Những Câu Chuyện Ma Ám - Ghost Stories (2019)
Mua Fshare vip: vietkodi@gmail.com
‪MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX‬
‪- A lô?‬ ‪- Sameera?‬
‪Anh ngủ quên à?‬
Đêm qua anh ngủ muộn nên không nghe thấy báo thức. Xin lỗi.
Nếu em bị muộn thì gọi taxi đi vậy.
- A lô? ‪- Em vẫn đang nghe.‬
Gọi taxi đi. Anh sẽ trả tiền.
- Hẹn tối nay gặp em. ‪- Hứa chứ?‬
Ừ. Nhắn anh địa chỉ khi tới nơi nhé.
‪Vâng.‬
Em mặc đồ gì thế? Gửi anh ảnh đi.
‪Tự đến mà xem.‬
‪- Em sẽ chờ.‬ ‪- Anh sẽ tới.‬
‪KHU NHÀ BAYLON‬
‪Có ai không?‬
‪Xin lỗi?‬
‪Có ai không?‬
‪Chào cô.‬
‪Cháu là Sameera.‬
‪Y tá Mamta cử cháu đến thay.‬
‪Cô ấy chỉ cháu chỗ chìa khóa để tự mở.‬
‪Cô cần gì cứ bảo cháu.‬
‪CHĂM SÓC 24/7‬
‪Tôi nghe, cô Mamta...‬
- Cô đến chưa? ‪- Đang trong phòng.‬
Có tập hồ sơ màu xám ở đâu đó.
- Cô thấy không? ‪- Có.‬
Đọc qua bệnh sử đi.
Bà ấy bị sa sút trí tuệ, mất trí nhớ tạm thời, tiểu đường loại hai...
Hồ sơ có ghi hết.
‪- Nghe nói bà ấy bị đột quỵ.‬ - Hồi hai năm trước rồi.
Từ đó bà ấy bị liệt bên trái.
Thuốc được đánh dấu sẵn rồi. Ở trên bàn.
Xem đi.
‪- Bàn để TV á?‬ ‪- Đúng.‬
Nhớ kiểm tra mức đường của bà ấy.
Cần tiêm insulin nửa giờ trước khi ăn.
‪- Insulin để ở đâu?‬ ‪- Xem trong tủ lạnh mini ấy.‬
Cứ mỗi nửa tiếng cho bà ấy uống 60 ml nước
nếu không sẽ bị nhiễm trùng đường tiết niệu.
‪Chưa thay túi nước tiểu à?‬
Đáng lẽ hai ngày qua, con trai bà ấy đã đến đó.
Chắc anh ta cũng chưa thay tã cho bà ấy.
- Anh ta vẫn ở đó à? ‪- Tôi không thấy.‬
Anh ta nói chỉ ở được cuối tuần thôi.
Bệnh nhân nửa tỉnh nửa mê,
nên bà ấy liên tục lẩm bẩm một thứ.
Cứ mặc kệ bà ấy. Cô cứ làm việc của mình.
Được chứ?
‪- Vâng.‬ - Chào.
‪Cháu chích vào tay cô nhé.‬
‪Cô à,‬
‪cô không ăn uống gì sao?‬
‪Cô bị giảm đường huyết này.‬
‪Cháu nấu gì đó cho cô ăn nhé?‬
‪Làm ơn đừng nói to.‬
‪Con trai tôi đang ngủ. Cô làm nó dậy mất.‬
‪Ồ.‬
‪Xin lỗi?‬
‪Thưa anh?‬
"Đã có lúc
khi đồng cỏ, cây cối, và sông suối
‪Trái Đất, và mọi cảnh vật khác‬
‪Đối với tôi‬
‪tắm trong ánh sáng thiên đường,‬
‪Vẻ lộng lẫy và tươi mới của một giấc mơ‬
‪Không phải hiện tại mà trong quá khứ.‬
Bất kể tôi quay đi đâu, ngày hay đêm
Những thứ tôi đã thấy,
giờ không còn thấy nữa.
Cầu vồng đến rồi đi
và hoa hồng thật đáng yêu."
‪Sao cô lại nhìn cháu như thế?‬
‪Có người ở ngoài cửa, Mamta.‬
‪Cháu không phải Mamta, mà là Sameera ạ.‬
‪Ngoài cửa không có ai.‬
‪Armaan.‬
‪Con trai cô à?‬
‪Anh ấy đi rồi, cô à.‬
‪Nên cháu mới ở đây.‬
‪Có người ở ngoài cửa.‬
‪Mamta!‬
‪Cô à! Có chuyện gì thế?‬
‪Sao cô lại ngã?‬
‪Tôi không ngã.‬
‪Cô định đi đâu?‬
‪Tới phòng bếp...‬
‪Không cần nhảy khỏi giường đâu ạ. Nào.‬
‪Nếu cô cần gì, cứ gọi cháu.‬
‪Bám chắc lấy.‬
‪Có chuyện gì‬ ‪là cháu phải chịu trách nhiệm đấy.‬
‪Để cháu xem nào. Cô có đau không?‬
‪Còn tay kia?‬
‪HOÃN TÀU DO LŨ LỤT‬
‪THUỐC HỖ TRỢ CHỨNG MẤT NGỦ‬
‪Địa chỉ này sẽ dẫn anh‬ ‪đi qua trái tim em và tới thiên đường.‬
Địa chỉ này sẽ dẫn anh đi qua trái tim em và tới thiên đường.
Anh tính thế này...
Anh sẽ phi tới đó. Một tiếng nữa là có mặt.
Xin lỗi em yêu. Hôm nay thời tiết xấu quá.
Anh phải ở nhà.
Mai anh sẽ gọi lại.
‪Cô à?‬
‪Ai đấy?‬
‪Sao cô ngồi dậy được?‬
‪Gọi con trai tôi.‬
‪Cháu không có số của anh ấy.‬
‪Nó đang ở nhà. Nó đang trốn.‬
‪Cô à.‬
‪Ngày mai bạn nó sẽ tới đây ăn trưa.‬
‪Cô biết làm‬ ‪cơm pulao Kashmiri không, Mamta?‬
‪Và bánh trứng caramen...‬
‪đựng trên đĩa lớn.‬
‪Lần trước không đủ, nhớ chứ?‬
‪Vâng,‬
‪cháu nhớ rồi.‬
‪Đến lúc nghỉ ngơi rồi.‬
‪Ngày mai cô có khách mà.‬
‪Nào.‬
‪Cẩn thận.‬
‪TÚI NƯỚC TIỂU‬
‪Hôm nay cho tôi tắm‬ ‪trong phòng tắm nhé, Mamta.‬
‪Tại sao ạ? Có chuyện gì?‬
‪Hôm nay tôi muốn tắm kỹ.‬
‪Cháu đang tắm kỹ mà.‬
‪Ừ?‬
Em sao rồi?
- Đêm qua ngủ ngon không? ‪- Em đang làm. Cúp nhé.‬
Nghe này...
‪Chuyện gì?‬
- Em ăn sáng chưa? ‪- Anh hỏi làm gì?‬
Đừng giận anh mà. Anh bị kẹt.
‪Sao mà kẹt? Chân anh bị dính xuống đất à?‬
Em thừa biết lý do mà.
‪Không. Giải thích đi. Chi tiết vào.‬
- Nào... ‪- Gì nữa đây?‬
‪Nói đi. Nói là: "Anh phải ở với vợ anh!"‬
Em à, sắp rồi mà. Một thời gian nữa thôi.
Chờ ít lâu nữa...
‪"Ít lâu nữa?" Đã hai năm rồi, Guddu.‬
‪Em phải chờ bao lâu?‬
‪Cho biết ngày tháng cụ thể đi!‬
Em lại thế rồi.
‪Thôi, quên đi.‬
‪Bao giờ đời em mới bắt đầu?‬
‪Thời gian cứ trôi,‬ ‪còn em phải dọn phân với nước tiểu.‬
Nghề của em là lỗi của anh chắc...
‪Nếu tối qua anh đến‬ ‪thì em đã không nói thế này.‬
- Anh chỉ nghĩ tới em thôi. ‪- Thế tại sao anh lại kẹt ở chỗ khác?‬
Thôi, quên hết đi. Anh sẽ đưa em tới Khandala.
‪Được thôi, tới Khandala nào.‬
‪Với anh, em chỉ là "phục vụ phòng".‬
Này,
đừng giở giọng gái điếm.
Nghe rẻ tiền lắm.
Anh biết em trải qua những gì. Anh biết hết.
Thử đặt mình vào vị trí của anh đi.
Hai năm qua anh có đi đâu không?
Gia đình anh đang giục anh có thêm đứa nữa.
Làm như anh là cái máy ấy?
Đâu dễ như thế, Sameera.
Anh không chơi qua đường với em.
Hãy cho anh một năm.
Sau đó ta có thể dành cả đời bên nhau.
‪Tối nay ta ở bên nhau được không?‬
Để anh xem đã.
Anh sẽ báo lại.
‪Ở đây không có nhân viên.‬
‪Em sẽ cho bà ấy thuốc ngủ.‬
Dĩ nhiên, em là chuyên gia mà.
‪Phòng ở đây tốt hơn khách sạn ở Khandala.‬
Em giết anh mất.
‪Đến đây đi.‬
Được. Hẹn gặp em.
‪Đừng cho em "leo cây" đấy.‬
Không có chuyện đó đâu.
‪Em sẽ chờ.‬
‪Cô đang đợi ai thế, Sameera?‬
‪Cô biết tên cháu?‬
‪Tôi từng có cái trâm giống thế này.‬
‪Tôi cũng từng trẻ đẹp.‬
‪Tôi từng có rất nhiều quà.‬ ‪Nhưng giờ chẳng quan trọng nữa.‬
‪Mọi thứ tôi từng trân trọng,‬ ‪giờ bị ghẻ lạnh ở xó nhà.‬
‪Khi cô có mọi thứ thì nói dễ lắm.‬
‪Cô không có mọi thứ à?‬
‪Cháu bị bỏ rơi ở ga tàu Mysore...‬
‪quấn trong cái giẻ.‬
‪Cháu lớn lên ở trại trẻ mồ côi.‬
‪Tới giờ cháu vẫn chẳng có gì.‬
‪Cô vẫn đang hít thở mà?‬
‪Chân tay cô vẫn hoạt động mà?‬
‪Chỉ cần sống‬ ‪là cả thế giới nằm trong tầm tay.‬
‪- Nếu tôi còn sống bình thường, tôi sẽ...‬ ‪- Cô sẽ làm gì?‬
‪Tôi sẽ không chờ đợi.‬
‪Sao ạ?‬
‪Có người ở ngoài cửa.‬
‪Sao anh đến sớm thế?‬
‪Em định phàn nàn cả việc đó à?‬
‪Bà ấy còn thức.‬ ‪Để điện thoại ở chế độ im lặng đi.‬
‪Để em cho bà ấy đi ngủ.‬
‪Mùi thối gì thế?‬
‪Cuộc đời em đấy.‬
‪Armaan đến à?‬
‪Không, cô à.‬ ‪Bọn trẻ hàng xóm lại chơi khăm ấy mà.‬
‪Cô nhớ chứ, Armaan đã đến và đi rồi.‬
‪Cô đã ăn trưa với anh ấy mà.‬
‪Cơm pulao Kashmiri và bánh trứng caramen.‬
‪Cô nhớ không?‬
‪Bạn anh ấy cũng ở đây.‬
‪Đúng không nào?‬
‪THUỐC NGỦ‬
‪Tưởng tượng đi,‬
‪nếu có căn nhà thế này...‬
‪Em chỉ mơ có nhà thôi nhỉ.‬
‪Anh đã nói sẽ mua nhà cho em mà.‬
‪Chắc chắn đấy.‬
‪Anh nghe thấy chứ?‬
‪- Nghe gì?‬ ‪- Anh cũng nghe thấy đúng không?‬
‪Đêm qua, cứ như có ai ở bên ngoài ấy.‬
‪Sao em ở đây được vậy?‬
‪Em để đèn khi ngủ.‬ ‪Chứ còn làm gì được nữa?‬
‪Em sợ à?‬
‪Nên em mới bắt anh tới đây à?‬
‪Em bắt anh à?‬
‪- Anh đùa đấy.‬ ‪- Em bắt anh à?‬
‪- Anh đùa mà.‬ ‪- Guddu!‬
‪Lại đây.‬
‪- Guddu!‬ ‪- Đợi anh chút.‬
‪A lô?‬
‪Anh đang ở nhà kho.‬
‪Anh tới đây.‬ ‪Anh đâu thể làm nhiều việc một lúc.‬
‪Đợi anh chút.‬
‪Billu sao rồi?‬
‪Mamta!‬
‪Có chuyện quái gì vậy?‬
‪Armaan!‬
‪- Bà ấy dậy rồi.‬ ‪- Cái gì?‬
‪Ai lại dậy kiểu đó?‬
‪- Để em đi xem. Anh ở đây đi.‬ ‪- Điên à?‬
‪Rời khỏi đây thôi. Đi nào.‬
‪Anh sợ à?‬
‪Mamta, giúp tôi...‬
‪Không! Anh tụt hứng rồi.‬
‪Anh tụt hứng rồi.‬
‪Guddu, bà ấy còn không đi được.‬
‪Armaan!‬
‪Ngôi nhà này có gì đó kỳ lắm. Đừng ở đây.‬
‪Em phải làm việc ở đây.‬ ‪Nếu không, họ sẽ đuổi em.‬
‪Em không thể bỏ rơi bệnh nhân.‬
‪Ở với em đêm nay đi.‬
‪Không đời nào!‬
‪Guddu, làm ơn đừng bỏ em ở đây một mình.‬
‪Nghe anh nói này...‬
‪Nhớ để đèn khi ngủ.‬
‪Để điện thoại gần người.‬
‪Có vấn đề thì gọi cho anh nhé?‬
‪Cô làm gì thế?‬
‪Cô, chuyện này là sao?‬
‪- Cháu đang ngủ mà.‬ ‪- Cô không ngủ!‬
‪Armaan!‬
‪- Cô ơi, làm ơn đừng kêu lên.‬ ‪- Armaan!‬
‪- Cô đánh thức cả tòa nhà bây giờ.‬ ‪- Gọi nó ngay đi!‬
‪Armaan! Mẹ biết con đang trốn.‬
‪Kêu gào lên cũng không ích gì đâu.‬
‪Hai ngày trước, con trai cô đã đi rồi.‬
‪Cô tưởng tôi là đồ ngu à, con khốn?‬
‪Tôi nghe tiếng nó bên ngoài.‬
‪- Bên ngoài không có ai cả.‬ ‪- Im đi!‬
‪Cô tưởng tôi điếc à?‬
‪Tưởng tôi điếc hả?‬
‪Đó là trò chơi!‬
‪- Không có ai...‬ ‪- Tới bếp!‬
‪Nó thích đi trốn.‬
‪Làm ơn đi, cô. Cô phải ngủ.‬
‪Làm ơn uống thuốc đi.‬
‪Cô à!‬
‪Cháu phải đi đâu?‬
‪Tìm nó trong phòng bếp.‬
‪Armaan!‬
‪Ra đi, con trai.‬
‪Mẹ tới bắt con đây.‬
‪Nếu cháu đi tìm anh ấy,‬ ‪cô phải uống thuốc, được chứ?‬
‪Armaan!‬
‪- Để cháu lấy nước cho cô.‬ ‪- Nó trốn ở bếp!‬
‪- Cháu sẽ tới đó.‬ ‪- Đi đi!‬
‪Nếu không tìm thấy,‬ ‪cô phải uống thuốc đấy.‬
‪Cháu sẽ tới bếp.‬
‪Một, hai,‬
‪xỏ giày vào.‬
‪Ba, bốn,‬
‪mở cửa ra.‬
‪Mở cửa ra!‬
‪Ba, bốn,‬
‪mở cửa ra.‬
‪Mời cô ra ngoài. Hãy dẫn theo đứa trẻ.‬
‪Mời ra ngoài.‬
‪Nói tôi biết đi.‬
‪Bà ấy đã chết ba ngày.‬
‪Chắc hẳn bà ấy lê người‬ ‪tới phòng bếp để tìm đồ ăn.‬
‪Hôm nay y tá đến,‬
‪và tìm thấy xác.‬
‪- Lấy lời khai chưa?‬ ‪- Cô ấy không nói.‬
‪Chắc là bị sốc.‬
‪- Bà ấy có người thân không?‬ ‪- Một cậu con trai.‬
‪Tôi đã gọi anh ta.‬
‪Tên khốn đó phải tới‬ ‪năm ngày trước mà không tới.‬
‪Anh ta không tới à?‬
‪Anh ta để mẹ chết một mình?‬
‪Phải. Bà ấy đã chết một mình.‬
‪Nghiêng về phía này.‬
‪Uống sữa đi.‬
‪Đến giờ đọc truyện rồi...‬
‪SÁCH CHĂM SÓC TRẺ‬
‪CHĂM SÓC MẸ & BÉ‬
‪BẦU BÍ & SINH NỞ‬
‪CÁCH CHĂM SÓC TRẺ BS. RK ANAND‬
‪QUAN NIỆM‬
‪CÔ BÉ QUÀNG KHĂN ĐỎ‬
"'Bà có đôi mắt to thế.'
'Để ngắm cháu rõ hơn, cháu yêu à',
con sói nói."
‪Tới gần hơn nào.‬
‪"'Ôi, bà ơi', cô bé quàng khăn đỏ nói,‬
‪'Răng bà to thế!'‬
‪'Để ăn thịt cháu ngon lành hơn!'"‬
‪QUE THỬ THAI‬
‪Ansh?‬
‪- Hy vọng nó không gây rắc rối.‬ ‪- Không hề.‬
‪- Nó ngủ khi nào?‬ ‪- Ba giờ trước...‬
‪Bố ơi...‬
‪dì Neha có hết yêu con‬
‪sau khi có em bé không ạ?‬
‪Đừng ngốc thế.‬
‪Dì sẽ luôn yêu con.‬
‪- Bố chắc chứ ạ?‬ ‪- Bố chắc.‬
‪Nào, ngủ đi.‬
‪- Bố ngủ ngon.‬ ‪- Con ngủ ngon.‬
‪- Tạm biệt.‬ ‪- Tạm biệt.‬
‪- Dì không bế cháu được.‬ ‪- Nhưng hôm qua dì đã bế mà.‬
‪Em bé đang lớn dần...‬
‪bác sĩ nói dì không được bế.‬
‪Vào đi.‬
‪Chờ dì ở dưới này. Dì sẽ xuống ngay.‬
‪EM BÉ MỚI‬
‪Con có lạnh không?‬
‪Hả?‬
‪Nhắm mắt vào.‬
‪Nhắm vào nào.‬
‪Nhắm nào.‬
‪Ngoan lắm.‬
‪Bé yêu của mẹ.‬
‪Gì đây?‬
‪Sao con không ăn hết?‬
‪Con hư quá.‬
‪Há miệng ra nào.‬
‪Há miệng ra.‬
‪Một...‬
‪Nhanh nào. Hai...‬
‪Thìa cuối. Mẹ hứa đấy...‬
‪Há miệng ra nào. Thìa cuối.‬
‪Ba.‬
‪Giỏi lắm.‬
‪Mẹ cũng yêu con.‬
‪Ansh!‬
‪Lấy nước giúp dì.‬
‪Nước đây ạ.‬
‪Cảm ơn cháu.‬
‪Giờ ổn rồi.‬
‪Cái gì ổn cơ ạ?‬
‪Bụng dì bị nhói. Nhưng giờ ổn rồi.‬
‪Chuyện gì thế, dì?‬
‪Sao cháu không ngủ?‬
‪Cháu đang nhìn dì.‬
‪Tại sao?‬
‪Bố cháu nói dì trông giống hệt mẹ cháu.‬
‪Cháu yêu.‬
‪Cái đó cho chú của cháu,‬ ‪và cái này cho cháu.‬
‪- Bố ơi.‬ ‪- Hửm?‬
‪Con chim con thì gọi là gì ạ?‬
‪Con chim con...‬
‪Chim non.‬
‪- Chim non ạ?‬ ‪- Ừ.‬
‪Chúng ăn gì ạ?‬
‪Chim non ăn...‬
‪giun.‬
‪Giun.‬
‪- Giun ạ?‬ ‪- Ừ.‬
‪- Dì Neha?‬ ‪- Sao thế?‬
‪Trong này có chim non ạ?‬
‪Sao cháu lại lấy trứng?‬
‪- Cho cháu xem nhé?‬ ‪- Không.‬
‪Trứng tự ấp nở.‬ ‪Sau đó chim non mới xuất hiện.‬
‪Nếu làm vỡ trứng, chim non sẽ chết.‬
‪Đừng động vào tổ chim.‬
‪- Chào anh.‬ ‪- Chào.‬
‪Nó ngủ rồi à?‬
‪Chưa. Đang xem TV.‬
‪Chào con.‬
‪Về nào, Ansh.‬
‪Nếu anh bị muộn giờ thì để nó ngủ lại đây.‬
‪Em không sống ở đây một mình đâu đấy.‬
‪Nào, đi đi.‬
‪Cặp của nó...‬
‪Cảm ơn.‬
‪Tạm biệt, dì Neha. Chúc dì ngủ ngon.‬
‪Thắt dây an toàn vào.‬
‪Con xin lỗi mẹ.‬
‪Xin lỗi có ích gì.‬
‪Mai sau con cũng sẽ bị thế này, Neha.‬
‪Sẽ có người tước con của con đi.‬
‪Con sẽ không thể làm mẹ.‬
‪Mẹ đã bảo bao nhiêu lần rồi,‬ ‪là không được động vào tổ chim.‬
‪Nếu động vào, chim sẽ bỏ con nó lại.‬
‪Nhưng con đâu có thèm nghe.‬
‪Lần thứ ba rồi.‬
- Nếu có người làm thế với con thì sao? - Con xin lỗi.
Con chỉ định ngắm thôi, rồi trả lại.
‪- Tạm biệt.‬ ‪- Tạm biệt.‬
‪Dì Neha!‬
‪Dì Neha?‬
‪Xin lỗi.‬
‪Ansh...‬
‪Giờ thì dì Neha sẽ chỉ yêu mình Ansh...‬
‪Ansh, con vẫn thức à?‬
‪Tàu tới trễ mất bốn tiếng.‬
‪Tài xế taxi thả anh cách ga bốn cây số.‬
‪Ông ta nói đi bộ tới Smalltown‬ ‪mất mười phút.‬
‪Anh đi nửa tiếng đồng hồ rồi.‬
‪Chờ chút.‬
‪Công việc này giết anh mất.‬
‪Bọn trẻ thế nào rồi?‬
‪Mát-xa cho con bé đi.‬
‪A lô?‬
‪Xin chào.‬
‪- Này cháu, đây là Smalltown à?‬ ‪- Tắt đèn đi nếu chú muốn sống.‬
‪Nếu thấy thứ gì đó, đừng cử động.‬
‪Khi cháu bảo chạy, hãy chạy.‬
‪Chạy!‬
‪Vào đi!‬
‪Chú ấy đi cùng đội giải cứu!‬
‪Em dẫn ai về thế, đồ ngốc?‬
‪Chú ấy nói được.‬
‪Họ không ngừng thay đổi từng ngày!‬
‪Nếu là họ, liệu em có còn đứng đây không?‬
‪Này!‬
‪- Đi nào!‬ ‪- Đi đâu?‬
‪Đội giải cứu của chú đâu?‬
‪- Giải cứu gì…‬ ‪- Chú có gặp anh họ Chunkey không?‬
‪Chunkey là ai? Ai...‬
‪Sao lại suỵt chú?‬
‪Ở đây bị gì vậy?‬
‪Mất điện, chẳng có ai...‬
‪Họ thả chú xuống cách đây bốn cây số.‬
‪Không có sóng!‬
‪Xảy ra chuyện gì?‬
‪Gọi người lớn đi.‬
‪Đi đi. Gọi bố cháu tới đây.‬
‪Chú ấy rồi cũng sẽ chết.‬
‪Cất cái đó đi, nhóc.‬
‪Được không?‬
‪Kẻo bị thương bây giờ.‬
‪Bố cháu đâu?‬
‪Tốt nhất chú đừng gặp bố chị ấy.‬
‪Thế dẫn chú tới gặp bố cháu đi.‬
‪Họ ăn thịt bố em ấy rồi.‬
‪Nhóc à...‬
‪không được nói thế với người lớn.‬
‪- Đúng không?‬ ‪- Chú...‬
‪Là thật đấy. Bố cháu đã bị ăn thịt.‬
‪"Ăn thịt?"‬
‪Bị ai ăn thịt?‬
‪Bố chị ấy.‬
‪Chú ơi, đừng!‬
‪- Chú, xin chú đấy!‬ ‪- Tránh ra!‬
‪Chú ơi, đừng mà!‬
‪- Chú phải gặp người lớn.‬ ‪- Không còn ai cả.‬
‪Buông chú ra đi, mấy nhóc!‬
‪Chú à, làm ơn.‬
‪- Chú, đừng mà.‬ ‪- Thôi nào, nhóc.‬
‪- Chú, đừng mà!‬ ‪- Thôi nào!‬
‪Bố.‬
‪Đó là giọng bố cháu à?‬
‪Bố đang đói.‬
‪Hét lên thì có ích gì?‬
‪Họ ăn cả Smalltown rồi.‬
‪"Ăn cả Smalltown?"‬
‪Cháu là người cuối cùng còn sống.‬
‪Bọn cháu là hai người cuối cùng.‬
‪Hôm qua anh họ Chunkey‬ ‪vẫn còn ở đây. Nhưng...‬
‪Anh ấy đi rồi.‬
‪Anh ấy ra cao tốc gọi cảnh sát.‬
‪Cháu bảo anh ấy đừng đi.‬ ‪Nhưng anh ấy vẫn đi.‬
‪Em ấy tưởng anh họ Chunkey nhờ chú‬ ‪tới cứu chúng cháu.‬
‪Nhưng chú không thể.‬
‪Thằng bé nói gì về bố cháu?‬
‪Ông ấy ăn tất cả mọi người ở Smalltown à?‬
‪- Em ấy chẳng bao giờ kể hết.‬ ‪- Ai khơi chuyện trước?‬
‪Ai khơi chuyện trước hả?‬
‪Ban đầu bố chị ấy ăn thịt ai đó.‬
‪Sau đó...‬
‪là cảnh sát trưởng Bigtown,‬ ‪rồi chú bác chị ấy,‬
‪rồi cả Bigtown đều biến thành thế.‬
‪Sau đó, dân Bigtown bắt đầu‬ ‪thích ăn thịt bọn cháu.‬
‪Bigtown? Nơi tàu hỏa thả chú sao?‬
‪Chứ còn ở đâu nữa hả, chú?‬
‪Để đến Smalltown, phải qua Bigtown.‬
‪Smalltown nằm trong Bigtown.‬
‪Rồi làm sao?‬
‪Không phải em tới Bigtown để học à?‬
‪Còn đi đâu nữa không?‬
‪Bọn em sinh ra ở bệnh viện Bigtown mà?‬
‪Phải, vì ở đây không có bệnh viện.‬
‪- Chú...‬ ‪- Thôi, im đi!‬
‪Im đi!‬
‪Sữa hai ngày rồi, hơi thiu.‬
‪Nếu ở đây nhiều tuần thì sữa ở đâu ra?‬
‪Có chuồng bò ở sau nhà.‬
‪Em ấy đi vắt sữa mỗi khi có thể.‬
‪Chúng không ăn gia súc à?‬
‪- Ý chú hỏi người Bigtown hả?‬ ‪- Ừ.‬
‪Họ thích thịt người Smalltown hơn.‬
‪Sao họ không ăn thằng bé...‬
‪khi nó đi vắt sữa?‬
‪Khó bắt được em ấy lắm.‬
‪Làm thế này chú sẽ đỡ đói hơn.‬
‪Chúng ăn thịt ra sao?‬
‪Như thế đấy.‬
‪Chú ơi, cháu đi vắt sữa đây.‬
‪Đừng sợ nhé.‬
‪Chỉ cần nhớ...‬
‪Nếu cử động, họ sẽ thấy chú.‬
‪- Nếu nói, họ sẽ thấy chú.‬ ‪- Không...‬
‪Tất cả chúng ta sẽ cùng ra ngoài.‬
‪Tới cao tốc.‬
‪Ta sẽ gọi điện, dùng WhatsApp...‬ ‪Sẽ ổn thôi.‬
‪- Bố cháu cũng nói thế!‬ ‪- Sao cơ?‬
‪- Bố cháu cũng nói thế!‬ ‪- Nói gì? Nghe này.‬
‪- Bố nói...‬ ‪- Nghe này.‬
‪Đây không phải là rừng!‬
‪Chết tiệt!‬
‪Cái đó bảo vệ chúng ta đấy.‬
‪Mặc xác nó!‬
‪Em ấy thích việc này.‬
‪Họ ăn gì và không ăn gì...‬
‪Họ thấy gì và không thấy gì...‬
‪Đi lấy sữa chỉ là một cái cớ.‬
‪Lúc họ ăn thịt bố mẹ em ấy,‬
‪em ấy đã đứng nhìn họ bị ăn thịt.‬
‪Đừng tin em ấy, chú à.‬
‪Em ấy không kể hết sự thật đâu.‬
‪Vớ vẩn!‬
‪Cháu từ Bigtown.‬
‪Sao cháu không ăn thịt thằng bé?‬
‪Cháu đã thấy bố cháu ăn thịt họ.‬
‪Cháu phải tới Smalltown cùng bố.‬
‪Cháu đã chứng kiến.‬
‪Từ đó cháu không thấy ngon miệng,‬
‪cũng không muốn ăn nữa.‬
‪Vào đi.‬
‪Con bò chết rồi.‬
‪Nó đã bị bỏ đói nhiều tuần.‬
‪Nếu thằng bé ra ngoài được,‬ ‪sao ta không ra được?‬
‪Chú sẽ không sống sót đâu.‬
‪Yên lặng!‬
‪Đồ con bọ gầy gò.‬
‪Nói vớ vẩn đủ rồi!‬
‪Dẹp hết đi.‬
‪Dẹp hết!‬
‪Công việc chết tiệt này!‬
‪"Ăn thịt bố cháu!‬ ‪Ăn hành sống, uống sữa bị thiu!"‬
‪Cô gì ơi?‬
‪Cho tôi hỏi bảo vệ tòa nhà ở đâu?‬
‪Này cô gì ơi?‬
‪Chú, đừng cử động!‬
‪Anh gì ơi!‬
‪Ngoài kia có chuyện không hay xảy ra.‬
‪Bọn trẻ đang gặp nguy.‬
‪Này anh.‬
‪GIÁO DỤC VUI VẺ‬
‪Anh gì ơi?‬
‪Làm ơn.‬
‪- Sao hai đứa ở đây?‬ ‪- Xin chú...‬
‪- Đừng bỏ chúng cháu.‬ ‪- Vào trong đi.‬
‪- Tại sao?‬
‪Cứ vào trong đi.‬
‪Chốt cửa vào.‬
‪Mọi người ở đây điên hết rồi à?‬
‪Chú vừa nói với một người‬ ‪nhưng anh ta đứng dậy rồi bỏ đi.‬
‪- Chú đã nói với ai?‬ ‪- Ở đây có trường cho người mù à?‬
‪Giáo viên đã ngồi đây.‬
‪Chú...‬
‪Thầy Hiệu trưởng!‬
‪Của nơi này sao?‬
‪Của trường Smalltown?‬
‪Vài người Smalltown‬ ‪cũng ăn kẻ khác để được tha.‬
‪Ý cháu "tha" là sao?‬
‪Họ không ăn kẻ cũng ăn người khác.‬
‪Đầu tiên, họ mất thị lực.‬
‪Sau đó, họ không thể tự đi săn.‬
‪Đây là nơi bố cháu ăn thịt thầy dạy Địa.‬
‪Đó là lần đầu tiên.‬
‪Sau đó mọi thứ thay đổi.‬
‪Tại sao lại ăn?‬
‪Bố chị ấy nóng tính lắm. Lý do là như vậy.‬
‪Tại sao thầy ấy phải nói:‬
‪"Đây là trường học, không phải ở Bigtown?"‬
‪Tại sao bố chị nói Bigtown cho phép‬ ‪thì bọn em mới được sống ở Smalltown?‬
‪Bố chị là ủy viên hội đồng Bigtown!‬
‪- Nên em phải xin phép.‬ ‪- Vậy bố cháu...‬
‪Bố...‬
‪Bố, làm ơn đừng ăn bọn con.‬
‪Từ giờ chúng ta sẽ phải ở đây.‬
‪Chúng ta là con người.‬
‪Chúng là động vật.‬
‪Chúng ta thông minh hơn...‬
‪Họ rất cảnh giác.‬
‪Nghe này.‬
‪Cháu rất thông minh mà?‬
‪Cháu biết mọi thứ về chúng.‬
‪Cháu đã nói gì nhỉ?‬
‪Nội dung là gì ấy? Nếu ta cử động...‬
‪- Họ sẽ thấy chúng ta.‬ ‪- Tốt.‬
‪Gì nữa?‬
‪Nếu ta nói...‬
‪Họ sẽ thấy chúng ta. Tốt.‬
‪Gì nữa?‬
‪Nếu chúng ta ăn...‬
‪Ta sẽ có mùi của chị ấy.‬
‪Có thể họ sẽ tin là ta đã ăn chị ấy.‬
‪Họ không ăn‬ ‪những kẻ cũng ăn thịt người khác.‬
‪Các cháu!‬
‪Các cháu ơi!‬
‪Chúng ăn thịt bọn trẻ rồi!‬
‪Các cháu ơi!‬
‪SIÊU NHÂN BIGTOWN‬
‪Anh ta bị sao thế?‬
‪Này!‬
‪Chúng ăn thịt bọn trẻ rồi!‬
‪Ai ăn thịt? Ai cơ?‬
‪Nói đi, có chuyện gì?‬
‪- Bình tĩnh.‬ ‪- Chúng ăn rồi.‬
‪- Bọn trẻ đâu?‬ ‪- Đằng đó.‬
‪Ở đây? Smalltown?‬
‪Ở đây không có ai cả tháng rồi.‬
‪Anh ổn chứ? Anh bị lạc à?‬
‪Nào, ăn đi.‬
‪Cậu cần lấy lại sức. Nào.‬
‪Đặc sản Bigtown đấy.‬
‪Cậu tới trường Smalltown làm gì?‬
‪Tôi phải nộp báo cáo.‬
‪Quá nhiều người thi trượt.‬
‪Smalltown làm gì có đứa trẻ nào.‬
‪Cả Hiệu trưởng cũng chuyển tới‬ ‪trường Bigtown rồi.‬
‪Thấy không?‬
‪Chương trình học thay đổi rồi.‬
‪Thị trấn trông như vừa bị cháy.‬
‪Đùa với lửa thì sẽ bị bỏng thôi.‬
‪Đừng nhắc tới Smalltown.‬
‪Ông ấy mất con gái‬ ‪trong một vụ rắc rối ở đó‬
‪mặc dù ông ấy là ủy viên.‬
‪Đừng lo.‬
‪Anh an toàn rồi.‬
‪Anh ở cạnh chúng tôi rồi.‬
‪Không ai hại anh được.‬
‪Anh có thích lịch sử không?‬
‪Bigtown từng là mỏ đá thử vàng!‬
‪Cũng từng là thủ đô của cả nước.‬
‪Dĩ nhiên rồi.‬
‪Ta sẽ hưng thịnh trở lại.‬
‪BÀ LÀ TUYỆT NHẤT‬
‪- Tôi rất gắn bó với ngôi nhà này.‬ ‪- Vâng, nó rất đẹp.‬
‪- Bà tôi xây nên đấy.‬ ‪- Tuyệt.‬
‪Sao cô đồng ý cuộc hôn nhân sắp đặt này?‬
‪Những câu hỏi thẳng thừng luôn làm tôi sợ.‬
‪Tại sao?‬
‪Dù câu trả lời có là gì‬ ‪thì luôn giống như cái cớ.‬
‪Xin lỗi vì đã hỏi thẳng.‬
‪Tôi đã theo dõi cô trên mạng xã hội.‬
‪Vậy à.‬
‪Qua Facebook,‬ ‪tôi biết cô có rất nhiều bạn.‬
‪Qua Instagram, tôi thấy cô rất xinh đẹp.‬
‪- Qua Twitter, tôi thấy...‬ ‪- Thấy tôi...‬
‪Rất thông minh. Siêu thông minh.‬
‪Thật vô lý.‬
‪Chà,‬
‪để tôi nói cho mà nghe,‬ ‪những người có vẻ siêu thông minh‬
‪thật ra rất ngu ngốc trong đời tư.‬
‪Ồ, nhìn là biết.‬
‪Hài hước đấy!‬
‪Nhưng...‬
‪khả năng nhìn người của tôi kém lắm.‬
‪Tôi kể chi tiết xong, đừng bỏ chạy nhé?‬
‪Tôi có nhiều thời gian rảnh lắm. Cô kể đi.‬
‪Bạn trai đầu tiên...‬
‪Ngắn gọn thì anh ấy trong trại cai nghiện.‬
‪- Người thứ hai ngoại tình.‬ ‪- Rất tiếc.‬
‪Đừng.‬
‪Tôi cũng định ngoại tình.‬
‪- Nhưng tôi phát hiện anh ta trước.‬ ‪- Ira à.‬
‪Bạn trai thứ ba‬ ‪sẽ thích anh hơn là thích tôi.‬
‪Cô thích tôi chứ?‬
‪Lại hỏi thẳng.‬
‪Đến lượt tôi.‬
‪Sao anh đồng ý cưới?‬
‪Tôi kể chi tiết xong, đừng bỏ chạy nhé?‬
‪Thôi nào.‬
‪Hai đứa đây rồi.‬
‪Suýt nữa là mọi người cử một đội‬ ‪đi tìm kiếm luôn đấy!‬
‪Thế...‬
‪tòa tuyên án sao?‬
‪Có tội.‬
‪Hai người thì tôi không rõ, nhưng Ira à...‬
‪Cô rất quý bố mẹ cháu.‬
‪Họ rất kiệm lời.‬
‪Cô thích người kiệm lời.‬
‪Cứ suy nghĩ đi, bao lâu cũng được.‬
‪Đâu thể đưa ra quyết định lớn như vậy‬ ‪chỉ sau một tách trà.‬
‪Chính xác.‬
‪Quá chính xác.‬
‪Tuyệt vời.‬
‪Sau khi cháu quyết định,‬
‪tất cả những gì ta cần làm là xin phép bà.‬
‪Mà bà đâu rồi ạ?‬
‪Không may là bà đã mất cách đây 20 năm.‬
‪Ôi, cháu rất tiếc.‬
‪Vậy ta xin phép bà bằng cách nào ạ?‬
‪- Tôi sẽ nói với bà.‬ ‪- Hả?‬
‪Tôi sẽ nói với bà.‬
‪BỐN THÁNG SAU‬
‪Ira!‬
‪Misha! Thần linh ơi!‬
‪Ôi thần linh ơi!‬
‪Mọi người, chờ tôi chút.‬
‪Mừng quá, Misha. Cuối cùng cậu cũng tới.‬
‪Tất nhiên rồi.‬
‪Nhớ không, tớ đã hứa‬ ‪sẽ dự tất cả đám cưới của cậu mà.‬
‪Đồ quỷ sứ.‬
‪Nhìn cậu kìa, ngôi sao mạng xã hội.‬
‪Người có sức ảnh hưởng. Nói cho đúng vào.‬
‪Nhưng quên tớ đi. Nhìn cậu kìa! Đẹp quá.‬
‪Đợi đã. Thế này có nhanh quá không?‬
‪Sao lại phải vội thế?‬
‪Hợp "chuyện ấy" à?‬
‪À thì...‬
‪cũng không tệ.‬
‪#Dhruvbiếtđưađẩy‬
‪Nghe này.‬
‪Tớ đã đọc email của cậu.‬
‪Tớ thấy hơi lo.‬
‪Tớ cũng tự nhủ là‬
‪cũng hơi lạ.‬
‪Nhưng nói chuyện với bà nội đã mất‬ ‪thì hơi quái dị.‬
‪Không phải như thế.‬
‪Dhruv rất thân với bà.‬
‪Bà như tấm chăn bảo vệ của anh ấy.‬
‪Ừ, nhưng giờ anh ấy‬ ‪có ga trải giường nóng bỏng rồi.‬
‪Tớ chỉ hy vọng mối quan hệ mới‬ ‪sẽ thay đổi thói quen cũ.‬
‪Và tớ hy vọng anh ấy chôn bà đi.‬
‪Ừ.‬
‪Yên nghỉ nhé, bà.‬
‪Misha...‬
‪- Đám cưới của cậu đấy.‬ ‪- Cậu cứ làm quá.‬
Thấy rồi nhé...
‪- Shanti Ma, đám cưới tuyệt quá!‬ ‪- Ừm.‬
‪Ira trông thật lộng lẫy.‬
‪Tôi không thể rời mắt.‬
‪Tôi cũng thế.‬
‪Bà luôn nói, đừng tin‬ ‪cô gái nào có mũi nhọn.‬
‪"Mũi nhọn?"‬
‪Ý cô là có mục đích sao?‬
‪"Mục đích"?‬
‪Chỉ có bà mới nói rõ được.‬
‪Nào, đi ngủ thôi.‬
‪Không giống màn dạo đầu mà em mong chờ.‬
‪Anh luôn nghe bài này khi hạnh phúc.‬
‪Ồ.‬
‪Có điều gì em cần phải lo lắng không?‬
‪Chỉ anh thôi.‬
‪Mình đang chơi trò nhập vai‬ ‪và anh sắm vai cô dâu e thẹn à?‬
‪- Ira...‬ ‪- "Ira!"‬
‪Sao lúng túng vậy?‬ ‪Ở nhà em, anh như hổ vồ mà?‬
‪- Sao thế?‬ ‪- Đây là nhà anh.‬
‪Ừ, có gì khác nhau chứ?‬
‪Mọi thứ.‬
‪Anh yêu em, Ira.‬
‪Em cũng yêu anh.‬
‪Hãy luôn nhớ điều đó.‬
‪Chỗ đó, Dhruv.‬
‪- Ira...‬ ‪- Đã quá...‬
‪Đã quá, Dhruv.‬
‪Đã quá, Dhruv à.‬
‪- Ôi, Dhruv.‬ ‪- Ôi bà.‬
‪- Dhruv.‬ ‪- Ôi bà ơi.‬
‪Bà.‬
‪- Tuyệt quá, bà.‬ ‪- Tuyệt, bà.‬
‪- Bà.‬ ‪- Bà?‬
‪Bà.‬
‪Xin lỗi, cháu không nghe thấy bà gõ cửa.‬
‪Bọn cháu đang hơi bận.‬
‪Sao ạ?‬
‪Bà, đừng hư thế.‬
‪Vâng, lễ cưới rất tuyệt.‬
‪Vâng. Được ạ.‬
‪Được.‬
‪Bà ngủ ngon.‬
‪Ô, hay quá.‬
‪Bà chúc em ngủ ngon. Chúc bà ngủ ngon đi.‬
‪Hả?‬
‪Nói chúc ngủ ngon đi.‬
‪Với ai hả, Dhruv?‬
‪Em nói chúc ngủ ngon với ai?‬ ‪Em đâu thấy ai.‬
‪Không, bà đừng buồn.‬
‪Cô ấy mới tới.‬
‪Cô ấy sẽ sớm hiểu.‬
‪Bà đi đi ạ. Vâng.‬
‪Chúc bà ngủ ngon.‬
‪Chúc ngủ ngon.‬
‪Cái quái gì thế?‬
‪- Chỉ cần nói chúc ngủ ngon là được mà.‬ ‪- Anh điên à?‬
‪Em biết không? Anh đang điên đây.‬
‪Chúc ngủ ngon!‬
‪Ôi, cháu xin lỗi.‬
‪Cháu sợ quá, cô à. Cháu xin lỗi.‬
‪Cháu xin lỗi cô.‬
‪Cô...‬
‪Cô à...‬
‪cô ổn chứ?‬
‪Xin lỗi cháu.‬
‪Cô vẫn đang ngủ.‬
‪Cháu cũng nên đi ngủ đi.‬
‪Chúc ngủ ngon.‬
‪Để tớ làm rõ...‬
‪Mẹ anh ấy là cái xác,‬ ‪bà anh ấy là ma và chồng cậu là gã khốn.‬
‪Tưởng chuyện này buồn cười à, Misha?‬
‪Tớ nói thật, tớ đã nghe thấy âm thanh...‬
‪như tiếng chống gậy...‬
‪Căn nhà đó cũ rồi mà.‬
‪Kêu cọt kẹt cũng phải.‬
‪- Rồi sao cánh cửa tự mở được?‬ ‪- Có gió.‬
‪Là do gió, bạn yêu ạ.‬
‪Đêm qua có người "thổi kèn" mà.‬
‪Nghiêm túc đi.‬
‪Cậu mới là người nên nghiêm túc đấy.‬
‪Thần hồn nát thần tính thôi. Không có ma.‬
‪Ngồi lại nói chuyện với anh ta đi.‬
‪Giải quyết vụ này đi.‬
‪- Tớ nghĩ mình cần làm thế.‬ ‪- Đúng.‬
‪Ít nhất vì vụ "thổi kèn".‬
‪Xin lỗi.‬
‪Xin lỗi, anh không cố ý...‬
‪Anh có việc ở công ty.‬
‪Ira...‬
‪Anh xin lỗi vụ đêm qua.‬
‪Được chứ?‬
‪Anh hơi nhạy cảm khi nhắc tới bà.‬
‪Dhruv, làm ơn.‬
‪Em biết anh rất yêu bà.‬
‪Em hiểu, được chứ?‬
‪Và em muốn anh biết, từ khi ta gặp nhau,‬
‪mọi thứ rất tuyệt.‬
‪Em đã rất hạnh phúc và...‬
‪Em đã yêu anh điên dại, Dhruv.‬
‪Anh cũng thế.‬
‪Nhưng em không thể hiểu những việc về bà.‬
‪Như vậy không ổn.‬
‪Cái gì không ổn?‬
‪Ý em là anh có mối quan hệ với người chết.‬
‪Bà chưa chết, Ira.‬
‪Xin em hãy có niềm tin.‬
‪Dhruv! Bà mất rồi.‬
‪Việc này sẽ ảnh hưởng tới chúng ta.‬
‪Em biết là hơi quá,‬
‪nhưng em có đề nghị.‬
‪Hay là ta mua nhà mới đi?‬
‪Ở đâu đó gần đây.‬
‪Thử một năm thôi. Xin anh đấy.‬
‪Cuộc của của riêng ta, bên nhau.‬
‪Ký ức của riêng ta.‬
‪Chỉ...‬
‪anh và em.‬
‪Được...‬
‪Được.‬
‪Ý hay.‬
‪Anh nghĩ...‬
‪đó là một ý rất hay.‬
‪Ngôi nhà mới, quan hệ mới,‬ ‪năng lượng mới...‬
‪Ôi, Ira, làm vậy đi.‬
‪Hãy...‬
‪- Làm vậy đi.‬ ‪- Vâng.‬
‪- Làm vậy đi.‬ ‪- Làm vậy đi.‬
‪Vậy thì khi nào?‬
‪Chỉ có bà mới biết mà nói ta...‬
‪Đúng không?‬
‪Bọn cháu trò chuyện,‬
‪Ira nghĩ‬ ‪bọn cháu nên chuyển tới chỗ ở mới.‬
‪Ira nghĩ sẽ tốt cho cả hai.‬
‪- Dhruv...‬ ‪- Gần đây thôi.‬
‪Và thỉnh thoảng‬ ‪cháu sẽ ghé sang chúc bà ngủ ngon.‬
‪Bà thấy sao ạ?‬
‪Bà...‬
‪Bà dỗi à...‬
‪Hửm?‬
‪Ú òa...‬
‪thấy rồi nhé.‬
‪Ú òa, bà ơi.‬
‪Không đúng đâu, bà.‬
‪Cô ấy rất tốt.‬
‪Cô ấy không như mấy người khác.‬
‪Hãy cho cô ấy thời gian.‬
‪Rồi bà sẽ quý cô ấy.‬
‪Được chứ? Làm hòa nhé?‬
‪Chúc bà ngủ ngon.‬
‪Đi nào.‬
Thấy rồi nhé...
‪Đây là phòng của bà.‬
‪Vâng, tôi đang đi dạo thôi.‬
‪Ngoài kia có vườn rộng lắm.‬
‪Cầm lấy...‬
‪Đi đi.‬
‪Chào cô.‬
‪- Cô lại đi dạo à?‬ ‪- Cô tên Shanti phải không?‬
‪Là Shanti Ma.‬
‪Shanti, cô làm việc‬ ‪trong nhà này bao lâu rồi?‬
‪Tôi nhớ là bằng số răng của tôi.‬
‪Là 32 năm.‬
‪Vậy chắc hẳn cô biết rõ về bà.‬
‪Rất rõ.‬
‪Bà là người thế nào?‬
‪Bà là người tuyệt vời.‬
‪Bà ấy có cặp mắt mê hoặc.‬
‪Ai cũng bị bà ấy mê hoặc.‬
‪- Còn Dhruv?‬ ‪- Bà ấy yêu thương cậu chủ hơn mạng sống.‬
‪Dhruv là cuộc đời bà.‬
‪Ngay cả khi đã mất rồi?‬
‪Đã xảy ra chuyện gì, Shanti?‬
‪Đã xảy ra chuyện gì?‬
‪Dhruv và bà‬
‪từng chơi trò chơi mỗi tối.‬
‪Trò gì?‬
‪- Ú òa...‬ ‪- Thấy rồi nhé.‬
‪Rồi một buổi tối nọ,‬ ‪Dhruv vô tình đẩy bà...‬
‪và bà bị ngã cầu thang.‬
‪Cú ngã làm bà gãy xương.‬
‪Bà phải thay đầu gối.‬
‪Bà không thể ngồi hay đi lại.‬
‪Bà chỉ có thể nằm trên giường.‬
‪Bà chỉ cho tôi được gặp bà.‬
‪Bà ấy đã đón nhận‬ ‪Chúa Giêsu vào cuộc đời mình.‬
‪Bà theo tôn giáo mới.‬
‪Bất chấp mọi đau đớn và buồn bã,‬
‪mỗi tối, bà lấy hết can đảm‬ ‪rời khỏi giường.‬
‪Bám chặt vào cây gậy chống,‬ ‪bà tới phòng ngủ của Dhruv...‬
‪chỉ để nghe câu...‬
‪"Chúc bà ngủ ngon."‬
‪Bà qua đời thế nào?‬
‪Bà không qua đời.‬
‪Bà cứ thế mà chết.‬
‪Nhưng như thế nào?‬
‪Chờ tôi một lát.‬
‪A lô.‬
‪Nghe này, Ira, tớ đã làm việc cậu nhờ.‬
‪Tớ đã kiểm tra toàn bộ lý lịch.‬
‪Họ là một gia đình đúng nghĩa.‬
Được cộng đồng tôn trọng, kinh doanh phát đạt,
‪và có một con phố được đặt tên theo bà.‬
Nên tớ nghĩ cậu hơi hoang tưởng rồi.
‪Vậy sao?‬
Bà ấy không qua đời.
Bà cứ thế mà chết.
Bà chưa chết, Ira.
‪Chết tiệt!‬
‪Bà chết rồi. Đừng làm tôi loạn trí nữa!‬
‪Gia đình này điên thật rồi!‬
‪Nếu bà ở đây thì xuất hiện đi.‬
‪Ra mặt đi!‬
‪Bà đưa cái bản mặt bà ra đây đi!‬
‪Tôi sẽ đập vào mặt bà bằng gậy của bà.‬
‪Chết tiệt!‬
‪Bà chết đi!‬
‪Tuyệt thật đấy.‬
‪Ừm.‬
‪Xin lỗi, hôm nay anh hơi xao nhãng.‬
‪Tại sao?‬
‪Bà không tới để chúc ngủ ngon.‬
‪Sao bà không tới nhỉ?‬
‪Chắc là cuối cùng...bà cũng ngủ.‬
‪Đừng bao giờ đùa cợt về bà.‬
‪Được chứ?‬
‪Cảm ơn.‬
‪Dhruv...‬
‪Yên lặng thế?‬
‪Mẹ à...‬
‪lần đầu tiên trong suốt 20 năm,‬ ‪bà không chúc ngủ ngon.‬
‪Em ổn chứ?‬
‪Vâng. Chắc là chuột rút thôi.‬
‪Có ổn không đấy?‬
‪Em sẽ ổn thôi.‬
‪Anh đi làm đây.‬
‪Anh sẽ gọi cho em.‬
‪- Sao thế?‬ ‪- Cảm ơn, Shanti.‬
‪Bụng tôi bị đau một cách kỳ lạ.‬
‪Nằm xuống đi.‬
‪Sẽ ổn cả thôi.‬
‪Được.‬
‪Đau quá.‬
‪Không sao đâu.‬
‪Nằm xuống đi.‬
‪Cố ngủ đi. Cơn đau sẽ dịu dần.‬
‪Ngủ đi.‬
‪Nghe kể chuyện không?‬
‪Tôi kể chuyện cho nghe nhé?‬
‪Tôi chưa kể hết chuyện về bà cho cô nghe.‬
‪Chuyện đã xảy ra là‬ ‪cơn đau cứ tăng dần qua từng năm.‬
‪Giống thế này.‬
‪Bà không thể chịu nổi nữa.‬
‪Bà van xin tôi chấm dứt mọi thứ.‬
‪Sao tôi có thể từ chối yêu cầu của chủ?‬
‪Bà bảo tôi nghiền hạt thầu dầu‬ ‪và trộn vào bữa sáng của bà.‬
‪Phải, vào bữa sáng của bà.‬
‪Để không ai phát hiện ra.‬
‪Và tôi đã làm theo.‬
‪Cháu thấy được bà rồi.‬
‪Tại sao?‬
‪Vì giờ cháu là thế giới của bà.‬
‪Chào mừng cháu.‬
Dhruv là đứa trẻ rất ngoan.
...tôi từng đi vào buổi sáng.
Chào Ira. Bà rất tốt bụng.
Chúa ban phúc cho con. Nhân danh Cha, Con...
Dhruv luôn yêu bà.
Thả tôi khỏi đây...
Dhruv không làm gì sai cả.
‪Những người này cũng không có niềm tin.‬
‪Cháu từng muốn thấy mặt bà.‬
‪Nhìn đi. Nhìn vào cái bản mặt bà đi.‬
‪Tất cả những gì bà muốn nghe là...‬
‪"Chúc bà ngủ ngon." mà thôi.‬
‪"Chúc bà ngủ ngon."‬
‪Chúc cháu ngủ ngon, Ira.‬
‪Đi nào.‬
Ú òa...
thấy rồi nhé.
‪Biên dịch: Annie Chu‬