Gretel & Hansel: Truyện Cổ Kỳ Dị - Gretel & Hansel (2020)
Mua Fshare vip: vietkodi@gmail.com (150k: 12 tháng|3 tháng: 45k)
Hãy đến đây các cháu và hãy lắng nghe,
câu chuyện ta kể như là một bài học đi.
Một bài học mà ngày nào đó có thể giúp các cháu an toàn.
Nên hãy lại gần ta và nghe cho rõ đây.
Đó là câu chuyện về đứa trẻ xinh đẹp
với chiếc mũ nhỏ màu hồng.
Sự ra đời của cô bé là món quà tới bậc làm cha mẹ cô
trong thời kỳ đau khổ và đói kém.
Tất cả người dân trong làng đều đồng ý
rằng cô là đứa trẻ xinh đẹp nhất.
Nhưng cô bé đã bị đổ bệnh,
và đã được báo trước rằng
mùa đông đầu tiên cũng sẽ là mùa cuối cùng của đời cô bé.
Cha cô không phải là người chịu đựng những chuyện như vậy một cách thụ động,
và những lời thì thầm nói về một nữ phù thủy
có sức mạnh chữa khỏi được mọi bệnh tật.
Chuyện được yêu cầu ở đây là cha cô phải dũng cảm
và tin tưởng vào bóng tối.
Thế là ông đã dũng cảm,
và ông đã tin tưởng.
Nhưng khi nữ phù thủy đó chữa khỏi bệnh,
bà ấy đã để lại cho cô bé một món quà.
Rồi đứa trẻ đã được ban tặng cho Khả năng Ngoại cảm.
Mọi người đều tưởng họ muốn cô nói cho họ về tương lai sau này,
nhưng rồi chẳng ai muốn nghe những gì cô đã thấy và kể lại nữa.
Dù sao thì, đối với bọn họ
chỉ có kết cuộc cay đắng ở tương lai đang đón chờ thôi.
Và bản thân cô cũng chắc chắn về chuyện đó.
Vì chuyện đã sớm sáng tỏ...
rằng cô cũng có sức mạnh theo những cách khác nữa.
Dường như cô sẽ không tha cho bất kỳ ai.
Ngay cả cha cô,
người mà đã vì cô mà hy sinh rất nhiều.
Và thế là, dân làng ra lệnh
cho đứa trẻ trở về với bóng tối nơi nó thuộc về.
Cô tránh xa mọi người, ở sâu trong khu rừng,
một mình,
không có ai chơi cùng.
Nhưng mà cô vẫn có cách của riêng mình
để kết bạn.
Nên là các cháu phải cẩn thận với những món quà.
Hãy cẩn thận với những kể trao cho món quà ấy.
Và hãy cẩn thận với những kẻ chỉ biết có hạnh phúc mà tước đoạt chúng.
GRETEL & HASEL: TRUYỆN CỔ KỲ DỊ
Những câu chuyện cổ tích đều có cách thú vị
dễ dàng đi vào đầu bạn.
Tôi không nhớ mình đã ở đâu, hoặc khi nào,
lần đầu tiên nghe câu chuyện
về đứa trẻ xinh đẹp với chiếc mũ nhỏ màu hồng.
Chỉ là cảm giác như là tôi luôn biết chuyện đó thôi!
Tôi tự hỏi làm sao mà ai đó có được
câu chuyện cổ tích của riêng họ kể về họ.
Và tôi thậm chí cũng muốn được như vậy.
Thì bạn phải trải qua rất nhiều rắc rối khủng khiếp.
Rồi hầu hết thời gian, vài chàng hoàng tử
xuất hiện và đánh thức bạn dậy bằng mọi cách.
Nhưng tôi không thấy chàng hoàng tử nào ở đây cả.
Chỉ có em trai tôi mà thôi.
Thằng bé theo mọi nơi mà tôi đi,
và tôi phải chia sẻ mọi thứ với thằng bé.
Nhưng ít nhất thằng bé là của tôi.
Sao chị lại mặc như vậy?
Chị sắp tới gặp John Stripp.
Và vợ ông, nếu mà ông có.
Mẹ đoán là ông ấy cần một quản gia.
Nhưng sao màu môi chị lại lạ như vậy?
Được rồi.
Nếu như chị thậm chí mà thấy Streuselkuchen (món bánh vụn)
thì em sẽ là người đầu tiên được biết.
Được không?
Có đọc được không?
Dạ... Không. Tuy nhiên, cháu có thể nấu nướng và giặt giũ.
Cha cháu làm nông dân đúng không?
Đã từng là vậy.
Cha đã qua đời vì khoản tiền thù lao của ông.
Giờ chỉ còn mỗi mẹ thôi, và bà làm mọi việc có thể.
Ta cho rằng bà ấy có thể làm những việc quý giá
cho đến khi cơn dịch bệnh khủng khiếp này chấm dứt.
Người ta bảo vùng đất này bị nguyền rủa.
Chỉ với sự bất tài của đàn ông,
thì rất nhiều chuyện là như vậy.
Và thực sự, toàn bộ chế độ đó rất chi là vô lý.
Ý cháu là, thật vô nghĩa khi nhà cháu còn nợ vài giám mục
vụ mùa thu hoạch, và thậm chí chẳng còn lương thực để nuôi sống cả nhà nữa rồi...
Cháu sẽ làm việc thật tốt để hạn chế số lượng từ
phát ra từ miệng của cháu.
Vâng, thưa ông.
Cháu sẽ làm việc thật chu đáo cho lão già nghèo khổ này đúng không?
Thay vào đó hay thử nói "quý tộc" đi.
Vâng...
Quý tộc.
Đúng là cô bé ngoan.
Ta nghĩ cháu sẽ nhận ra khách của ta sẽ thích lắm đây.
Giờ ta có chuyện muốn hỏi cháu.
Cháu vẫn là trinh nữ đúng chứ?
Dạ sao cơ?
Cháu có thể xin mọi điều mà cháu muốn,
nhưng mà câu hỏi của ta thì vẫn còn.
Cháu có...
còn trinh không?
Chuyện gì xảy ra nếu tôi xông đến và tát ông ta nhỉ?
Liệu lòng bàn tay của tôi có tự hào không?
Liệu tôi không cảm thấy gì thì sao?
Bộ mỉm cười với ông ta thì sẽ chết người à con?
Chỉ cần nói "cảm ơn" không được sao?
Ông ta không cần quản gia.
Con không thể ở lại đây, Gretel.
Sao lại không?
Bởi vì nhà này không còn đủ phòng nữa.
Nhà này đã quá đông hồn ma rồi.
Những con ma đói,
giờ mọi thứ đã mất hết cả rồi.
Cha con đang ngồi ngay đó.
Và mẹ sắp đi theo ông ấy sớm thôi.
Mẹ không nên nói vậy mà.
Con hãy mang theo em con, và mau đi đến tu viện đi.
Tự ném giày con vào các sơ,
và cầu nguyện họ cho vào đi.
Hansel sẽ không bao giờ được mời vào tu viện đâu.
Với cả con sẽ không bao giờ được thỉnh cầu để thừa nhận đâu.
Thế thì hai đứa bắt đầu công việc
đào những ngôi mộ nhỏ, ngọt ngào của mình đi.
Gretel.
Lúc con và em con đi lấy xẻng...
thì hãy đào cả hố cho Mẹ nữa.
Biến mau!
Hoặc tao sẽ bổ nát chúng mày ra thành trăm ngàn mảnh đấy.
Tôi kéo em tôi ra khỏi giường,
và cùng nhau, chúng tôi trốn khỏi ngôi nhà duy nhất mà chúng tôi từng biết.
Cánh cửa đóng sầm lại sau lưng chúng tôi,
và thế giới rộng lớn, tồi tệ mở ra trước mặt chúng tôi...
như một cái miệng khủng khiếp.
Hừm. Chị nên đi cùng với cái ông già trong ngôi nhà đó đi.
Không biết gì thì đừng có nói.
Sao chị luôn làm vậy chứ?
Chị không luôn làm gì hết. Chị đâu phải cái đồng hồ.
Chị gây ra rắc rối.
Chị sẽ có phòng riêng của chị.
Dù sớm hay muộn thì chị cũng có món bánh vụn mà.
Không ai cho không cái gì đâu, mọi thứ đều
có qua có lại cả hết.
Bao giờ thì mình được về nhà với mẹ đây?
Em có nhớ bà góa, Hayes,
người đã từng cho cha trứng trước khi đàn gà của bà bị bệnh không?
Bà ấy sống ngay phía trước.
Có lẽ bà có thể cho chúng ta chiếc cái giường ngả lưng.
Sao mắt chị có thể nhìn xa vậy chứ?
Chị không phải thấy những thứ dù biết rằng chúng đang ở đó.
Chị có chắc nơi này là nơi phụ nữ sống không?
Chị chắc nơi này từng là nơi phụ nữ sống.
Chả thấy có mùi của phụ nữ sống ở đây hết.
Im lặng đi.
Và hãy vui mừng cho mái nhà trên đầu của chúng ta.
Chà, không đúng là lần là vải đầu tiên thật.
Lại đây nằm đi.
Chị nghĩ mẹ sẽ ổn cả chứ?
Chị nghĩ mẹ sẽ ổn thôi,
miễn là chúng ta đều ổn.
Gretel,
chúng ta sẽ ổn chứ?
Chừng nào em còn nghe thấy giọng chị thì sẽ ổn thôi.
Em trai!
Gretel! Cứu em! Bỏ tôi ra!
Này!
Ôi, không thể ngờ được.
Chú cược là hai cháu bị đuổi ra khỏi nhà.
Chuẩn bị mà lo cho bản thân
với quần áo và tấm thân của hai đứa,
phần lớn không được đâu.
Cháu có cái rìu.
Oh.
Chú phải nói, nó trốn rất giỏi trong bóng tối đấy, chàng trai trẻ.
Ý cháu là cháu có cái rìu ở nhà.
Im lặng đi.
Chú rất sẵn lòng chỉ dẫn hai cháu đến chỗ những thợ săn.
Những người tốt bụng.
Tiền xu dồi dào. Nếu cháu kiếm được thì tha hồ có thức ăn ngon.
Họ sẽ đưa cho cháu một chiếc rìu mới
và chỉ cho bạn cách dùng của chiếc rìu mới ấy.
Còn cháu bé gái à,
sẽ được học về các loại thảo mộc và đất trồng.
Hãy sợ những gã trên thế giới am hiểu chúng rõ ràng hơn cháu đấy.
Cầu xin chú, chúng cháu sẽ làm gì để trả ơn chú cho bữa ăn đây ạ?
Ý cháu là nếu không phải do chúng cháu thì bữa ăn này là của chú rồi.
Chú không thích món thịt thỏ.
Thế chú muốn gì từ chúng cháu vậy?
Cháu chả có gì mà chú cần hay muốn cả.
"Vì lòng tốt là phần thưởng của riêng nó."
"Nhưng sự tàn nhẫn là vết thương tự nó gây ra."
"Những kẻ độc ác kiếm sống bằng sự lừa dối,
nhưng kẻ gieo trồng sự công chính
sẽ thu hoạch được một vụ mùa thực sự."
"Chính xác là vậy, những người ở hiền
thì gặp lành mà thôi."
"Những kẻ sống thất đức thì sẽ bị ác giả ác báo thôi."
Nhưng con người ai cũng có sinh lão bệnh tử cả.
Đúng thế. Nhưng không phải lúc này.
Ăn no nê đi và có lẽ
cháu sẽ cho phép chú đổ nước trà vào bồn tắm.
Cháu bé đây trông rất bẩn thỉu,
có khi hơn cả phân trộn
nếu không phải do cái lòng trắng trong mắt.
Có an toàn khi tin tưởng một người
xuất hiện chính xác khi bạn cần họ không?
Hay có cảm giác như họ đang nằm chờ đợi,
cuộn mình như một con rắn?
Tiếp tục đi về phía tây nguyên hai ngày hai đêm.
Đi theo con đường chú đã chỉ vẽ ra cho cháu
và cháu sẽ tìm được thứ cháu đang tìm kiếm.
Nhỡ mà đi lạc khỏi nó, và cháu có thể chắc chắn sẽ gặp lũ ác độc.
Và nếu cháu mà bị đi lạc thật, thì đừng có dừng lại trò chuyện với họ.
Họ rất quyến rũ và đẹp trai,
nhưng cách nói chuyện thì kinh tởm lắm.
Tại sao chúng ta không thể ở lại
nơi chúng ta ở cùng với chú thợ săn?
Nếu chú ấy muốn trẻ con,
chị nghi chú sẽ hiểu cho chuyện của riêng chú.
"Hiểu" cho chú? Chuyện gì cơ?
Bộ chị phải giải thích mọi chuyện cho em hay sao?
Nhưng mẹ đâu có hiểu cho chúng ta.
Chúng ta đã nằm xích lại chỗ cửa sổ của mẹ kế bên lũ chim.
Em đã đúng, Hansel.
Chị thật sự ngu ngốc suốt thời gian qua.
Nói xong chưa?
Rồi, và em vẫn còn đói bụng.
Chỉ có tự nhiên mới trả lời được chuyện ăn nhiều thế thôi.
Ồ.
Chị có nhớ cha nhiều lắm không?
Không, không nhiều lắm.
Hãy kể lại cho em về câu chuyện cổ tích đó đi.
Câu chuyện về Đứa bé xinh đẹp
với cái mũ nhỏ màu...
Không phải lúc này.
Nó quá đáng sợ, và em sẽ bắt đầu
thấy những thứ vốn không có thật.
Vài thứ có khi có thật.
Em không có sợ đâu.
Và câu chuyện còn giúp em ngủ ngon nữa.
Gretel, em sợ lắm.
Không có ai và không có gì ở đó cả.
Gretel.
Tôi luôn cố nói cho mẹ
rằng tôi có thấy thấy được nhiều thứ,
giống hệt những thứ tôi mơ được lúc tôi thức giấc.
Nhưng bà luôn bảo tôi hãy tự giữ chặt lấy nó đi,
và các cô bé thì không bao giờ được nên...
Em đang làm cái quái gì vậy?
Tập luyện cho tới khi chúng ta gặp các thợ săn.
Và chị đã nói "cái quái."
Này!
Tập luyện cái gì chứ có mà gây phiền phức vô ích thì có đấy!
Chị xin lỗi.
Chị đói quá.
Em còn đói hơn chị nhiều.
Bởi vì em là con heo.
Chị là con heo bự.
Em nói đúng. Chị là con heo bự.
Bao giờ mới được ăn tiếp đây?
Gretel?
Gretel, em chết đói mất.
Trông như nấm vậy.
Phải. Nhưng chúng khác
với thứ nấm người ta hay ăn.
Giống nấm này có thể không thân thiện đâu.
Nói như thế nào nhỉ?
Có khi nên hỏi chúng thôi.
Chà, dù sao đi nữa, chị em tớ ở đây
đều rất vui lòng được làm quen với cậu.
Chúng tớ chẳng có gì bỏ bụng quá lâu rồi.
Và để hoàn toàn thẳng thắn trung thực và cởi mở về nó,
chúng tớ đã nghĩ đến,
rất nghiêm túc, về bữa tối
chính là cậu.
Nên là hãy nói cho tớ biết nếu cậu đồng ý đi, những thứ nhỏ bé kỳ lạ,
rằng cậu có tử tế hay không?
Nó nói gì vậy?
Lạ lùng như nó có thể thật, chị nghĩ rằng nó nói, "Ăn tớ đi."
Hãy theo em.
Hãy tới tìm em đi.
Hãy theo em, hỡi người chị em.
Gretel,
có phải nơi đó không?
Nếu không phải thì cũng không tới nhầm chỗ đâu.
Chị có ngửi thấy không?
Gretel, có mùi bánh đó!
Này.
Bỏ em ra đi!
Gretel, có mùi bánh kìa,
em thì không thể cưỡng lại được đâu.
Gretel, em cần đồ ăn.
Hãy ở nơi chị có thể thấy được em.
Nhà họ có cầu trượt kìa.
Nhưng chị không thấy có đứa trẻ con nào hết.
Chị biết không, nó cũng có mùi thịt xông khói nữa.
Hãy nhìn qua cửa sổ hay gì đó đi.
Sao rồi?
Có gì ở đó thế?
Chỉ có thiên đường thôi.
Gì cơ?
Gretel, tới đây mà xem này!
Hansel.
Em trai!
Cháu hẳn phải là cô chị mà ta đã nghe rất nhiều đây.
Cẩn thận với thứ đó, cưng à.
Ta ghét chuyện cháu bắt đầu việc mà cháu không thể dừng lại được.
Chúng cháu không có ý định trộm gì từ bà đâu.
"Bà"? Nghĩ ta đã kết hôn rồi sao?
Thấy cái búi len và dây chuyền ở gót chân của ta không?
Nhưng nói cho ta biết làm sao hai đứa đến được khu rừng của ta,
và thật là thú vị khi không có người giám hộ đi cùng.
Mẹ chúng cháu đang gặp khó khăn.
Thường hễ khi có chuyện thì người mẹ sẽ xuất hiện đầu tiên.
Chị cháu sẽ không đến tu viện đâu.
Im lặng đi.
Ta rất nghi ngờ tu viện là cái nơi
dành cho cô gái có bộ xương di động đấy,
ngay cả khi trên cái bộ xương di động đó chả có miếng thịt nào.
Bà không có khách đến thăm sao?
Khách sao? Đúng hơn là nhà ta chỉ có lũ gián thôi.
Chỉ để kiểm tra,
để chắc chắn rằng trên đầu của cháu
không có chấy trước khi cháu úp người xuống gối của ta thôi.
Ouch!
Người cháu sạch sẽ rồi.
Giờ thì ăn đi.
Rồi hãy nghỉ ngơi.
Ta đã dọn sẵn giường cho hai đứa rồi.
Cảm ơn.
Nhưng thực ra thì,
chúng cháu sẽ ở đây thời gian ngắn rồi phải lên đường.
Sữa,
tốt cho xương.
Sợi tóc ở đây, sợi tóc ở đó.
Rõ ràng là mắt của chị quá to so với cái bao tử của chị.
Và rõ ràng miệng của chị quá lớn so với miệng của chị.
Mẹ của em, bà ấy đã giết chết em.
Mẹ của em, bà ấy đã ăn thịt em.
Ôi, thật là một con chim xinh đẹp.
Không!
Bữa sáng đến rồi.
Không ăn miếng thịt nào cho bữa sáng ư, cô bé xinh đẹp của bà.
Ồ không cháu cảm ơn.
Chị ấy có thể ăn mọi loại rau trên thế giới,
trong khi cháu chỉ ăn thịt và phát triển mạnh mẽ như con bò.
Chị cháu đủ mạnh khỏe phát triển mạnh mẽ.
Giống như con bò, với bộ xương được làm từ rau,
kéo chiếc xe đẩy và người đàn ông béo ngồi trên nó.
Chà, phải quét nhà với tấm thân đau nhức rồi.
Cháu không thể giúp bà chuyện đó sao?
Chuyện gì thế, cháu yêu?
Chỉ để nói chắc chắn để đổi lấy sự hào phóng của bà,
cháu có thể đề nghị trở thành một trong
hai người phụ giúp đỡ đần bà.
Đúng là ý tưởng mới mẻ.
Cháu có thể nấu nướng và giặt giũ,
uh, dọn giường,
hoặc trông trẻ, ừm, hoặc là chăm sóc động vật nữa.
Còn cháu có thể đốn cây.
- Nó có thể học hỏi. - Chà, em có thể mà.
Ta không có thói quen đặc thù là thuê trẻ em làm việc đâu,
nhưng có vẻ như là trong trường hợp này thì lại hợp lí.
Cho tới lúc chúng cháu khởi hành lên đường
lần nữa tìm nơi cố định lâu dài hơn.
Chúng cháu sẽ sớm làm việc với những thợ săn.
Bắt đầu xuất hiện những thợ săn
thì sẽ phải chờ một khoảng thời gian.
Kẻ tìm người trông.
Cửa trượt bên phải cháu.
Bột giặt và giấm ở trên kệ đó.
Xà phòng từ mỡ động vật, ở ngay đó.
Với lưỡi rìu để cao như thế này,
rồi mài xuống từ từ thôi.
Rất tốt.
Khi mà cháu đã thạo việc dùng rìu,
thì cháu có thể chuyển sang dùng những món đồ khác trong nhà kho.
Nhà kho của ta đó. Phải không nhóc con đẹp trai.
Không có gì đáng để hắt hơi cả.
Ngay cả cái sự bẽn lẽn ửng đỏ trên mặt cháu,
cháu có sự khởi đầu ớn lạnh đấy.
Đây, để ta cho xem thứ này.
Rễ cam thảo, tỏi, Cúc tâm tư
địa y Usnea, Vạn diệp, Hoàng kỳ
và cuối cùng là Móng vuốt mèo.
Ah.
Đây.
Gì thế?
Uống đi.
Ồ, cháu không...
Ngày mai cháu sẽ thành con người mới.
Nếu không phải ngày mai thì đủ sớm thôi.
Dù sao thì, cháu sẽ có bước đi đầu tiên.
Thứ mùi hôi chỉ là kẻ gác cổng xấu xí
trước cung điện kỳ diệu.
Đừng có dừng chân ở lại cùng kẻ gác cổng, mà hãy xem thứ gì diễn ra bên trong đi chứ.
Mày phải đi cùng với tao!
Những cái cây ngu ngốc.
Cháu sẽ hiểu được thôi.
Luôn luôn nhớ,
nhà vua sợ hãi, và ông ta nên vậy.
Bởi vì nữ hoàng có thể làm mọi điều người muốn.
Gretel,
nó khỏa thân này.
Tới lượt em kìa.
- Cơn bão đang đến. - Làm gì có.
Im lặng đi.
Cháu đã ở ngoài nguyên cả ngày.
Cháu biết những đám mây khi sắp mưa trông ra sao mà, và chẳng có hiện tượng gì hết.
Dù sao thì,
ta đã mang rìu vào cho cháu để cháu thấy an toàn rồi đấy.
Làm sao bà biết?
Bởi vì phụ nữ thường biết
những chuyện họ không được phép.
Đúng không, Gretel?
Gretel không phải phụ nữ.
Ồ không ư? Và nếu không?
Sao thế?
Chị ấy là con rắn? Con ếch?
Con heo?
Đừng nhìn tụi em.
Đừng nhìn tụi em ở đây.
Xuống cái hang trên mặt đất.
Chúng em đã trở nên già nua ở đây.
Đừng nhìn tụi em.
Đừng nhìn tụi em ở đây.
Xuống cái hang trên mặt đất.
Chúng em đã trở nên già nua ở đây.
Đừng nhìn tụi em.
Có phải những giấc mơ tôi có
là kết quả của việc ăn quá nhiều đồ ăn phong phú trước khi đi ngủ?
Liệu có phải là lời nhắn?
Là lời cảnh báo?
Có phải liệu giờ tôi đã bỏ lỡ cơ hội để lắng nghe chính mình?
Này.
Chúng ta nên khôn ngoan rời đi trước khi tiếp đãi lâu hơn.
Gì cơ?
Rời đi?
Phải.
Và tiếp tục tìm những thợ săn,
như đã bàn ấy.
Chúng ta đã có công việc phải làm ở đây rồi.
Chị có thể nhận được đồ ăn ngon mà.
Có gì đó không ổn ở đây.
Nhưng nó thật sự dễ chịu mà.
Thế thì hãy nói cho chị biết thứ gì ẩn sau sự dễ chịu đó đi.
Có nhiều điềm báo ở đây, toàn điềm gở cả.
Điềm gở nào cơ?
Ví dụ như sự phong phú về thức ăn đi.
Ý chị là gì?
Tức là "quá nhiều ấy."
Quá nhiều thức ăn và không hề ổn tẹo nào.
Thịt thì lấy từ đâu chứ?
Bà ấy đã lấy sữa từ đâu?
Từ đâu mà bà ấy lại có nhiều bánh như thế cơ chứ.
Có những linh hồn bị mắc kẹt trong ngôi nhà này, hoặc bên dưới nó.
Nhưng sao chị luôn nhìn ra vấn đề vậy?
Thứ gì ở phía sau hoặc bên dưới? Thứ gì đó giấu kín?
Bởi vì thế giới rộng lớn, tồi tệ là như thế mà.
Giờ chúng ta đã an tòa khỏi thế giới rồi. Đó không phải là điều chị muốn sao?
Có lẽ ngày mai bà có thể gửi cháu tới quân nhu.
Mẹ nói cháu có mắt nhìn thức ăn tốt lắm.
Chuyện đó không cần thiết đâu.
Mận chỉ giữ được ba ngày trong mùa.
Và giăm bông đó không có được ướp muối. Lẽ ra nó phải hỏng dần chứ.
Tuy thế nhưng đồ ăn vẫn ngon!
Tuyệt!
Hansel, Gretel.
Tình cờ thấy gì đó kỳ lạ à, phải không?
Hay là cháu đã phải chịu đựng quá nhiều rồi.
Cháu có thể tìm cái giẻ lau khác ở cái tủ chỗ hành lang.
Hướng về phía sau đi.
Khi cháu tìm thấy giẻ lau, để ta cho cháu xem cái này.
Suy nghĩ ở trong đầu
"Hãy nhìn vào nhà kho".
Rồi sẽ tìm ra lưỡi cưa
để mài xương của người chết.
Suy nghĩ ở trong đầu, "Hãy nhìn vào nhà kho".
Rồi sẽ tìm ra lưỡi cưa
để mài xương của người chết.
Ăn những món với lưỡi răng ấy, nhưng chưa từng cảm thấy như được cho ăn sao?
Cháu đang có những giấc mơ kỳ lạ sao?
Vào vài hôm thôi.
Có những hôm, cháu không thể nào chợp mắt nổi.
Tỉnh giấc,
nghe tiếng cây trong khu rừng?
Tốt lắm.
Không khí đang quay cuồng với sự phong phú.
Chỉ cần tiếp cận và giựt lấy nó.
Đây là sức mạnh của cháu,
hãy xem những thứ được giấu đi và lấy nó.
Một tâm trí nhỏ chỉ tin những gì nó có thể nhìn thấy.
Tạo ra hình vuông nho nhỏ,
chờ để chiếm lấy,
chưa từng tự hỏi thứ gì chi phối số phận của nó.
Nhưng chúng ta biết rằng chúng ta làm chủ số phận, phải không?
Những kẻ như bà và những người như cháu,
chúng ta hợp tác với Quân Nhu Vĩ Đại.
Người cho chúng ta những hạt giống phong phú,
và chúng ta trồng chúng trong khu vườn của mình.
Chúng ta thu hoạch nó, và với nó,
chúng ta truyền đạt công lý.
Bà nói "chúng ta" nhưng cháu còn chưa đồng ý chuyện gì hết.
Chuyện đó không tới lượt cháu đồng ý hay không đồng ý, cô bé xinh đẹp của bà.
Nó đã nằm sẵn trong cháu rồi.
Cháu có thể ngủ nghỉ cùng với nó...
hoặc để nó thức tỉnh.
Còn giờ thì,
hãy bôi lên tay đi.
Ta thấy nó thích cháu đó.
Giờ thì, hãy bảo nó phải làm gì đi.
"Bảo nó sao"?
Trước kia cháu đã nói chuyện với rất nhiều thứ. Ta biết cháu có thể mà.
Nó có thể làm gì?
Nó có thể làm nhiều thứ hơn là chỉ nằm đó như là chai sữa bị đổ vậy.
Sau tất cả, cháu quyết định đánh thức nó.
Nhưng sao mà...
Suy nghĩ ít lại, và thấu hiểu nhiều hơn.
Tiếp tục đi.
Nó đang chờ đợi chủ nhân của nó.
Xương của người chết.
Làm thêm miếng nhá, cháu yêu?
Cháu không muốn ăn thêm đâu.
Ngay cả khi có bị kìm hãm lại, cháu cũng không thèm cắn một miếng đâu.
Nhưng đó là món ăn yêu thích của cháu mà, nhà vô địch nhỏ của bà.
Thậm chí bà còn nhồi thêm lớp vỏ ngoài đấy.
Và nó sẽ lại ở đây vào ngày mai,
liên tục như mặt trời vậy,
và thậm chí còn ít lời giải thích hơn.
Im lặng đi. Em đang thô lỗ đấy.
Giờ thì ngậm miệng lại và ăn đi.
Cả ngày nay chị làm gì với bà ấy thế?
Bà ấy dạy chị.
Những thứ có thể cứu vớt đời chị,
những thứ tạo nên cuộc đời chị.
Chị biết bà ấy đâu phải mẹ chứ.
Đúng là bà ấy không phải thật.
Bà ấy cho đi nhiều thứ lắm.
Em không có hiểu đâu. Có nhiều món quà ở đây lắm.
Chị luôn nói làm gì có ai trao đi nhiều thế chứ.
Không ai cho không cái gì cả, mọi thứ đều có qua có lại hết.
Thế nói em nghe coi,
bà ấy đòi nhận gì thứ gì?
Giờ em sợ lắm,
em muốn về nhà.
Em muốn gặp mẹ.
Cả hai chị em mình đều biết giờ chẳng có gì ở đó cả.
Thế còn những món quà?
Liệu chị quên rồi sao?
Quên rằng luôn sợ những món quà sao?
Đâu có.
Còn câu chuyện thì sao?
"Ngày xửa ngày xưa, có một bé gái được ra đời."
Không phải như thế.
Nhưng "Tất cả người dân trong làng đều đồng ý"
"rằng cô là đứa trẻ xinh đẹp nhất."
Tốt hơn hết là ngậm mồm lại đi.
"Cô bé cảm động với món quà của..."
Câm mồm lại mau.
Vì tao sẽ viết ra câu chuyện của riêng mình.
Gretel.
Mày muốn rời đi sao?
Vậy để tao chỉ cho mày cách rời đi.
Gretel! Đừng có bỏ em!
Gretel!
Theo em đi.
Chắc chắn, đó chỉ là một cơn ác mộng.
Mong muốn được thoát khỏi thằng bé rất là thực tế.
Nhưng để tiễn biệt thằng bé một mình vào ban đêm,
chuyện đó không bao giờ có thể là sự thật được.
Hansel?
Thằng bé hờn dỗi,
đổ lỗi cho sức mạnh của cái cây
vì sự yếu đuối của chính mình.
Nó chỉ là một thằng nhóc thôi.
Ngay cả viên sỏi nhỏ nhất cũng gây khó khăn cho việc
đi lại một khi nó đã lọt vào trong giày của cháu.
Cháu đã coi thằng bé như một gánh nặng.
Rồi đêm qua cháu đã vứt bỏ đi trách nhiệm của mình.
Thật sao?
Đúng không?
Cháu đâu có phải mẹ thằng bé.
Tuy nhiên, cháu không nhớ nổi
lần cuối cháu không thể chắc chắn
nơi em cháu có thể ở đâu ư?
Thằng bé không nên tự mình đi chứ!
Có lẽ là không.
Nhưng cháu chắc chắn nên vậy.
Cháu phải đi ngủ,
thức dậy lúc trời sáng để tìm kiếm em trai cháu.
Một kế hoạch tuyệt vời.
Nhưng cháu sợ đêm nay cháu lại không thể chợp mắt.
Bà có thể chuẩn bị cho cháu thứ gì đó giúp cháu ngủ chứ?
Bà sẽ nhìn cháu lúc cháu ngủ. Người luôn luôn làm như vậy.
Cháu sẽ ngủ như một đứa bé...
Như là em bé ngủ nhờ hơi mẹ ấy.
Phải.
Cảm ơn.
Cẩn thận với món đồ cháu chọn để ngủ đấy.
Một chiếc lá hoặc một cái que theo cách này hay cách khác,
cháu đều nhận được sự hỗn tạp rất khác nhau.
Một cơn ác mộng.
Chà vậy thì chúc bà ngủ ngon.
Giờ đi thôi nào. Đây không phải là nơi dành cho em đâu.
Giờ mau đi thôi và nhì chị đi.
Đã không còn quan trọng nữa
nếu như tôi mơ thấy hay là thực sự sống cùng nó.
Sự kinh hoàng của những thứ tôi đã thấy dưới nhà
là bằng chứng về những gì tôi đã biết.
Tất cả những gì tôi có thể làm bây giờ là giữ bình tĩnh và giả vờ lầm lì,
đủ lâu để vượt mặt bà ta.
Vừa có một đêm khó nhằn, phải không?
Cháu có cảm thấy gió thổi xuống từ những ngọn đồi
rung rinh khắp các cửa sổ hướng về phía đông không?
Cháu nghĩ là cháu không.
Ta chắc chắn đó là kết quả của món đồ để chọn lúc ngủ.
Cháu đã thấy sữa tươi chưa?
Cháu thấy rồi.
Yum.
Có dấu hiệu nào của kẻ chạy trốn bé nhỏ không?
Không, không có.
Chà, ta có tai mắt mà.
Bà định đi đâu sao?
Không phải thường xuyên mà thiên nhiên gọi ta,
nhưng khi Người làm vậy, thì ta cố gắng trả lời.
Nhớ đun cho ta ấm trà đấy?
Khi ta quay lại thì hãy sửa tách trà cho ta.
Thế sẽ tuyệt lắm.
Và hãy để thức ăn ra nhá.
Có lẽ sau khi về ta sẽ muốn ăn nhiều lắm đây.
Hãy ban phước lành cho ngày
nếu như dám khao khát được sinh ra thêm lần nữa.
Ta đã suy nghĩ,
Hansel không ở cùng với chúng ta có lẽ là điều tốt nhất.
Không ở cùng?
Thằng bé sẽ sớm sợ cháu,
vì lũ đàn ông nên vậy nếu chúng thông minh.
Và sự sợ hãi dễ dàng chuyển sang sự hận thù.
Tốt hơn hết là thằng bé nhớ cháu như cháu định,
hơn là cháu có ý định như vậy.
Với tất cả những thứ bà cho cháu xem,
một ngày nào đó cháu sẽ trở nên rất mạnh mẽ?
Cháu sẽ được thôi.
Cháu sẽ có quyền làm chủ và thống trị mọi thứ?
Gần như tất cả mọi thứ.
Chúng ta phải chấp nhận điểm yếu của mình.
Bà có không? Nhược điểm ấy?
Chỉ có điểm yếu đó đã chiếm một phần của ta.
Chỉ có điểm yếu đó đã chiếm một phần của cháu.
Và với cháu nó sẽ là độc dược.
Nên là cháu phải hấp thụ nó,
kẻo nó lại hấp thụ cháu trước.
Hấp thụ độc dược?
Làm thế nào mà kẻ khác sẽ phát triển khả năng miễn dịch được đây?
Nhưng chuyện về độc dược
là chuyện về mọi thứ trong cái thế giới rộng lớn, tồi tệ,
không có gì ngọt ngào vậy đâu.
Bà đã làm gì với em trai tôi?
Ta chỉ loại bỏ nó ra khỏi con đường của cháu thôi.
Thằng bé là tất cả những gì tôi có trên đời này.
Nói chuyện đó thêm lần nữa thì ta sẽ biến lưỡi cháu thành bông hoa,
để nhắc nhở cháu về sự xinh đẹp và ngu ngốc,
nhất thời, mà cháu đã chọn trở thành.
Hoặc cháu có thể đi theo con đường mà ta đã vạch sẵn ra cho cháu.
Bà muốn làm gì tôi cũng được,
nhưng chỉ tới khi bà để thằng bé tự do.
Ta không bao giờ có thể làm chuyện đó được đâu.
Tại sao lại không?
Bởi vì thằng bé đó là độc dược của cháu.
Và những chuyện còn lại phải làm là khiến cho thằng bé trông thật ngon miệng.
Bà không thể làm vậy.
Cô bé xinh đẹp cả ta,
ta còn không thể nhớ
khi mà ta có chuyện phải để tâm được một thời gian rồi.
Ta ghen tị với cháu,
đứng trước ngưỡng cửa từ cái trải nghiệm của chính bản thân cháu,
với mọi thứ phía trước cháu.
Để được trẻ lại.
Một sự cân bằng tốt đẹp.
Ta khao khát lời thỉnh cầu.
Nhưng hơn hết mọi chuyện
nó khiến ta tò mò về lý do tại sao,
tại sao cháu lại cố gắng đưa ta vào giấc ngủ
khi có quá nhiều việc phải làm.
Tôi sẽ không làm chuyện bà muốn tôi làm đâu.
Tôi không có giống bà.
Chúng ta được tạo ra từ cùng sức mạnh,
cùng thứ sức mạnh bẩn thỉu.
Nếu không, làm sao cháu biết câu chuyện của ta
mà không cần ta phải kể nó cho cháu?
Câu chuyện của bà?
Chúng ta được ban tặng cùng một món quà,
cùng một loại phép thuật...
giống như con bé,
với chiếc mũ nhỏ màu hồng.
Sao bà lại biết được...
Ta biết đó là câu chuyện yêu thích của cháu,
nhưng cháu đã kể sai rồi.
Sự thật đúng là,
cô bé là đứa trẻ xinh đẹp nhất,
và mọi người đều có thể thấy điều đó.
Nhưng sâu thẳm bên trong,
thì nó đã mục rữa tới tận xương tủy
và dễ thương đến mức khó chịu.
Dù cho ta là mẹ nó,
nhưng ta lại ghét nó vô cùng.
Bởi vì nó đã tước đoạt tất cả mọi thứ từ ta.
Nếu ta không thoát khỏi nó trước,
thì nó cũng sẽ hủy hoại cả ta nữa.
Thế nên ta đã đưa con bé quay trở lại với
bóng tối nơi nó thuộc về
và tưởng rằng đó sẽ là kết thúc của nó.
Nhưng ta đã nhầm.
Con bé ở lại bên ta.
Trong những suy nghĩ của ta, trong những giấc mơ của ta, kề vai sát cánh bên ta như cái bóng,
hứa sẽ cho ta nếm trải mùi quyền lực sức mạnh mà nó đang có.
Chuyện được yêu cầu ở đây là ta phải dũng cảm
và tin tưởng vào bóng tối.
Thế là ta đã dũng cảm,
và ta đã tin tưởng.
Và giống như con bé đã làm,
ta đã loại bỏ những thứ ràng buộc bản thân mình.
Ta đã dọn bàn ăn ra.
Và ta đã ăn thịt các con của mình.
Quá đói để ta nhận ra sức mạnh của chính mình,
thậm chí ta còn không thể nhai cho kỹ được.
Ta giả dạng ngụy trang tuổi già
để khiến mình có vẻ ngoài tốt bụng và yếu đuối.
Ta đã xây nên một ngôi nhà,
một ngôi nhà với phòng bếp riêng biệt và một phòng ăn.
Ta đặt tên cho tất cả chúng nếu như phải làm vậy.
Đó là Thomas và Isabella,
William yêu dấu
và Elizabeth đài các,
Harry và Sarah,
Paul và Kate.
Còn giờ, chỉ dành cho mình em thôi
Hansel.
Hãy tự giải thoát bản thân khỏi thằng bé và nắm lấy sức mạnh đi.
Đúng là một cậu bé ngọt ngào.
Ngọt ngào, phúng phính và hồn nhiên.
Em tôi đâu?
Em trai tôi đâu?
Hãy ở lại đây một thời gian được chứ?
Ai biết được có khi em lại thích thú thì sao nhỉ!
Ta chỉ hy vọng là em đang đói bụng thôi.
Đến giờ đi ngủ rồi,
cục cưng bé bỏng.
Hãy tới hôn chị gái rồi chúc chị ngủ ngon đi.
Em trai à, hãy nghe chị đây.
Chị biết em ở đó. Chị sẽ đưa em thoát khỏi đây.
Cho dù em có bị mù, thì em cũng sẽ được thấy chị thêm lần nữa.
Đó mãi mãi là lời hứa của chị với em.
Đủ rồi đấy.
Giờ đi ngủ thôi.
Đúng là cậu bé ngoan.
Cái quái gì vậy!
Hansel, bám chắc vào!
Hansel!
Gretel.
Giờ im lặng đi.
Em sẽ ổn cả thôi.
Và em sẽ vậy thôi, miễn là còn nghe thấy giọng chị trong em.
Nhưng còn bà ta thì sao?
Bà ta không còn sống ở đây nữa rồi.
Gretel, chị đang sợ hãi.
Sợ gì thế chị?
Thế giới ngoài kia sao?
Không đâu...
chị chỉ sợ bản thân mình thôi.
Em sẽ luôn là một phần của chị, em trai à.
Một phần bản thân chị mà em chưa có được,
nhưng chị đã tự nguyện trao cho em rồi.
Nó sẽ đi cùng với em khi em rời đi.
Khi em rời đi?
Mà không có chị?
Phải.
Câu chuyện duy nhất mà chị em mình chia sẻ bây giờ chia làm hai
và sẽ đi trên hai con đường riêng biệt.
Con đường của em sẽ dẫn dắt em tìm được điều em cần.
Con đường của chị là sẽ tìm ra sự thật.
Chị đã bảo nó sẽ chăm sóc tốt cho em rồi.
Nó sẽ hiểu và đưa em đến nơi an toàn.
Gretel, chị sẽ được gặp lại em thôi.
Nhưng nhân tiện thì nó chở em đi đâu thế?
Để thằng bé ra đi cũng không khó khăn quá.
Nếu nó tìm được con đường của riêng mình,
thì tôi không thể ở trong đó,
cũng như nó không nên ở trên con đường của tôi.
Ít nhất tôi có thể thấy ả ta đã đúng về chuyện đó.
Hãy để nó đi tìm câu chuyện của riêng mình,
và sống cùng với sự can đảm...
giống như bây giờ tôi tiếp tục sống với sự can đảm của tôi vậy.
Tôi phải nuôi dưỡng sức mạnh của riêng mình.
Tôi sẽ giúp nó phát triển
và tin tưởng rằng tôi sẽ biết phải làm gì với nó.
Tôi biết rằng sự lựa chọn đó là của tôi.
Tôi có thể nuôi dưỡng nó bằng bóng tối, hoặc là nguồn ánh sáng dồi dào.
Tôi nhìn, rồi đã thấy,
và đã hiểu ra.
Người bắt giữ đã biến mất và đám cháy của ả ta đã được dập tắt,
họ được tự do đi lại...
và được bình an.
Và tôi đã được tự do.
Bước tiếp và không bao giờ nhìn lại,
hoặc ở lại để xây thứ gì đó mới
tại điểm đầu của tất cả mọi thứ đã bị phá hủy.
Tôi biết con đường của mình sẽ tự tiết lộ mà thôi,
Mọi chuyện cần thiết ở đây là tôi phải dũng cảm
và tin tưởng vào bản thân.
Và tôi dũng cảm.
Và tôi tin tưởng vào bản thân mình.
Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@fmail.com 0973600837
Dựa trên câu chuyện dân gian Đức "Hänsel und Gretel" của Anh em nhà Grimm