đó là trường tiểu học St. Martyr. Tao cũng đã đi học đại học ở đó.
Sao mày không có phiếu điểm năm thứ 3?
Tao bỏ học năm thứ 3.
Mày làm công việc này bao lâu rồi?
Tao đã không làm việc được 2 năm.
Ý mày là gì?
Bố tao để lại cho tao ít tiền.
Mày tốt nhất là không có gì! Lão chết khi nào?
5 năm trước.
Khi nào mẹ mày bỏ đi?
3 năm trước.
Con gái mày lên mấy?
Bốn.
Mày ly hôn khi nào?
3 năm trước.
Cổ đâu?
Tao không biết. Thật, tao không biết nơi cổ đến.
Sao mày có sẹo đó?
Tao ngã từ trên cây xuống khi còn bé.
Kể tao biết mọi chuyện xảy ra với mày từ khi còn bé!
A lô?
Hắn thế nào?
Hắn ổn, ta gặp may.
Rất tốt. 2 giờ tối mai anh sẽ đến.
Tốt.
Chờ anh nhé.
Em sẽ đón anh ở ga. Em nhớ anh nhiều. Tạm biệt.
Mày không may rồi.
Anh sẽ đợi bao lâu?
Cho đến khi tôi gặp Hy Khâm.
Không được đâu.
Cô ấy sẽ đi qua đây, cô ấy phải lấy lại thẻ cư trú. Vì vậy, tôi sẽ chờ ở đây.
Thế anh định làm gì khi nào cô ấy đến?
Tôi cần câu trả lời.
Tại sao anh cưới một cô đến từ lục địa?
Đi nào, nếu anh không làm việc, không ai thuê anh nữa.
Cút đi!
- Mày giả vờ? - Không, không, không.
Tao đói? Tao rất đói, làm ơn...
Tao phải đi vệ sinh.
Tao bị đau bao tử.
Tao mót.
Thoái mái đê!
Tao không ị được.
Bố con lười làm quá.
Sắp bão mà nó vẫn mất tăm.
Con có biết số của nó?
Có.
Gọi nó để xem nó còn sống hay không!
Tôi không ở nhà, xin để lại lời nhắn.
A lô, con có nhà không? Mẹ của con đây.
Chuyện gì với con vậy?
Đến giờ uống thuốc rồi.
Ông Vương, tôi phải ra ngoài. Cho tôi gửi con bé bên nhà ông?
Dự kiến bão sẽ về đêm nay.
Bộ Giáo dục thông báo các lớp học sẽ ngày mai được nghỉ.
Sao lấy nhiều thế? 100.000 HK $ đó.
- Chưa đủ. Nhìn đồng hồ đi. - Nó chạy láo. Số đó hoặc không có gì.
Gì? Chúng ta đã đồng ý.
Con tôi cũng lái taxi! Nếu anh đòi tiếp, tôi la làng đấy!
Thằng khốn đúng là không có nhà.
Thằng khốn!
Thằng khốn! Mày đâu?
Con trai của tôi! Chuyện gì đã xảy ra?
Gọi cảnh sát, nhanh lên! Gọi cảnh sát!
Mẹ ơi!
Không, đừng giết mẹ tao! Đừng có giết mẹ tao!
Tôi không ở nhà, xin để lại tin nhắn.
Bà ơi, bà ở đâu? Gọi cho con nhanh lên. Con lo cho bố.
Huy, anh ở đâu? Em ra ga không thấy anh.
Yan, đừng khóc!
Mẹ anh đến ... Tôi phải giết cô ấy.
Và anh không thể ngừng khóc.
Hy, nghe anh này. Thuyền không chạy do mưa bão.
Đừng lo, anh sẽ đến Hồng Kông càng sớm càng tốt.
Đừng sợ, bình tĩnh! Chính xác thì đã xảy ra chuyện gì?
Em về nhà.
Mẹ y tới và em đã giết bả bằng tuốc nơ vít.
Chuyện gì xảy ra với gã đó?
Hắn ở trên lầu, hắn khóc lóc suốt.
Còn gì nữa không?
Em sợ cảnh sát sẽ đến đây. Mọi thứ đang trở nên thực sự khó khăn.
Hy, hãy làm từng bước một.
Trước tiên, hủy xác mẹ y đã.
Em cắt bả chảy cạn máu đi.
Và em cho xác vào túi nhựa. Để hắn một mình trên lầu.
Đừng khóc nữa!
Sao lại là mẹ tao?
Lau sạch vết máu.
Làm cho mình thoải mái.
Mở nhạc và thư giãn.
Đó không phải là kế hoạch của tao.
Nhưng mẹ mày đã đến, vì vậy tao phải giết bả.
Mày muốn gì? Kế hoạch gì?
Vì cơn bão, chồng tao chưa thể đến.
Mày đã nhầm tao với người khác? Tao là Trần Chí Mẫn!
A lô?
Hy, em ổn chứ?
Vâng, em cảm thấy tốt hơn.
Chỉ còn lại con bé.
Tôi không ở nhà, xin để lại lời nhắn.
Mẹ ơi, mẹ ở đâu? Trả lời điện thoại đi!
A lô, ai thế ạ?
Là ai?
Một người bạn.
Bà là em của bà cháu.
- Em? - Đúng thế.
Bà đâu?
Bả đang tắm.
- Bố đâu ạ? - Bố cháu ngủ trên lầu.
Hỏi con bé cần gì!
Cháu muốn gì?
Nói bà nội gọi cho cháu sau khi tắm xong!
Để nhắc nhở cháu?
Hỏi số của y.
- Bà của cháu có biết số không? - Vâng?
Cháu có thể gọi lại cho bà số để cho chắc?
Hỏi con bé ở đâu.
Cháu ở đâu?
Đừng quên nói bà gọi cho cháu, tạm biệt!
Con bé cúp máy rồi.
Tốt, ta biết số điện thoại của ông ấy.
Lấy chìa khóa nhà của bà mẹ.
Trong cơn bão, trẻ con không nên ở xa.
Ta sẽ thoát khỏi đứa bé này.
A lô?
- Ai thế? - Không ai cả.
Ai thế?
Làm ơn cho nói chuyện với bà dì? Âm Âm phải đến với bố nó.
Cô là...
Tôi là người nhà. Tôi sống trong đất liền.
Tôi phải lấy ít đồ trong nhà của bà.
Âm Âm ở với ông?
Bà của nó khỏe không?
Vâng, bả ở lại để chăm sóc con trai mình.
Âm Âm ngủ bên trong?
Ừ, vào đi! Tôi sẽ gọi con bé dậy.
Âm Âm.
Cảm ơn.
Đây là các vi dít của tôi. Nếu cô cần taxi.
Cháu biết đường đến nhà bố.
Cảm ơn cô.
Đó là gì?
Thuốc của cháu.
Cháu bị bệnh gì?
Bệnh tim.
Nhưng cháu còn bé quá!
Bà nói đó là do di truyền, nhưng uống thuốc thì sẽ khỏe hơn.
Cháu không được quên uống chúng nếu không tim cháu sẽ đập rất nhanh.
Cháu không sợ cô à?
Cháu tin cô.
Giờ cháu phải uống thuốc.
Đợi cô ở đây.
Vâng.
Mẹ kiếp, không có khách về.
Cứu!
Taxi nghe.
Tôi cần taxi.
Cô ở đâu?
Bến xe buýt Ngô Kai Đằng.
Cô muốn đi đâu?
Tới Aberdeen.
Khách đi Aberdeen từ Ngô Kai Đằng.
Hay quá!
Tôi sẽ tới đó trong một phút nữa.
Taxi!
Dậy đi!
Cháu đói!
Cháu chưa ăn à?
Mai cháu được nghỉ.
- Cháu không thích nghỉ. - Tại sao?
Cháu phải ở nhà cả ngày.
Ăn nhanh lên, hoặc cháu sẽ không được chơi!
Không có ai chơi với cháu.
Cháu học lớp mấy?
Năm tới cháu sẽ lên lớp 2.
Cháu có nghỉ hè không?
Những 2 tháng nhé.
Cháu muốn gặp bố. Cháu muốn gặp bố.
Cô đã nói là bố cháu ngủ trên lầu.
Bố đã không đến thăm cháu nhiều tháng rồi.
Tại sao cháu lại nhớ bố?
Cháu học không giỏi ở trường vì thế bố không quan tâm đến cháu.
Cháu sẽ làm gì?
Năm nay, cháu sẽ chăm học.
Cháu biết khi cháu đứng đầu lớp bố sẽ đón cháu về nhà. Cháu đúng, phải không?
Tại sao?
Tao đã thô lỗ với vợ vì vậy cô ấy đã bỏ đi.
Và sau đó tao đã đánh mẹ mình.
Nhưng ngây thơ nhất là con gái tao. Con bé không biết gì cả.
Lúc đó nó mới lên 2. Con bé đã khóc lóc suốt.
Tao đã không thích nó sau khi bỏ rơi mẹ con nó. Tao không còn là người...
Tao đang tuổi 30 và tao đã không làm được gì cho cuộc sống của mình. Tao đã phí đời mình.
Tao là kẻ ích kỷ. Tao có chết cũng đáng.
Nhưng... gia đình tao thì tội tình gì.
Tên thật của tao là Diệp Tiểu Yến. Tao đã giết người để đến Hồng Kông.
Giờ tao cũng cần một danh tính cho chồng mình.
Mày đã làm mọi chuyện này để cư trú?
Bọn tao bị cảnh sát truy nã.
Chủ nhà bọn tao định hiếp tao nên bọn tao đã giết cả nhà nó.
Chồng tao giết cảnh sát. Và bọn chó cắn đứt tay chồng tao.
Tao sẽ làm bất cứ chuyện gì cho chồng tao...
Tao phải làm mọi thứ cho anh ấy, bọn tao sẽ có một khởi đầu mới.
Ngay cả khi mày giết hết, y không thể đi quanh với danh tính của tao.
Ừ, tao biết.
Mày tốt nhất đừng có nhúc nhích.
- Chào. - Chào.
Tôi đến dọn dẹp.
Bầ ấy muốn ở gần con trai mình. Sau đó bả sẽ quay về Tàu Khựa.
Bà ấy luôn kể về nó.
Vâng, nó tốt cho bà ấy.
Anh ấy không phải là người xấu. Chỉ là con trai của bà ấy không quan tâm đến bả.
Âm Âm thì sao?
Mẫn sẽ chăm sóc con bé.
Dào, cuối cùng Mẫn cũng đã thay đổi.
Lưu Triển Cường, Mã Vĩ Hùng... Tới đợi tại quầy.
Cô là Hy Khâm Ngải!
Thì sao?
Hy là một cái tên hiếm.
Động gì đến ông!
Tên vợ tôi cũng là Hy, thật là trùng hợp!
Tôi mua cho cổ chiếc đồng hồ này.
Cứu! Cứu!
Mày lấy đồng hồ của cô ấy ở đâu? Giải thích ngay đi!
Ông thật điên rồ!
Để tôi theo ả này! Để tôi đi!
Cô, chứng minh thư
- Tên cô là gì? - Hy Khâm Ngải.
Cô có thể đi.
Cảm ơn.
Tôi muốn đi vệ sinh.
Mày làm gì đấy?
Y như nhà thương điên!
Ả này làm gì ở đây? Ả là sát nhân?
Ả này đã trói anh lại? Đừng sợ nữa!
Gọi cảnh sát!
Đừng sợ nữa!
Gọi cảnh sát!
Gọi cảnh sát! Gọi cảnh sát!
Anh yêu.
Sẽ ổn thôi.
Cứu!
Âm Âm!
Đừng, đừng giết con gái tao!
Mày là súc vật, đừng giết con gái tao! Con bé mới lên bốn.
Đừng giết con gái tao!
Âm Âm!
Cứu!
Mày muốn biết tại sao tao chưa giết mày?
Bởi vì tao muốn bàn tay của mày.
Xin lỗi tôi muốn làm lại chứng minh thư.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi muốn làm lại chứng minh thư.
Anh có giấy khai sinh của mình? Tên của anh là gì?
Trần Chí Mẫn.
- Ngày sinh của anh? - Ngày 9 tháng 7 năm 1969.
- Anh sống ở đâu? - Làng Ngô Kai Đằng, Đại Bộ.
Làm ơn chờ giây lát.
- Tay anh bị sao thế? - Tai nạn xe hơi.
Dấu vân tay của anh, làm ơn.
Để tôi giúp anh.
Em đã dọn sạch mọi thứ?
Chưa xong.
Sẽ xong khi anh nhận được CMT sau hai tuần nữa.
Cứu cô bé! Túm lấy nó, nhanh lên!
Đừng sợ, cô bé! Giúp tôi nào, cô bé vẫn còn thở!
Do lỗi của em vì đã quá khoan dung em không đủ tàn nhẫn.
Nhưng em đã học được, lần sau sẽ không như thế nữa.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved