TÀ - Hex (1980)
Ủng hộ Addon - Mua Fshare vip - L/he: vietkodi@gmail.com
Phụ đề được dịch bởi MARTIN www.facebook.com/martinpham056
Gió vẫn hát thì thầm đến bên tôi như thật gần
Gió vẫn nhắc một người đã ra đi không trở lại
Ta đã đi theo tiếng gọi của Mao Liên Thy ý ỳ y Thy
Không thể giúp ta nhớ đến bà cố Mai Diêu An.
Vào năm thứ 18 Âm lịch ..
Tại địa chỉ số 13 đường Chung Quý Thiên ở thành phố Quảng Châu
là một biệt thự cổ.
Xung quanh biệt thự này ...
có một lời nguyền bí ẩn
Nhà họ Trần xuất thân từ Phúc Kiến
Những người sau này có điều hành một vựa muối
đã chuyển tới sống ở tỉnh Quảng Châu.
Nhiều đời nay, nhà họ Trần ..
đã là quan chức hoặc thương gia.
Họ rất giàu có.
Cho đến tận đời Tú Anh,
gia đình cũng không có người nối dõi
Tú Anh là con gái duy nhất
mang trọng trách này.
Ba má cô đã tìm cho cô một người chồng.
Nên Dương Tuấn Vũ đã chuyển vào sống ở nhà họ Trần
Sau khi việc làm ăn của ba má Tú Anh thua lỗ
Họ đã chết vì bệnh lao phổi.
và gia đình rơi vào cảnh nghèo khó!
Hôn nhân thời bấy giờ
bị ảnh hưởng bởi tư tưởng phong kiến
Có nghĩa là một khi đã kết hôn,
hai người không thể li dị ...
Họ Dương kia sống không hạnh phúc
nên kết quả là đã trở thành kẻ ham rượu chè,
cờ bạc và gái gú.
Bà Trần, phổi bà đã bị nhiễm rồi.
Bà phải nghỉ ngơi và đừng đi lung tung nhé.
Cố giữ thái độ lạc quan hơn nha.
Tôi sẽ kê một đơn thuốc cho,
vài ngày tới bà sẽ thấy ổn thôi.
Đun sôi thuốc này,
cỡ khoảng một chén.
Sáng uống một nửa,
trưa uống một nửa,
uống hai lần vào buổi tối.
Sau khi uống hết đống thuốc này
vài ngày tới lại tiếp tục uống nữa.
Nếu vẫn ho nặng thì
có hai viên thuốc này
Uống cùng với nước ấm.
Bà sẽ thấy khá hơn ngay
nên nghỉ ngơi nhiều hơn.
Cám ơn bác sĩ!
Ta sẽ chuyển khoản cho ông sau.
Không sao, không cần vội.
Tuấn Vũ, mau tiễn bác sĩ ra về nha.
Sẽ ổn thôi.
Mời!
Cám ơn!
Cám ơn ông Trần!
Đâu phải, họ ta là Dương mà.
À à xin lỗi!
Đệt mẹ!
Con xin lỗi!
Mày bị mù sao?
Mày cố tình làm vỡ chén súp đậu đỏ đó.
Không phải, con không cố ý mà.
Lúc bà chủ sai bảo gì thì mày nghe lời lắm
Còn tao nói thì mày méo nghe
Do mày tự chuốc lấy thôi
Ta đánh chết mày
Đừng, làm ơn mà!
Ta đánh mày chết
Mày chưa bao giờ nể trọng tao
Con Sim
Mày định trốn đâu?
Tuấn Vũ
Đừng đánh cổ nữa
Ông muốn đánh cổ chết sao?
Con Sim kia
Mày cứ trốn đi nha con
Con Sim
Đưa ta thuốc uống
Lại chuyện gì nữa?
Cho ta thuốc uống đi
Định giả vờ sao?
Giúp ta đi!
Tuấn Vũ
Có tay có chân tự mà lấy
Tuấn Vũ
Bà chủ, bà không sao chứ?
để con giúp bà đứng dậy
Bà chủ, con xin lỗi
Con không thể phục dịch bà nữa
Gì cơ? Con cũng muốn bỏ đi sao?
Con không thể chịu đựng ông chủ thêm được nữa.
Ông chủ quá nóng tính, ta biết chứ
Ta sẽ nói chuyện với ổng
Nào, lấy cho ta cốc nước để uống thuốc đi.
Đừng bỏ ta lại mà!
Con không thể!
Con không muốn như vậy đâu
Chỉ là ông chủ cứ đánh đập con mãi thôi.
Làm sao con chịu được đây?
Con không thể để ổng đánh con tới chết được.
Xin lỗi. Con phải đi thôi.
Gì đó?
Mày dám nói xấu sau lưng tao à?
Biến đi!
không là ta đập gãy chân đấy
Sim à ...
Tuấn Vũ, đừng như vậy mà
Anh đã đuổi hết ô sin đi rồi.
Thì ai sẽ phục dịch ta chứ?
Ai sẽ phục dịch cho ta hả?
Là bà, bà chứ còn ai.
Từ khi ta bước vào nhà họ Trần
Ta có cả chục ô sin chuyên phục dịch ta
Như vậy là ta thấy tuyệt vời lắm rồi
Giờ chỉ còn một con ô sin
dám cả gan cãi lại ta.
Nhà họ Trần chúng tôi đối đãi với ông rất tốt
nhưng thời thế đã thay đổi rồi.
Đây là lúc ta phải bảo bọc lẫn nhau.
Mong ông cố mà hiểu cho.
Hiểu cục cớt á?
Bà còn có lợi gì cho ta chứ?
Ta kết hôn với bà chỉ là để hưởng thụ thôi.
Dù gì thì giờ bà cũng hết thời rồi
Nên nhớ, đây không phải chuyện của ta nhé.
Để ta nói cho mà biết
Nếu không phải vì những tin đồn ở ngoài kia
thì ta đã bỏ bà ngay từ lâu lắm rồi
Kim chỉ, nước hoa, kem dưỡng da.
Sim à, bà chủ đâu?
Để xem sao.
Bà chủ ...
Con là A Thái đây
Con có mang thuốc tới nè.
Bà chủ!
Ông chủ, bà chủ đâu ạ?
Con có mang thuốc tới nè
Bả đâu ạ?
Lại là anh nữa hả?
Bà chủ thấy không khỏe, đang ở trong nhà đó.
Tự vào đi.
Răng giả.
Bà chủ.
Rất nhiều người đang tìm loại thuốc quý này
Con có mang theo một ít
và bán hết sạch luôn.
Khi nào con quay lại chỗ Hạ Mẫn vậy?
Kỳ này làm ăn tốt lắm
nên tối nay con sẽ về.
Bà chủ, bà không muốn mua thứ này sao?
Con sẽ giới thiệu vài đồ mới cho.
Loại phấn này tốt lắm
nó sẽ làm trẻ mãi không già
Hàng chất lượng cao đó
Bà chủ nhà kế bên khen nức nở luôn.
A Thái à!
Mang thư này đưa cho Hạ Mẫn hộ ta nhé.
Được mà!
Bao nhiêu cả thảy vậy?
10 đồng 50 xu ạ.
Tính chẵn 10 đồng luôn.
Bà chủ, cái vòng tay này đẹp quá
Đây là đồ do má ta để lại đó.
10 đồng đây.
Còn đây là phí bồi dưỡng
Cám ơn ạ.
Cái vòng tay này phải đáng giá hơn 100 đồng đó.
Cẩn thận đấy!
Dạ, con đi ạ!
Ông nội,
sao con không câu được con nào vậy?
Câu cá thì phải kiên nhẫn chút chứ con?
Dạ thưa ông, cho con hỏi ...
Đường số 13 Chung Qúy Thiên ở đâu ạ?
Quẹo phải ở đường đi phía trước kìa
Cô muốn gặp bà Trần có việc gì?
Thường chả có ai tới tìm bả cả đâu.
Cô từ đâu tới?
Con từ Phật Sơn tới ạ, con cám ơn.
Con làm gì thế?
Con muốn nhảy xuống xem có cá không đó mà
Đừng, hồ này sâu lắm đó con ạ.
Có một thằng nhóc mém chết đuối ở đây rồi.
Thiệt hông dạ?
Thôi nào, câu tiếp đi.
Tới liền
Cô tìm ai vậy?
Con là Lương Dĩ Hoa là con gái của bà Phúc ạ.
Là người đã từng phục dịch cho bà Trần đó ạ.
Bà Phúc sao?
À nhớ rồi. Mời vào!
Mời vào trong!
Mời vào!
Ngồi đi con!
Cám ơn bà!
Bà Phúc dạo này sao rồi?
Má con qua đời cũng khá lâu lắm rồi
Bà Phúc đã làm ở đây lâu rồi.
Lúc bả bỏ đi từ khi ta còn rất trẻ.
Nhưng ta vẫn nhớ rất rõ
Bả là một người tốt
Bà chủ!
Khi má con chết, má con có nói
nếu đi qua đây, phải ghé nhà cám ơn bà chủ
Bà có nói mình mắc nợ nhà họ Trần.
Bà mang ơn suốt đời
Làm ơn đừng nói vậy chứ.
Bà chủ, bà ổn chứ?
Không nghiêm trọng lắm đâu
Bác sĩ nói chỉ là viêm phổi thôi.
Mời ngồi.
Bà chủ ...
Con cũng chẳng có việc gì làm cả
Cho con ở lại chăm lo cho bà chủ nhé.
Không cần đâu.
Thời thế thay đổi rồi,
chúng tôi làm gì có tiền mà mướn ô sin chứ.
Bà cứ yên tâm!
Cứ coi như là con trả ơn lòng tốt của bà chủ thôi.
Khi nào bà khỏe thì con sẽ đi ạ.
Ta mang ơn cô quá.
Ơn mẹ gì.
Chỉ là chuyện nhỏ thôi mà.
Con có thể ở lại,
nhưng ta muốn nói rõ,
ông chủ nhà này tánh tình nóng nảy
lại khó gần lắm đó.
Bà cứ yên tâm
Con cũng sẽ chăm lo cho cả ông chủ luôn ạ.
Nam quốc sơn hà nam đế cư. Rượu ngon không uống để rượu hư.
Ông nội à,
Có người té xuống hồ rồi kìa.
Đâu, đâu?
Đó!
Thiệt hả chời?
Giúp ổng đứng đậy đi.
Ông chủ, lại xỉn nữa hả?
Có ngày chết đuối đó.
Bà chủ ...
Qua đây lẹ lên.
Nói với ổng đừng uống nhiều quá
chứ không thì dễ té chết đuối lắm
Cám ơn ông!
Để ta giúp đưa ông chủ vào cho
Dạ, được mà.
Cám ơn!
Bà chủ!
Lấy cho ổng cốc trà đi, tụi tôi về đây.
Nhìn ông kìa, xỉn quắc cần câu thế đó!
Mang chuối hột ra đây.
Ta muốn uống nữa, mang ra ngay.
Đừng có uống nữa mà.
Ta đi pha trà cho ông uống nhé.
Để con làm cho ạ.
Mang chuối hột ra đây.
Ta muốn uống, mang ra ngay.
Xin đừng như vậy mà.
Ông đừng uống nữa mà.
Ông làm gì vậy?
Ông chủ, trà nè.
Tao không thích uống trà.
Tuấn Vũ!
Con bé nào đây?
Cổ là con gái của bà Phúc
đã từng làm ô sin ở đây đó mà.
Lấy cốc trà khác cho ông chủ đi.
Cổ ở đây để phục dịch ông đó.
Biến đi!
Sao ông có thể nói vậy chứ?
Bà chủ!
Cám ơn!
Nào, trà nè.
Bà muốn làm phỏng ta sao?
Đệt mẹ. Mày muốn giết ta để tái giá hả?
Tưởng ta không biết gì sao?
Bộ bà nghĩ ta là gánh nặng của bà à, phải không?
Cũng đúng, ai biểu ta lại đi cưới người của nhà họ Trần chứ.
Lỗi tại ta hết
Bà chủ!
Vậy là ổng đã bước vào gia đình bà sao?
Phải!
Nếu vậy thì ...
ổng cũng không nên đối xử với bà như vậy chứ.
Tú Anh, qua đây.
Châm thuốc cho ta.
Ông chủ cần ta đó
Để sau rồi làm.
Bà chủ!
Bà đang bệnh cần phải nghỉ ngơi đó.
Cố quá là quá cố đó bà
Để con qua làm cho ổng.
Cám ơn con!
Ông chủ!
Cô làm gì ở đây?
Ta không có kêu cô
Ta kêu con tiện tì bệnh tật kia mà.
Biến đi!
Bà chủ không được khỏe cần đi nghỉ ngay.
Cho nên con mới qua giúp ông ạ.
Gì nữa? lại không khỏe nữa à?
Chỉ có giả vờ thôi!
Được, vậy con làm đi.
Con không biết làm.
Nếu không biết thì làm sao con có thể phục dịch ta được?
Ông chủ, con chưa bao giờ làm việc này
Có cái chuyện này thôi thế mày sinh ra trên đời này để làm gì?
Ông chủ, nghe con nói đã
bà chủ bị bệnh là thật mà
Bệnh của bà cần phải nghỉ ngơi thật nhiều
Thế nó có quan tâm đến ta không?
Ông chủ, bà chủ thật sự không khỏe mà.
Tào lao!
Ta muốn hỏi bả tí
Tại sao lại không phục dịch cho ta?
Bà thật chả ra gì cả
Ta gọi bà thì bà lại bảo con nhỏ này đến.
Thế giờ bà muốn sao?
Đừng vậy mà!
Ta thực sự đang bệnh á
Trước mặt Dĩ Hoa ...
xin giữ cho ta chút thể diện đi.
Gì cơ? còn ra vẻ à?
Vậy thì đừng trách ta không tôn trọng
Đứng dậy nào!
Đừng mà ông chủ!
Đứng dậy!
Làm ơn đi mà ông chủ!
Đứng dậy mau!
Ông chủ, bà chủ đang bệnh mà.
Ông chủ, đừng làm vậy mà.
Ông chủ, đừng hiểu lầm mà.
Là do con muốn tự phục dịch ông.
Chứ không phải lỗi do bà chủ đâu ạ.
Làm ơn tha lỗi cho sự vô ý của con
Xin hãy tha cho con.
Lần sau ta sẽ phạt mày.
Lão già đúng là con quái vật ...
còn bà thì lại quá độ lượng
Sao cứ để lão ta đánh đập hoài vậy?
Con thật sự thấy tiếc cho bà quá
Ta có thể làm được gì?
Số phận của ta chỉ có đau khổ và bệnh tật.
Ta chỉ mong một ngày ổng sẽ thay đổi thôi.
Con không nghĩ vậy đâu.
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Bà thấy sao rồi?
Bà ổn chứ ạ?
Bà chủ, đừng có khóc mà.
Sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe đó.
Đừng khóc mà.
Để con đưa bà lên giường
Chào buổi sáng, ông chủ!
Tờ giấy ta viết đâu rồi?
Con quăng đi rồi ạ.
Gì cơ? Ai bảo ngươi làm thế hả?
Ai cho ngươi tự ý quăng đồ của ta hả?
Con thấy tờ giấy dơ quá
và tưởng ông không dùng nữa.
Nên con đã quăng đi rồi
Mày nghĩ tờ giấy của ta là rác sao?
Mày thật quá mất dạy mà
Mày biến khỏi nhà tao ngay
Dám quăng đồ của ta đi à?
Ông chủ, đừng mà.
Tao sẽ giết mày.
Đừng mà.
Để coi mày còn dám quăng đồ của tao không
Tao sẽ cho mày bài học
Ông chủ, đừng vậy mà.
Tuấn Vũ, dừng lại, đừng đánh nữa.
Tránh ra
Tao sẽ giết mày
Dám đánh con như là ô sin à
Ông đánh con, con đánh lại ông.
Dám đánh con?
Đệt mẹ, tao đá mày chết giờ.
Thôi, bỏ đi.
Dừng lại nào!
Đừng như vậy mà!
Cái vòng của ta
Trả lại đây
Giờ ta đi nhậu
Nếu ta về mà còn thấy mày ...
thì tao sẽ giết mày chết.
Trả lại đây.
Mày không phải là người, đồ thằng đàn bà.
Mày nói lại lần nữa coi.
Mày đánh đàn bà thì mày không phải là người
Tao không phải là người sao?
Tao sẽ cho mày thấy bản lãnh đàn ông là thế nào
Ông làm gì thế?
Tuấn Vũ ...
Để con đi đi
Để con đi
Dĩ Hoa, bà xin lỗi con
Tất cả là lỗi của bà.
Nếu ta không bảo con ở lại,
thì đâu có xảy ra chuyện này chứ.
Ta nghĩ ngày mai con nên đi đi
Ta không dám giữ con ở lại nữa.
Bà chủ, bà cảm thấy sao rồi?
Để con đi gọi bác sĩ nha.
Con ô sin mất dạy, vẫn còn chưa đi.
Lời mình nói như nước đổ đầu vịt vậy.
Con điếm mất dạy
Sao mày vẫn còn ở đây hả? Biến đi ..
Con không đi ..
Tuấn Vũ, ngoài trời đang mưa to mà.
Thì làm sao cổ có thể đi được chứ?
Cái vòng tay của ta ...
Dĩ Hoa, đừng đưa cho ổng, chạy đi.
Dĩ Hoa, chạy ngay đi.
Mày chạy đi đâu?
Đừng, cái vòng này là của bà chủ mà.
Không bỏ qua dễ vậy đâu.
Đừng ...
Dĩ Hoa, đừng mà.
Bà chủ, mau đến giúp con đi.
Bà chủ, mau lên!
Bà chủ, bình tĩnh nào.
Bà chủ ...
Bà chủ!
Giờ chúng ta làm gì đây?
Kéo xác ổng ra ngoài ...
rồi giả vờ như lần trước đi.
Ổng nhậu xỉn rồi té xuống hồ
và bị chết đuối, vậy có được không?
Mau lên!
Đừng chậm trễ nữa.
Mau lên, giúp con đi.
Bà chủ, đi thôi!
Nào, đi thôi!
Bà chủ!
Xin lỗi, vì đã làm bà sợ
Bà chủ, thuốc nè.
Bị cảm lạnh là không tốt đâu
Không, ta không uống
Ta muốn đi ra cái hồ xem sao đã, ta muốn đi.
Bà chủ!
Đừng đi mà!
Sao bà thiếu kiên nhẫn vậy?
Mặt bà xanh xao quá đó.
Ta phải đi xem lỡ có chuyện gì thì sao
Ta phải đi
Cái xác của Tuấn Vũ có thể đã nổi lên rồi
Ta phải đi xem sao đã
Lỡ có người phát hiện thì sao?
Được, con sẽ đi với bà.
Đâu rồi ta?
Bà chủ, bà đang làm gì vậy?
Người ta sẽ thấy mình mất
Vài ngày nữa rồi quay lại.
Bà chủ, sao sớm vậy?
Lâu rồi không thấy ông chủ đâu cả
Ổng thế nào rồi?
Cám ơn ạ!
Ông chủ thấy không khỏe nên ở nhà nằm nghỉ rồi.
Vậy ra ổng không khỏe hả?
Thảo nào bữa giờ không thấy ổng đâu cả.
Ta còn lo tưởng ổng lại té xuống hồ rồi chết đuối nữa chớ!
Cám ơn đã quan tâm nhé!
Bà chủ, ta về thôi!
Không được!
Ta muốn xem cái xác có nổi lên không đó mà
Nếu có người thấy thì sao?
Mau về đi!
Bắt được rồi!
Ông nội, con câu được rồi.
Kéo mạnh lên
Chắc phải to lắm đó.
Ây da, nặng thế!
To dã man con ngan luôn á
Sao lại có mảnh vải ở đây vậy?
Cứ tưởng là một con cá lớn
ai dè chỉ là cái mền.
Bà chủ!
Mày đã giết chồng mày, tao phải lấy mạng mày
Đừng!
Cứu ta với ...
Đừng bóp cổ ta mà ...
Bà chủ, bà sao thế?
Đừng bóp cổ ta.
Bà chủ, đừng.
Tuấn Vũ, đừng bóp cổ ta mà.
Xin đừng.
Bà chủ!
Là con, Dĩ Hoa đây ạ.
Bà chủ, là Dĩ Hoa đây.
Tuấn Vũ quay về báo thù đó con.
Làm gì có chuyện đó chứ
Bà chủ, đừng vậy mà.
Ổng muốn bóp cổ ta đó
Tuấn Vũ, ta xin lỗi!
Ta biết ta giết ông là sai
Xin hãy tha cho ta đi
Đừng sợ nữa
Con sẽ ở đây canh bà ngủ
Ngủ đi!
Bé ơi ngủ đi, đêm đã khuya rồi.
Bà chủ!
Bà đâu rồi?
Bà chủ
Bà chủ à!
Bà chủ ơi!
Bà đâu rồi!
Bà chủ, là con nè.
Dĩ Hoa, cái xác ...
Không sao đâu
Chỉ là xác con chó chết thôi, thấy chưa?
Con đi kiếm bà sáng giờ đó
thì ra là ở đây
Bệnh của bà chủ nặng lắm rồi
nên ta đã kê cho bả liều mạnh hơn
Cô đi đun nước cho bả uống ngay đi. Cứ mỗi buổi sáng và tối
đều phải uống nhé
Nên nhớ
Đừng để bả bị cảm lạnh
hay gặp cú sốc nào.
Dạ bác sĩ, con cám ơn ạ.
À mà cô có quan hệ gì với nhà người họ Trần vậy?
Chỉ là bạn thôi
Con biết bà chủ đang bị bệnh và ghé thăm bà đó mà
rồi sau đó con quyết định ở lại để chăm lo cho bà.
Sao bên kia đông người quá vậy cà?
Đội trưởng à!
Sao lại tát hồ vậy?
Ông Châu đây có phản hồi là ...
dưới hồ này bốc mùi, nghi là xác chết đó.
Cho nên tụi tôi phải tát hồ xem thế nào.
Đúng đó, cái hồ này lạ lắm à ngen.
Vài ngày trước tôi đang câu cá ...
mà chả bắt được con nào cả.
Nhưng khi kéo cần lên thì thấy cái mền
Thấy ghê hôn?
Bà chủ ...
Gì thế?
Lần này chúng ta gặp nguy rồi
Có mấy người công nhân đang tát nước trong hồ đó
Đang tát hồ à?
Dạ, con nghe đội trưởng nói là ...
Cái hồ bốc mùi hôi
rồi nghi dưới đó có xác chết ..
Cho nên họ muốn xem có gì dưới đó á
Vậy họ đã tìm được Tuấn Vũ chưa?
Đến giờ thì chưa
Ta phải đi xem thôi.
Bà chủ!
Ta phải đi xem.
Đừng, đừng đi mà.
Đừng cản đường ta
Đừng đi mà bà chủ
Hồ đã tát xong nhưng vẫn không tìm thấy gì cả.
Chả có gì cả
Ừ ha!
Không có gì sao?
Phải, chỉ vài con cá thôi.
Nhiều lắm á
Nhìn kìa!
Là một con heo chết, thảo nào!
Đội trưởng à, dưới hồ chả có gì cả
chỉ có một con heo chết thôi
Đó là vì sao mà lại bốc mùi đó.
Thế thì mau thu dọn đi.
Dọn dẹp mau lên!
Tuấn Vũ!
Ông giờ đang nơi đâu?
Tuấn Vũ, ông ở đâu?
Tuấn Vũ
Bà chủ!
Tuấn Vũ, ta xin lỗi!
Bà chủ, bà ổn không ạ!
Bà chủ, có sao không bà?
Tuấn Vũ, xin lỗi
Không sao ạ, con sẽ đưa bà về.
Tuấn Vũ
Hy vọng bà sớm lên thiên đường
Xin ban phước lành cho gia đình con.
Dương lão gia!
Ta biết rất khó để cho bà chủ bình phục
Giờ thì bà chủ cũng ra đi thanh thản rồi
Ông cũng đừng nên quá đau buồn nữa
Hãy chôn cất bà chủ cho đàng hoàng nhé.
Ta chưa thể chôn giờ đâu
Vì bả có nói ...
Bả muốn thi thể được mang tới chỗ của Hạ Mẫn
Cho nên phải lưu tạm ở nhà xác.
Khi nào thuyền đến ...
Ta sẽ gửi đến cho Hạ Mẫn
Vậy thì cũng được.
Bà chủ Trần Tú Anh đã qua đời
Bạn bè người thân làm ơn đi theo ta
Họ hàng nội ngoại làm ơn đi theo ta
Sinh lão bệnh tử cũng là chuyện bình thường của tạo hóa.
Thật nhiều may mắn, đại cát đại lợi.
Mời trở về chỗ ngồi
Chuẩn bị đóng quan tài
Tránh va chạm vong linh
Nghe đây!
Những người tuổi từ 28, 35 ...
và 48 xin nghe ta dặn
Hãy quay mặt đi chỗ khác
Đại cát đại lợi, may mắn thật nhiều
Đóng quan tài!
Hỡi chư vị Thần Phật và cô hồn ngạ quỷ
Kể cả Thánh Thần
Nhà họ Trần có người đã qua đời.
Nhìn kìa, bà vợ đã chết của ta ...
đã để lại quá nhiều của cải
Giờ đều là của ta hết.
Dĩ Hoa, từ giờ chúng ta không còn lo nghĩ gì nữa.
Cái vòng tay này giờ là của em.
Em có thích hông dạ?
Cái này phải của bà chủ đã chết không?
Giờ thì em chính là bà chủ của nhà này chứ còn ai nữa?
Dĩ Hoa, chúng ta không nên sống trong tối thế này mãi được.
Chúng ta chính thức công khai là vợ chồng chứ
Chúng ta có nhiều châu báu mà
có thể sống đến hết đời luôn á
Kế hoạch của anh hay quá
Làm bả sợ hộc máu chết luôn
Cũng bởi vì do cái ống này ...
nên ta mới thở được dưới nước
Em đóng giả con gái bà Phúc cũng hay thiệt
Còn anh đóng giả xác chết dưới nước cũng không tệ đâu ớ
Anh diễn cứ như thật vậy
Em thưởng cho anh nè.
Trời sắp sáng rồi, mau về đi.
Nhà sắp đóng cửa nè.
Ông à, ta nghe thấy có tiếng động đó
Bài vị của bà Trần
rơi xuống đất rồi kìa.
Không sao, ta sẽ đặt lại
Ông à, ta thấy thế này
Nay là ngày thứ 7 kể từ ngày bà Trần mất
có khi nào hồn bả về hông dạ?
Tào lao!
Thiệt đó!
Người ta nói là ...
Nếu như bài vị rớt đất vào ngày thứ bảy,
thì vong hồn không siêu thoát
Cớ sao mà bài vị lại rớt đất vậy?
Gì vậy bà?
Chỉ là gió thôi mà
Ta đã làm nghề này 20 năm rồi
Cái gì ta cũng thấy qua, cơ mà chưa thấy ma thôi.
Súp đậu đỏ nguội rồi
Để em xuống bếp lấy cho anh chén súp khác.
Dĩ Hoa!
Gì dạ?
Giờ chúng ta có tiền rồi ...
và có cả căn biệt thự to như vậy.
Chúng ta sẽ mướn vài ô sin
để phục dịch cho 2 ta nhé?
Chứ anh không cần em phục dịch cho anh sao?
Tuấn Vũ ... Lại đây mau lên!
Tuấn Vũ!
Chuyện gì thế?
Mau tới đây đi!
Chuyện gì vậy?
Tuấn Vũ, em vừa nghe
có tiếng động lạ trong phòng bà chủ
như thể có ai đang hiện diện vậy
Sao lại như thế được?
Đừng có tưởng tượng nữa!
Em thực sự có nghe tiếng mà.
Đừng sợ!
Chỉ là con chuột thôi
Có phải đồ đạc làm em khó chịu không?
Anh sẽ gọi vài người ...
đến để mai đem đi đốt hết.
Có như thế mới làm em thấy thoải mái
Ông chủ, nội thất này đẹp ghê á.
Ông có chắc là muốn đốt hết không?
Đốt hết!
Sao dạ?
Những đồ này thuộc về bà chủ ...
người vừa mới chết mà.
Bả chết vì bệnh phổi
Đem đốt hết thì sẽ hợp vệ sinh hơn.
Vậy ra là đồ của bà chủ
Đốt hết thì tiếc quá!
Ước gì là của mình thì hay biết mấy!
Đừng mơ mộng hão huyền nữa.
Ê, cái nồi nè!
Nhặt lên đi!
Qua đây!
Anh ra ngoài, em coi chừng họ nhé.
Em cũng đi!
Không cần đâu.
Em thấy không thoải mái khi để bọn họ đốt hết đồ đạc.
Được rồi!
Ai bảo mấy người dọn hết đồ đi vậy?
Là ông chủ á!
Ổng nói bà chủ đã chết rồi ..
thì đồ đạc phải đem đốt hết cho hợp vệ sinh đó mà.
Đừng mang đi nữa!
Gì vậy?
Tại sao?
Bà là ai?
Ta là bà chủ nè!
Bà định mạo danh à?
Ông chủ nói, bà chủ đã chết rồi nha.
Mà bà còn ở đây tự xưng là bà chủ hả?
Ta bảo dừng là dừng, cấm cãi
Nếu anh không tin ta thì gọi ông chủ vào đây.
Được, để coi ..
bà còn dám ở đây hù ma giả quỷ không?
Ra đây làm gì thế?
Vào mà dọn đồ đi kìa.
Tôi đang tìm ông chủ
Ông chủ.
Lúc tôi đang dọn đồ trong phòng ...
thì có một người phụ nữ tự xưng là bà chủ
Bả không cho phép tôi dọn đồ
Anh nói gì?
Tôi nói là
Lúc tôi đang dọn đồ trong phòng
thì có một người đàn bà tự xưng là bà chủ của nhà này
bả không cho phép tôi dọn đồ
Như vậy thì phải làm sao?
Trông bả như thế nào?
Tóc búi cao, mặt trái xoan ...
Khuôn mặt trắng bóc như ma vậy
Tuấn Vũ, sao lại như vậy được?
Tôi sẽ đóng cửa lại xem bả chạy đâu được
Ông chủ, bả vừa đứng đây đó.
Lạ ta
Bả biến mất rồi
Bả đi đâu ta?
Lạ à ngen.
Rồi bả đâu?
Có gì không ổn rồi
Bả vừa đứng ngay đây nè
Liệu đó có phải là hồn ma của bà chủ về không nhỉ?
Sao anh lại đái trong quần rồi?
Chân tôi tê rồi!
Tôi không làm gì sai cả, đừng hại tôi
Cứu tôi!
Cứu ... Có ma!
Quay lại mà dọn đồ đi
Thằng dở hơi!
Ông chủ!
Làm gì mà có chuyện ma quỷ chứ
Ảnh bị điên đó
Đi dọn đồ lẹ nào!
Ta đã trả tiền cho anh rồi nhé
Ừa, cứ yên tâm!
Người của tôi đang đốt đồ ở ngoài kia
Cứ đưa hết cho tôi.
Cám ơn!
Dĩ Hoa, qua đây!
Chuyện gì thế?
Kinh quá!
Ai đã giết con chim của ta vậy?
Liệu có phải mấy người làm kia không?
Không đâu!
Ta có coi chừng bọn họ dọn đồ mà
Liệu có phải do bà chủ đã chết làm không?
Bậy!
Anh làm gì thế?
Ông chủ, tôi biết nè
Đống đồ nó nặng quá
mà người của tôi thì lại vất cả
Muốn nhiêu tiền? Nói đi!
2 đồng ạ!
Cầm đi!
Cám ơn!
Khoan đã!
Sao anh lại giết con chim này?
Làm gì có!
Tụi tôi giết con chim này lúc nào cơ?
Tuấn Vũ, bỏ đi!
Nếu họ có làm cũng chả ai nhận đâu.
Thôi được rồi, đi đi.
Thiệt tình tụi tôi không có giết mà.
Bỏ đi!
Đi đi!
Đợi đã nào!
Chuyện gì thế?
Ăn tiền tụi nhà giàu các người thiệt khó quá đi.
Có gì nói nhanh
Tụi tôi bận lắm!
Ta đã bảo không dọn đồ của ta đi mà anh không nghe sao?
Sao anh lại dẫn nhiều người đến dọn đồ của ta đi vậy?
Thôi đừng vòng vo nữa!
Người của tôi sợ ma ...
nhưng ma chỉ có sợ tôi thôi.
Sao trong gương chỉ có mình tôi ...
mà không có bà vậy?
Anh không thấy gì sao?
Thế mở to mắt ra mà nhìn này
Sao lại chỉ có mình tôi thấy mà lại không thấy bả vậy cà?
La gì vậy mẹ, là anh nè!
Có ma!
Có ma đó!
Bà chủ đứng ngay cửa
Cái gì? bà chủ đâu?
Nói đi!
- Ở đâu? - Đằng kia!
Làm gì có ai
Có mà, em vừa thấy
Đầu bả treo lơ lửng bên đó
Ở kia kìa.
Còn có cả máu trong cái nồi nữa.
Đâu mất tiêu rồi?
Cái đầu lọc thuốc của ta?
Đừng tự làm mình sợ nữa
Không, nó ở đây mà.
Làm gì có chứ
Nào, đi ngủ đi!
Tuấn Vũ
Anh có sao hông dạ? Tuấn Vũ!
Anh bị té cầu thang ...
mà cứ tưởng có ai đó đá mình vậy.
Thật sao?
Tuấn Vũ, em vừa thấy bà chủ ...
cầm chén thuốc đi vào phòng đó
Chân anh bị trật rồi
Em không dám đi qua đó đâu
Đợi em với!
Làm gì có ai
Đừng tự làm mình sợ nữa
Làm gì có ma chứ
Bả chưa chết!
Lạ ta!
Sao quan tài lại ở dưới sàn?
Chúng ta đừng tìm nữa
Đi về thì tốt hơn
Bà chủ!
Đừng hù con mà
Bà chủ, con biết là con sai mà.
Là lỗi của con
Con không nên thông đồng với ông chủ để giết bà
Con biết con sai rồi
Làm ơn tha thứ cho con nha.
Hỡi cô hồn ngạ quỷ từ địa ngục tăm tối
Mau mau biến mất ngay. Cấp cấp như luật lệnh.
Hỡi cô hồn ngạ quỷ từ địa ngục tăm tối
Mau mau biến mất ngay. Cấp cấp như luật lệnh.
Thiên Linh Linh, Địa Linh Linh.
Cô hồn ngạ quỷ không được trở lại trần gian quấy nhiễu. Cấp cấp như luật lệnh!
Bà chủ, nghi lễ đã xong
Con ma chẳng dám quay lại làm phiền đâu
Cứ yên tâm ạ!
Cám ơn thầy!
Không thể nào!
Nó ở trong quan tài mà
Sao lại trở ra được chứ?
Cứu tôi!
Đừng ..
Cứu tôi ...
Biến mất rồi!
Cái xác đâu?
Bà có thấy ai đưa xác bà chủ đi đâu không?
Không, tụi tôi sống ngay phía sau nhà
mà đâu có nghe tiếng gì đâu
Thảo nào người ta nói, con ma này có linh lực mà.
Phải đó, khi thắp nến lên
Tụi tôi đã thấy quan tài nằm dưới sàn rồi
Con ma đúng là có linh lực đó.
Tốt hơn chúng ta nên đi đi
Bả chưa chết!
You scared me! See who is more powerful
Bà chủ!
Bà chủ ơi!
Bà chủ, là con nè, A Thái đây.
Con có mang cho bà lá thư nè
Sao trông cô kinh khủng quá vậy?
Cô làm tôi sợ đấy!
Bà chủ đâu?
Bà chủ đã chết rồi
Bả giờ thành ma luôn rồi
Thật sao?
Sao lẹ vậy chời!
Vài ngày trước thấy bả vẫn khỏe mà.
Tôi còn mang cho bả ít thuốc nữa nè
Đừng hù tôi chứ
Ê, sao lại nói bà chủ chết rồi hả?
Thế sao bả lại đứng tòng ngòng ra thế kia?
Bả là ma đó!
Bả về để hù tôi chết
Hù cô sao?
Bả lại biến đâu mất rồi?
Tôi sợ quá!
Đi thì tốt hơn đó.
Đừng, đừng có đi
Cái vòng tay này là của bà chủ mà.
Làm sao mà cô có được nó?
Không phải lỗi của tôi
Tôi không định hại bả
Vậy là cô đã giết bả hả?
Tôi sẽ báo vụ này cho trưởng thôn
Tuấn Vũ, đừng ...
Mày là đồ con quỷ!
Cứu tôi!
Nam mô a di đà phật ...
Trông như đầu ngón tay vậy
Giống hàm răng quá vậy?
Là răng giả
Kinh quá, là bàn tay
Tưởng gì, làm hết hồn
Anh gì ơi, dao bén lắm đó.
Đang thử mà
Đừng giỡn vậy mà.
Cẩn thận dùm cái
Uống 1 ly lấy lại bình tĩnh nào.
Nam ...
Thằng sư mắc dịch kia
Còn không mau biến
Để ta đi đi
Ta chém ...
Đại sư à, đứng dậy đi
Ban ngày ban mặt mà nằm mơ hả?
Bả muốn bóp cổ ta đó mà
Thầy vẫn còn chưa làm lễ mà.
Thôi bỏ đi
Ta không làm nữa đâu
Thảo nào
Biệt thự này lại tối thui u ám thế
Con ma này nó theo cô suốt
Con sẽ trả cho bà bất cứ gì bà muốn
Nhờ bà đuổi con ma đó đi ngay thôi.
Bả đã giết chồng con rồi
Con sợ lắm!
Con mà đến chỗ ta sớm thì đâu có xảy ra chuyện này được.
Được rồi, ta sẽ triệu hồi các chư vị Thần Phật
để đày con ma này xuống địa ngục
Bả sẽ mãi không được siêu sanh.
cũng không bao giờ dám làm phiền con nữa.
Nói ta nghe ngày sinh và ngày chết của bả đi.
Nam mô a di đà Phật, xin hãy rủ lòng từ bi
Ngọc Hoàng Đại Đế và Quan Âm Bồ Tát trên thiên đình
và Phán Quan dưới địa ngục. Cấp cấp như luật lệnh.
Một lạy
Hai lạy
Ba lạy
Hỡi các chư vị Thần Phật, xin hãy nghe lời con thỉnh cầu.
Phán Quan dưới địa ngục, cấp cấp như luật lệnh.
Hãy mang vong hồn của Trần Tú Anh lên đây.
Mi là ai? hãy mau khai tên họ ra.
Con là Trần Tú Anh
Thế cô muốn gì ở ta?
Mi đã chết một cách tự nhiên
thế thì tại sao lại lên quấy nhiễu nhân gian thế?
Con muốn báo thù!
Có ta ở đây, mi đừng hòng làm chuyện xấu.
Ta sẽ giết mi
Đừng, con không dám nữa.
Đứng dậy nào.
Ta sẽ phun máu chó mực vào mi
để mi bị đày xuống địa ngục
và linh hồn mi sẽ vĩnh bất siêu sanh.
Ta ra lệnh cho mi nghiền nát chúng
Nam mô a di đà Phật
Bà chủ!
Ta đã vẽ bùa chú lên người con
Con ma đó ...
sẽ không bao giờ quấy rầy con nữa.
Nếu tối nay bả lại về
thì hãy đọc kinh nhé.
Cho dù có gì thì cũng đừng dừng lại
ngay cả nếu có gì xảy ra đi nữa
Khi trời sáng ...
thì bả sẽ không quấy rầy con nữa đâu.
Nam mô a di đà Phật
Thôi té lẹ.
Nam mô a di đà Phật
Ngọc Hoàng Đại Đế
Chư Đại Bồ Tát
Nam mô a di đà Phật
và Phán Quan. Cấp cấp như luật lệnh
Nam mô a di đà Phật
Ngọc Hoàng Đại Đế
Các chư vị Bồ Tát
và Phán Quan, cấp cấp như luật lệnh.
Nam mô ai di đà Phật
Nam mô a di đà Phật
Tôi biết chị tôi đã nhờ ai đó gửi bức thư khẩn này đến cho tôi
Tôi cảm thấy thấy sốc khi biết tình hình của chị
Chúng tôi là chị em sinh đôi, chúng tôi đã gắn bó với nhau suốt đời.
Vậy là tôi quay về ngay lập tức, có người nói sinh đôi là dấu hiệu xấu.
Tôi đã không tin cho đến khi phát hiện ra nhiều điều bất ngờ xảy đến.
Cứu tôi với!
Tôi đã nhìn thấy chị bị anh rể giả ma hù cho đến chết.
Vì thế tôi đã đi đến nhà xác.
Xác của chị tôi được đưa về hòng để hù chết anh rể tôi.
Cơ mà chị tôi đã chết, cái xác thật kinh khủng toàn là máu và thịt, em xin lỗi.
Em xin lỗi, để trả thù cho chị, em không còn cách nào khác.
Chị à, em xin lỗi vì đã đến trễ.
Dù sao thì trả thù cho chị là chuyện đương nhiên!
Mong chị hãy yên nghỉ!
Kể từ đó, biệt thự nhà họ Trần không có ai ở
Số 13 đường Chung Quý Thiên
câu chuyện ma vẫn còn lưu truyền khắp Quảng Châu
Vài năm sau, Dĩ Hoa cũng đã biến mất!
Phụ đề được dịch bởi MARTIN www.facebook.com/martinpham056