Có một nhóm những người đàn ông được gọi là "Công ty".
Bọn họ đã và đang điều hành nhiều thứ từ rất, rất lâu nay.
Và khi mà họ cần ai đó để dọn dẹp mớ bòng bong của mình...
...Họ cử tôi.
Lấy nón bảo hiểm đi. Chúng mình cùng đi đến tiệm tạp hóa.
Em dễ thương quá, Nit.
- Sam. - Nathan.
- Con đang ở đâu? - Tại gia. Khâu vá.
Đến gặp bác tại quán ăn.
Tại sao?
Con lại gặp rắc rối gì thêm nữa à?
Thêm một muỗng cho khách quen của cô.
Cám ơn, Rose.
Cô có thêm một muỗng cho khách quen của cô.
- Cám ơn, Rose, - Cô chắc là mẹ con sẽ đến sớm thôi.
Rõ ràng là cô không hiểu gì về mẹ con rồi.
Nè, người lạ.
- Để tôi làm nhẹ hành lý giúp cô nhé? - Hôm nay tôi không mang theo, Rose.
Cái gì cũng có lần đầu mà ha. Con bé ngồi đằng kia.
Cám ơn cô đã để mắt tới nó.
Mẹ nói 30 phút sẽ tới.
Thì mẹ trễ có mấy phút thôi mà.
Ba tiếng lận đó.
Mẹ chảy máu kìa.
Chỉ là một ngày làm công khác thôi mà. Con có đem theo không?
Anna May rõ ràng biết chọn đó.
- Lên đạn rồi. - Con gái ngoan.
Mẹ nói nè, mẹ, à... phải đi trốn một ít lâu.
- Vậy con cũng đi theo mẹ. - Không thể. Lần này không được.
Bác Nathan lát nữa sẽ tới. Bác ấy sẽ chăm sóc con khi mẹ không ở đây.
- Con không muốn đi với bác Nathan. - Mẹ làm điều này vì muốn tốt cho con thôi.
Con sẽ ở trong thư viện với dì Anna May và mấy dì khác.
Chỗ đó nguy hiểm lắm.
Chuyện gì vậy mẹ?
Chuyện... chuyện phức tạp lắm.
Kể con biết đi.
Con đâu còn là con nít.
Ừ, đúng rồi.
Nãy giờ con chưa đụng vào ly sữa lắc của mình kìa.
Không uống với mẹ thì có ý nghĩa gì đâu chứ.
Mẹ sẽ đi bao lâu?
Mẹ phải đi gọi cuộc điện thoại này cái.
Con cứ ngồi đây đi.
Xin chào, quý ông. Để tôi làm nhẹ hành lý cho các quý ông nhé?
- Biến đi. - Này.
Chào, bé gái.
Mẹ dặn không được nói chuyện với người lạ.
Người "Mẹ" này nhìn cũng giống bé đó.
Có điều lớn hơn và dữ hơn bé thôi.
Còn dính máu của cha ta trên người bả nữa.
Tôi không thích ông.
Chơi đủ rồi.
Bả đâu?
Biến mẹ ông đi.
Nói mau, bả ở đâu?
Nhắm mắt lại đi, con gái ngoan.
Mẹ!
♪ Yesterday ♪
♪ Any way you made it was just fine ♪
♪ So you turn your days into nighttime ♪
♪ Didn't you know ♪
♪ You can't make it Without ever even trying ♪
♪ And something's on your mind Isn't it? ♪
♪ Let these times... ♪
Chào anh.
- Để em làm nhẹ hành lý cho anh nhé? - Tôi sạch mà.
Sạch kiểu thường hay sạch kiểu quán ăn?
- À tôi quên mất cái này. - Được rồi anh à.
- Ừ. - Ừ.
Chào con.
Ôi, bọn ẻo lả này còn tệ hơn cả Stasi.
Con bị thương hả?
Chỉ là một ngày làm công khác thôi mà.
Trời, con nói y hệt mẹ con vậy.
Con không có mẹ.
Ừ thì con nóng y chang bả.
Tối nay có chuyện gì vậy hả?
Tình báo xấu.
Bác nói chỉ có bốn hay năm thằng đần với mấy món đồ chơi thôi mà.
Ừ. Rồi sao?
Trời ơi, con ơi.
Vụ này đúng ra con phải làm êm đẹp,, chứ đâu phải đổ máu như vầy.
Vậy lần tới, con sẽ để tụi nó bắn con vậy.
Lần tới, cứ làm theo lời bác là được.
Nên nhớ con đang làm cho ai. Miễn là họ còn vui...
Bác gọi con ra đây gấp vậy chỉ để nhắc vậy thôi hả?
Không.
Bác cần con một chút.
Có thằng ăn cắp của bọn bác.
Thằng nào điên khùng mà đi ăn cắp ở Công ty vậy?
Thằng đó nó không biết bọn bác thực sự là ai.
Một thằng kế toán. Ở bộ phận kinh doanh đàng hoàng.
Hắn lấy bao nhiêu?
Đủ nhiều để được con ghé thăm.
Tụi bác cần lấy số tiền đó lại.
Con gái ngoan.
Bác sẽ nhắn cho con địa chỉ sau.
À, đem bỏ mấy cây súng từ thời đồ đá mà con đang xài đi.
- Con xài mấy cây đó lâu lắm rồi. - Tìm cửa hàng nào mở cửa đó.
Rồi đổi mấy cây sạch sẽ hơn đi.
Đâu thể để con có ăn nhậu gì với vùng chiến sự mà con gây ra, đúng không?
Mày có biết gì về vụ việc này mà con trai tao có dính vô không?
Xin lỗi, Chú. Con không biết.
Chiếc giày đâu?
Giày nào vậy chú?
Chiếc giày mà hiện không nằm ở chân trái con trai tao.
Chiếc y chang chiếc bên phải này.
Chiếc giày chó đẻ đó.
- Con không biết. - Mày tìm đi.
Tìm thấy rồi, Ông. McAlester.
Cấm ai kể mẹ của nó nghe về chuyện này.
Cứ nói nó bỏ đi theo gái rồi.
Con hiểu rồi.
Giờ thì, mày đem đầu của mấy thằng giết con tao về đây.
Hmm.
Xin chào.
Cô có thể giúp gì được không?
Con cần đổi vài...quyển sách.
À, hay đó.
Mấy đứa cỡ tuổi con bây giờ cũng không nhiều đứa đọc sách đâu.
- Con có thẻ thành viên không? - Không có.
Con muốn làm thẻ.
Tuyệt vời.
Vậy con đang tìm...loại sách nào vậy ha?
Chắc là mấy cuốn nhỏ nhỏ.
Nặng một chút.
Ờ, vậy khu vực đó không có đâu.
Mấy cuốn đó ở khu vực dành cho trẻ em.
cuốn Khu vườn thần tiên...
và cuốn Đại dương bất tận.
Nghe hay đó cô.
Mình gặp nhau chưa ta.
Cô thấy con quen quen.
Nói ra thì hơi ngại, nhưng mà lâu rồi con không đi thư viện.
Ừ, sống vậy cũng không hay lắm đâu, con à.
Để cô lấy cho con mấy cuốn hay hay.
Theo cô.
Chị Anna May, có con bé dễ thương này muốn làm thẻ thành viên chỗ tụi mình.
Ừ,
Đáng ra Madeleine nên nói với con là chỗ này đâu còn nhận thêm thành viên mới...
mà không có giới thiệu.
Madeleine có trực giác.
Mấy cái trực giác nhảm nhí, con bỏ qua tiếng Pháp của cô nhé.
- Rõ ràng không phải tiếng Pháp. - Thì viết giống mà.
- Ừ thì chữ viết. Em là thủ thư đó. - Thì em cứ làm vậy đi.
Florence, em ơi.
Qua đây với tụi chị xíu.
Chị cần người phân định thắng thua.
Madeleine nghĩ là con bé này cần vài cuốn sách.
Đã nói với chị em có trực giác mà.
Con bé này nhìn quen lắm.
Trực giác, trực giác.
Chị thì lại nghĩ là chúng ta nên thủ tiêu cái xác đi
rồi chị em mình cần phải có thời gian để bàn thêm về mấy cái thủ tục ở đây.
Cô biết là con đang nghe cô nói chứ, hả?
Thôi đi, con gái.
Đừng có bất lịch sự như vậy.
Quay một vòng coi con gái
rồi bỏ nón ra.
Nãy con nói con tên gì ta?
Nó chưa nói.
Hmm. Lạ ta.
Sao, con gái?
Mèo ăn mất lưỡi rồi hả? Nói coi.
Con tên Sam.
Con của Scarlet.
Ừ.
Em biết mà. Nhìn ánh mắt này quen lắm.
Tụi cô đã không còn gặp con kể từ khi con cao cỡ này.
Mẹ con sao rồi?
Con đã không gặp bả hơn 15 năm nay.
Ừ, vậy tụi cô với con có điểm chung rồi đó.
Bé Sam bé nhỏ của cô.
Tụi cô nghe nhiều về con lắm đó.
Con cũng tự tạo cho mình được ít danh tiếng ha.
Lại đây. Ôm Dì Madeleine cái coi.
Sao giờ con quay lại đây?
Con cần mớ súng sạch...
và con nghĩ con cũng cần một lý do nữa.
Bộ sưu tập đẹp đó.
Con cũng chăm tụi nó tốt lắm đó chứ.
Để cô đoán. Con thuộc tuýp người đa cảm hả.
Kiểu Tình-cảm-Xưa.
Người đa cảm làm mấy việc này, không sống dai đâu.
Vậy nên, không. Con không nghĩ con thuộc tuýp đó.
Tommy Tomahawk.
Cô tìm nó khắp nơi rồi đó.
Dạ, xin lỗi cô.
Vậy...
con là kiểu người duy tâm.
Không. Có lẽ con không thuộc tuýp nào hết.
Ai cũng thuộc một kiểu người nào đó mà.
- Ai cũng vậy. - Ừ-hử.
Vậy chắc con là kiểu người chuyên nghiệp?
À. Kiểu truyền thống.
Kiểu "Không vợ, không con".
Phụ nữ thì sao chứ.
Bình đẳng giới.
Rất cấp tiến đó.
Con bé là kiểu nam nữ bình quyền.
Được thôi.
Ai cũng phải sống mà.
Tụi cô sẽ xử lý mớ này,
rồi lấy cho con một vài cuốn sách mới, sạch sẽ.
Chắc con sẽ cần sách của Jane Austen.
Một cuốn của Charlotte Brontë.
Và một của Virginia Woolf.
Ờ, thêm một cuốn của Agatha Christie.
Để đọc thôi.
Xin cô.
Tôi phải trả lời cuộc gọi này.
Anh cần phải biến đi và nên cám ơn Chúa là vì tôi đang không có tâm trạng giết chóc đó.
Tôi không có chọn lựa.
- Không! - Đủ rồi!
Chơi khó tụi tao hả?
Không thông minh lắm đâu, thằng ngu.
Nếu mày muốn công chúa nhỏ của mày nguyên vẹn trở về.
Tụi tao cho mày 60 phút đúng
để đem tiền tới trung tâm bowling Gutterball.
Trễ một phút, con mày sẽ mừng sinh nhật
chín tuổi với tụi dòi giun đó.
60 phút..
Tôi xin cô.
Đó là con gái tôi.
♪ Yesterday ♪
♪ Any way you made it was just fine ♪
Mẹ nó.
♪ Try to remember ♪
♪ The kind of September ♪
Để tôi đi kêu bác sỹ.
Bỏ súng vô hộp bánh quy.
- Chào. Lâu không gặp. - Ừ.
Cô còn đem thêm bạn mới nữa chứ.
- Chuyện quỷ gì vậy? - Tôi làm đó.
Chữa cho hắn đi.
Mười phút nữa hắn phải khỏe hơn.
Aaa.
Anh ta không đi đâu được đâu.
Mười phút thì thua.
Có lẽ là mãi mãi luôn.
- Vậy chúng ta làm được gì? - "Chúng ta"?
Ừ thì, cô có thể bắt đầu bằng việc ngưng bắn người.
Làm ơn. Emily của tôi.
- Không còn thì giờ đâu. - Shh.
Thư giãn đi. Hít sâu vô.
Cái đó là khí cười hả?
Ừ, thì.
Khâu vết thương cho hắn đi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tốt hơn là hắn ta phải khỏe hơn đó.
Cô ta hơi phiền, đúng không?
Mình đang nói chuyện với ai đây?
với cái tên mới bị cổ bắn vô bụng.
- Xong việc chưa? - Kế hoạch có thay đổi.
Con nói gì vậy? Nghĩa là sao?
Bọn chúng bắt cóc con bé. Đó là lý do tại sao anh ta ăn cắp tiền.
Nếu con không tới Gutterball trong 15 phút nữa, bọn nó sẽ giết con bé.
Sam, con không nghĩ kỹ rồi. Cứ mang tiền về đây, liền đi!
Con chỉ cần nửa tiếng thôi. Cứu con bé xong rồi con đem tiền về.
Được rồi. Nghe bác nè, Sam.
Nếu con làm hư chuyện này, họ sẽ ra lệnh tử.
Bác không đủ khả năng cản họ lại đâu.
Nó chỉ là một đứa con nít.
Con không thể bỏ mặc nó chết được.
- Con xin lỗi. - Con đừng có mà cả gan cúp điện thoại bác.
- Con xin lỗi. - Con đừng có mà...
Mẹ nó.
Tới Gutterball đi. Nói chuyện phải quấy với nó.
Đem tiền về.
Khoan.
Ý của ta khi mà kêu tụi bây "nói chuyện phải quấy với nó",
có nghĩa là không xài súng, không xài dao gì hết.
Nó phải được toàn mạng.
- Tụi bây hiểu chưa? - Dạ.
Ừ, rồi trời ơi...
tụi bây cẩn thận đó.
Nên nhớ tụi bây đang đối đầu với ai.
Chờ gì nữa hả? Đi mau.
Một trong những tên mà Sam giết, là con trai của Jim McAlester.
Cô có chắc đó là thằng con của McAlester không?
Dạ chắc.
Hội đồng đang trên đường tới.
Mẹ bà nó, Sam.
Mày là thằng chó nào?
Chỉ là người đang giữ tiền của tụi mày thôi.
Tao muốn con bé.
Ba nó đâu?
Hắn...
gặp tai nạn.
Hắn cử tao đi.
Tụi mày có muốn lấy tiền hay không?
Giờ con bé vẫn đang sống khỏe mạnh.
Nhưng nếu mày hắt hơi hay làm gì đó manh động
mà không có sự đồng ý của tụi tao,
thì việc nó còn sống tụi tao không chắc đâu.
- Hiểu rồi. - Tốt.
Giờ, mày thấy cái tủ đằng sau không?
Bỏ vũ khí và điện thoại vô đó,
cùng với quần áo mà mày đang mặc.
Dập cửa mạnh vô thì nó sẽ tự khóa.
Đi tới trung tâm thương mại Westfield bên kia đường.
Mày, cái va li, quần áo mới,
và điện thoại của con bé.
Giỡn hả?
Mười phút.
Chào, Sam.
Chào thằng ngu.
- Chào, Sam. - Sam.
Chào cái đám ngu.
- Tôi không có thời giờ cho chuyện này đâu. - Nathan lo cho cô đó.
Không muốn cô làm chuyện gì ngu ngốc.
Vậy tại sao cô không đưa tụi này cái va li,
rồi không ai bị gì.
Đề nghị ngược lại: Quay về chỗ Nathan, nói với ổng tụi ông đã cố gắng rồi, nhưng mà bị tôi bụp cho.
Ồ.
Tụi anh có thể tự bụp lẫn nhau, cho thêm phần thực tế.
- Vui đó. - Sao?
Hôm nay không chơi súng hả?
Nathan không muốn cô bị thương.
Ờ thì miễn là không bị thương nặng quá.
Ồ, hay đó.
Tôi cũng sẽ ráng không giết mấy anh.
♪ We can fight ♪
♪ Fight, fight ♪
♪ Fight, fight, fight ♪
Má, con nhỏ đó là ai vậy?
♪ We can fight ♪
Tầng trệt. Cửa hàng Video Beast.
Hên cho mày đó.
Tôi bị nấc cụt chút đó mà.
Tụi tao thấy mày đã làm gì với mấy cái nấc cụt đó rồi. Sao tụi tạo dám chắc mày không phải cớm?
Mày nghĩ cớm làm được mấy cái mà tao mới làm hả?
Tao chỉ muốn con bé thôi.
Vậy tụi này cũng dễ giao giao lưu với nhay thôi.
Có cái xe đẩy chở hàng đằng sau mày.
Bỏ cái va li vô đó.
Rồi đẩy cái xe lại chỗ tụi tao,
tụi tạo sẽ đẩy con bé về phía mày.
Một.
Hai.
Ba.
Ổn rồi. Con an toàn rồi.
Cô quay lại liền.
Giàu rồi tụi mày ơi.
Dừng xe lại mẹ mày.
Má nó!
Thằng tham lam phản bội.
Không...không!
Không, không, không.
Mẹ nó.
Gãy gì không con?
- Có chảy máu không? - Dạ không.
Còn xuất huyết nội?
Sao con biết được chứ?
Nó bên trong mà.
Thôi chắc không sao đâu. Đi thôi.
Ráng mà đi theo.
Hình như đám ngu tụi anh tìm thấy mỏ vàng của tôi rồi.
Má, hàng này ngon quá, bác sỹ.
ông nên tự hào về bản thân mình.
Này không phải đồ chơi.
Xài cho mục đích y khoa thôi.
Vậy...
ai chơi tụi anh tới mức này?
Một con nhỏ.
Một con nhỏ nó làm tụi anh nhìn như trong phim The Walking Dead bước ra hả?
Đó giờ chưa bao giờ thấy đau kiểu này luôn, bác sỹ.
Con nhỏ nó bán hành cho tụi tui, bác sỹ. Tui...
Tui không nghĩ tui còn đi được nữa.
Chắc phải có một trận đại dịch nào đó,
tại vì phòng kế có một thằng có triệu chứng y chang.
Ý ông là sao?
Ý tôi là...
thằng đó cũng bị một con nhỏ bán hành cho luôn.
Nói tiếp đi, bác sỹ.
Cô chảy máu kìa.
Trầy xước tí thôi.
Coi chừng nó nhiễm trùng.
Dòi nó sẽ vô đó đẻ trứng. Rồi cuối cùng bị cưa mất cái tay.
Giờ trường học họ dạy tụi con mấy thứ này hả?
Kênh Khám Phá.
Lạy Trời hên là giờ mình cũng đang đi thẳng tới bệnh viện.
Ba của con có ở đó không?
Có.
Có phải vì vậy mà ba không tới được?
Ba bị bệnh hả cô?
Ba con...
Không sao.
Cô không phải nói xạo dùm ba con.
Bình thường ba nói tới nhưng cũng có bao giờ tới đâu.
Đây, để cô giúp con.
Cám ơn cô.
Ừ.
Tụi bây có chắc đó là con bé không?
Dạ chắc. Nó đưa tới một thằng nào đó mà nó đã bắn.
Nói là nó sẽ quay lại và đó hắn ta sau.
Còn số tiền?
Khi nãy lúc tụi em thấy thì nó vẫn còn đang giữ.
Vậy lấy về đây.
Mà vẫn cho nó xài dịch vụ của VIP hả sếp?
- Tụi bây muốn làm gì cũng được. - Được rồi, được rồi, được rồi.
Đó mới gọi là trợ cấp công việc đó tụi mày.
Con cứ, à, núp đằng sau cô, được chứ?
Theo cô.
Tôi sẽ đi kêu bác sỹ.
Cổ tới rồi.
Bị bắn ở vai.
Thôi có lẽ bây giờ cô nên đi nghỉ đi.
Vậy. Phần của tôi thì sao?
- Oh! - Shh.
Đã chuyển vào tài khoản cho ông.
Vậy...
Kế hoạch là gì, bác sỹ?
À.
Một khi tôi tiêm được cái này cho con nhỏ, nó sẽ bắt đầu mất kiểm soát 2 cái tay.
Sau 60 giây hoặc cỡ đó...
nó sẽ không làm gì được.
Cô sao vậy? Để tôi xử lý cho.
Bị trầy tí thôi.
Ờ thì, mấy vết trầy sẽ bị nhiễm trùng.
Rồi mất luôn cái tay.
Ờ. Ừ, tôi có nghe qua.
Anh ta bị sao vậy?
Ai đó bắn anh ta.
Có vẻ vết thương chí mạng.
Để tôi chữa cho.
Không cần. Tôi khỏe.
Tin tôi đi, cô sẽ cần cái này.
Tôi nói rồi, tôi khỏe.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý...
Con mẹ ôn...
- Aaa! - 60 giây!
60 giây!
60 giây.
Ồ, sao ta. Sao ta!
Nghe nè, cô cần con giúp.
Có mấy kẻ xấu sẽ tới đây làm hại cô và con.
Mấy người giết ba con hả cô?
Cô hứa là cô sẽ giải thích cho con sau, còn bây giờ cô rất cần con giúp, được chứ?
- Được. - Tốt lắm..
Con lấy con dao bự nhất đi.
Coi chừng cái đầu nhọn đó.
Dạ được.
Rồi con lấy cuộn băng keo.
Xuất sắc. Dán nó vô tay cô đi.
36...
32...
Rồi dán cây súng vô tay còn lại cho cô.
Coi chừng. Súng lên đạn rồi.
15... 14...
Hiệp hai nè, đĩ cái.
Đám ngu si?
Mày nên sẵn sàng đi.
Lạy Trời chỉ có 3 thằng tụi anh.
Mới nãy còn tưởng ai hổ báo dữ lắm chứ.
Lý do duy nhất mà mày còn sống cho đến giờ là vì Nathan muốn vậy.
Rồi, con đặt ngón tay của cô vô cò súng đi.
Kết thúc rồi, con khốn.
Tao xé xác mày ra trăm mảnh cho coi.
Mà tao cũng sẽ tận hưởng việc đó từng giây một.
Ngon. Cứ nghĩ vậy đi.
Tôi ra liền.
Con gan lắm đó, Emily.
Cô cần con làm một việc cuối cùng nữa,
rồi sau đó con chạy đi trốn nha, được chứ?
Dạ được.
Ê, thằng ngu.
Emily.
Cô cần con lại đây lấy cái điện thoại lên.
Tới đây.
Không sao đâu. Lụm lên đi con.
Con đúng là đỉnh luôn đó.
Bật loa ngoài đi.
Ai đó tốt nhất nên nói gì đi.
Chuyện đó đúng là...
một nước đi sai lầm, cử Ba Thằng Ngu đến xử tôi à.
Con không cho bác lựa chọn nào, Sam à.
Lúc nào mà chẳng có lựa chọn.
Ờ, vậy thì, để coi, bác cháu mình vẫn còn có thể tìm cách giải quyết chuyện này mà.
Cứ mang tiền về đã.
Tiền mất rồi. Cái va li bị nổ banh thành ngàn mảnh.
Oh.
Thật là không may lắm hả.
Vậy giờ sao?
À, thì con biết thủ tục rồi đó, Sam.
Con không còn được Công ty bảo hộ nữa.
Cuộc thảm sát nho nhỏ lúc chiều tối của con,
con đã giết lộn người rồi.
Trong đó có con trai của Jim McAlester.
Nhưng mà bác đã cử tôi đi.
Bởi Công ty.
Chuyện đó không còn quan trọng nữa.
Đây là chuyện làm ăn, Sam à.
Và con đã làm sai công thức cân bằng rồi.
Vậy nên...
Việc này cần phải được điều chỉnh lại cho đúng.
Vậy chuyện làm ăn như vầy thì bác thấy sao?
Nếu tôi còn sống sót thoát ra khỏi chuyện này,
Tôi sẽ tới tìm bác.
Tất cả cái đám tụi bác.
Ta chẳng trông mong gì hơn vậy.
Chào tạm biệt, Sam.
- Tôi đây? - Ông. McAlester, tôi là Nathan.
Tôi là trưởng bộ phận nhân sự ở Công ty.
Ông muốn gì?
Tôi muốn ngăn việc xảy ra cuộc chiến toàn diện giữa hai tổ chức chúng ta,
chúng tôi xin được đề xuất giao nộp con ả chịu trách nhiệm cho những mất mát của ông.
Vậy ra bên ông không có liên quan gì tới việc này sao?
Tôi có thể đảm bảo với ông, đây không phải là cách mà Công ty chúng tôi vận hành việc làm ăn, thưa ông.
Đây chỉ là hành động mang tính tự nguyện xuất phát từ một cá nhân đang rất lo lắng.
Giờ tôi sẽ gửi cho ông vị trí mới đây nhất của ả.
Tôi mong rằng việc này có thể được cho là chấp nhận được, thưa ông.
Tạm thời thôi.
Triệu tập anh em.
Việc chưa xong thì đừng về.
- Đó là tin nhắn từ Nathan. - Tin nhắn viết gì vậy?
"Bác xin lỗi, con gái. Bác không thể bảo vệ con được nữa rồi."
"Bác có để lại một gói hàng, mong là nó giúp con sống sót qua được vài ngày tới."
"Con lấy và trốn đi."
Rồi ở đây có ghi một địa chỉ.
Chỗ đó cũng gần đây.
Lỡ như đó là một cái bẫy thì sao?
Ông bấm dùm cái nút được không? Tụi tôi để xe ở tầng hầm B2.
Ông nên nhớ, ông được tha mạng
bởi một đứa-bé-tám-tuổi.
Tám chấm bảy mươi lăm.
Cô xin lỗi.
Tám chấm bảy mươi lăm.
Cô là sát nhân hàng loạt hả?
Sao?
Không phải... Con học ở đâu mấy cái từ đó vậy?
- Kênh Lịch Sử. - À thì...
Cô không phải là sát nhân hàng loạt.
Nhưng mà... cô có giết người đúng không?
Phải.
Vậy cô là sát thủ.
Với lại cô giết hơn một người.
Có nghĩa là hàng loạt.
Việc này...
Việc này nó phức tạp hơn vậy.
Sát nhân hàng loạt thì, à, con biết đó, tâm thần bất ổn.
Họ có một thôi thúc buộc phải giết người.
Vậy sao cô lại giết bọn họ?
Vì tiền hả?
Lần nữa, việc đó nó, à...
Nó phức tạp lắm.
Thôi nè, giờ cô cần con giúp cô thêm chút nữa.
Bởi vì hai tay của cô vẫn còn bị liệt đúng không?
Đúng vậy. Sau khi xong việc, cô sẽ đưa con về với mẹ.
Mẹ con bỏ đi lâu rồi.
- Vậy thì về nhà ông bà. - Ông bà con không còn nữa.
Cô chú? Còn ai không?
Thôi, cô và con sẽ cùng tìm ra cách sau.
Dạ được.
À, cô có một câu hỏi không liên quan cho lắm.
Con biết lái xe không?
Làm lại một lần nữa nha. Bên trái.
Bên phải.
Được rồi đó, con hiểu rồi mà.
"D" là Lái. "R" là Lùi.
Còn cô nhận phần dễ nhất rồi còn gì, chỉ việc dậm chân ga và thắng.
Đừng có khôn lỏi vậy nhóc. Bật chìa khóa lên đi.
Rồi vô số tới.
Đi thôi.
Đúng rồi. Cứ đi thẳng.
Con đang lái xe nè.
Ừ, đúng rồi.
Con đừng lo mấy viên đạn.
Lùi. Ngay.
Hết lái qua trái!
- Vô số tới. - Dạ.
Đúng rồi.
Hết lái qua trái.
Tới, tới, tới.
Khốn kiếp!
Chuẩn bị. Hết lái qua trái.
Thêm cái nữa.
Shh.
Được rồi. Vô số lùi.
Hết lái qua phải!
Vô số tới.
Hết lái qua trái.
Vô số lùi.
Được rồi, tắt hết đèn!
Ổn rồi, im lặng. Cúi xuống.
Đúng rồi. Thấp xuống.
Được rồi. Vô số tới đi...
nhắm mắt con lại.
Giữ tay lái thẳng.
Keep it straight.
Mắt con vẫn nhắm chứ?
- Dạ. - Bé ngoan.
Vô số lùi đi con.
Con bật radio được không?
Tới đi.
♪ Though this world's essentially ♪
♪ An absurd place to be living in ♪
♪ It doesn't call for bubble withdrawal ♪
♪ I've been told it's a fact of life ♪
♪ Though this world's essentially ♪
♪ An absurd place to be living in ♪
♪ It doesn't call for bubble withdrawal ♪
Emily, chuông cửa.
Chẳng phải mẹ luôn dạy con là phải coi chừng sau lưng sao?
Chào, Mẹ.
Chào con.
Con bé này, ờ...
Có phải mẹ là bà ngoại rồi không?
Trời, không phải.
Chào bác. Con là Emily.
- Con là đệ tử của dì ấy. - Hả?
Emily.
Vô đi con.
...một gánh nặng cần thiết cho việc chăm sóc
con con mười hai tháng tuổi của con mẹ.
Việc này cần ít nhất một năm...
Chuyện kinh khủng đó con.
Dạ. Một đêm kinh khủng.
Um... Thử ngọ nguậy mấy ngón tay con xem.
- Một lát nữa sẽ có cảm giác ngay thôi. - Dạ, nó có tác dụng rồi nè.
Tốt đó.
Nhìn con ổn lắm. Con ăn uống tốt chứ?
Thôi bỏ qua mấy phần đó đi, Má.
Mẹ đã ở đâu suốt 15 năm qua?
Quanh đây thôi.
Dõi theo con.
Chắc chắn rằng con được an toàn.
Nuôi dạy con hay quá.
Mừng là mẹ vẫn quan tâm đến sự nghiệp của con cái.
- Mẹ chưa bao giờ muốn con có cuộc sống như vầy. - Vậy mẹ nghĩ việc đó cũng tốt cho mẹ à?
Lúc đó mẹ muốn ở lại với con và mấy dì, nhưng mẹ không làm được.
Tại sao không?
Bởi vì mẹ đã làm rối tung lên hết.
Mẹ phá nát hết.
Lúc có con mẹ vẫn còn trẻ.
Cả nhà rời London, mẹ theo cha của con tới đây. Khi cha con mất...
Khi cha con bị giết.
Khi cha con bị gì giết, con vẫn còn là một đứa bé. Mã chẳng có gì cả.
Không tiền bạc, không nơi chốn.
Mẹ quen dì Anna May qua công việc của cha con.
Dì ấy và các dì khác đã cho mẹ con mình vào ở.
Những năm tháng đẹp nhất đời con.
Mẹ cũng vậy.
Tua nhanh qua 12 năm, mẹ đã tìm ra được tên đã bắn cha con.
Đám Nga ngố?
Đám Nga ngố ở quán ăn?
Khi mẹ biết, mẹ không thể để hắn nhởn nhơ tận hưởng cuộc sống được...
biết việc hắn đã làm với gia đình chúng ta.
Nhưng hắn ta lại chung xuồng với Công ty, bởi vậy mẹ có cái giá phải trả.
Khi mà mẹ giết hắn, thì mẹ đã nhúng chàm rồi.
Mẹ đâu thể dẫn con theo được.
Mẹ không thể mạo hiểm mạng sống của con.
Vì vậy mẹ bắt Nathan phải hứa với mẹ giữ cho con an toàn.
Con nghĩ việc đó cũng kết thúc luôn rồi.
Chẳng có một ngày nào trôi qua, mà mẹ không hối hận vì đã bóp cò.
Nhưng lúc đó, mẹ không giữ được mình.
Mẹ xin lỗi.
Con bé đó nó có biết về con và ba của nó không?
Không.
Nhưng nó thông minh lắm.
Nó sẽ hiểu sớm thôi.
Vậy lúc đó sẽ ra sao?
Con nghĩ là có người xấu ở ngoài.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
- Kế hoạch là gì vậy mẹ? - Con bấm nút Sảnh dùm bác được không?
- Kế hoạch gì? - Thôi nè, mẹ lúc nào chẳng có kế hoạch.
Một lối thoát bí mật. Một nhà kho ngập súng?
Mẹ kêu Uber rồi.
- Mẹ giỡn hả? - Không có.
Một chiếc Uber. Mẹ đang nói cái gì vậy chứ?
Con hiểu mẹ mà. Mẹ luôn lập kế hoạch.
Không những vậy, mẹ còn lên kế hoạch cho những kế hoạch khác.
Con đang nóng giận lắm đó biết không.
Không hay lắm đâu.
Bắt chúng lại!
Không sao đâu.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà.
Tay của con vẫn còn hơi tê một chút.
Ừ thì đúng rồi.
- Thì nó là vậy mà. - Mẹ hiểu.
Được rồi. Vô trước đi, các quý cô.
Vô đi. Nhanh lên.
- Đường này dẫn đi đâu vậy? - Tới Narnia.
Tới đi. Vô.
- Vô! - Được rồi..
- Không có kế hoạch, hả mẹ? - Giờ không phải lúc.
Tránh đường cho mẹ.
- Cần giúp không, Má? - Không cần, cám ơn.
Mẹ vẫn còn có thể...
mở được một cái...
...tấm lưới ngu ngốc.
Cái tủ đông đó lộn xộn quá. Thật không thể chấp nhận được.
- Theo mẹ. - Mẹ giỡn với con đó hả?
- Bắt buộc phải đi thôi. - Đi đâu?
Rõ ràng là kế hoạch của mẹ luôn kết thúc chỗ đó.
- Đó là chuyện xưa rồi. - Mẹ à...
- Mẹ không vô đó đâu. - Mẹ, nghe con nè.
Chúng ta cần vũ khí và xe. Chúng ta cũng cần một nơi an toàn.
Mẹ không chắc là họ cho mẹ vô đâu!
Thì cũng chỉ có một cách duy nhất để biết thôi mà.
Này.
Cho con biết, mẹ vẫn nghĩ đây không phải là một ý hay chút nào.
Madeleine?
Mấy cô, chị nghĩ là chị vừa thấy ma.
- Chào, Madeleine. - Chào, Scarlet.
Florence.
- Chào, Anna May. - Không.
Không, không. Cô không được nói.
Bởi vì cô là một con ma, mà ma thì không nói được.
Cô biết vì sao tôi biết vậy không?
Chuyện này mình để sau được không?
Bởi vì nếu mấy con ma mà biết nói,
chắc chắn nó sẽ nói gì đó trước khi biến mất.
Hoặc là để lại một lời nhắn. Nhưng mà tụi nó đâu làm được.
Bởi vậy, nói chung là, cô là một con ma.
- Em xin lỗi. - Đ* M* cô.
Ăn nói, Anna May. Ở đây có trẻ em mà.
Được rồi.
- Đù Mịa cô. - Đù Mịa chị.
Đù Mịa cô!
Rồi sao lại có một đứa con nít ở chỗ làm ăn của tụi này vậy?
Phiên bản ngắn gọn hả dì?
Con nói đi.
Ba của nó bị giết và nó không có chỗ nào khác để đi.
Con bị Công ty "cắt giảm" ,
và bọn họ nộp con cho đám lâu la của McAlester.
Rồi con quyết định chạy tới đây vậy hả?
Vậy chắc là tụi em sẽ quay lại vào lúc khác thuận tiện hơn cho chị ha?
Ừ cũng được đó.
Làm như mỗi khi em đến đây,
là em đem theo xung đột đến vậy đó.
Mang theo những vấn đề của em...
Thôi chuyện này để sau đi.
Em đồng ý.
Xuống dưới đi chị.
Mẹ dắt theo Emily đi đi.
Con sẽ ở đây câu giờ cho.
Mẹ nghĩ là mẹ nên ở lại với con.
Không.
Con gây ra chuyện này.
Con sẽ tự dọn dẹp nó.
Khi xong hết việc, mẹ con mình sẽ gặp lại nhau ở quán ăn.
Đi đi.
Con xin mẹ.
Theo bác.
Con chắc chứ? Dì có thể ở đây để luyện tập bắn một chút.
Mm-mm.
Dì Anna May đã đúng.
Con không nên lôi mọi người vào việc này.
Con ở lại với cô.
Không. Không, con không được.
Con đi xuống dưới hầm đi, chỗ đó an toàn hơn.
Nhưng cô cần con mà. Con là đệ tử của cô.
Được rồi, nghe nè, Emily.
Mấy người xấu sắp tới rồi. Cô muốn con đi xuống dưới với mẹ của cô.
Không! Con muốn ở lại với cô.
- Không được đâu con. - Nhưng mà tại sao?
Tại vì...
Tại vì cô đã giết ba của con đó.
Cô nói xạo. Cô chỉ muốn bỏ con thôi.
Ba của con, ông ấy, à...
Ông ấy trộm tiền của một đám người rất xấu khác.
Và họ thuê cô.
Rồi cô bắn ba con.
Thôi con. Mình đi thôi.
Con cần vũ khí.
Con tìm ở khu vực tự giúp đỡ coi sao.
- Em phải giúp con bé. - Vậy em cần chị cho phép hả?
- Em không thể bỏ rơi nó lần nữa được. - Tại sao? Em giỏi việc đó mà.
Em xin lỗi vì lúc đó em đã không buông bỏ được tất cả và ở đây với chị.
Em là con người mà.
Em làm rối cả lên.
Chị chỉ có thể tưởng tượng việc em đau đớn thế nào khi phải bỏ con bé lại.
Bỏ tất cả tụi chị lại.
Nhưng mà nó lớn lên cũng là một người phụ nữ tốt lắm đó.
Em chưa bao giờ muốn nó có cuộc sống này.
Vậy chắc đó là số phận của nó.
Hoặc là cũng có thể nó muốn trở thành một người giống như mẹ của nó vậy.
Em nhớ chị.
Bọn chị đã cất mấy quý cô này dùm em.
Gặp tụi chị ở quán ăn.
Toàn vẹn mà quay về, nghe chưa?
Cả 2 đứa.
Con mẹ nó!
Có gãy gì không con?
- Chảy máu không? - Con ổn mà.
Có xuất huyết nội không?
Đám còn lại sắp tới rồi.
Bộ nói cám ơn mẹ một tiếng là con chết hả?
Giờ đi vẫn còn kịp đó, Má. Con bọc hậu cho.
Rồi lỡ hết mấy trò vui à?
Những Người Phụ Nữ Chạy Cùng Bầy Sói.
- Thức Tỉnh Người Khổng Lồ. - Có đạn không?
Đắc Nhân Tâm
Đúng ra con nên tránh xa khỏi loại công việc này.
Giỡn với con hả, Má?
Mẹ bỏ đi mà.
Giết chóc là thứ duy nhất mà con biết cách làm.
Được rồi, có lẽ đó không phải môi trường tốt nhất để nuôi dạy con cái.
Mẹ nghĩ vậy?
Thì nó tạo nên con người của con.
Ít nhất mẹ con mình có chung quan điểm rồi đó.
Còn con là một người phụ nữ trẻ khỏe, thông minh và thực sự ấn tượng đến mức đáng kinh ngạc.
Chẳng có một ai trên trái đất này ngoài con mà mẹ rất sẵn lòng được giết chóc cùng đâu.
Cám ơn, Má.
Con khỏe quá! Vậy sao mà tám chấm bảy mươi lăm tuổi được.
Đúng mà.
Cô nghĩ con phải 28 tuổi chấm bảy mươi lăm mới đúng đó.
Anna May, Madeleine. Tới đây xem cái này.
Oh.
Chúng ta không đi nữa.
Scarlet vẫn còn là thủ thư, cho dù em nó có hơi khốn nạn một chút.
- Ăn nói. - À ừ.
- Vậy cái đám... - Đầu bò.
...đầu bò này
vừa gây ra sai lầm lớn nhất cuộc đời tụi nó.
Tụi nó dám bước chân vô thư viện của chúng ta mà còn đe dọa xác thịt chúng ta à.
Tụi nó sẽ không đuổi được chúng ta đi đâu đâu.
Tụi nó cũng chẳng dọa chúng ta sợ được. Chuyện này phải kết thúc ngay bay giờ.
Madeleine, em chuẩn bị cho xong xuôi chiếc van đi.
Florence, em và chị đi lên đó giết bớt vài thằng.
Chúng ta sẽ cho tụi nó biết trời sập xuống mấy đầu con-mịa-tụi nó là thế nào.
Mọi người đồng ý hết chứ?
- Đồng ý. - Đồng ý.
Đồng ý.
Duyệt.
Mày nghĩ mày có cơ hội sống sót ở đây à?
Tao có cả một đội quân.
Ồ, vậy hả? Thì, tao có mẹ tao ở đây.
Con ước mẹ con mình có nhiều thời gian hơn, Má.
Chất lượng hơn số lượng, con à.
Dũng cảm lên.
Sao mày không ra đây, rồi tao tặng mày một viên đạn vô giữa đầu cho nhanh.
Nhanh gọn luôn.
Sao mày không đi mà tự "đù" mình đi?
Nếu mày ép tao phải tốn công tốn sức, thì tao sẽ bắn vào bụng mày.
Rồi sau đó vui vẻ một chút cùng nhau.
Ê, tụi đần độn.
Ê, tụi đầu đất. Chụp nè.
Mấy thằng đầu đất qua bên trái. Mấy thằng não teo qua bên phải.
Cái đám ngu si còn lại ở đây giết hai đứa nó.
Shh.
Đeo cái này vô đi con.
Bác sẽ tạo ra một số tiếng động
nên con bật lớn lên nha.
Con làm được không?
♪ Oh come on, come on ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Didn't I make you feel ♪
♪ Like you were the only man ♪
♪ Yeah Didn't I give you nearly everything ♪
♪ That a woman possibly can ♪
♪ Honey, you know I did ♪
♪ But each time I tell myself that I ♪
♪ Well, I think I've had enough But I'm gonna show you, baby ♪
♪ That a woman can be tough ♪
♪ I want you to come on ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Come on and take it ♪
♪ Take another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ Break it ♪
♪ Break another little bit of my heart Now, darling ♪
♪ Oh, have a ♪
♪ Have another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ You know you've got it ♪
♪ If it makes you feel good ♪
Sam!
Thay đạn!
♪ I need you to come on ♪
♪ Come on, come on, come on ♪
♪ Now take it ♪
♪ Take another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ Oh, break it ♪
♪ Break another little bit of my heart Now, darling ♪
♪ Yeah, come on now Oh, have a ♪
♪ Have another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ You know you've got it ♪
♪ Take it ♪
♪ Take another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ Oh, take it ♪
♪ Take another little bit of my heart ♪
♪ Have another little piece of my heart ♪
Em dính cái gì trên tóc kìa.
Cái răng thôi mà.
Nè,
Hắn ta...
Hắn ta bắt Emily rồi.
Em không cứu được con bé.
Không sao mà.
Tụi chị sẽ cứu nó về mà.
Hay thiệt đó...
khi mà lại có con nít trong thư viện.
Đúng không?
"There is little joy in life for me"
"And little terror in the grave"
"I've lived the parting hour to see"
"Of one I would have died to save"
À, vui thiệt đó. Lâu lắm rồi tao chưa giết ai mà vui vậy.
Cho tao nói chuyện với Emily.
Thật là bi kịch
mày biết chuyện gì sẽ xảy ra cho một đứa con nít mồ côi đối với mấy người làm nghề này như tao và mày không?
Thực sự khá là buồn đó!
Mày muốn gì?
Chú của tao muốn gặp mày.
Chú tao nói, lột sống da mày sẽ làm cho ổng
vượt qua được, à, nỗi đau của ổng.
Nhiêu đó đâu có gì là đòi hỏi quá đáng, đúng không?
Nếu tao đến chỗ mày,
Emily phải được thả ra.
Và tất cả những người còn lại không còn liên quan gì nữa.
Được rồi, thỏa thuận vậy..
Tại quán ăn.
Tao rất mong chờ đó
Chúng ta phải đi thôi.
Con đâu thể tự nộp mạng mình cho lũ thú vật đó chứ.
Tụi nó không được phép mang súng vào trong quán ăn.
- Đó là cơ hội tốt nhất để cứu Emily. - Đó là một nhiệm vụ tự sát đó con.
Vậy, có ai có kế hoạch gì khác không? Hả?
Mẹ, à,...giờ mẹ không có, mẹ không có.I
Nhưng đó là mẹ mà, Mẹ.
Mẹ lúc nào chẳng có kế hoạch.
Mẹ xin lỗi.
Vậy thôi con nghĩ lúc này là lúc chia tay rồi.
Bọn họ đang đợi đó, con gái.
Cám ơn, Rose.
Họ có làm con bị thương không?
Hôm nay quả là một ngày dài.
Mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi, được chứ?
Dạ được.
Con là một đứa đặc biệt lắm đó, Emily.
Cô ước cô và con có thêm thời gian để hiểu nhau hơn.
Ta là Jim.
Samantha.
Cô biết đó, Samantha...
Ta luôn tự cho rằng mình là một người theo chủ nghĩa nữ quyền.
Lúc con gái đầu lòng của ta mới được sinh ra, Ta sung sướng dữ lắm.
Ta sơn nửa cái nhà thành màu hồng.
Có đầy hình kỳ lân và kẹo mút.
Rồi đứa con gái thứ hai được sinh ra.
Đến đứa thứ ba và thứ tư.
Bọn con gái...
lúc nào cũng thủ thỉ trên bàn ăn.
Lúc nào cũng khúc khích trong mấy cái góc tối.
Ta yêu tụi nó lắm chứ.
Nhưng ta không hiểu được tụi nó.
Rồi khi thằng con trai của ta được sinh ra.
Mọi chuyện khác hơn.
Đơn giản.
Tụi ta thấu hiểu lẫn nhau.
Và ta không còn cô độc nữa.
Ta biết...
đối với cô đây chỉ là công việc mà thôi, và thằng con trai ta...
nó đã ở sai thời gian, sai địa điểm.
Chẳng còn gì quan trọng nữa,
bởi vì cô đã cướp nó đi khỏi cuộc đời ta.
Ta sẽ làm những điều thật kinh tởm với cô, Samantha.
Cô sẽ phải trải qua những thứ còn hơn cả tưởng tượng của mình.
Bởi vì cô đã làm ta biến thành người lạ trong chính ngôi nhà của mình một lần nữa rồi.
Thật lòng...
Tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra với con trai của ông.
Cám ơn, Samantha.
Nhưng hãy thả con bé ra đi.
Chưa đâu.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Ta là người trọng chữ tín.
Ta sẽ thả con bé ra, không tổn hại gì.
Nhưng chỉ sau khi nó đã xem được những gì ta làm với cô.
Tôi xin ông.
Tôi xin ông, tôi...
Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì.
Đừng vội van xin.
Vẫn còn nhiều thời gian cho việc đó lắm.
- Ông có cần gọi món gì không ạ? - Không, ở đây không cần.
Có thể là thêm cà phê hay bánh táo chẳng hạn?
Nếu như cô mà để tôi trả lời không một lần nữa, sẽ có hậu quả xảy ra đó.
Chào, con gái yêu dấu.
Chào, Mẹ.
Mẹ nghĩ là cuối cùng cũng có kế hoạch chứ hả.
Con cũng nghĩ vậy.
Sao con không dắt Emily ra khỏi chỗ này ha?
Chỗ này không dành cho con nít đâu.
Tránh ra khỏi chuyện này đi, mấy quý cô.
Đâu phải chuyện của mấy cô.
Tụi này chán đứng bên lề lắm rồi.
Ai rồi cũng phải chọn phe mà thôi.
Được rồi, các quý cô.
♪ You must leave now ♪
♪ Take what you need You think will last ♪
♪ But whatever it is you think you need ♪
♪ You better grab it fast ♪
♪ Yonder stands your orphan with his gun ♪
♪ Crying like a fire in the sun ♪
♪ Look out The saints are coming through ♪
♪ And it's all over now Baby Blue ♪
♪ The highway is for gamblers You'd better use your sense ♪
♪ Take whatever you've gathered up From coincidence ♪
♪ The empty-handed painter From your streets ♪
♪ Is drawing crazy patterns On your sheets ♪
♪ The sky too now is folding up on you ♪
♪ And it's all over now Baby Blue ♪
♪ It's all over ♪
♪ Baby Blue ♪
♪ It's all over, baby ♪
♪ Baby Blue ♪
Emily.
Cô xin lỗi vì đã giết ba của con, Emily.
Nếu có thể làm lại...
Con hiểu.
Nhưng mà cô cũng đã ráng cứu ba con rồi.
Ừ thì.
Mà cô cũng đã cứu con nữa.
Cám ơn con.
Với lại... Con cũng hiểu cô chỉ là người bóp có mà thôi.
Con biết là có người đã kêu cô phải làm gì.
Ai cử cô đến chỗ ba của con vậy?
Có một nhóm những người đàn ông được gọi là Công ty.
Dạ đó là...Đó là một bé gái hướng đạo sinh.
Đuổi nó đi đi.
À không, chờ đã.
Họ đã điều hành nhiều thứ từ rất, rất lâu rồi.
Họ tạo ra luật lệ và...
thay đổi nó khi nó đúng với nhu cầu của mình.
Họ rằng họ là những kẻ bất khả xâm phạm.
Họ nghĩ rằng họ có thể thoát được khỏi mọi thứ.
Nhưng mà họ sẽ không thể, đúng không?
Ừ.
Họ không làm vậy được nữa đâu.
Không còn được nữa đâu.
Chà, chà, chà. Có gì ở đây vậy nè?
Con bán bánh quy.
Ồ, thiệt hả? Vậy bánh đâu?
Con là con bé mà ta nghe nhắc đến nhiều dạo này, đúng không?
Cái đám người này xem thường ta quá, tụi nó cử một con bé để thay họ làm cái việc dơ dáy này sao?
Ta cảm thấy bị sỉ nhục, thiệt sự.
"Hãy nhìn thẳng vào tim mình"?
Mẹ nó.
Ông nghe tôi không?
Rõ và lớn.
Tụi tôi vẫn còn sống và sống khỏe.
Và chuyện đó sẽ vẫn vậy.
Thôi mà, Sam. Con biết chuyện này đâu phải do bác.
Giờ ông có một cơ hội đểm chấm dứt chuyện này.
Nhiều năm trước, mẹ của tôi cũng đã làm hư chuyện và bóp sai cò súng.
Tôi sẽ không mắc phải lỗi này nữa.
Con bé đứng trước mặt ông sẽ có tương lai cho riêng nó.
Ông quay về với đồng sự của mình rồi nói với họ rằng tụi tôi biết nơi họ làm việc,
nơi họ sống.
Tụi tôi có thể giết họ lặp đi lặp lại cả trăm lần mà họ còn không biết được đó.
Ông nói với họ rằng, họ được tha mạng
bởi một bé gái tám tuổi.
Tám chấm bảy mươi lăm.
Cô xin lỗi. Tám chấm bảy mươi lăm.
Ông hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Giờ thì ông nhắm mắt lại và đếm tới mười đi.
Chậm thôi.
Một...
hai...
ba...
bốn...
năm...
sáu...
bảy...
tám...
chín...
mười.
Cho con lái được không?
Không được.
Vậy cho bật radio được không?
Tới luôn đi, bé cưng.
*Dịch bởi PeuthePug (vui lòng giữ Credit)* Right folks, time to hit the road.
Take care, and see you on the other side.
♪ Well I got us on a highway I got us in a car ♪
♪ I got us going faster Than we've ever gone before ♪
♪ I got us on a highway I got us in a car ♪
♪ I got us going faster Than we've ever gone before ♪
♪ And I know It ain't gonna last ♪
♪ And I know It ain't gonna last
♪ When I see your eyes arrive ♪
♪ They explode like two bugs on glass ♪
♪ Far above the ocean Deep under the sea ♪
♪ There's a river running dry 'Cos of you and me ♪
♪ Far above the ocean Deep under the sea ♪
♪ There's a river running dry 'Cos of you and me ♪
♪ And I know It ain't gonna last ♪
♪ It ain't gonna last ♪