KODI VIỆT NAM GIỚI THIỆU Người Quen Xa Lạ - Intimate Strangers (2018)
Sao băng đóng dày như vậy chứ!
Mạnh lên nữa đi.
Vậy cậu làm đi.
Câu được rồi.
Mình lấy trộm bật lửa rồi.
Cả biển, mặn quá.
SOKCHO, Tháng 2 năm 1984
Cá vàng không sống ở biển được đâu. Đây là hồ.
Tên nó là hồ Yeong Nang.
Dưới đó thì sao? Thấy toàn cá biển hết mà.
Hai người này cứ gặp nhau là cãi lộn là sao?
Chúng ta chỉ bắt được cá vàng.
Đây là biển mà.
Nhìn xem! Đừng có đánh mình.
Nhìn này, hình trái tim.
Cho Yeong Ju hay Gyeong Suk bây giờ?
Không cho Go Eun Hee sao?
Mình nghĩ chơi với cậu ra lâu rồi.
Xin lỗi nhé.
Này
Tại sao cậu đến muộn thế?
Bị bố mình gọi lại, phải xong bài tập mới đến được
May bố mình không phải hiểu trưởng, mà là thuyền trưởng.
May mà mẹ mình làm ở chợ.
Seok ho? Cậu nói đi, cậu thông minh nhất
Cậu nói đi, đây là biển đúng không?
Cậu bị đần à?
Biển còn lâu mới đóng băng, làm sao câu cá trên băng được?
Mẹ kiếp, cậu nói cái gì?
Thích thì đánh nhau.
Muốn chết sao? Cậu thiểu năng thì có.
Đồ ngu si.
Cậu thích ăn đòn dưới ánh trăng phải không?
Bỏ ra, bỏ ra.
Lại sao thế, đừng thế nữa.
Đừng đánh nữa, xin hai cậu.
Là nguyệt thực. Mặt trăng biến mất rồi.
Thần kỳ thật.
Mặt trăng sẽ dần biến mất, sau đó chuyển thành màu đỏ.
Nghe đồn lời nguyền sẽ phát tán ra.
Cậu đừng nói linh tinh, cậu chưa thấy nguyệt thực bao giờ phải không?
Sao cậu nói thế, hồi nhỏ mình thấy rồi mà. Hồi nào? Năm 2 tuổi sao?
(34 năm sau)
Ừ.
Có vắc-xin phòng cả bệnh dại không?
Vậy thì tốt.
Tiêm ngừa một lần không có nghĩa là cả đời không sao đâu.
Phải kiểm tra xem có kháng thể không?
Vâng.
Được ạ.
Nổi bớt sao? Từ lúc nào ạ?
Mẹ lại dùng dầu gội của người đúng không?
Con đã bảo phải dùng loại riêng cho thú mà.
Con biết rồi, tuần sau con sẽ về.
Dĩ nhiên anh ấy sẽ về cùng ạ.
Sao mẹ có thể nói con rể là kể trộm chứ?
Anh điên à?
Con không bảo mẹ, con bảo Terry.
Terry, đừng thế nữa!
Gâu! Gâu!
Đừng có thế.
Con chuẩn bị đi đâu?
Con bảo phải đi xem phim với Hyun Ah mà.
Mẹ không tin đâu.
Vậy thì đừng tin.
Con đi gặp Jae Ho chứ gì?
Không phải.
Lần nào con nói dối bị vạch trần cũng đều nổi giận.
Nói dối không phải lừa người khác, là lừa dối chính bản thân con.
Cuối cùng sẽ chỉ hủy hoại chính con thôi.
Mấy đạo lý to tát đó mẹ mang đến bệnh viện mà nói.
Đừng coi người bình thường là bệnh nhân của mẹ.
Bình thường.
Thế đây là cái gì?
Con đã bảo đừng có đụng vào đồ của con.
Bây giờ mẹ lục cả túi của con rồi sao?
Ra ngoài!
Con này...
Tại sao tôi phải đi ăn với bố của người ta?
Đó là ai không quan trọng, vẫn chưa hiểu rõ tôi sao?
Này.
Dòng 3, đoạn 2, trang 31.
Không lật lọng được, cứ làm theo nguyên tắc.
Tôi sẽ coi như không nghe thấy.
Sao lại gọi kiểu này không biết.
Đến giờ rồi.
Gì cơ?
Đến giờ rồi.
À.
Đâu có, còn 3 phút nữa mà.
Là phẳng hết rồi chứ? Vâng.
Lần trước không đủ thẳng.
Em trang điểm có hơi đậm quá không?
Mọi người đều như vậy mà.
Đậm lắm.
Nó làm em phát điên lên mất.
Bác sĩ khoa tâm thần làm sao phát điên được?
Em không có tâm trạng đùa đâu.
Bây giờ nó đòi đi gặp Jae Ho.
Ye Jin, So Yeoung 20 tuổi rồi.
Thanh niên 20 tuổi đi gặp bạn trai vào cuối tuần là chuyện hết sức bình thường mà.
Em không thích nó, chẳng phải anh cũng không thích sao?
Nhưng So Yeoung thích.
Thế nên nó mới điên.
Bà xã điên, con gái cũng điên, thế anh phải làm sao?
Anh đã gọi cho nó, bảo nó đừng qua lại với So Yeong chưa?
Thế sao đủ được?
Phải gặp thẳng rồi cho nó một bạt tai chứ.
Sau đó cho người uy hiếp nó.
Đến công ty của bố mẹ nó quậy tung lên.
Phải đun thêm một chút.
Xin lỗi vì chuyện của bố em nhé.
Ngốc à, anh nói ra không phải để nghe em xin lỗi đâu.
Ý anh là làm vậy cũng vô ích thôi.
Dù bố em ngăn cản thế nào, em xem đấy, chẳng phải chúng mình vẫn đến với nhau sao?
Em từng tư vấn cho rất nhiều cặp đôi bị bố mẹ ngăn cản.
Em trở thành nguồn sức mạnh ủng hộ và động viên cho họ.
Em chính là người kiểu đó.
Nhưng nó là con gái em.
Không thể đối diện khách quan như đối với bệnh nhân được.
Em không cần đối diện, đừng để nó chạy mất là được rồi.
Được không?
Anh, sao không vào vậy? Đừng nói chuyện với anh.
Tắt TV đi, dọn dẹp lego thôi. Ứ ừ.
Bố đến rồi.
Để lát mẹ dọn cho, con cứ đi trước đi.
Mẹ?
Không được cho nó ăn bánh quy, kẻo da nó bị dị ứng.
Với lại phải bắt chúng ngủ trước 10 giờ nhé.
Không cần đâu.
Việc của mình, tự mình lo lấy, biết chưa?
Vâng. Không đuwọc làm phiền bà nội.
Mẹ, xin lỗi không thể đưa mẹ đi cùng.
Có gì đâu.
Mẹ đi làm tóc rồi sao?
Đẹp thật, phải làm lâu rồi mới phải.
Jin Hee, bà có đẹp không? Vâng, đẹp ạ.
Chúng con đi nha.
Đi thôi.
Chào bố mẹ đi. Bố mẹ đi cẩn thận ạ.
Em quên điện thoại. Thiệt tình.
Ngon lắm, vợ à, em thử một miếng đi.
Em cho những gì vậy?
Vui lên một chút nào.
Hôm nay mở tiệc khánh thành mà.
So Yeoung toàn mang bao cao su.
Sao em biết?
Em tìm thấy trong túi của nó.
Ye Jin em...
Em lục cả túi của nó sao?
Bây giờ cái đó không quan trọng.
Tìm thấy bao cao su trong túi của con gái.
Anh không biết điều đó có nghĩa là gì sao?
Nghe anh nói Ye Jin này.
Nó đang lên mặt với em, kêu em đừng dây vào nó.
Vậy thì em đừng dây vào nó.
Nhỡ có mệnh hệ gì thì sao?
Nó chỉ có cái xác của người lớn, đầu óc là của trẻ con.
Hồi anh 20 tuổi,...
từng để hai cái chậu cao su giữa chợ...
Anh thôi đi.
Anh đi mua đồ đi.
Anh đã bán nó bên người cửa hàng của người khác.
Bố mẹ anh...
Họ mải kiếm tiền, chẳng có thời gian lo cho con nhỏ.
Khi anh giải ngũ trở về, em biết mẹ anh nói cái gì không?
"Sao con mặc quân phục chuẩn bị đi lính sao?"
Nhưng em xem đấy.
Giờ anh thế nào, cũng được chứ nhỉ?
Chẳng có vấn đề gì hết.
Không.
Vì vô tâm mà làm em có bầu trước khi tốt nghiệp.
Sao em lại nói chuyện đó chứ...
Không được.
Em không thể để nó ra ngoài. Ye Jin.
NGƯỜI QUEN XA LẠ.
Ôi, nhìn trăng kìa.
Đẹp thật.
"Nếu tôi là ánh trăng,"
"thì giờ đã có vài tia sáng chiếu vào song của phòng em."
Thơ của Kim So Wol.
Không lâu nữa mặt trăng sẽ biến mất, thần kỳ thật. Còn 1 tiếng đồng hồ.
Qua gờ giảm tốc thì đi chậm lại.
Với cả đừng nói bằng cái giọng đó.
Sao cơ?
Mẹ anh có phải osin đâu, đừng có ra lệnh cho mẹ.
Anh, thì tại...
"Nhớ nhung em đến hao mòn,"
"Ánh mắt như ngọn lửa của em như thể đang thiêu đốt trái tim tôi."
"Lửa", Seo Deok Jun.
Em rảnh đi tham gia tiết văn học, thì chịu khó đọc sách cho con đi.
Tuần sau em phải về với mẹ. Thế à?
Lâu lắm không gặp mẹ rồi.
Anh nhớ sao? Nếu không vì con cún thì em cũng chẳng nhớ.
Nhà hàng của anh khai trương rõ lâu rồi, mà chưa thèm đến.
Anh vừa già vừa nghèo.
Kết hôn, mở nhà hàng cũng dùng tiền của em hết.
Chắc mẹ ghét gặp anh lắm.
Nhưng anh quý mẹ. Sinh được cô gái xinh thế này.
Toàn nói mấy lời ngọt xớt thôi.
Anh điên mất rồi! Lại muốn làm mất rồi.
Mình đỗ lại một lát đi.
Đừng có đỗ.
Anh nói thật đấy, em sờ thử xem.
Anh cởi quân nhé, được không? Đừng.
Ừ, tôi ra đây.
Lâu lắm không gặp.
Vào nhà đi.
Cái gì đây, đúng là như cung điện.
Xin chào! Su Hyun, lâu lắm không gặp rồi.
Sao lại gọi chị dâu là Soo Hyun?
Tôi sinh sớm hơn cậu đó.
Tôi kết hôn sớm hơn cậu.
Vậy sao? Nhưng tôi có nhiều con hơn cậu.
Tôi có nhiều phụ nữ hơn, hôm nay cũng làm tận 4 lần.
Hả?
Phẫu thuật nâng ngực.
Anh Tae Soo đến rồi à?
Cậu cũng đến rồi à Su Hyun? Xin chào.
Lâu lắm không gặp.
Tớ làm ít Tiramisu, không biết có ngon không.
Món sở trường của cô ấy.
Trông ngon quá.
Chắc Joon Mo đến đấy. Để em ra mở cửa.
Ye Jin xinh lên phải không?
Nhưng quần có hơi chật quá không vậy?
Con thấy được à? Thiệt tình.
Không cố tình, vừa nhìn đã thấy.
Mời vào. Hoan nghênh.
Xin chào.
Thằng nhà quê ở Gang Won Do có tiền đồ rồi.
Tôi gửi cái này, chúc mừng nhé. Đến tay không là được rồi.
Không đắt đâu. Cái gì thế?
Mua nhà sang thế này, một nằm rồi mới thèm mở tiệc khánh thành.
Không phải tiệc, làm một bữa với nhau thôi.
Mở ra xem đi, tôi tò mò lắm. Ừ.
Đừng sốt ruột thế. Vừa ăn vừa xem cũng được mà. Cái gì đây?
Đẹp quá. Chim sẻ hả?
Nghe nới bên Tây, cú mèo tượng trưng cho nữ thần trí tuệ Athena.
Còn người Nhật, họ tin rằng nó sẽ đem lại phú quý và danh dự.
Còn làm vợ chồng ân ái với nhau hơn nữa.
Cảm ơn nhá. Nên có đứa thứ hai rồi.
Nhưng đây là mùi gì vậy?
Tự dưng nhớ không ra, mùi gì nhỉ?
Không phải dồi mực, là gì nhỉ?
Lòng dồi.
Đúng, lòng dồi.
Tôi muốn làm thịt nướng, nhưng anh ấy cứ đòi làm đặc sản quê.
Tôi mua cả salad cá minh thái. Thật không?
Bánh mỳ, rượu, gà cay, canh sashimi. Cả canh cá sư tử nữa.
Canh cá sư tử à?
Hôm nay phải ăn cho đến chết. Tuyệt quá.
Phải kết hợp rượu nho và rượu ngô.
Uống gì? Tôi uống Soju.
Đông vui thật.
Gặp bạn bè là biến thành người khác. Thì đó.
OMG! Nhìn cái bồn này.
Karim Rashid thiết kế đấy.
Mãi mới tìm được.
Đẹp thật.
Sau này cậu chuyển nhà, tặng cậu một cái nhé.
Thật sao?
Cảm ơn Ye Jin.
Đây là da cá sấu sao?
Là cá sấu sông Nile, đường vân hơi rộng, không đẹp lắm.
Đâu, nhìn cao cấp lắm mà.
Bề mặt gỗ này đặc biệt thật.
Là gỗ cây hoa.
Ôi...
Sao thế?
Mình định bảo cú mèo sản xuất ở Trung Quốc không xứng với nơi này lắm.
Cậu cũng nhìn thấy sao?
Nhưng gốm sứ Trung Quốc cũng khá nổi tiếng.
Tóm lại ngường mộ cậu thật đấy.
Vừa xinh đẹp vừa giỏi giang.
Còn có anh chồng làm bác sĩ chỉnh hình kiếm tiền giỏi. Còn có cô con gái học giỏi
Nghe nói đang mua đất làm bệnh viện ở Gang Nam hả?
Ừ, họ bảo mua trước sẽ rẻ hơn.
Tuyệt thật đấy.
Lấy thế này đủ chưa?
Đủ rồi đó.
Anh Young Bae còn chưa đến, mình ăn trước sao?
Có khi lại đang làm bài tập rồi.
Uống rượu gạo không?
Em uống rượu nho là được rồi.
Nghe nói Young Bae đưa cả nhà bạn gái đến, cậu có quen không?
Không quen, chi biết tên là Min Seo.
Min Seo?
Chắc phải xinh lắm.
Bạn gái Young Bae làm gì có chuyện xinh.
Tại sao?
Con gái toàn thích mẫu người như Young Bae.
Đúng rồi.
Nam tính, còn có mùi sexy.
Young Bae sao?
Em dám nói người khác sexy sao?
Tất nhiên là chồng em sexy nhất.
Young Bae không đưa một bà mẹ đơn thân đến chứ?
Miễn không phải gái đã có chồng là được.
Đúng, thế nào cũng phải hơn Su Jeong.
Su Jeong là ai?
Vợ cũ của anh Young Bae.
Tính cách hơi dị nhưng mặt rất xinh.
Mặt xinh...?
Mặt cô ấy làm gì mà thế.
Sao em lại nói thế?
Tôi không hiểu nổi kiểu xinh mà phụ nữ nói.
Tôi cũng thế.
Để tôi dạy cho.
Nếu phụ nữ cảm thấy,
"Cô ta đáng ghét" Thì tức là đẹp.
Chuẩn rồi.
Chuẩn. Chuẩn không?
Không phải.
Không phải thế.
Để em xem thử bánh mỳ rượu.
Cậu ấy đến rồi. Cậu bảo cô ấy tên là gì cơ?
Min Seo. Nhắc là tới liền.
Ra ngoài xem đi. Mời vào.
Xin chào!
Sao vậy?
Min Seo đâu?
Ah... cô ấy đang bị sốt.
Vậy hôm nay không đến nữa sao?
Không đến được, cô ấy đang mệt.
Thế tôi về nhé?
Về đê.
Tôi mất 1 tiếng rưỡi mới đến được đây đấy. Đúng, đi đi.
Được rồi tôi đi. Cái đó có quan trọng gì đâu.
Bị đá rồi đúng không? Không, cô ấy mệt thật mà.
Cô ấy bao nhiêu tuổi? Bằng tuối chúng ta.
Thế thì nhiều vấn đề lắm.
Vậy cô ấy đã ly hôn hay là chưa? Sao cơ?
Chúng tôi đang tò mò chuyện cậu hẹn hò với ai.
Kết luận là tôi chỉ hẹn hò với người lắm vấn đề sao?
Ly hôn đâu phải vấn đề, 45 tuổi chưa kết hôn thì mới...
Anh Young Bae, mời anh dùng.
Cảm ơn. Trông ngon quá.
Sắp có nguyệt thực rồi. Nguyệt thực sao?
Đi xem thôi.
Làm tôi nhớ lại ngày trước lúc ngắm nguyệt thực.
Lúc đó Tae Soo và Soon Dae còn đánh nhau.
Họ đánh nhau sao?
Tae Soo cứ như con gà chọi ý.
Cậu nói gì thế.
Hôm đó cậu còn vì vụ hồ Young Lang... Vì vụ hồ hay biển.
Thế cuối cùng đáp án là gì?
Không có đáp án. Nó chỉ là hồ.
Chỗ đó là điểm giao nhau giữa sông và biển.
Suy nghĩ đơn giản một chút.
Bắt được cá đá thì là biển. Bắt được cá vàng thì là hồ.
Joon Mo, cậu nói chuẩn đấy.
Đúng là chồng em hiểu biết.
Cô ấy ghét nghe nên bỏ đi rồi.
Có nhìn rõ không? Nhìn đi, tuyệt lắm.
Sao mãi cậu chưa giới thiệu bạn gái với chúng tôi?
Thì vì vẫn chưa đi tới quan hệ đó.
Thế giờ là quan hệ gì? Đã làm chưa?
Thằng này hạ đẳng quá.
Trong chúng ta có người chưa từng làm sao? Đâu cần phải nói thế.
Vậy bây giờ đang là hai người yêu nhau chứ gì?
Chắc là vậy.
Ye Jin.
Làm sao để biết có phải hai người yêu nhau hay không? Thằng đó không hiểu tình yêu.
Tại sao lại hỏi tôi?
Bác sĩ khoa tâm thần chẳng phải biết rõ lắm sao?
Tôi biết.
Mỗi ngày gọi điện hơn 3 lần thì có nghĩa là yêu.
Hơn 5 lần thì sao?
Không phải điên thì là quá đa nghi.
Không gọi lần nào thì tức là vợ chồng.
Làm ơn gọi cho cô ấy đi. Qua ăn thử món này đi.
Vào thôi.
Hóa ra là thế.
Không gọi lần nào thì là vợ chồng.
Thử món này đi.
Lâu lắm không được ăn mấy món này rồi.
Bánh mì rượu ngon thật đấy.
Nó làm từ bột ngô Gang Won Do chính thống đấy.
Ngon không? Tôi làm đấy.
Rất ngon.
Ngon là vì dùng nguyên liệu chuẩn.
Cái này đăt hơn đồ nhập khẩu 10 lần.
Vậy sao? Tất nhiên.
Vậy tôi cũng mua bột ngô. Cậu mơ hả?
Tôi đùa thôi.
Tôi mang cả ảnh cưới đến.
Hồi đó có cả anh Soon Dae và vợ.
Phải rồi, Soon Dae dạo này thế nào?
Còn thế nào được? Trả khoản phí trợ cấp khổng lồ, ly hôn rồi.
Ai bảo anh ra ngoại tình với diễn viên thực tập trong công ty chứ.
Hyeon Jeong còn sốc tới nối phải vào viện.
Thật sao?
Anh biết chuyện này phải không?
Chuyện gì?
Chuyện anh ta ngoại tình?
Anh không biết.
Rõ ràng là biết mà. Làm sao biết được.
Chắc chắn biết.
Làm sao chúng tôi biết được?
Mà biết thì đã sao?
Tất nhiên là báo ngay với chị Hyeon Jeong rồi.
ýe em là đi nói với cô ấy là, chết rồi,
Soon Dae đang ngoại tình với cô diễn viên trẻ 21 tuổi sao?
Cô ấy 21 tuổi sao? Không phải 22 tuổi hả?
21!
21, là ca sĩ thực tập. Ca sĩ sao?
Xin lỗi.
Thấy chưa, biết hết mà giả vờ không biết.
Tôi phải nói trước.
Ngộ nhỡ chồng tôi mà ngoại tình, làm ơn nhất định phải nói cho tôi biết.
Em muốn biết thật sao?
Cậu ấy nhiều không đếm xuể.
Câm miệng đi.
Em sẽ hối hận đấy.
Đàn ông không thể nói được đâu.
Quá đáng thật đấy.
Cũng không phải quá đáng.
Cách vận hành não của nam giới và nữ giới vốn dĩ đã khác nhau.
Nói tóm gọn lại thì,
Như kiểu iPhone và Android ý.
Đàn ông là bên nào?
Tất nhiên là Android.
Rẻ, dễ dùng, còn hay bị virus.
Không update liên tục là khồng dùng được.
Chuẩn rồi.
Tôi cũng phảu chăm anh ấy từng tí một, không là không biết cái gì.
Thú vị lắm sao?
Thế phụ nữ thì là iPhone sao?
Dĩ nhiên. Xinh đẹp, cao quý, thông minh.
Đắt đỏ, khó hầu, không tương thích.
Chỉ mỗi mình là chơi vui.
Bingo! Chuẩn!
Tôi thử rồi nhưng vô ích, sắp chết đến nơi rồi.
Có người ôm từ phía sau tôi mới thoát.
Qua đây đi. Ngon không? Thế nào?
Tất nhiên phải ngon rồi.
Cũng được chứ? Ừ.
Vậy từ nay không cho Soon Dae tham gia vào hội họp nữa sao?
Không thì hơn, nếu mọi người đều đồng ý.
Làm sao ăn cơm với con bé 21 tuổi hám tiền được?
Em không ngờ anh ta lại vậy.
Đúng là thấy tiếc thay.
Vì một cái tin nhắn mà hủy hoại cả gia đình.
Không phải vì tin nhắn, tại con nhỏ 21 tuổi dễ dãi kia.
Cậu ta nên xóa tin nhắn ngay mới đúng, bất cẩn quá.
Bất cẩn cái gì?
Ý anh là, Soon Dae sai rồi.
Vụ ngoại tình hay vụ không xóa tin nhắn?
Sao lại chất vấn tôi?
Đừng nói nữa.
Tóm lại là lỗi ở điện thoại, lắm thông tin quá.
Lịch sử gọi điện.
Lịch sử shopping.
Tin nhắn, định vụ, lịch nhắc.
Đúng là một chiếc hộp đen của cuộc đời.
Ở đây chủ e cũng có người không dám show điện thoại ra đấy.
Ngon thật.
Chồng tôi tuyệt đối không có chuyện show ra.
Gần đây suốt ngày úp điện thoại xuống.
Anh úp điện thoại xuống sao?
Rõ ràng là thế.
Có lẽ nhìn thẳng trông hơi dung tục.
Hoặc là thích quay lưng lại, thích đi cửa sau.
Một lũ dung tục.
Vậy là ý gì?
Vậy em xem đi, anh để lên bàn.
Điện thoại của em cũng để lên đi.
Em chri có đặt mỗi chuông báo thức cho con đi học.
Tin nhắn hẹn trước phòng khám đông y cho mẹ. Và thông báo lớp văn học. Lại cái lớp văn học chết tiệt.
Người vợ tốt điển hình. Đúng là trai tài gái sắc.
Se Gyeong, co có thể cho Joon Mo xem điện thoại không?
Được chứ.
Tôi còn chẳng thèm đặt mật khẩu.
Anh xem.
Thôi, ngắm một mình em là đủ.
Thật không? Em cũng thế.
Còn anh?
Chẳng sao cả, toàn ảnh ngực phụ nữ.
Trước và sau phẫu thuật. Tôi xem nào.
Không được, ranh con.
Cấm xem.
Vậy chúng ta không có bí mật gì với nhau sao?
Đương nhiên, ít nhất là với mọi người.
Nào, kính chúc trung học Sokcho!
Nào, mọi người cố gắng! Ừ.
Cảm ơn mọi người ghé thăm.
Bạn bè 40 năm rồi còn bí mật cái gì?
Hồi cấp 3 tôi còn chứng kiến thằng này thẩm du 7 lần một ngày.
Đừng nói nữa!
Vậy chúng ta chơi trò chơi đi. Trò chơi?
Mọi người để điện thoại lên đây, tiếp theo thì...
Trong thời gian dùng bữa phải công khai hết.
Tất cả tin nhắn, số điện thoại.
Thư điện tử, ứng dụng liên lạc, công khai hết.
Sao? Chẳng phải không có bí mật sao?
Được thôi, nghe hay đấy.
Được.
Thằng kia, bạn gái không ở đây.
Không ai gọi cậu đâu.
Sao lại có kiểu trò chơi này chứ?
Sao? Anh có chuyện gì giấu giếm em sao?
Làm gì có. Anh lo em có chuyện giấu giếm anh thôi.
Em ngoại tình mà lại đề xuất chơi trò này sao?
Cũng phải. Cũng phải.
Anh cũng đem điện thoại ra đây đi.
Ôi.
Cười gì? Chột dạ hả?
Làm gì có.
Vậy anh lấy ra đây đi. Hay lắm, chơi đi.
Có hơi điên rồ quá không?
Đúng là chẳng ra làm sao.
Sao lại chơi cái trò này?
Này!
Không được đụng vào điện thoại!
Phạm quy. Sao?
Cậu làm gì đấy?
Anh vừa làm gì đấy?
Đâu có, anh xem một chút thôi mà.
Đụng vào điện thoại rồi.
Cài đặt từ chối cuộc gọi hay xóa tin nhắn là không được.
Không được đụng vào điện thoại.
Đúng rồi. Được rồi.
Chỉ là trò chơi thôi mà.
Chào mọi người ạ.
So Yeong à?
Đã lớn thế này rồi sao?
Con phải ra chào mọi người chứ. Vừa rồi không nghe tiếng họ đến sao?
So Yeong đang ở nhà hả?
Lâu lắm không gặp rồi. Lên đại học xinh xắn hẳn ra.
Trời ơi, Con bé càng lớn càng giống mẹ.
Còn xinh hơn cả mẹ. Bố? Nói chuyện với con một lát được không?
Được chứ.
Bảo nó cùng ăn đi. Phải đấy.
Ngày xưa bé tí mà. Đấy là hồi trước.
Cho con xin ít tiền tiêu vặt được không?
Con hết rồi sao? Sao con không nói với mẹ?
Con không muốn nói chuyện với mẹ.
Tôi cũng có thời giống nó. Hồi yêu đương với anh ấy.
Chăm sóc anh ấy, làm cơm hộp, giặt giũ, phơi đồ.
Hồi đó lại chẳng thấy cực chút nào hết.
Ngày nào cũng vui vẻ hành phúc.
Ước gì được trở về lúc đó.
Gì vậy? Muốn yêu đương lại sao?
Không phải.
Tôi muốn sớm chia tay với thí sinh thi luật khó ở.
Bây giờ cũng không muộn, em đi đi.
Thấy chưa? Khó ở thật.
"Hòa khuôn mặt vào tình yêu tràn ngập,"
"Thi xem ai trụ được lâu hơn".
Lại bắt đầu.
"Một người cố ý thua, đi tham gia cuộc thi khác".
"Tôi không biết anh đã ra đi, cứ đám mình trong đó".
Bài thơ có tên là "Lặn". Đột ngột nhớ ra.
Ai đó có tin nhắn.
Của tôi.
Làm sao đây? Có phải đọc ra không?
Tất nhiên rồi!
Đọc nhanh lên.
Sao thế?
"Em nhớ thân thể của anh"?
Cái gì vậy?
Đúng là một khởi đầu tốt.
Không biết là số của ai.
Em xem, anh còn không lưu số.
Ai mà gửi cái kiểu tin nhắn này? Chắc nhắn nhầm?
Bây giơ, người đó lại gọi điện.
Nghe đi.
Mau nghe đi.
Thiệt tình.
Alo?
Bật loa ngoài lên.
Alo?
Alo? Làm ơn nói đi, ai thế?
Tôi đây! Thằng nhãi!
Hết cả hồn! DKM!
Xem nó sợ chưa kìa!
Tôi hết cả hồn thằng điên.
Tôi hết cả hồn thật đấy.
Làm cái gì thế? Thảo nào thấy rõ lạ. Tôi cảm giác giống chơi khăm rồi.
Đưa điện thoại cho con, con phải ra ngoài.
Hòa ra là điện thoại của So Yeong.
Đi cẩn thận nhé. Cô chú ăn vui vẻ ạ.
Tạm biệt!
Nó đi gặp bạn trai sao?
Không phải, làm gì có bạn trai nào.
Nó đi xem phim với con bạn Hyun Ah.
Vừa xinh vừa lễ phép.
Hy vọng con chúng mình cũng được như So Yeong.
Cậu có bầu rồi hả?
Không, ý là cũng nên có con cái được rồi.
Tốt mà. Tất nhiên phải có con chứ.
Tại sao?
Sao cơ?
Tại sao nhất định phải có con?
Thì con người khi kết hôn xong phải sinh con chứ.
Vậy kết hết xong ly hon, không có con thì không phải con người sao?
Sao cậu lại nói thế?
Ý tôi là bình thường thì đều như vậy thôi.
Anh kết hôn với Min Seo xong cũng sẽ sinh con chứ?
Cũng không nhất thiết phải giống như mọi người.
Đúng rồi, không nhất thiết.
Nhưng vợ chồng có con có vẻ cũng sẽ thân thiết hơn.
Cảm giác sẽ rất hạnh phúc.
Kết luận là không dựa vào người khác thì không thể nào hanh phúc sao?
Cậu say rồi sao? Sao nói lảm nhảm vậy?
Thì là ý đó mà.
Lần trước chúng ta nói đến thần cũng như thế.
Cuộc đời của chính mình tại sao phải dựa dẫm vào thứ khác?
Tôi không muốn, một mình tôi cũng có thể làm tốt mà.
Đúng! Một mình cậu cũng có thể làm 7 lần một ngày mà.
Không phải là dựa dẫm.
Rất nhiều người thông qua việc nuôi dạy con cái mà được sống cuộc đời thứ hai.
Đúng thế.
Chứng kiến con mình ngày một trường thành là cảm giác như được sống lần hai vậy.
Tôi không muốn sống hai lần.
Nếu tôi là cậu cũng chẳng muốn sống hai lần.
Đúng rồi, tôi cũng thế.
Điện thoại ai rung đấy? Sao không bật chuông.
Đấy là bố tôi.
Này bật loa ngoài lên. Biết rồi.
Alo. Bố đây.
Bố ơi, Con đang bật loa ngoài đấy ạ.
Sao có thể nói ra. Phạm quy.
Sao lại bật loa ngoài? Tắt đi.
Không được, nên bố đừng nói mấy câu dị dị.
Sao ồn vậy!
Chào hiệu trưởng, em là Jeong Seok Ho.
Em là Gang Tae Su. Thầy có khỏe không ạ?
Jeong Seok Ho, Gang Tae Su! Sinh viên Seoul đáng tự hào xuất thân từ trường Sokcho.
Các em có khỏe không? Bọn em khỏe ạ.
Joon Mo! Chào hỏi đi. Cậu cũng phải chào hỏi đi.
Thầy ơi, em Go Joon Mo đây ạ.
Vẫn gặp cái thằng không biết điều đó hả?
Thấy chưa? Tôi đã bảo đừng rồi!
Con đang bật loa hả?
Vậy bố gọi lại sau cho con nhé.
Vâng. Với cả con không đến Jeju đâu ạ.
Cái đó để sau hẵng nói.
Nhớ ăn uống đầy đủ.
Xin lỗi nhé.
Lần sau tôi sẽ tuân thủ quy tắc.
Nhưng mọi người cũng biết bố tôi cứ mở miệng ra là thế nào rồi.
Mọi người trải qua hết rồi, chắc cũng hiểu chứ?. Quá hiểu rồi.
Nhưng vụ đi Jeju là thế nào?
Ông ấy giúp tìm việc cho tôi.
Nghe nói là trường 3 dân lập mới thành lập.
Thế tại sao không đi? Đảo Jeju cũng được lắm mà.
Xa quá.
Thế sao đang yên lại bỏ việc dạy học?
Có chuyện gì sao?
Làm gì có.
Học sinh không nghe lời. Thời buổi này làm giáo viên khó lắm.
Tôi sợ nếu còn ở lại là sẽ đánh đứa nào tàn phế mới bỏ việc.
Thế nên cậu không nên làm giáo viên thể dục. Nên làm võ sĩ đấu vật mới đúng.
Sao lại nghe lời bố thế?
Cậu theo tôi sang Campuchia làm kinh doanh cho rồi?
Lại bắt đầu rồi.
Nghe tôi nói.
Khoai sắn cũng có thể ủ rượu Soju.
Cái đó kiếm được nhiều lắm đấy.
Điên...
Chúng ta chỉ cần gieo giống, tưới nước là được.
Đã thế ở Campuchia ngày nào cũng có mưa.
Cậu ta điên thật.
Tại sao lại phải đến Campuchia?
Không phải anh đi, mà là câu ta đi.
Mới mở nhà hàng được một tháng.
Đừng thế mà, em căng thẳng lắm.
Cái đó kiếm được nhiều thật mà. Biết rồi.
Lần trước cậu cũng bảo thuốc tăng trọng vịt chắc chắn sẽ thành công.
Đúng rồi, cái đó thế nào rồi?
Theo như cậu ấy bảo,
con vịt nặng quá, không đỡ nổi trọng lượng cơ thể mà chết.
Vụ đó tôi xin nhận.
Chỉ vụ đó thôi sao?
Cái nào cơ?
Muối dinh dưỡng mà không chứa Natri mà không mặn thì quá thất bại.
Nhân sâm nuôi trồng trên núi Baek Du,
bị nghiệm ra chứa kim loại còn hơn cả nhân sân Ha Deu. Còn nữa, tại sao phải làm ra
bộ quân áo không ướt đó chứ, có giặt được đâu.
Đừng nói nữa.
Đến đây thôi. Khi coi bố là thuyền trường,
kiếm được bao nhiêu tiền đều thua sạch bách.
Có thể thấy là không có duyên làm ăn.
Tôi che đảo Jeju xa, nhưng lại bắt tôi đến Campuchia.
Anh ấy không có não. Cậu lại đây cho tôi.
Em nói đỡ cho anh vài câu đi. Mọi người đều chống đối anh kìa.
Mọi người đừng nói chồng tôi mãi thế.
Lần sau bắt đầu cứ trực tiếp,
tẩn cho anh ấy một trận là được.
Trực tiếp tẩn cho cậu một trận.
Để cậu ta tỉnh táo lại. Không kịp nữa rồi.
Sắp xếp lại một chút rồi ăn cái khác đi. Thu dọn cái này đi.
Tôi đã bảo mặn lắm rồi mà.
Cậu lấy lại bằng lái bị thu hồi từ lúc nào vậy?
Chuyện đó hại tôi thê thảm luôn.
Luật sư biến thành bị cáo rồi bị thẩm phán.
Thật sự không chịu nổi, mong nó mau mau kết thúc đi.
Đúng rồi. Rõ ràng là hơi nhạt.
Phía bệnh viện vẫn ổn chứ?
Trước khi lấy được bản sao danh sách vật dụng xây dựng,
thì không thể buông lỏng được.
Tae Soo này? Hả?
Cái khu nhà nghỉ Sokcho đó.
Tôi biết, bọn lừa đảo đó.
Nghe nói nhận được tiền là cuốn gói trốn rồi.
Đúng, mà sao thế?
Hỏi làm gì?
Tôi điên thật rồi..
Tôi đã nói là rất đáng ngờ, không được đầu tư vào rồi.
Cậu đầu tư bao nhiêu rồi?
2 triệu won.
Cái gì?
Sao mà vẫn chưa quay lại vậy?
Ye Jin vẫn chưa biết, nói nhỏ thôi.
Cậu lấy số tiền đó ở đâu?
Tôi làm gì có tiền, nên đã thế chấp căn nhà và cái bệnh viện này.
Tóm lại, hôm nay tụ tập với nhau là một ngày vui.
Cứ coi như là chưa biết gì đi, đặc biệt là Ye Jin.
Không phải cậu quen cái ông sự vụ trưởng đó sao? Sau này tôi sẽ gọi cho cậu sau.
Cậu... Cầm cái này ra là được rồi.
Biết chưa hả.
BỐ
Vâng, bố ạ.
Dạo này bố khỏe chứ?
Đương nhiên rồi.
Con đang ăn cơm cùng với bạn con.
Vâng, thế con nói nhanh một chút là được.
Tiến sĩ Song đồng ý phẫu thuật cho con rồi.
Bố sẽ gửi cách liên lạc cho con.
Rồi con tự gọi hẹn ông ấy nhé.
Vâng, con cảm ơn bố.
Có cần đổi thành viện trưởng Seok Ho không...
Cái bệnh viện bé tí đấy thì tính viện trưởng cái gì.
Bố tắt đây.
Vâng.
Đưa cho tôi. Để tôi làm được rồi.
Phẫu thuật gì đấy?
Không có gì.
Rốt cuộc là phẫu thuật gì?
Phẫu thuật bơm ngực.
Bơm ngực? Sao có thể chứ?.
Tại sao?
Tôi không thể bơm ngực sao? Đương nhiên không rồi.
Lần trước trong buổi diễn giảng của phụ nữ chị nói,
phẫu thuật thẩm mỹ là nền y học tồi tệ nhất khi lợi dụng điểm yếu của con người.
Đó chỉ là diễn giảng thôi.
Tại sao có diễn giảng phụ nữ mà không tìm tôi?
Nội dung rất khó, có rất nhiều từ chuyên ngành về y học.
Nếu chị đến chắc sẽ rất nhàm chán.
Sushi cá lát ngon dã man. Đương nhiên rồi.
Phần lớn đều là những phụ nữ có chức nghiệp, hơn nữa là vào buổi tối.
Cũng đúng, phụ nữa của gia đình phải làm bữa tối.
Nhưng tai sao phải nhờ người khác phầu thuật?
Bời vì...
Bố cô ấy nói tôi không làm được.
Nên đã tìm một bác sĩ chuyên gia về ngực tốt nhất Hàn Quốc rồi.
Chứ nào có giống viện trưởng của một bệnh viện nhỏ thu phí rẻ tiền như tôi.
Đừng thế... Sao, là sự thật mà.
Bố vợ tôi không thừa nhận tôi là bác sĩ hay là con rể.
Đủ rồi.
Thế này chẳng giống anh chút nào.
Như thế nào mới giống anh?
Thế này đi.
Cậu và bác sĩ ngực tốt nhất Hàn Quốc mỗi người phụ trách một bên là được.
Cái gì?
Sau đó Ye Jin sẽ hỏi bố cô ấy bên nào đẹp hơn.
Cậu đùa đấy à? Chắc anh Young Bae uống say rồi.
Làm gì có? Câu nói hay nhất ngày hôm nay của cậu ấy đấy.
Đúng không? Ồn chết được.
Sao mà chồng có thể bơm ngực cho vợ được?
Tại sao không?
Bình thường đều nghĩ như thế mà.
Như thế sẽ hoàn toàn mất đi tính hấp dẫn.
Đúng vậy, Ye Jin nói rất đúng.
Tôi cũng nghĩ thế đấy.
Anh Seok Ho không thể vì buồn bã mà tìm chị nói chuyện được.
Thế không phải là nói chuyện mà giống thăm dò hơn.
Cho dù anh ấy có chuyện phiền lòng cũng sẽ không nói ra đâu.
Anh ấy nghĩ đó đều là những chuyện lãng phí tiền bạc và thời gian.
Thế là sao?
Nói thật là anh có chút coi thường trị liệu của khoa tinh thần đấy.
Anh nghĩ rằng chỉ nói vài câu là có thể kiếm được tiền.
Thế nên em mới nói phẫu thuật thẩm mỹ là y học tồi tệ đấy à?
Ye Jin.
Chúng ta đang làm chuyện giống nhau.
Cuối cùng vẫn là trị liệu cho người khác.
Chỉ là em nhìn cái bên trong, còn anh nhìn cái bên ngoài.
Nhưng cậu thì may hơn, còn được sờ soạng vài cái.
Boo!
Này! Làm tôi hết hồn!
Của tôi à? Ai thế?
Không phải là của chúng tôi.
Đó là báo thức.
Chắc là cua đỏ được rồi đấy.
Tôi đi thu dọn một chút.
Young Bae, chúng ta cũng ra ngoài hóng gió, ngắm trăng đi.
Ngắm trăng?
Ra ngoài đi, đi làm điếu. Tôi không muốn, tôi hút rồi
Thêm điếu nữa, đi hóng gió đi.
Đi làm điếu nào, đi thôi.
Bỏ vào gạt tàn, đúng có ném lung tung.
Không phải cậu cai rồi sao?
Đi ngắm trăng thôi.
Tốt nhất là xem trăng nó chạy đi đâu.
Ở đây cũng nhìn đượcm ở phía kia kìa.
Thôi thì hút điếu thuốc đi, không khí gượng ép quá.
Có gì muốn nói à?
Young Bae? Ừ.
Cậu giúp tôi một chút được không? Cái gì?
Chính là...
Tôi có quen một người phụ nữ.
Cái gì? Phụ nữ?
Im lặng.
Đụ! Cậu sao?
Đừng có làm loạn lên. Tôi nói nhỏ với cậu vậy
Trời ạ! Cô ấy là ai?
Không phải loại quan hệ vớ vẩn mà cậu nghĩ đâu.
Tóm lại là quen biết, vấn đề là cứ đến 10 giờ là cô ấy gửi ảnh đến.
Ảnh gì? Ảnh của cô ấy.
Cậu xong đời rồi.
Thế nên, tôi chưa từng nhờ cậu chuyện gì.
Chỉ một chuyện này thôi, giúp tôi được không?
Sao tôi có thể giúp cậu được?
Vừa rồi thấy điện thoại của cậu và tôi là cùng loại.
Chúng ta đổi đi.
Đừng đùa nữa. Khoan đã.
Chỉ đến khi mà bức ảnh được gửi đến thôi, được không? Muốn tôi là thằng ngu à?
Cậu độc thân mà. Ai bảo.
Tôi có người yêu sức khỏe không tốt đấy. Chỉ là hôm nay không đến thôi.
Thế tại sao ngay từ đầu không nói là không chơi trò này đi.
Cái không khí lúc đó đố cậu nói được đấy.
Mọi người đều nói chơi, mình tôi nói không chơi à? Làm sao mà làm thế được.
Bỏ đi. Tôi không muốn tham gia vào chuyện của người khác.
Cậu nói tôi là người khác?
Cậu muốn thấy tôi xong đời chỉ vì chuyện bé tí này sao?
Tôi biết rồi. Khỏi đổi đi.
Cùng lắm thì ly hôn.
Cậu, tôi và Soon Dae làm bạn với nhau đi.
Khi cậu khóc lóc nói không có phí phụng dưỡng, tôi giấu vợ tôi chạy vạy khắp nơi cho cậu.
Không biết báo ơn thì thôi đi, đồ khốn kiếp.
Cô ấy gửi ảnh gì cho cậu?
Chính là những bức ảnh.
mặc đồ ngủ, mặc đồ ngủ mèo Kitty.
Cái gì?
Mèo Kitty, cậu cũng biết. Cái con mèo mặt trắng, trên đầu có cái nơ hồng hồng ấy.
Mấy tuổi? Mèo Kitty á?
Đồ ngu, người phụ nữ đó ấy.
Kém 12 tuổi.
Vãi, 33 tuổi mà còn mặc đồ ngủ Kitty.
Là 57 tuổi. Cái gì?
Cậu có điên không vậy?
Nhưng vẫn còn dịu dàng lắm.
Young Bae, giúp tôi một chút đi.
Khoan đã, 57 tuổi mặc đồ ngủ Kitty?
Giúp tôi đi mà. Để tôi nghĩ đã.
Làm ơn đi mà.
Em vào kia dọn dẹp chút nhé.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Mới tí tuổi mà đã tự nghĩ mình thông minh.
Nên để chèn ép khí thế của cô ta.
Tôi mới mời cô ta đến buổi diễn giảng do chính phủ mời.
Làm như vậy mà cô ta cũng...
Không biết là ngây thơ hay ngu ngốc nữa.
Đừng coi thường, cứ cẩn thận đi.
Cô ta cố ý chọc ngoáy quan hệ của chúng ta đấy.
Nếu không tại sao lúc đó lại nhắc đến chuyện đó chứ?
Cô có tiền có thế nên mới muốn làm thân với cô. Nhưng cô lại chỉ thích tôi.
Không ngờ cô ta lại không biết quan hệ của chúng ta.
Các cậu ở bên ngoài âm mưu cái gì đấy?
Chúng tôi ra ngắm trăng.
Ye Jin này?
Anh Seok Ho đang tiếp nhận việc điều trị tinh thần đấy.
Cái gì?
Anh ấy nói là đừng nói với ai khác.
Nhưng tớ nghĩ là cậu nên được biết.
Hình như là điện thoại của tớ.
KIM SO WOL
Kim So Wol?
Ai?
Thi nhân viết bài "Hoa đỗ quyên".
Không phải là đã qua đời rồi sao?
Đúng đấy, người qua đời gọi đến đấy?
Mẹ ạ?
Kim So Wol là ai?
Một người bạn cùng học lớp văn, nickname thôi.
Em uống rượu à? Không có.
Alo?
Mình đây.
Ừ.
Nếu ăn rồi thì có muốn đưa bọn trẻ đi tản bộ không?
Bây giờ mình đang ở nhà bạn tham dự bữa tiệc tân gia. Tiệc tân gia?
Là cái người mua nhà to đấy à?
Mình sẽ gọi cho cậu sau.
Đã giỏi như vậy lại còn mua nhà, nhất định sẽ lại khoe khoang đúng không?
Cô ta cầm hàng hiệu ra khoe với cậu à?
Không phải...
Ngày nào cậu cũng nói cô ta đáng ghét. Đưa cho anh đi.
Lại không có chỗ tốt gì thì đến đó làm gì?
Không phải, đây không phải chỗ đó. Sao lại không phải.
Thế là cặp vợ chồng gây họa hồi còn trẻ đến mức không còn nhà ở phải đi ở ngoài đó sao?
Không phải.
Cậu lại vác mặt đến đó à?
Em có muốn ăn cua đỏ không? À, vâng.
Đừng cung phụng cô ta nữa.
Sao thế? Này? Có chuyện gì à?
Tắt máy.
Nhanh.
Mau tắt máy đi.
Ướt điện thoại rồi.
Xin lỗi.
Máy sấy ở trong nhà tắm ấy.
Ừ.
Thật là...
Đừng hiểu lầm.
Tôi vẫn còn một người bạn vừa mới mua nhà nữa.
Đúng vậy, bây giờ là thời kỳ mua nhà đấy.
Tôi đã tham gia 4 bữa tiệc tân già rồi.
Thế sao?
Hiểu làm gì chứ, chính là mình rồi.
Nếu ghét thì có khen người khác xinh không?
Đúng vậy.
Thế nên đừng có chơi với loại người ngu ngốc này nữa.
Bỏ đi. Ăn thôi.
Ăn cua đỏ đi. Được.
Của tôi này.
Tuyệt.
Đặt lịch chơi golf vào tuần sau thành công rồi.
Tại sao lại là tuần sau?
Khó khăn lắm tôi mới đặt được đấy.
Tôi cũng nhận được tin nhắn.
Hẹn tuần sau đi đánh bóng à?
Ừ. Young Bae cũng đi mà, không phải sao?
Chắc là sẽ nhận được tin thôi.
Có phải là không tính tôi không?
Sao có thể chứ? Tốt nhất là cậu nên luyện tập nhiều vào.
Không phải, chỉ có tôi là không nhận được tin.
Cậu tắt máy rồi mở lại thử xem.
Cùng lúc gửi tin nhắn cũng sẽ bị gửi chậm mà.
Quá đáng thật, gạt cả bạn bè ra.
Chúng ta không có.
Không phải thế đâu.
Thứ bảy tuần sau là ngày mấy?
Ngày 17.
Quên mất.
Hình như hôm đó đó tôi phải đi ăn cơm với bố của đối phương.
Tại sao luật sư phải ăn cơm với bố của đối phương?
Hôm đó chúng ta cũng đã hẹn phải đến nhà em đúng không?
Đừng giả vờ nữa.
Thật mà. Bởi vì vấn đề của con chó nhà em hơi lớn.
Thế thì hủy đi. Được.
Chúng tôi hủy rồi, mọi người đều có việc mà.
Nhưng tôi không nhận đc tin.
Được rồi, cứ coi như cậu nhận được tin rồi lại hủy đi.
Đúng vậy. Tiền vi phạm chắc không nhiều đâu.
Thế thì mau hủy đi.
Ai đấy?
CHAE YOUNG: MAU GỌI CHO TÔI, VIỆC GẤP!!!
Là Chae Young.
"MAU GỌI CHO TÔI, VIỆC GẤP!!!". Có 3 chấm than đấy.
Chae Young là ai?
Quản lý của nhà hàng, không phải như cậu nghĩ đâu.
Chắc là có khách hàng đòi gặp ông chủ.
Thỉnh thoảng cũng sẽ có người.
Muốn ăn cơm chùa mà gọi cả ông chủ ra.
Se Kyung, em tin lời chồng em hết luôn à?
Sao vào lúc này lại ngốc nghếch thế?
Sao em lại nói thế?
Chồng?
Chúng ta gọi cho Chae Young?
Bây giờ sao?
Đúng, gọi luôn đi, mau lên.
Được.
Lần này tha cho anh ấy được chứ?
Nếu anh ấy đi sẽ bị người khác mắng đấy.
Ở đây đã bị mắng nhiều lắm rồi.
Thật là, em là người đã nhân cách à?
Chae Young không phải là loại hình anh ấy thích.
Cô ấy quá cao, trang điểm lại đậm nữa.
Vòng một cũng siêu bự.
Anh ấy không thích kiểu phụ nữ có vòng một bự.
Thế sao?
Chae Young họ gì?
Liệu có phải khách hàng nâng ngực của tôi không? Cũng có thể lắm.
Cậu ta không thích phụ nữ có vòng một lớn.
Anh thấy chắc em nhầm rồi đấy.
Không đâu, anh không thích phụ nữ có vòng một bự đúng không? Đương nhiên rồi.
Là của tôi.
Đi đâu đấy?
Đi vận động.
Vận động?
Cậu ấy làm sao thế?
Cậu ấy làm gì vậy?
Cái gì thế?
Dang.
Aigooo, hình như tôi có năm mươi vai.
Phải bảo dưỡng cho tốt.
Đây là app luyện tập, có thể tập luyện cơ bắp đấy.
Cậu phải yếu đi mới đúng ấy.
Ăn cơm xong đi đã.
Báo thức kêu là phải làm rồi.
Nữa đêm cũng thế sao? Đúng.
Chỉ khi ở trước mặt Min Soo là không làm thôi.
Phải làm trước mặt Min Soo mới đúng chứ?
Thần kinh.
Aigoo...
Vẫn ổn chứ?
Dùng tờ khăn giấy đó là được.
Không ngờ tên đó dám thả bom.
Không phải cậu ta ị luôn ra quần rồi không?
6 giờ ngày 17.
Okey?
Điện thoại vẫn bình thường chứ? Ừ.
Chống đẩy kiểu bươm bướm rình mồi.
Giúp tăng cơ ngực và cơ bụng.
Anh ấy là bạn của các anh đấy.
Cậu ấy luyện tập múa gậy 7 lần. Nên nhất định sẽ đánh nhau với người cuối cùng.
Cậy ấy quá hiếu thắng.
Không phải hiếu thắng mà là ngứa đòn.
Nếu đánh trật bóng mà không thấy không muốn bị phạt tiền nên tìm đến cuối cùng.
Khiến người khác phát điên luôn.
Động tác cuối cùng.
Nhảy kiểu trượt tuyết.
Khi anh đọc được tin tức xác chết bị vứt ở trên núi. Anh sẽ nghĩ đến cậu ta.
Tại sao?
Nếu để cậu ta đi tìm thì chắc chắn sẽ thấy ngay.
Cậu không có tiền đi đến phòng gym à?
Không phải thế.
Dạo này ở phòng gym có nhiều tên đáng ghét,
một mình chiếm lấy máy tập tận mấy tiếng liền.
Vận động phải lịch sự.
Chính là thế đấy.
Quả thực vận động phải lịch sự.
Tại sao không nói gì? Chuyện gì?
Chuyện anh tiếp nhận trị liệu.
Chuyện đó...
Cũng chưa lâu lắm.
Bao lâu rồi?
Bắt đầu từ 6 tháng trước.
Lâu phết rồi đấy.
Em giận à?
Ừ, em giận rồi.
Trước đây anh nói không muốn tiếp nhận trị liệu.
Bây giờ muốn rồi.
Tại sao?
Bởi vì anh muốn làm cái gì đó.
Cho dù chúng ta...
có ly hôn...
Ít nhất cũng có thể nói là từng cố gắng.
Có hiệu quả không?
Anh vẫn chưa rõ.
Em thấy sao? Em là chuyên gia mà.
Nhưng quả thực anh đã học được một chuyện.
Tất cả mọi chuyện đều bắt đầu từ việc phát hiện ra đôi bên khác nhau.
Suy nghĩ hay hành động của con người khác nhau.
Cách thể hiện tình yêu cũng khác nhau.
Nhưng chúng ta sẽ chỉ trích nhau đó là sai rồi làm tổn thương lẫn nhau.
Bác sĩ là ai?
Giỏi hơn em đấy.
Vừa rồi em nói thế này đúng không? Nếu để anh phẫu thuật sẽ khiến mất đi sự hấp dẫn.
Thế anh mới phát hiện em cũng từng cố gắng vì chúng ta.
Anh xin lỗi.
Nhưng mà Ye Jin này,
em vẫn luôn rất quyến rũ và xinh đẹp.
Mặc dù anh nói hơi khoa trương, nhưng giống như lần đầu gặp em khi em 20 tuổi.
Tuy anh là chuyên gia về ngực, nhưng trong số các bộ ngực anh từng thấy.
Của em vẫn quyến rũ nhất.
Em cười rồi.
Ít nhất chúng ta không được giống như Barbie và Ken.
Một người bơm quá nhiều silicon, một người thì họa mi quá bé.
Sau khi thay đồ dễ chịu hơn nhiều rồi.
Đợi chút nữa đi ra ngoài đi.
Mọi người đều gọi cậu ta là hiệp sĩ Sok Cho.
Nhờ có cậu ta nên thời đi học của chúng ta rất nhẹ nhàng, thoái mái.
Đều là chuyện đã qua rồi đừng nói nữa.
Anh ấy thì sao? Là người như thế nào?
Tò mò à? Tò mò thì xì tiền ra.
Jun Mo?
Anh ấy là người dồi dào tình cảm.
Mỗi lần ít nhất phải dính vào 12 nữ sinh.
Ah Jeong, Seong Yoon...
Mi Seon...
Này, Tôi đã bảo Mi Seon không phải rồi mà.
Tới rồi đây.
Món chính của hôm nay, Súp cá đến rồi đây.
Súp cá sư tử này.
Thật sự là ngon lắm luôn.
Ăn nhiều vào nhé.
Anh có tin từ telegram kìa.
Cái gì?
Telegram.
À, tôi dùng Telegram mà.
Để tôi xem nào, Có người gửi ảnh đến.
Gửi ảnh đến sao?
Thì sao?
Có người gửi ảnh đến cho Young Bae.
Có một người quen thỉnh thoảng gửi ảnh đến cho tôi.
Ảnh gì vậy?
Không rõ nữa, bây giờ mới đang tải xuống.
Hết cả hồn. Này.
Cái đó sẽ bị vỡ đấy.
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Rốt cuộc là ảnh gì vậy?
Không có gì.
Nhất định là có gì đó.
Rốt cuộc là gì thế?
Đưa tôi xem nào.
Đợi đã.
Tóm lấy cổ tay cậu ta đi.
Seok Ho, có dùi không?
Đây, cho các cậu xem đấy.
Cái gì đây?
Vỡ rồi đây này.
Điện thoại của tồi mà có sao đâu.
Là của mình thì có thể đánh vỡ à, đắt như vậy
Rốt cuộc là gì vậy?
Cậu là chuyên gia, cậu xem đi.
Cái gì vậy?
Cáu này chưa đụng dao kéo đâu, nhưng là cup D đấy.
Cái gì?
Nếu phụ nữ nhìn thấy chắc chắn sẽ không thích.
Trời ạ. Cup D?
Là Min Seo à?
Sao bạn gái tôi có thể dung tục như thế được.
Sao 45 tuổi lại có thân hình này được.
Người phụ nữ này là ai?
Ở đây viết tên này "Ngôi sao nhỏ".
Nhìn này.
Young Bae vừa có bạn gái vừa có ngồi sao nhỏ.
Không có mặt trăng nhỏ à?
Young Bae đúng là đàn ông thực thụ đấy.
Ngồi sao nhỏ vạn tuế.
Bạn có một tin nhắn mới.
Điện thoại của ai mà có thông báo đáng yêu vậy?
Của ai vậy? Của cậu đấy.
À, của tôi.
Sao thông báo lại như thế?
Chắc là lũ trẻ đổi của anh thôi.
"Vẫn đang giận à?"
Hết rồi.
"Của Min Soo gửi"
Min Soo là ai?
Sự vụ trưởng của công ty, Park Min Soo.
Tại sao sự vụ trưởng lại hỏi anh còn giận không?
Sao hỏi mãi thế, cũng có chuyện này mà.
Đã xem tin nhắn rồi, ăn tiếp đi.
Đúng rồi, cho cơm vào ăn sẽ ngon hơn.
Làm gì thế? Không trả lời tin nhắn à?
Phải trả lời lại sao?
Thật sự không hiểu nổi những người đã xem không rep luôn.
Chắc chắn đối phương cũng biết, cậu đã đọc tin nhắn rồi nên đang đợi hồi âm.
Hơn nữa, không phải anh ta đang lo cậu vẫn còn giận sao?
Đúng vậy.
Trả lời một câu "Không sao đâu" khó khắn thế à?
"Không sao đâu" thì khó gì.
Không được, trả lời như vậy không ổn lắm.
Giống như vẫn còn tức giận người ta vậy.
Nói là "Không sao đâu, tôi đang ở nhà bạn sẽ liên lạc với anh sau" thì tốt hơn.
Đừng. Đúng vậy.
Như thế thì dịu dàng hơn.
Không cần phải nói cho anh ta biết đang ở đâu.
Tại sao?
Trả lời thẳng vấn đề là được rồi, mấy người kỳ lạ ghê.
Cậu mới lạ ấy.
Đang ở đâu làm gì cùng với ai, tại sao nhất định phải nói cho người khác biết?
Thế thì phải làm thế nào mới được?
Instagram, Facebook, and Twitter, SNL đáng ghét đều như nhau.
là SNS (Social Media)
Tóm lại là chỉ cần mở điện thoại ra là khắp nơi...
hận không thể cho mọi người xem.
Cậu ở cái nhà như thế nào, với ai
tôi không muốn biết chút nào cả.
Biết để làm gì chứ?
Biết rồi, tôi không trả lời là được.
Được, đừng trả lời.
Có người gọi cậu này.
Số điện thoại lạ.
Nghe đi.
Tôi không trả lời là được.
Alo?
Xin hỏi, ảnh có phải là Jeong Seok Ho không?
Vâng, xin hỏi anh đang ở đâu?
Tôi là cảnh sát Gang Gyung Gu của cảnh sát Sok Cho.
Gọi cho anh vì nhận được tin có người bị lừa.
Alo?
Anh Jeong Seok Ho, anh có đang nghe không?
Là điện thoại lừa đảo đúng không?
Thật sao? Anh ấy nói là đồn cảnh sát đấy.
Đám người đó thường xuyên mạo nhận là người của cơ quan chính phủ.
Trước đây tôi cũng nhận được, họ nói là người của viện kiểm soát.
Ý tôi là bưu điện.
Tôi cũng từng nhận được điện thoại nói là người của cục thuế.
Thiế lập số điện thoại bị chặn là được.
Đúng rồi.
Tôi có tin nhắn. Đợi đã.
Để anh đọc cho em.
Tên này lại sao thế?
Mấy người có biết cái này không? Cái gì?
Hi Bixby.
Hãy đọc tin nhắn giúp tôi.
Cậu thế này là mắc chứng nóng nảy đấy.
Cậu không biết cái này không thể dùng giọng của cậu à?
Thế sao?
Anh từng dùng cái này à?
Có chứ. Thử xem.
Hi Bixby. Đọc tin nhắn giúp tôi.
Bạn có tin nhắn mới.
Chào cô Hwang Soo Hyun.
Điện thoại của anh cũng làm thế được à?
Nội dung mà cô muốn tư vấn có thể đặt lịch vào tháng 5
Nội dung cụ thể mời cô xem trong file đính kèm.
Chúng tôi sẽ phục cô chu đáo như với người nhà. Địa chỉ website dường lão là...
Tại sao lại gửi tin nhắn vào lúc này chứ?
Chỗ đó là chỗ nào? Là viện dưỡng lão à?
Anh à, chuyện này...
Này.
Em điên rồi sao? Tae Soo à,...
Khoan đã.
Nghe em nói trước đã được không?
Nghe cô ấy nói đi.
Bình tĩnh lại nghe cô ấy nói đã.
Cách đây không lâu em từng đến đó cùng bạn.
Ai?
Kim So Wol. Tên thật là Park Dong Sook.
Nghe nói mẹ cô ấy ở đó.
Em chỉ nghĩ là đi chơi thôi, nhưng không ngờ nó lại rất tuyệt.
Thế nên sau khi tham quan liền lấy số liệu.
Cứ như tham gia tang lễ của người khác.
Tiện thể hỏi xem bên cạnh còn chỗ không vậy.
Anh à, không phải là như thế.
Không phải chỗ nào? Em muốn đuổi mẹ đi à?
Tại sao lại nói thế chứ?
Đừng có chỉ trích chuyện em chưa làm được không.
Mẹ đã làm gì có lỗi với em hả?
Nấu nướng, quét dọn hôm nay còn trong con cho mình.
Em biết, em vẫn luôn rất cảm ơn mẹ.
Nhưng nói thật...
Từ sau khi mẹ đến, mối quan hệ của chúng ta đã thay đổi.
Vì chuyện đó sao?
Mẹ ở tầng dưới làm ảnh hưởng quan hệ của vợ chồng?
Ý em muốn nói là như thế đúng không?
Tae Soo, đừng nói nữa. Khoan đã.
Gần như là mẹ tôi không đi lên tầng.
Cô ấy lại nói chuyện này.
Tôi không nên nhắc đến, chúng tôi không có vấn đề gì cả.
Thật là...
Thế anh có thể ở cùng với mẹ của cô ấy không?
Ye Jin à.
Mẹ vợ anh có bố vợ anh, nhưng mẹ anh chỉ có một mình.
Bạn bè của mẹ đều ở quê, còn mình thì ở Seoul.
Cậu nói đúng.
Nhưng nếu ở cùng nhau chắc chắn sẽ có lúc phát điên.
Hơn nữa dạo này đâu có chuyện con dâu ác đâu.
Tính cách của mẹ cậu cũng không dễ đối phó.
Đúng vậy, số lần tôi bị mẹ cậu đánh còn nhiều hơn bị bố tôi đánh đấy.
Cậu nên bị mẹ tôi đánh nhiều hơn mới đúng.
Đừng chơi nữa, tôi thật sự thấy phiền lắm đấy.
Tụ tập vui vẻ tự dưng lại biến thành hiểu lầm rồi cái cọ nhau.
Đúng. Đừng chơi nữa.
Đi ngắm trăng đi, trăng hôm nay sáng lắm đấy?
Đúng vậy. Đi thôi nào.
Đi hóng gió. Lại đây nào.
Cùng đi đi nào. Okay.
Ra ngoài hóng gió đi.
Tôi cũng muốn xem. Xem đi.
Bị che mất 2/3 rồi.
nếu bị che hết lại thì sẽ biến thành màu đỏ, mặt trắng máu.
Soo Hyun à? Vâng.
Em còn xinh hơn.
Không lâu lắm đâu, sẽ tròn lại nhanh thôi.
Xin lỗi, là do em nghĩ không đủ chu đáo.
Bỏ đi.
Đừng khóc ở trước mặt người khác.
Sao không ăn canh cá?
Chúng ta chụp một bức ảnh đi.
Hay đó.
Chụp ở đây luôn đi.
Mọi người đứng xích vào
Lâu lắm không gặp, chụp một tấm đi.
Để tôi chụp cho. Được thôi.
Đây.
Chuyển thành tự sướng.
Mọi người cười lên nào.
1, 2...
YEON WOO: SE KYUNG, GIÚP ANH VỚI.
Giúp cái gì?
Em không biết.
Yeon Woo là ai?
Không có gì.
Nhanh lên nào. Chụp mau đi.
Tại sao lại lưu là Yeon Woo? Thì anh ấy tên thế.
Thì phải thêm họ vào, để thế này thân lắm.
Ai khiến Jun Mo tức giận thế?
Là bạn trai cũ của em.
Đến bây giờ vẫn liên lạc sao?
Thế thì chặn số đi, mau lên.
Chụp nhanh lên, lạnh quá. Chụp xong rồi thì mau vào đi.
Biết rồi. Cười nào.
Chuẩn bị nào?
YEON WOO: KHÔNG CƯƠNG LÊN ĐƯỢC.
Tên này muốn chết sao?
Khoan đã, bình tĩnh chút.
Anh ta nói không thể cương lên được.
Nghe em giải thích được không.
Có thể là gõ nhầm. Cũng có thể là tự động sửa chữ.
Cậu im miệng cho tôi.
Anh à.
Jun Mo. Anh à.
Let's change phones now.
Đã nhận được ảnh rồi thì đổi lại điện thoại đi.
Đổi kiểu gì, cậu làm vỡ rồi sẽ bị phát hiện đấy.
Tôi cũng muốn đổi, tại sao lại mắng tôi vì rep tin nhắn?
Thế thì bao giờ đổi?
Không biết, xem tình hình đã, vào trong đi. Đậu xanh.
Đương nhiên phải nói rõ rồi. Yeon Woo nuôi một con chó tên là Albert.
Là loại chó Anh có huyết thống chính cống.
Chắc là muốn giao phối nhưng không thuận lợi.
Thế tại sao lại nói cho em biết?
Bởi vì em là bác sĩ thú y.
Khắp Hàn Quốc chỉ có mình em là bác sĩ thú y sao? Tại sao lại chỉ hỏi mỗi em hả?
Bởi vì em hiểu Albert nhất.
Em đã chăm sóc nó từ khi còn rất nhỏ rồi.
Bỏ đi, không nói nữa.
Không tin thì em chứng mình cho anh xem.
Bỏ đi.
Bỏ đi, trò chơi kết thúc rồi. Hai người về nhà rồi tự chứng mình đi.
Kết thúc cái gì. Đương nhiên phải chơi tới cùng rồi.
Sao có thể kết thúc giữa chùng được.
Cậu chính là như thế, chẳng kiên trì chút nào cả.
Cái gì mà ly hôn giữa chừng chứ?
Từ chức giữa chừng?
Thế nên cuộc đời cậu mới thế đấy, đồ ngu.
Tại sao lại n hắc đến chuyện đó lúc này?
Bất kể khó khắn thế nào cũng đừng có bỏ cuộc giữa chừng
Cậu nói cái gì?
Coi như là khuyên Young Bae thôi, có gì mà giận chứ?
Phát điên cái gì thế hả? ĐM nó chứ.
YEON WOO
Có một người đàn ông rất yêu em.
Thật là...
Đến nhạc chuông cũng vl.
Xin lỗi, không làm phiền cô chứ?
Khó lắm tôi mới tìm được giống chó mẹ thuần chủng đó.
Giúp tôi một lần được không?
Yeon Woo à.
Dùng chuyện này để lấy cớ gọi cho tôi không tiện lắm đâu. Chồng tôi sẽ buồn đó.
Xin lỗi. Thế cứ nói tôi biết trình tự mát-sa là được.
Để Albert nằm sang một bên đi.
Okay.
Nào Albert.
Nằm xuống nào.
Thì bắt đầu từ dịch hoàn trước.
Okay!
Khẽ dùng ngón cái và ngón trỏ xoa bóp nhẹ.
Chầm chậm.
Phải nghe cái này tiếp hả?
Cậu yên đó đi.
Đầu tiên từ ngoài vào, và ngược lại.
Nhẹ nhàng thôi.
Đừng thế mà.
Hình như hiệu quả đó.
Phải nghe nội dung tự sướng cho chó đấy hả?
Cái này có hiệu quả với người không?
Nhưng mà, bên cạnh có người mà?
Không, anh kệ đi.
Lần này tới dương vật là được.
Sao thế?
Thằng nhãi này! Albert đừng cắn tao!
Albert! Không!
Albert làm tốt lắm.
Hôm nay hơi khó.
Tôi viết lại trình tự rồi gửi cho anh nhé.
Được. Vậy tôi tắt máy nhé.
Dù sao cũng cảm ơn cô nhé.
Giờ đã tin em chưa?
Hay gọi điện lắm à?
Lần đầu tiên sau kết hôn đó.
Anh sẽ không bao giờ gọi điện cho bạn gái cũ đâu.
Lại chẳng, bọn họ còn mong cậu chết đi ấy chứ.
Xin lỗi, sau này em sẽ không thế nữa.
Cho số điện thoại của anh ta vào danh sách đen đi. Được rồi, làm ngay đây.
Anh xem? Xong rồi nhé.
Lại đây.
Xin lỗi vì lúc nãy đã to tiếng với em. Không sao đâu.
Thế giờ sao? Chơi tiếp chứ?
Giải quyết hiểu lầm và làm hòa rồi, được chưa?
Đã bảo không được bỏ cuộc giữa chừng mà.
Nhanh lên nào.
Đói bụng quá. Chúng ta đã ăn nhiều lắm rồi đó.
Hya là xử luôn mỳ gói nhỉ?
Cậu không vận động nữa, thì ăn kiêng đi.
Đặc biệt là mỳ tôm.
Thằng nhãi này.
Con gái gọi điện tới. Bảo nó về nhanh đi.
So Young hả? Phim hay không?
Có ạ.
Có thể nói chuyện không ạ?
Được chứ, còn nói đi.
Bố ơi, giờ bố biết con đang ở với ai không?
Chắc là biết.
Hôm sau anh ấy sẽ phải đi linh. Cho nên hôm nay muốn tới Lệ Thủy để ngắm biển cùng con.
Nó điên rồi.
Nếu con mà từ chối, anh ấy sẽ buồn lắm.
Làm thế nào đây?
Nếu cậu ta mà buồn thì con về đi.
Chắc không chỉ vì lý do đấy đâu nhỉ?
Vâng, thực ra, con cũng rất muốn đi.
Này So Young...
Bố chỉ nói một câu với con thôi, Không được, về nhà ngay lập tức.
Bố ơi, làm ơn đi...
Con thích anh ấy lắm.
Bố không dùng tư cách người bố,
Mà là bậc tiền bối từng trải,
để khuyên con một câu.
Dù là ai cũng có khoảnh khắc cả đời không thể quên.
Không phải lúc nào cũng có những lúc tầm thường.
Đến lúc nhớ lại, đều phải nhoẻn miệng cười.
Nếu giờ chính là khoảnh khắc đó,
vậy thì...
Đi đi.
Nhưng nếu nhỡ có chút hối hận,
hoặc không tin được, thì hãy về đi.
Con làm được mà.
Vì con vẫn còn nhiều thời gian mà.
Bố ơi? Hả?
Biết chuyện đó chưa? Chuyện gì cơ?
Lúc bố đưa bao cao su cho con, con ngại lắm.
Chẳng biết nhìn đi đâu nữa.
Bố đưa cho con, không phải để con dùng.
Thế vì sao?
Bố đã biết, và cũng dự đoán được rồi đúng không.
I think I know how you feel.
Con hiểu ý của bố.
Cũng biết mình nên làm gì. Nếu quyết định với Lệ Thủy cùng anh ấy,
thì bố hãy nói với mẹ là con tới nhà Huyn Ah ngủ nhé. Con tự nói đi. Gì cơ ạ?
Con tự nói với mẹ đi.
Bố cũng biết mẹ sẽ phản ứng thế nào mà.
Sẽ chẳng nghe con nói, mà nổi giận trước đó.
Mẹ cũng có con lúc còn trẻ...
nhưng lại không chịu hiểu cho tình cảm của con.
Chắc là mẹ đã hối hận.
vì sự lựa chọn lúc còn trẻ đó. Mẹ muốn giúp con, mẹ yêu con mà.
Cho dù rất khó thì vẫn phải nhẫn nhịn.
Cố gắng thử nói chuyện.
Con thực sự rất nhẫn nhịn, không biết đã nhịn bao lâu rồi.
Chắc là sẽ khó nhưng con hãy thử đi. Bố rất yêu mẹ đúng không
Đương nhiên rồi.
Nhưng hình như không hiểu mẹ lắm thì phải.
Con phải đi đây.
So Young?
Làm tốt lắm.
Nuôi con khó thật đấy.
Tôi biết...
Nhưng mà tiếp nhận chữa trị tâm lý có hiệu quả không?
Này nhóc! Kể với mọi người đi.
Không phải.
Rõ ràng là thế mà.
Không, mình chỉ bảo với Se Kyung thôi.
Cậu cũng nói với mình mà.
Cả Young Bae nữa.
Xin lỗi. Mĩnh cũng chỉ bảo với Tae Soo thôi.
Tae Soo, cậu thì sao?
Em nghĩ chắc Ye Jin cũng nên biết.
Thật là...
Đi ăn Tiramisu thôi. Đúng đấy.
Xin lỗi. Không sao đâu.
Bạn có tin nhắn mới.
Lại là Min Soo kìa.
Anh ta bảo tại sao không trả lời?
Phiền quá đi.
Thế thì trả lời đi. Thì sẽ không làm phiền anh nữa. Trả lời làm gì?
"Tôi đang ở nhà bạn".
"Mai nói chuyện nhé".
Anh đã trả lời rồi đó.
bạn có tin nhắn mơi.
Thật là...
"Tên khốn chết bầm"?
Cái gì?
Sao lại thế?
Sao anh ta lại chửi anh thế hả?
Tại sao...
Bình thường cậu ta tốt lắm, chỉ là lúc uống rượu...
là cứ chửi loạn hết lên, anh đang tính sa thải đây.
Không bằng con chó. Đúng, nói lúc uống rượu ấy mà.
Người thế này thì không được. Đuổi đi thôi.
Người đó gọi tới kìa.
Nghe rồi dậy cho cậu ta một bài học đi.
Có say thế nào cũng không được như thế.
Chấp người say làm gì. Kệ đi.
Đúng đấy. Thế thì tốt hơn.
Không đúng.
Dù sao cứ ghi âm lại rồi cho cậu ta nghe thì tốt hơn.
Thế cậu ta mới biết hậu quả do mình gây ra.
Đúng đó.
Trả lời đi.
Anh bảo anh ốm hả.
Thế mà lại tới nhà bạn dự party à?
Có vui không?
Sau khi làm tổn thương tôi lại đi vui chơi cùng người khác có vui không?
Bạn?
Đừng có đùa?
Bọn họ có biết anh thích đàn ông không?
Dù thế cũng chấp nhận làm bạn anh à?
Cứ sống cuộc đời của anh đi, đồ khốn.
Alo? Trưởng phòng hành chính?
Cậu ta uống say quá rồi.
Cậu ta thế đấy, gì mà thích đàn ông chứ?
Mẹ kiếp.
Mình thích đàn ông sao? Có mà điên.
Sao thế? Nhìn tôi ghê vậy?
Cậu ta say thế mà.
Vì không muốn gặp rắc tối, nên mình mới giấu đó.
Thực ra thế này mới là đồng nghiệp nam, chỉ thế thôi.
Tại sao không nói với em?
Nói với em làm gì?
Chỉ là đồng nghiệp nam trong công ty thôi mà.
Anh đã bảo với bọn họ rồi.
Bọn họ cũng biết mà, đúng chứ?
Chỉ là đồng nghiệp trong công ty thôi.
Là đồng nghiệp.
Đã ngủ với cậu ta chưa?
Cái gì?
Đã lên giường chưa?
Cái gì?
Ngủ với ai chư? Em điên à?
Chủ là đồng nghiệp thôi.
Anh ta bị gay nên nghĩ tôi cũng thế.
Đúng đó.
Gay thì toàn hy vọng đàn ông cong hết mà.
Khổng thể nói những lời xúc phạm họ vậy được.
Vậy sao?
Tae Soo à, xin lỗi. Tôi không cố ý.
Tại sao lại xin lỗi tôi?
Đủ rồi.
Em chỉ muốn biết anh có lên giường cùng cậu ta không thôi.
Nói em nghe đi.
Soo Hyun, em nghĩ mà xem.
Em đã kết hôn với anh 15 năm rồi đúng không?
Ba đứa con của chúng ta, được sinh ra kiểu gì hả?
Anh không thích đàn ông, em không hiểu anh sao?
Đúng, giờ em chẳng hiểu gì cả?
Ôi điên mất thôi, khôgn thể tin được.
Các cậu mau nói giúp tôi đi.
Các cậu hiểu tôi lắm mà, nói với cô ấy đi.
Soo Huyn! Nhìn anh đi!
Mình à! Nghe anh này!
Em có thể tưởng tượng được cảnh anh lên giường cùng đàn ông không?
Thế này sao? Em tưởng tượng được không?
Anh làm vậy không phải ác ý gì đâu.
Chỉ là cảm thấy rất khó chịu.
Anh không có cảm giác kiểu vui vẻ.
Soo Hyun à.
Anh thề,
Anh không hề động một ngón tay của tên Min Soo kia.
Biết không? Anh thề đấy.
Vậy nên kết thúc ở đây nhé.
Đừng nói nữa.
Đừng khóc nữa, sao nay động tí là khóc thế?
Thôi bỏ đi, dừng lại tại đây đi.
Tin nhắn mới.
Là Min Soo.
Cậu ta bảo nhớ đôi môi anh kìa.
Chảy máu rồi!
Qua đây tôi xem nào. Trời ơi...
Cô không sao chứ? Đi đâu thế? Phòng ngủ.
Tôi không biết nên giải thích thế nào cả.
Thôi bỏ đi.
Cậu đừng nói gì cả, im miêng lại đi.
Cậu lại làm sao?
Tôi làm sao á?
Cậu còn nói thế được à?
Ngồi xuống đi, nghe chuyện của Tae Soo đã.
Nghe cái gì?
Nghe một câu chuyện giấu kín 40 năm hả?
Được.
Nghe xem là chuyện gì nào.
Cậu nói đi.
Rốt cuộc là chuyện gì?
Tae Soo vẫn là Tae Soo, không thay đổi gì cả.
Cậu im miệng lại đi.
Các cậu lịch sự thật đấy.
Chắc là đều học đại học chứ?
Joon Mo à. Cậu nói đúng.
Trước nay các cậu thường coi thường tôi.
Làm sai tí là chửi tôi ngu dốt.
Còn Tae Soo làm sai thì đều có lý do hết à?
Rốt cuộc tôi sai ở đâu?
Cậu không thấy sai, tại sao không nói?
Tại sao tôi phải nói với cậu?
Đúng. Tại sao chứ?
Thế còn phải nói hả?
Lúc nhỏ chúng ta toàn tắm chuồng với nhau ở hồ Yeong Nang hết.
Hồi đại học lại ở hai tháng trong nhà cậu.
Lúc đi linh thì ngồi cạnh cậu suốt.
Như thế cậu có gay không thì tôi phải biết chứ.
Cậu nói rõ ra xem nào.
Giờ vấn đề là vì giấu cậu, hay do tôi gay đây?
Này.
Đừng co cãi nhau nữa được không? Đủ rồi đó.
Hình như mọi người đều thông mình và có học hết. Nên mới chấp nhận chuyện này.
Vậy một kẻ nhỏ mọn và lỗ mãng như tôi phải theo tới cùng. Dù sao cả đời này tôi vẫn là kẻ tôi tớ của mấy người mà.
Tôi sai rồi, được chưa?
Là lỗi của tôi, không nên tin chúng ta là bạn làm gì.
Đừng uống thẳng như vậy.
Chắc là anh Tae Soo có lí do thôi.
Có lẽ là do say rượu làm bậy hoặc là chỉ đơn thuần là hiếu kỳ thôi.
Đàn ông tới cái tuổi này,
có lúc sẽ thấy đời người lệnh lạc và lầm đường đó.
Nhưng không thể giấu một nửa của mình chuyện này được.
Bất kể đối phương là nam hay nữ. Ồn chết đi được.
Giờ điều quan trong là, anh ta nhớ đôi môi của chồng mình.
Tay em vẫn ổn chứ?
Bắt đầu từ bao giờ? Gì cơ?
Thích đàn ông từ bao giờ?
Từ trước khi quen em sao?
Chuyện đó để sau nói đi, được không?
Anh có biết bao lâu rồi chúng ta không ngủ với nhau không?
Em từng nghĩ anh chắc là có người khác.
Về nhà hãy nói chuyện này được không?
Sao anh không thẳng thắn như anh Young Bae và người phụ nữ gửi ảnh ngực của mình với nhau chứ?
Cái gì?
Thế thì em còn có thể hiểu được.
Em hiểu được ảnh chụp ngực sao?
Trời ạ.
Ngủ mấy lần rồi?
Chỉ có người đàn ông đó thôi sao?
Bắt đầu từ bao giờ?
Vẫn chưa lâu lắm đâu.
Tôi nói một câu đi.
Mẹ kiếp.
Về đi, về rồi anh nói với em sau.
Cảm ơn bữa tối của cậu.
Đi thôi, anh sẽ kể với em, nhanh lên.
Hôm nay không chỉ có mỗi mẹ mới làm tóc đâu.
Ôi thật là.
Một người rất chú trọng tiểu tiết lại không hề quan tâm tới em.
Thì ra chính là vì lý do này.
Đừng thế mà.
Mất hết mặt mũi nhìn con rồi.
Tại sao?
Anh tính nói với bọn trẻ thế nào đây?
Các con ơi, bố mẹ sắp ly hôn rồi.
Bởi vì bố con yêu chú Min Soo hơn mẹ con
Đừng có thế mà.
Em còn tưởng chúng ta hiểu nhau.
Hóa ra chỉ là người lạ.
Mau về thôi,
Làm gì thế hả?
Em đừng có thế.
Bỏ tay anh ra.
Soo Hyun à!
Tae Soo. Đợi đã.
Điện thoại của anh đó.
Alo?
Này sao anh khó tìm thế?
Chuyện tôi nhờ lần trước,
dù sao nhà hàng cùng phải dùng thực phẩm.
Dùng của chúng tôi là được rồi.
Tôi đảm bảo chất lượng luôn.
Được rồi. Mai tôi sẽ bảo với nhà bếp.
Cảm ơn.
Lần sau cùng làm vài ly nhé. Được.
À đúng rồi.
Xin lỗi vì đã không tham dự hôn lễ của anh.
Hôm đó có buổi hoạt động nghệ thuật đá quý.
Nhưng mà tôi tốn công cho nhẫn cưới của các anh lắm đó. Bời vì anh bảo, bà mẹ vợ của mình soi mói lắm.
Được rồi. Nói chuyện sau nhé.
Còn cả khuyên tai cũng thế.
Được rồi. Gặp sau nhé. Này.
Vòng tai gì vậy?
Quà sinh nhật cho em đó.
Em không đeo vòng tai, cũng không có lỗ tai.
Đúng rồi, anh mua loại giả có lỗ thôi.
Đừng có nói dỗi.
Mọi người đều trở nên nhạy cảm và bất thường hết rồi.
Chúng ta nên đi thôi.
Anh tính tặng người phụ nữ ở triển lãm kia đúng không?
Se Kyung à, cô ấy chẳng có quan hệ gì với anh cả.
Chỉ gặp nhau vài lần vì công việc thôi.
Thế thì Go Eun Hee à? Ôi tôi điên mất.
Go Eun Hee là bạn tiểu học của Guk So, bọn họ cũng quen mà.
Các cậu cũng quen Go Eun Hee, đúng không?
Vậy đôi khuyên tai ấy anh mua cho ai?
SEO CHAE YOUNG.
Nghe đi.
Là Chae Young mà. Em đừng thế. Em bảo anh nghe.
Dù sao cũng chỉ là khách hàng phàn nàn thôi.
Se Kyung à, Đừng thế mà.
Đưa điện thoại cho anh nào.
Đưa cho anh.
Mẹ kiếp, đưa điện thoại cho anh.
Sếp à, sao anh không nghe điện thoại?
Làm thế nào giờ? Hình như em có thai rồi.
Que thử thai hiện 2 vạch là có thái rồi đúng không.
Anh nghe gì không sếp?
Anh yêu ơi?
Anh có nghe gì không?
Ôi mình điên mất.
Nghe gì không vậy?
Đúng là một lũ điên khùng.
Vẫn ổn chứ?
Se Kyung!
Mở cửa ra đi Se Kyung!
Đồ khốn kiếp!
Vợ ơi, sao thế?
Không có gì.
Em đang khóc à?
Cảm giác như em đã sai rồi.
Ai mà biết sẽ vậy chứ, không sao đâu.
Vốn dĩ em không muốn kết hôn.
Mà muốn mở một bệnh viện thú y rồi sống hết đời.
Em cũng không muốn có thai.
Không hề tự tin sẽ nuôi được con.
Không muốn cuộc đời mình bị con cái rằng buộc.
Em thực sự luôn nghĩ như vậy.
Nhưng tên khốn đó lại xuất hiện...
Cút ra!
Tôi bảo anh cút đi.
Hwang Soo Hyun! Đi thôi!
Sao?
Về nhà thôi.
Anh về một mình đi.
Em muốn ở đây chịu nhục hả?
Anh ta chỉ là người theo đuổi em trên blog mà thôi. Em không hề biết anh ta là ai hết.
Người không quen mà lại tò mò về đồ lót của em màu gì à?
Chỉ là fan bán sách của em thôi chưa từng gặp mặt.
Chỉ liên lạc với nhau qua tin nhắn thôi.
Em viết rất nhiều trên blog.
Chẳng có gì hết.
Thật chứ?
Là câu chuyện của bà mẹ 3 con và gã khốn đó à?
Gọi điện đi.
Cái gì?
Gọi điện cho gã fan đó đi!
Không được, anh ta có gia đình rồi.
Em không có gia đình chắc?
Làm ơn đi...
Đừng có thế.
Alo?
Ma'am?
Alo?
Là tác giả mạng đúng không?
Xin lỗi, muộn vậy rồi mà còn gọi điện.
Không có gì đâu.
Nói thật là tôi có hơi lo lắng.
Không ngờ có thể nói chuyện với cô.
Tôi chỉ tò mò về giọng nói của anh mà thôi.
Hôm nay sao vậy? Cô đã nói là không được gặp mặt và gọi điện trực tiếp
Đúng, tôi đã từng nói vậy thật.
Có phải cô giận vì chuyện đồ lót kia không?
Cái gì?
Cô bảo, do chồng mình bảo thủ nên không thể trang điểm hết mình được.
Tôi mới bảo, ít ra thì đồ lót cũng có thể tự do lựa chọn được mà.
Xin lỗi.
Con tôi đang tìm.
Tôi cúp máy đây.
Chúc ngủ ngon.
Vậy nên?
Em mặc đồ lót gì vậy?
Mặc thứ mình muốn mặc à?
Hử?
Anh sao thế?
Gì mà anh làm sao?
Nói cho anh biết, đồ lót của em màu gì đi.
Bảo với người ngoài rằng chồng mình bảo thủ,
còn nghe người khác nói chuyện đồ lót.
Rốt cuộc em mặc cái gì hả?
Mặc gì hả? Đừng như vậy.
Khi nói chuyện ly hôn với bọn trẻ, nhớ nói với chúng em là người thế nào.
Xem ra, anh đã tìm ra nhược điểm của tôi rồi.
Anh nhìn đi, vừa lòng chưa?
Em làm gì thế hả?
Bỏ ra.
Tôi phải làm vậy thì mới chịu nhìn tôi à?
Thật là.
Tôi từng nghĩ vậy dưới sự khống chế của anh đấy.
Tôi càng ủ rũ ảm đạm người nhà sẽ càng rực rỡ vui tươi.
Không sao, tôi cứ làm người ở cả đời cũng được.
Đủ rồi.
Nhưng mà,
giáo viên dạy văn hỏi tôi.
Cô muốn trở thành người thế nào?
Tôi tưởng mình đã nghe lầm cơ.
Câu hỏi đó, chỉ để dành cho trẻ con.
Cho nên tôi đã viết là muốn thoát khỏi mọi thứ.
Những thứ đó có thể là thấp hèn, dung tục và bẩn tưởi với anh,
nhưng nó khiến trái tim tôi bùng cháy cứ như thể được sống vậy.
Chẳng phải bảo là sẽ nói một bí mật ở điện thoại sao?
Em lại đang nói linh tinh gì thế hả? Bỏ ra, tôi phải nói.
Ngày đó, là tôi lái xe.
Người uống say rồi đam người là tôi.
Nhưng anh ấy lại đi tự thú.
Nghĩ rằng nếu bị bắt thì chắc chết mất. Nên đã lái xe thẳng về nhà.
Lái xe khi uống rượu chắc chắn sẽ bị bắt, thế thì ai sẽ chăm sóc bọn trẻ?
Chính anh Tae Soo đã gánh tội cho tôi.
Anh hy sinh vì tôi, hy sinh vì gia đình.
Đây là sự lựa chọn của chúng ta sao?
Biết rồi, đừng nói nữa.
Đừng nói nữa cái gì?
Sau ngày đó, anh không bao giờ gần gũi tôi.
Còn có thể ở cạnh nhau là vì tôi thấy hổ thẹn với anh.
Thà cứ để tôi đi tự thú còn hơn.
Cả năm nay, cứ nghĩ tới cảm giác tội lỗi với anh...
Cứ như thể cắm mặt vào tình yêu vậy.
Xem xem ai là người chịu được lâu hơn.
Anh cố tình thua cuộc thi khác,
mà tôi lại cứ rơi vào hố sâu.
Anh...
có yêu tôi thật không?
Tại sao lúc đó còn bảo tha thứ cho tôi?
Rõ ràng là không thể tha thứ.
Ép tôi đến độ chẳng thể thở nổi.
Con người, cũng phải học cách chia ly.
Thà cứ nói thẳng, anh là gay,
thì chẳng phải đơn giản hơn nhiều à?
Thực ra tôi mới là gay.
Thích đàn ông thì là gay hả?
Nhưng các người nói như kiểu biến thái vậy.
Gay và biến thái khác nhau nhé.
Không phải sao?
Tôi là biến thái hả?
Tae Soo này.
Sao không nói sớm? Tae Soo cũng thật là...
Vốn dĩ tôi cũng không biết đâu.
Bỗn gnhiên có một ngày chợt hiểu ra.
Biết tại sao Young Bae không nói không?
Để tôi nói với mọi người là được?
Tối nay tôi làm gay 2 tiếng.
Thật sự quá tệ.
Chúng ta là bạn tâm đầu ý hợp sao?
Hôm nay có thêm một người bạn gay.
Seok Ho à?
Joon Mo? Cậu thì sao?
Ồn chết đi được.
Biết tại sao tôi ly hôn chứ?
Bị trường học đuổi cũng vậy.
Không phải cậy từ chức sao? Sao lại bị đuổi?
Phải tố cáo trường học sao? Gì cơ?
Tố cáo trường học á?
Đến mấy ông bạn 40 năm mà tôi còn không dám thú nhận.
Mà lại phải mở phiên tòa cho khắp cả nước biết à?
Dù có thắng kiến cũng sẽ thua chính mình.
Dù phiên tòa có nói gì cũng chẳng thay đổi đâu.
Bởi vì chẳng ai chịu hiểu tôi cả.
Đến mẹ tôi cũng vậy.
Trờ chơi nói thật này thật hay.
Giống như kích thích truy bắt tội phạm giết người liên hoàn vậy.
Này, Joon Mo!
Tôi cũng muốn nói ra.
Nhưng mà...
Có vẻ như tối nay chúng ta đều nói thật hết rồi.
Tôi đi đây.
Hôm nào giưới thiệu Min Soo cho chúng tôi nhé.
Không cần đâu.
Bản tính con người như nguyệt thực vậy.
Chỉ tạm thời giấu đi thôi, chứ cuối cùng vẫn sẽ lộ ra.
Min Soo tới rồi, các cậu phải đối xử tốt với cậu ấy nhé.
Trước mặt người ta toàn thế.
Nhưng cuối cùng,
Cậu ấy toàn tổn thương vì ánh mắt các cậu đó.
Tôi không muốn thấy cậu ấy tổn thương.
Yêu một người là phải bảo vệ người đó.
Đó là,
bắt đầu từ cái này cũng được.
Hay là từ chính bên cạnh chúng ta.
Này.
Nam chính 24 tuổi mà Soo Hyun viết,
là cậu khi chuẩn bị thi vào tư pháp đó đồ ngốc.
Min Soo cũng là fan của cô ấy.
Tạm biệt, không tiễn nhé.
Se Kyung?
Se Kyung!
Hình như là ở đây.
Se Kyung? Mở cửa ra đi.
Se Kyung?
Có phải đã xảy ra chuyện gì rồi không?
Se Kyung! Mở cửa ra đi!
Mở cửa đi. Tránh ra nào.
Mẹ anh gọi điện.
Em bảo anh sắp làm cha rồi.
Bà ấy vui lắm.
Mẹ bảo sẽ mua thuốc bổ cho bà bầu.
Không giới thiệu Min Soo cho mấy người này,
anh làm đúng lắm.
Hãy bảo vệ Min Soo.
Cậu đi đi.
Mau lên.
Này.
Se Kyung?
Mặt trăng tròn kìa, đẹp chưa?
Vẫn là Se Kyung của chúng ta đẹp nhất.
Về thôi, về nhà còn có chuyện phải làm nữa.
Anh không nghĩ anh sẽ đợi được.
Hay là dừng xe ở chỗ tối nào đi?
Đúng là một đôi.
Vì lái xe nên tôi mới không uống rượu đó.
Soo Hyun lái xe rồi,. cô ấy không uốn grượu.
Đồ gia dụng trong phòng ngủ làm bằng gỗ hoa.
Đầu giường được bọc bằng da cá sấu sông Nile.
Trời, đáng ghét quá.
Cũng không đến nỗi bị ghét. Cô ấy chỉ thuận miêng nói, mà tôi thấy phiền lắm.
Phiền gì cơ.
Về cẩn thận nhé. Tạm biệt.
Đi nhé.
Này. Hả?
Dạo này không đi đánh gôn à?
Dạo này nhiều vụ, không rảnh lắm.
Nahf hàng của tôi cũng rất bận.
Bảo giừo đi nhớ gọi tôi nhé.
Tất nhiên! Sao mà quên cậu được!
Lần sau nhớ đưa Min Seo theo nhé, chúng tôi muốn gặp cô ấy lắm.
Được! Khi nào khỏe rồi sẽ đưa đi.
Tạm biệt!
Đi đường cẩn thận. Lái xe cẩn thận nhé!
Tại sao lúc nãy lại không chơi trò chơi?
Chỉ là anh không muốn chơi thôi.
Anh còn chuyện gì giấu em à?
Làm gì có.
Anh giấu được bác sĩ tâm lý à?
Vậy tại sao?
Trên đời này không ai là hoàn hảo cả.
Ai cũng dễ dàng bị tổn thương.
Nhưng điện thoại có quá nhiều thông tin.
Anh nghĩ dùng công cụ hoàn mỹ này để chơi, thì không phải cách hay lắm.
Có lẽ con người còn xa lạ hơn là anh tưởng.
Hôm nay đồ ăn ngon quá!
Thực ra không nên biết quá nhiều chuyện của đối phương.
Khuyên tai đẹp thế, mới mua à?
Vâng.
YE JIN
TỐI NAY THỰC SỰ MUỐN Ở CẠNH ANH.
ANH CŨNG VẬY.
Anh gửi tin nhắn cho ai vậy?
Seok Ho. Cảm ơn anh ấy vì tối nay.
Đồ ăn Sokcho ngon thật đấy.
Đúng không?
DELETE
CHAE YOUNG
Sao cứ gọi mãi vậy?
Đừng nghe. Em không thích anh tới nhà hàng giờ này đâu.
Anh sẽ không nghe đâu.
Anh thích chơi trò đó đúng không?
Tất nhiên.
Vậy tại sao không để điện thoại lên bàn?
Anh đang đợi người khác.
Anh không thấy vẻ mặt lúc đó của anh đâu.
Thật là?
Em vẫn nhớ à?
Anh muốn chơi, nhưng người khác cứ phản đối.
Vậy sao?
Tuyết rời nhiều quá.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Đẹp quá.
Ừ, đẹp nhỉ.
Ý anh là tóc của em.
Giờ đẹp hơn trước.
Thật sao?
Yup.
Chúng con về rồi đây. Mẹ ngủ rồi à.
NGÔI SAO NHỎ, FILE ẢNH.
So Yeong hả con?
Vâng, bố ngủ ngon.
Được rồi, con gái ngủ ngon.
AI CŨNG CÓ BA CUỘC ĐỜI.
MỘT CÁI ĐỂ CÔNG KHAI,
MỘT CÁI CHO RIÊNG MÌNH,
VÀ MỘT CÁI LÀ BÍ MẬT.
Sao tối lại mặc thế này?
Có chuyện gì sao?
Không có gì, hôm nay em muốn ngủ ở đây.
Không được, ở đây lạnh lắm.
Không sao mà.
Mà anh có, ở đây lạnh lắm.
Mau tới chỗ ấm hơn để ngủ đi.
Với cả anh ăn nhiều quá không tiêu hóa được.
Em biết rồi.
Đợi đã...
Thật là...
Đi lấy gối đầu đi.
Đừng có giả vờ.
Em nghe thấy mà. Màu đi đi.
Lại đây.
Anh đi đâu đấy?
Đi tắm cái.
Không cần đâu, không sao mà.
Thật hả?
Ngủ đi.