Vietsub by Chuoi_69.
Hắn lướt qua con phố vô hình, như là ma vậy,
và hắn giết chóc tùy ý hằng năm.
Gã Đồ tể Blissfield đã bắt đầu triều đại kinh hoàng từ năm 1977,
và nó vẫn tiếp diễn cho tới tận bây giờ.
Một gã sát nhân hàng loạt cao tuổi á?
Thật đấy à?
Đừng có coi thường xu hướng bạo lực của một gã trai thẳng da trắng, Isaac.
Tớ đ*o quan tâm họ già cỡ nào.
Và câu chuyện của anh... nhảm vãi, Evan ạ.
Gã đồ tể đã giết trẻ em từ, như kiểu, từ những năm 90,
và 20 năm sau đó, hắn biến mất.
Phần còn lại chỉ là dân gian truyền miệng.
Ừ, nhưng chẳng phải gã đã, như kiểu, tàn sát
một đám trẻ con trên đường từ vũ hội về à?
Không phải vũ hội. Tiệc Homecoming.
(Homecoming = Tiệc đón sinh viên cũ quay lại trường)
Tất cả câu chuyện về gã đồ tể Blissfield đều xoay quanh tiệc homecoming.
Và hằng năm đều có những huyền thoại mới mọc lên,
trong suốt tuần tiệc homecoming để cảnh báo lũ thiếu niên ở Blissfield
về sự nguy hiểm của "hành vi đồi trụy tuổi teen."
Câu chuyện năm nay sẽ là gì đây?
Ôi, Chúa ơi, Isaac!
Giờ thì người em toàn mùi bia rẻ tiền.
Này, có ít nước soda ở quầy bar đấy. Cái đó có thể giúp được.
Cái đám này là gì vậy?
Cha của Ginny là nhà sưu tập nghệ thuật.
Ngầu đấy.
Hmm.
Wow.
La Dola là cái *éo gì?
Này, không có cách nào để mở cái này.
Anh có định giúp em không?
Ờm, với thái độ đó thì không.
Mmm-hmm!
Giờ thì, đây mới là thứ mình nói tới.
Mon...
Montra... Montrach...
Montrachet?
Oh, chết tiệt.
Ừ, được đấy, Sandra. Em làm anh đánh rơi nó rồi.
Trời ạ.
Trời, họ sẽ giết mình mất.
Cái này trông đắt tiền quá.
Mẹ nó chứ.
Biết gì không, ít nhất em có thể xuống đây và giúp anh dọn dẹp đống này.
"Với thái độ đó thì không."
Sao cũng được, Isaac.
Đợi chút.
Gõ cửa gấp gáp không làm em nhanh hơn chút nào đâu.
Chờ đã. Còn anh thì sao?
Anh lâu quá.
Nó là cái l*n, không phải lái xe đường dài xuyên đêm.
Thêm 3 phút nữa được không? Anh cần thêm có chừng đó thôi.
Em biết đấy, như thế thật vô tâm.
Phải, các chàng thì luôn có tâm lắm đấy.
Làm bằng tay thì sao?
Cứu!
Cha.
Anh có thấy cái xe ở cuối đường không?
- Không. - Em thì có đấy.
Con bé tốt hơn là không có bạn trai ghé qua.
Còn, nếu có, anh sẽ...
Ôi, Chúa ơi!
Millie, bữa sáng!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Thơm quá.
Bánh kếp chuối, công thức gia truyền nhà Kessler.
Mmm.
- Con sẽ đem đi. - Này. Không, không, không.
Tới đây ngồi xuống đi.
Cùng ăn như một gia đình để thay đổi nào.
Gia đình. Phải rồi.
Thấy không? Thế này có tốt hơn không?
Cứ như là chúng ta hiếm khi thế này nữa
từ khi cha-cha con...
Vậy, Millie,
em có hẹn cho tiệc homecoming ngày mai không?
Em, ờm... Em không... Em sẽ không đi đâu.
Con bé có hẹn với mẹ.
Bọn mẹ sẽ đi xem phim Wicked ở rạp Anus.
"Ann-is."
Wow.
Sao?
Không có gì ạ.
Chỉ là có hơi kỳ chút khi bỏ lỡ trải nghiệm tại trường trung học đầy tinh dịch
để đi xem thứ vớ vẩn ở rạp phim với mẹ.
Ồ, mẹ xin lỗi nhé. Không phải là con nên khuyên nó tránh xa
những thứ như thế à?
Đó chỉ là cuộc nhậu nhẹt khi chưa đủ tuổi
và Chúa mới biết sẽ có thêm chuyện gì đó mà có thể dẫn tới bi kịch.
Ồ, buổi tối của con bé vẫn sẽ kết thúc bằng bi kịch thôi.
Charlene.
Ý mẹ là, con muốn đi. Con hào hứng, phải không, Millie?
Vâng. Tất nhiên rồi.
Con phải đi. Cảnh sát trưởng nói là khẩn cấp.
Mmm.
Bánh kếp ngon lắm, mẹ à.
Ôi, cảm ơn, con yêu.
Tiếp tục đi, các quý bà.
Chào buổi sáng, Millie.
Chào, bác Daniels.
Nói xin chào đi.
Chào mày. Đáng yêu quá.
Cháu thích cái khăn choàng đen đó đấy, bác Daniels.
*Ý chỉ con chó màu đen
Joshua.
Con chó màu đen mà, Nyla.
Tránh xa tụi này ra nào.
Ôi trời ạ.
- Tớ-Tớ không thể. - Millie, cậu đã hứa rồi.
Tớ biết, nhưng bà ấy làm tớ cảm thấy thương ghê quá.
Siêu năng lực của mẹ cậu thật tội lỗi.
Giờ thì cậu sẽ bỏ lỡ tiệc nhảy homecoming
để đi xem mấy mụ phù thủy xanh lè treo mình trên dây điện à?
Đi chết cmn đi còn hơn.
Cũng chỉ là một buổi tiệc nhảy ngu ngốc thôi mà. Sao các cậu muốn đi đến thế?
Tớ phải chụp hình cho quyển niên giám.
Tớ tới để chuốc say mấy thằng trai thẳng để xem đột nhiên có thằng nào nhận ra là nó cong không.
- Nghe hơi giống hấp diêm đấy. - Cũng tốt.
Cậu có thấy bảng hiệu thành phố này ghi gì không?
- Đó là người đưa thư à? - Ôi Chúa ơi.
Chào mừng đến Tragicstan.
- Và này. - Ôi trời...
Booker sẽ đến buổi tiệc đấy.
Đây là cơ hội cho cậu "hạ cánh" đấy.
Tớ sẽ không "hạ cánh" gì hết.
Cậu ấy còn chẳng biết đến sự tồn tại của tớ.
Cậu đùa đấy à? Cậu là một con thị mẹt cơ mà, cô gái.
- Con thị mẹt á hả? - Uh-huh.
Được rồi, dù nói như đấm vào tai, nhưng Joshua đúng đấy.
Cậu làm được mà, Mill. Cậu chỉ cần tiến tới thôi.
Thấy chưa? Kể cả Hoa hậu Cảnh sát thế giới cũng đồng ý này.
Cậu sẽ đi. Đó là phán quyết cuối cùng.
Này, Mill, đợi chút đã.
Đã cả năm rồi.
Cậu không thể tiếp tục sống vì người khác nữa.
Cậu cần bắt đầu sống vì bản thân mình.
Ừ, chỉ là...
Nó không dễ đến thế.
Cha từng là cả thế giới của mẹ tớ.
Tớ hiểu mà. Thật đấy.
Cậu không muốn làm tổn thương cảm xúc của mẹ cậu.
Đó là lí do tớ quý cậu.
Tớ chỉ... không muốn một sáng nào đó, cậu thức dậy
và nhận ra cả đời mình trôi qua lãng nhách vì cậu bận làm hài lòng tất cả mọi người
trừ chính bản thân cậu.
Gặp cậu ở bữa trưa, nhé?
- Yêu cậu. - Yêu cậu.
HÙ!
Millie, chào.
Chào, Ryler.
Tao thích cái váy đó đấy.
- Cám ơn. - Mày lấy nó ở đâu vậy?
Tớ... không biết
Tớ, ừm.... tớ có nó từ lâu lắm rồi.
Tao nghĩ tao đã thấy nó ở Hội giảm giá Bonanza.
Trông chán vãi tè.
Mẹ mày xài phiếu giảm giá cho công nhân à?
Dù sao đi nữa, nhìn mày như món đồ trang trí vậy, thật đấy.
Trời ạ.
Ôi, trời...
Và tớ đã làm một khung chữ A thông thường,
nhưng với chi tiết tinh tế cho khung cửa sổ.
Chú chó nào cũng sẽ muốn ngôi nhà này chết đi được.
Và nếu thêm vài cái loa,
trải thêm cái thảm. Nó sẽ là cái ổ cún tối thượng.
Xin lỗi ạ, thầy Bernardi.
- Lại muộn nữa, cô Kessler. - Không có lần sau đâu ạ.
Tôi nghi ngờ đấy. Ngồi xuống đi.
Nó rất ổn đấy.
Món đồ gỗ này rất đặc biệt.
- Cám ơn, Mr. B. - Chào.
Mẹo pr0-vjp này: luôn đặt đồng hồ của cậu sớm 5 phút.
Nó cứu tớ mọi kèo đấy.
Cám ơn cậu.
Château Fido.
(Château /France/ = Lâu đài)
Nào.
Làm tốt lắm, Phil.
Một lần nữa, ổn định lại lớp học nào.
Tiếp theo là...
Oh, Millie Kessler.
Đến lúc thuyết trình về ngôi nhà cho chó của em rồi.
Ờm, theo lịch thì bài thuyết trình của em tuần sau cơ ạ.
Đây không phải lớp học tranh luận.
Nhưng thầy nói ngày 16 mà.
Ừm, em vẫn chưa làm xong ạ.
Lại lần nữa, cô Kessler đây làm lớp ta bị trì hoãn.
Và lại nữa, cô Kessler đây chưa chuẩn bị.
Đbrr.
Có gì cần nói à, Booker?
Không ạ.
Em có thể... làm vào ngày 16 không?
Em có thể làm vào ngày 16 không à?
Nói lớn lên.
Ồ, nước mắt cá sấu không phải là lí do cho việc lên kế hoạch kém đâu, cô Kessler ạ.
Thông báo khẩn: 4 thanh niên Blissfield đã bị sát hại dã man. Kẻ tình nghi vẫn đang tự do.
Chúa ơi.
Chuyện này điên thật đấy.
Tớ vẫn còn sốc.
Tớ vừa mới gặp Sandra 2 ngày trước ở PE.
(PE = Physical Education = Thể dục)
Và giờ cậu ấy...
Ôi chúa ơi. Đó là ngôi nhà chết chóc.
Cậu đang cười đấy à?
Mọi người đều đang hoảng cả lên,
Xem này.
Ginny là một trong số những người bạn thân nhất của mình.
Tại sao chứ?
Đũy, xin đấy.
Ginny ghét Ryler lắm
sau khi cô ấy bắt đầu lan tin rằng Ginny bị 1 củ cả rốt
- mắc kẹt trong l*n. - Đừng có nói cái từ đó.
Sao cũng được. Âm đạo nhé.
Ai lại làm việc này cơ chứ?
Gã đồ tể Blissfield.
Hắn chỉ là truyền thuyết đô thị thôi. Hắn không có thật.
Mmm, 4 thanh niên chết.
Đối với tớ thì nó khá thật đấy.
Họ sẽ phải hủy buổi tiệc homecoming.
Làm ơn đi.
Homecoming cứ như là Giáng sinh ở đây vậy.
Họ sẽ không hủy đâu.
Bảo mà.
Hail, hail, Blissfield High!
Tiến lên, tiến lên, Trung học Blissfield!
Chomp, chomp, chomp, our battle cry!
Hãy ngấu nghiến, ngấu nghiến, ngấu nghiến, tiếng gầm chiến trận của ta.
Yo, các cậu, xem này, xem này.
When our Beavers come to fight, feel our glory and our might!
Khi những chú hải ly của bọn ta chiến đấu, các người sẽ cảm nhận được vinh quang và ý chí của chúng ta.
Chẳng ai thèm động vào con hải ly mày đâu!
Nói này, nếu mà lấy túi trùm đầu đi, thì con bé trông cũng được đấy.
*Đùa à? Ngon thế này cho thì tôi nhai cả xương :v
Người tớ toàn mùi soda cam.
Không tệ đến thế đâu.
Cậu nên bỏ đi. Không đáng đâu.
Các hoạt động ngoài giờ giúp làm đẹp thêm CV.
CV = Curriculum Vitae = Hồ sơ
Nói như thể mẹ cậu sẽ cho cậu đi học đại học xa ấy.
Này.
Bà ấy lại tới trễ.
- Cậu chắc là không cần đi nhờ không? - Ừ.
Bà ấy sẽ tới. Có lẽ dừng xe đổ xăng thôi.
- Cậu muốn bọn tớ đứng chờ cùng cậu không? - Mmm-mmm.
Có tên tầm thần đang lảng vảng đấy.
Không.
Tớ ổn mà. Có nhiều người ở quanh đây lắm.
Và bà ấy sẽ tới đây ngay thôi.
Tớ ổn. Cứ đi đi.
Okay.
Chào, Mill.
- Chào nhé. Yêu cậu. - Bái-bai. Yêu cậu, cún xù.
Cám ơn nhiều.
- Yêu các cậu. - Yêu cậu.
- Bye nhé. - Bye!
Và nó là của bạn, ngay lúc này, chỉ 46k...
Quỷ tha ma bắt.
Chết tiệt.
Chào.
Mẹ lại ngất ngư trên ghế đi văng rồi.
Chị đến đón em-
Đùa đấy à.
She'll be
Bà ấy sẽ đến.
Comin' round the mountain when she comes
Bà ấy sẽ vượt núi mà đến.
She'll be comin' round The mountain when she comes
She'll be comin' round the mountain
He'll be comin'...
Làm ơn đừng là gã đồ tể.
Chị tôi sắp đến đây ngay thôi!
Chị ấy là cảnh sát!
Có súng đấy!
Chết tiệt.
Cứu! Cứu tôi với!
Cứu!
Không!
Không! Không!
Không!
Không! Không! Không! Không!
Không!
Tránh xa khỏi con bé!
Millie! Millie!
Ôi, Chúa ơi!
6542 cấp báo.
Tôi cần 1 xe cứu thương tới vị trí của tôi sớm nhất có thể.
Này.
Em ổn rồi. Em ổn rồi.
- Nó cũng làm hắn bị thương. - Em vẫn còn sốc. Không sao đâu.
- Cứu thương đang đến rồi, nhé? - Nó cũng làm hắn bị thương.
Không sao. Không sao. Cứu thương đang đến rồi.
Cứu thương đang đến.
Em sẽ ổn thôi. Em sẽ ổn thôi.
Cậu muốn bọn tớ đứng chờ cùng cậu không?
Có tên tầm thần đang lảng vảng đấy.
Có nhiều người ở quanh đây lắm.
bà ấy sẽ tới đây ngay thôi.
Millie! Millie!
Ôi Chúa tôi! Chuyện gì xảy ra thế?
Chuyện gì xảy ra với con thế?
Ôi, Chúa ơi!
Không, đó không phải lỗi của mẹ!
Mẹ biết. Nhưng mẹ vừa mới về nhà.
Mẹ chỉ định ngủ đến 4:30.
Mẹ mệt. Mẹ chỉ uống 1 cốc rượu.
Mẹ uống không phải một cốc!
Không, mẹ đã nốc cả 1 chai.
- Chỉ 1 cốc thôi! - Vâng, phải rồi.
Ngủ đến khi trời sáng.
Nghỉ ngơi đi. Ngủ đi.
La Dola.
Này.
Tốt. Con dậy rồi.
Con thấy thế nào?
Được rồi.
Vai con thế nào rồi?
Con biết sao không?
Mình sẽ cùng đi làm móng tay sau khi đi làm về, nhé?
Được rồi. Chà. Mẹ sẽ để con yên tĩnh một lát vậy.
Và, ờm, mẹ đã làm bánh mì nướng Pháp, với món ưa thích của con:
chuối caramen.
Được rồi.
Mill, thôi nào.
Thức ăn sắp nguội hết rồi.
Mình đang ở đâu?
Xin chào?
Ôi Chúa ơi. Giọng mình sao thế?
Cái đ*o gì? Ôi, trời.
Okay. Mình chỉ đang bị ảo giác thôi.
- Này! Có thạch không? - Xin lỗi.
- Tôi có thạch không á? - Anh biết đấy, mấy khối nước đá ấy.
Ừm. Nhai giòn rụm ấy. Anh có đồ không?
Ôi Chúa ơi. Không, tôi không có thuốc lắc.
Tôi không phải nghiện.
Ừm, tôi hỏi được không?
- Sao nào? - Ừ thì, anh biết đấy,
Tò mò thôi. Trông tôi thế nào?
Kiểu như, bây giờ anh đang nhìn thấy như nào?
Trông tôi có giống, ừm, anh biết đấy, trông tôi có giống 1 cô gái không?
- Gái á? - Ừ.
Kiểu như, tầm, 5.5foot (~1m65). Nhỏ nhắn tóc vàng.
Anh xạo l*n, anh bạn.
Anh, anh, anh có đồ. Anh đang phê tận nóc.
Ồ, không, không. Tôi không có thuốc.
Thôi nào, anh bạn. Cho tôi ít đi.
- Đồ ngon đấy. - Xin đừng. Xin đừng.
Tôi cũng muốn cảm thấy như một cô gái tuổi teen.
Tôi đã nói... Cứu với!
Thôi nào! Quay lại đây! Quay lại!
Tôi sẽ bú c*c cho!
Làm thật mà.
Tôi đang ở đây, ngay bên ngoài trường Trung học Blissfield Valley,
nơi một cô gái tuổi teen bị tấn công dã man
Tên của người sống sót đã được giữ kín...
Ồ, chào, con yêu.
Mẹ không thấy con ở đó.
Con cứ như ninja ấy.
Thôi nào.
Nào, mẹ đã làm bữa sáng cho con này.
Ngồi xuống đi, ngốc.
Nào.
Của con này.
Mẹ thật sự muốn con cố ăn gì đó, được chứ?
Có chút dứa sạch cho con đây.
Mẹ biết con yêu nó thế nào mà.
Nó làm nước ép cũng ngon.
Ồ.
Mẹ quên mất xi-rô.
Của con đây.
Cố ăn gì đó đi, nhé.
Mmm.
Giòn, như con thích.
Mmm.
Ô. ôi chà!
Ừ, được rồi. Mẹ đoán là con đang rất đói.
Ai lại...
Chào, bà K.
Chào, Frank.
Tôi đã định bỏ cái này trong hòm thư, nhưng tôi đoán là tôi nên vào xem mọi người thế nào.
Ồ, được rồi. Chà, cám ơn anh.
Millie... con bé sao rồi?
Tôi đã nghe tin. Thật kinh khủng.
Chà...
Tôi nghĩ con bé có hơi sốc 1 tí, nhưng nó sẽ ổn thôi.
Mẹ, trong nhà có mùi như Denny vậy.
Chào.
Chị tưởng em vẫn còn đang ngủ.
Chào buổi sáng?
Được thôi.
Mẹ làm được mà, con yêu.
- Chào nhé. - Một ngày tốt lành nhé. Con yêu.
- Cẩn thận đấy. - Cám ơn, mẹ.
Được rồi.
Con yêu, mẹ nghĩ con nên đi nghỉ thêm chút nữa.
Con không nghĩ đến việc tới trường đấy chứ?
Trường?
Mẹ biết các bạn chắc hẳn đang lo cho con lắm, nhưng...
Các bạn.
Nghi phạm, đã được xác định là
Quentin Shermer, đã bỏ trốn khỏi Avondale Sanatorium,
một cơ sở an ninh mức cao nhất cho những tội phạm điên loạn.
Shermer, được biết đến như là tên đồ tể Blissfield,
đã sát hại mẹ của hắn và đã bỏ lại
đầu của mẹ mình bên ngoài khu Dairy Queen năm 1992.
Bác Daniels?
Bác Daniels, là...
Anh là ai?
- Không sao đâu. Ối! - Ôi!
Ôi trời, cháu rất xin lỗi.
Cô ổn chứ?
Là ngươi.
- Không. - Là hắn!
Là hắn!
Đó có phải...
Cô ấy trông dễ thương xỉu phải không?
Trang phục kiểu gì thế, Mill?
Ờm, tớ không tin được là mẹ cậu để cậu đến trường hôm nay đấy.
Cậu ổn chứ?
- Ái. - Cười để up Insta nào.
Millie, cậu là nạn nhân của Blissfield. Chúng tớ yêu cậu.
- Dừng được không, Ryler? - Xéo đi, Ryler.
Đây không phải chuyện của cậu.
Cút
xéo.
Và bức họa của cảnh sát ... dĩ nhiên hắn là tên sát nhân.
Cái gương mặt thô kệch, nhễ nhại mồ hôi và hàm răng nâu xỉn đó.
Ý tớ là, tớ không nghĩ ta từng thấy ai gớm ghiếc tới mức đó.
- Đưa tôi đi. - Ờm, đi đâu?
Nơi nào đó...
riêng tư.
Ôi Chúa ơi.
Có chuyện gì đó khác xảy ra tối qua, phải không
Cậu hoàn toàn có thể tin tớ. Tớ là người đáng tin cậy nhất đấy.
Mùi như nước xúc xích vậy.
Mịe!
Mình khổng lồ. Mình khổng lồ.
Được rồi. Nói tớ nghe mọi chuyện đi.
Hắn ta có...
Cậu biết mà.
Tớ đã xem "SVU." Tớ biết các dấu hiệu mà.
(SVU = Special Victims Unit = Đơn vị chuyên về nạn nhân đặc biệt)
Ờm. Xin chào?
Oh.
Chờ đã, cậu là...
Không sao, nó ổn nếu cậu là như thế.
*Tưởng Millie là Lesbian
Sao thế? Nói thật nhé, Millie, tớ đã bỏ lớp AP bio đấy.
(AP Bio = Advanced Placement Biology = Khóa học sinh học nâng cao)
Tớ không đến đây để buôn dưa lê với cậu.
Tớ đã uống, như là, 10 cốc nấm thủy sâm hôm nay,
nên tớ sẽ đi tiểu, và khi tớ quay lại,
hoặc là cậu phun chuyện ra hoặc tớ biến khỏi đây.
Đồ quái dị.
Xin chào?
Millie?
Ôi. Ôi, Chúa ơi.
Millie, gã đồ tể đang ở đây.
- Hắn đang ở đây. Chúng ta cần phải đi. - Cậu cần trốn đi.
Cái...
- Cậu có chắc ở đây an toàn không? - Không.
Không!
Cái gì thế?
Millie! Millie! Millie!
Millie, quay lại đây!
Millie! Millie!
Millie!
Khá hơn nhiều rồi.
Ryler.
Do những cuộc tấn công học sinh vẫn tiếp diễn,
hội đồng nhà trường cùng cảnh sát trưởng Larkin,
đã quyết định hoãn vô thời hạn
bữa tiệc homecoming tối nay.
- Cái gì? - Giờ giới nghiêm toàn thành phố
có hiệu lực, bắt đầu từ 8:00 p.m.
Trong khi cảnh sát tiếp tục săn tìm tên đồ tể Blissfield...
Cô Kessler.
Tôi đang nói với cô đấy, cô Kessler.
Hãy bảo trọng, các chú hải ly.
Chào.
Này, cậu khỏe không?
Aah!
Nóng bỏng.
Quỷ tha ma bắt, Millie.
Tôi phát ngán với nhu cầu cần sự chú ý thường xuyên của cô rồi.
Nếu cô có thể dành ít thời gian thả thính lại,
thêm 1 chút thời gian để học,
biết đâu cô có thể làm được trò trống gì đó.
- Vẫn chưa thấy gì à? - Tớ không nghĩ cậu ấy sẽ tới.
Cậu ấy đang hành động rất lạ.
Cậu ấy suýt bị giết tối qua đấy, Ny.
Có khi cứ để cậu ta kì lạ 1 ngày.
Tớ chỉ lo cho cậu ấy thôi.
Nyla, đừng hoảng.
Các cậu.
Các cậu!
Các cậu, này, nghe này. Không như các cậu nghĩ đâu.
Thôi nào!
D*i. Mình có 2 hòn d*i.
- Hắn vẫn đang đuổi theo! - Các cậu!
Cậu da đen! Tớ thì gay! Chúng ta chết chắc!
Ai đó cứu với, làm ơn!
Nyla! Josh!
Đừng chạy nữa. Tớ không hại các cậu đâu.
Là tớ. Là Millie đây.
- Mày là cái loại biến thái bệnh hoạn gì thế hả? - Làm sao hắn biết tên chúng ta?
- Đừng chạy nữa. - Tránh xa bọn tao ra!
Nyla, nghe tớ 1 giây thôi được không?
Đ*t!
Ôi Chúa ơi, mình mạnh thế.
- Đứng dậy nào! - Nyla, tớ rất xin lỗi. Hãy nói chuyện nào.
Các cậu. Không, đừng, đừng!
Thật đấy à?
Josh! Các cậu, dừng lại! Dừng lại đi, Josh.
Sao cơ, mày điên à?
- Ow! Dừng việc ném đồ vào tớ lại được không? - Josh, xử hắn đi!
Cậu phải dừng lại!
Josh!
Các cậu! Được rồi, nghe tớ này. Ow!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại,
Được ròi. Lùi lại. Lùi lại.
Các cậu, nghe đây.
Tớ không cố làm hại các cậu, nhé?
Nếu có, tớ có bỏ vũ khí của mình xuống không?
Tớ là bạn các cậu.
Ow! Ow! Ow!
Đừng đánh nữa.
Đánh thế không ổn đâu, Josh.
Ow!
Đánh đi!
- Tớ không nhắm được! - Cứ làm đi! Cứ đánh...
Được rồi. Mọi người mệt cả rồi. Chúng ta đã choảng nhau khá nhiều.
Đến lúc nói chuyện rồi.
Hail, hail, Blissfield High.
Chomp, chomp, chomp's our battle cry.
When our Beavers come to fight,
feel our glory and our might.
Được chưa?
Bộ phim ưa thích của ngươi là gì?
Tớ bảo mọi người là Eternal Sunshine,
nhưng thật ra là Pitch Perfect 2.
- Chương trình TV? - Sabrina.
- Ăn vặt ưa thích? - Triple Berry Gushers.
Cờ-rớt thì sao??
The Booker Hooker.
Đập tay nào, đũy.
Ổn chưa?
- Ôi Chúa ơi! - Phải đấy.
Ôi Chúa ơi.
- Chờ chút đã. Làm sao chuyện này xảy ra được? - Sao có thể?
Đoán xem, bây giờ tớ cần 1 người bạn,
và các cậu, như kiểu, đập tớ phòi cả c*t.
Hắn đâm tớ với cái này, một con dao cũ kì lạ,
nhưng khi hắn đâm, cả 2 bọn tớ đều bị thương.
Ý cậu là sao?
Đứng đái thích thật đấy.
- Millie, tập trung. - Xin lỗi? Gì cơ?
- Cả 2 đều bị thương? - À ừ. Phải.
Vậy là, khi hắn đâm tớ, hắn ngay lập tức cũng nhận 1 vết thương,
ở chính xác cùng 1 chỗ, vai bên trái.
Và rồi, lúc đêm qua, tớ cứ liên tục nghe thấy
tên của con dao, kiểu, kì lắm,
như tiếng thì thầm trong đầu tớ vậy : "La Dola, La Dola."
Tớ nghĩ Dola gây ra chuyện này.
Này như kiểu 3 ga-lông (~10 lít) nước đái vậy. Bóng đái của gã này to thật.
- Mọi thứ đều to à? - Joshua.
Sao... Cậu biết đấy đây là nhà vệ sinh nam, nhé?
Cô ấy thì đang cầm c*c trên tay, còn cậu thì đang mặc Chanel No. 5.
Nên nghĩ lại đi nhé.
Tức cười quá.
Các cậu phải xem cái này. Nó giống như là con thú ăn kiến mềm oặt.
Nó đây à?
Phải, nó đó.
Là con dao.
"La Dola, một con dao cổ đại thời Aztec"
"được dùng trong nghi lễ hiến tế"?
- Tớ có phải lau không? - Có chữ ở trên đó.
Tớ nghĩ nó là tiếng Tây Ban Nha.
Tớ không đọc được.
Không phải cậu học lớp Spanish-3 sao?
Còn điểm của cậu?
Cậu đúng ra phải đọc được tiếng Tây Ban Nha.
Chả có ai chú ý học trong lớp đó cả.
Sao không nhờ Señora Cayenes dịch cho?
Nó nói gì?
*tiếng Tây Ban Nha chịu không dịch nổi
Ờ...
Señor Detmer, em học lớp của tôi mà.
À, em bị chứng khó đọc.
Em có giấy của bác sĩ.
Ở đây nói, nếu sự hiến tế không thành,
thì linh hồn của 2 người sẽ bị hoán đổi
và sự hoán đổi sẽ trở thành vĩnh viễn sau 24 tiếng.
Vĩnh viễn?
Sí. (/Spanish/ = Yes)
Bọn con trai tởm thật đấy.
Ôi Chúa ơi. Thật đấy à?
Tôi không phải đứa nghiện c*c.
Nhanh lên, thằng thất bại. Cho tao còn xả nữa.
Ờ, tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi không cố ý làm phiền.
Tôi... tôi đang... tôi đang tìm một đứa khác, tôi...
Hù!
Cảm thấy thế nào?
Thích bị dọa không?
Không. Tôi xi... Tôi xin lỗi. Tôi đã... tôi tưởng...
đó là...
Làm ơn.
Nếu cậu còn gây sự với Millie Kessler
hay bất cứ đứa nào khác, tôi thề,
tôi sẽ khiến cậu ước rằng khuôn mặt sâu bọ ngu ngốc của cậu
chưa từng được sinh ra. Đã hiểu chưa?
Ôi Chúa ơi. Cậu vừa tè dầm đấy à?
- Vâng ạ! - Eo!
Tởm thế.
Vậy nếu tớ không đâm hắn với Dola trước nửa đêm.
Tớ sẽ kẹt trong cơ thể này mãi mãi?
- Phải. - Bây giờ còn có, khoảng 9 tiếng.
- Ờ. Làm được mà. Sát nút tí. - Dola đâu?
Ở nơi cất vật chứng trong đồn cảnh sát.
Thế ta nên bắt đầu qua đó ngay.
Các cậu, hắn ta đang ở đâu đó quanh đây.
Và hắn đang mang cơ thể và gương mặt của tớ.
Hắn là sói đội lốt cừu.
Và nếu ta không bắt hắn trước,
Chúa mới biết hắn sẽ giết bao nhiêu người.
Cái kiểu tên gì thế này?
Cái tên ngu ngốc.
Cô Kessler.
Cô có gan đấy, khi mà dám bước vào lại lớp học này.
Tôi không ở đây để chơi với cô.
Tắt cái đó đi!
Không!
Ah!
Là tự vệ. Tôi phải làm thế.
Tôi sẽ gặp cô trong phòng hiêu trưởng.
Đó là thứ cô nhận được khi làm trò với tôi, cô nhóc.
Chào cô.
Cút đi, mấy con lợn.
- Đây là nơi hắn ở à? - Phải.
Hắn sẽ ra khỏi xưởng gỗ.
Whoa. Tớ đang mặc gì kia?
Đứng lại đó.
Cứu! Cứu với! Chúa ơi! Là gã đồ tể Blissfield!
- Cứu tôi! Cứu! - Đứng yên!
- Chạy đi! - Giúp với! Là hắn!
- Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi,! - Xe đâu?
- Chạy đi! - Nhanh lên! Nhanh lên!
- Đi, đi, đi, đi, đi.! - Vào xe!
Nó sao vậy?
Nó là đồ vứt đi thôi! Cậu muốn gì thêm từ tớ chứ?
Uh, các cậu...
- Hey! Whoa, whoa, whoa! - Nhanh lên!
- Đi. Đi. Đi ngay. - Đi, đi!
Đi, đi, đi, đi, đi,! Coi chừng!
Phát hiện kẻ tình nghi trên 1 chiếc xe dỏm!
Hướng về phía tây trường trung học!
Sao tớ không thể có 1 cuộc sống bình thường cơ chứ?
- Bình tĩnh. - Đừng có bảo tớ bình tĩnh, Nyla.
Tớ vừa sang tuổi 18. Tớ có thể đi tù rồi.
Nyla, cậu kéo ghế lên chút được không?
Được rồi, chúng ta cần 1 kế hoạch.
Họ thấy chúng ta đi cùng cô ấy, nên họ sẽ đi tìm chúng ta từ giờ.
- Ny, dịch lên tí nữa được không? - Chúng ta cần cải trang cho cậu, Mill.
Cậu không thể đi loanh quanh với bộ quần áo và gương mặt đó được.
- Mọi người đều biết cậu là ai. - Kế hoạch hay đấy.
Nyla, cậu có thể dịch thêm chỉ 1 tí ti, tẹo teo, tin hin, tí hỉn nữa được không?
- Cậu ổn chứ, Mill? - Ừ. Tốt hơn nhiều rồi.
Phát hiện kẻ tình nghi cùng với 2 người trẻ tuổi.
Thanh thiếu niên. Một da đen, nữ. Một trắng, ờ, trông có vẻ kích động.
Đang hướng về phía góc tây bắc của thị trấn.
Này, cái đ*o gì thế? Đùa tôi đấy à?
Chết tiệt.
- Sao thế? - Cảnh sát.
- Ôi Chúa ơi. Là Char. - Um...
Ô! Ngay trước mặt, rẽ trái.
- Ta có thể trà trộn vào bãi đỗ xe. - Không, chỗ đó là nơi mẹ tớ...
- Cơ hội tốt nhất của ta đấy! Đi đi! - Rẽ!
Vãi c*t!
Thôi nào!
Cửa hàng giảm giá Bonanza xin chào mừng
Ôi Chúa ơi. Ta chết chắc rồi.
Đi nào. Chúng ta phải đi tiếp.
Oh.
- Chết tiệt. - Đi nào.
Đi, đi, đi, đi, đi, đi.
Millie, trốn ở đây. Nhanh lên.
Đừng ra ngoài cho đến khi bọn tớ đến đón.
Nào, đi nào. Đi nào, đi nào.
- Oh! - Oh! Oh!
- Ôi. Tôi xin lỗi... - Xin lỗi. Rất xin lỗi.
Tôi không biết có người trong đó.
- Rất xin lỗi. - Không sao. Được rồi.
Trong đó ổn cả chứ?
Vâng, ờm, rất tuyệt.
- Cám ơn. Cám ơn. - Chắc rồi.
Tôi chỉ, ờm, đang thử, ừm, polo.
Wow.
Tình cờ tôi đây lại là chuyên gia giúp đàn ông chọn đồ polo.
- Anh thấy sao nào? - Không.
- Không, thật ra, tôi ổn. - Không cần phải ngại.
Mọi người đều cần ý kiến khách quan mà. Nó vừa không?
Vì chúng tôi có nhiều cỡ ở đây.
Ồ, anh biết gì không? Buồn cười lắm.
Tôi đã mua cho chồng 1 áo polo màu hồng dịp Giáng sinh.
và anh ấy như sắp chết vậy: "Hồng á?". Anh ấy nam tính lắm.
Nhưng đoán mà xem. Nó hợp với anh ấy lắm.
Làm nổi bật đôi mắt.
Anh ấy có... đôi mắt xanh lam.
Tôi đoán anh ấy yêu nó lắm.
Tôi cá đó là cái áo ưa thích của anh ấy.
Anh ấy qua đời 1 năm trước.
Ôi Chúa ơi. Tôi rất tiếc.
Nghe này, Debbie Downer. Tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý chia sẻ tất cả điều đó với anh.
Tôi chỉ là... Anh đang... Anh đang cố mua áo polo
- ôi vì Chúa. Tôi... - Không, không, không, không.
Không sao cả. Không sao mà.
Tôi, ờm, tôi cũng đã từng mất người thân.
- Thật sao? - Vâng.
- Tôi mất cha. - Tôi rất tiếc.
Hẳn là anh nhớ ông ấy lắm.
Vâng, đúng vậy.
Chẳng có chút chuẩn bị nào cho loại chuyện này, nhỉ?
Ý tôi là, chúng ta đều bị bỏ lại đây...
...hàn gắn những tổn thương và...
Con gái lớn của tôi, nó sụp đổ. Nó trốn tránh bằng công việc.
Đứa còn lại, Millie, giờ nó rất trầm lặng.
Tôi không biết được con bé đang nghĩ gì nữa.
Có lẽ con bé chỉ cần chút... không gian riêng.
Để xem lại bản thân.
Phải.
Tôi đoán tôi đã bao bọc con bé quá.
Tôi không cố ý làm thế. Nhưng tôi sợ.
Rồi con bé sẽ tốt nghiệp trung học.
và lên đại học, bỏ lại tôi ở đây.
Một mình.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Con bé là con của cô, và...
...con bé yêu cô mà.
Cám ơn vì điều đó.
- Nói chuyện với anh thật thoải mái. - Vâng. Cô cũng tuyệt lắm. Chỉ là...
Giọng anh, nó... thật dễ nghe.
Và... rất đàn ông.
Tôi biết thế này hơi kì, nhưng...
Được nói chuyện với anh thật tốt.
- Phải, đó là... - Chúng ta còn chẳng biết nhau.
- Tôi biết, tôi biết. - Phải đấy.
Và tôi, tôi còn chưa nhìn thấy anh nữa
nhưng tôi nghĩ là ta có một sự kết nối, và...
Tôi muốn biết, liệu rằng anh có muốn
thi thoảng đi cà phê với tôi không.
Eo. Chúa ơi, không.
- Không, tôi không, ừm... - Tôi lẽ ra không nên hỏi anh.
- Điều đó thật chẳng thích hợp chút nào. - Ý tôi đang muốn nói là,
cô biết đấy, um, "Ôi, trời."
Như kiểu, tôi đã lỡ nhịp vì chúng ta có sự kết nối.
Sự sẻ chia của cô đẹp tuyệt.
Và tôi muốn còn hơn chỉ là đi uống cà phê.
Ừm, thậm chí, thậm chí là cùng ăn tối?
- Ồ. Ăn tối? - Vì tôi cảm thấy...
tôi cảm thấy như chúng ta biết nhau quá rõ.
- Cô hiểu ý tôi không? Nó như là... - Tôi cũng cảm thấy thế.
Một buổi cà phê là không đủ cho chúng ta. Nhưng tôi kết hôn rồi.
- Ồ. - Tôi là người đàn ông đã có gia đình.
- Mẹ! - Gì thế?
Hôm nay mẹ có nói chuyện với Millie không?
- Không, mẹ không. - Được rồi. Điện thoại của mẹ đâu?
- Trong ví của mẹ. - Đi lấy đi.
- Gọi con bé và đảm bảo là nó an toàn nhé. - Được rồi!
Tên sát nhân lại vừa lộ mặt.
- Đi thôi nào. - Chúc anh may mắn nhé!
Cái quái gì thế?
Nhanh, đeo vào. Từ giờ cậu là Aaron Rodgers đáng sợ.
- Ai cơ? - Tiền vệ nổi tiếng.
- Green Bay Packers. - Đến tớ còn biết mà.
Các cậu biết tớ ghét thể thao mà.
Cái này ghê quá. Tớ không thở được.
Bọn tớ chỉ có thời gian vơ tạm cái này. Chị gái cậu dí bọn này sát đít.
- Đi thôi nào. - Đi nào.
Tớ chả thấy gì cả.
Bọn giết người làm thế nào được nhỉ?
Nyla, lái xe.
Tớ sẽ lên Insta.
Phải có ai đó biết gã đồ tể thật đang ở đâu.
Đây rồi.
Ối! Đệch!
Ôi xin lỗi. Ồ là mặt của cô à. Được rồi.
Mình sẽ cởi cái này ra. Mình chẳng thấy gì cả.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Dừng, dừng.
Nếu cậu bị nhận ra, tụi mình chết chắc.
- Đây rồi. - Ôi Chúa ơi. Gì thế?
- Ngạt thở quá. Đây là ai thế? - Mill.
- Ai là ai? Ai đang ở đó? - Truyền hình trực tiếp,
Nữ hoàng homecoming không chính thức của Blissfield.
Như loằn vậy.
- Tao muốn tiệc tùng. - Chúng ta nên tự tổ chức lễ homecoming.
- Đ*t mẹ thằng đồ tể luôn. - Được rồi, chắc rồi.
Và chúng ta sẽ tổ chức ở đâu được với cái lệnh giới nghiêm của Larkin?
Nhà máy cũ.
Chẳng ai tới đó tìm đâu.
- Chuẩn cmnr. Thiên tài đấy. - Không tệ.
Ai mà biết Millie Kessler bé nhỏ lại là 1 em hải ly xảo quyệt cơ chứ?
Cái chạm của mày làm cái l*n này khô hơn cả giấy nhám,
thằng khỉ chết tiệt.
Tao không thể đợi lâu nữa để giết mày.
Con bé nứng với tao.
Tớ đi tè đây.
Được. Chắc rồi.
Được rồi, tớ sẽ đi kiểm tra phía sau.
Okay.
Ôi Chúa ơi.
- Hắn sẽ giết cậu ấy mất. - Sao cơ?
- Hắn sẽ giết cậu ấy! - Tớ thật không hiểu cậu nói gì.
Đây. Chia ra và sống sót. Cậu đi lối đó.
Này.
Này, Millie.
Cậu đi đâu thế?
Millie?
Booker?
Con mẹ nó...
Oh!
Mình ghét chỗ này.
Này, Millie?
Cậu đâu rồi?
Mình chỉ muố... Mình chỉ muốn nói chuyện.
Đảm bảo rằng cậu ổn.
Booker!
Ôi Chúa ơi.
Đừng để cậu ta chạy được! Cậu ta sẽ báo cảnh sát!
Cứu! Cứu! Cứu!
Ôi Chúa ơi.
Cậu học cách làm thế ở đâu vậy?
Cha tớ từng là Mắt đại bàng đấy.
Tìm được mấy cái này.
Ah.
Uh-huh. Okay.
Trông cậu ấy vẫn đẹp trai khi bất tỉnh.
- Chào. - Chúa trời ơi...
Chậm thôi, chậm thôi.
Không sao. Không sao cả.
Nghe này, tớ biết trông tớ giống gã đồ tể, nhưng tớ là Millie.
- Chuyện này nghe sẽ cực kì lạ. - Booker.
Booker, nhìn tớ này. Hắn điên rồi.
Được rồi. Booker, cậu nhìn tớ được không?
Làm ơn. Booker, làm ơn. Cậu nhìn tớ được không?
Một giây thôi?
Được rồi, đêm hôm qua, tinh thần hay là linh hồn của bọn tớ,
gọi nó là gì cũng được...
Nhé? Chúng đổi chỗ.
- Cô ấy đang nói thật đấy. - Hắn ta đâm tớ với Dola,
nó là, kiểu như, con dao cổ đại huyền bí.
Và giờ tớ có khoảng ít hơn 6 tiếng để đổi lại,
hoặc tớ sẽ mắc kẹt trong thân thể hắn mãi mãi.
Tất cả các người sẽ vào tù vì chuyện này. Cậu, cậu cũng thế, Booker ạ.
Trừ khi cậu giúp tớ, Booker.
- Thôi đi, đũy. - Booker, cứu! Booker!
- Ông câm đi được không? - Booker.
Nghe này, tớ biết chuyện này điên lắm, nhé? Và cậu đang đấu tranh tư tưởng rất dữ,
Cậu thấy các bạn tớ rồi đó, Nyla và Josh,
họ đều ở phe tớ, phải không? Và rõ ràng đây không phải tớ.
Đã bao giờ cậu thấy tớ ăn mặc như thế chưa?
Ý tớ là, tớ cũng thích cái kiểu ăn mặc của hắn,
nhưng... trọng điểm là cậu chưa bao giờ thấy tớ
ăn mặc như thế, phải không? Cậu có thích thế không?
Thôi không quan trọng. Nghe này, tớ đã cho cậu nghe rất nhiều thông tin,
và cậu chỉ vừa mới tỉnh dậy.
Whew. Trông cậu tuyệt thật đấy.
- Tôi cần ra khỏi đây. - Booker. Booker, làm ơn.
- Làm ơn, làm ơn, Booker. - Không, tôi cần đi ngay bây giờ.
Các cậu đừng cản tôi. Tôi đang chết khiếp, được chưa?
"I'm not yours,
Thơ như loằn nên ko dịch
"not lost in you.
"Not lost, although I long to be.
"Lost as a candle lit at noon.
"Lost as a snowflake in the sea.
"You love me, and I find you
"still a spirit, beautiful and bright.
"Yet I am, who long to be
"lost as light is lost in light.
"Plunge me deep into love.
"Put away my senses.
"Leave me deaf and blind,
"swept by the tempest of your love...
"...a taper...
in the rushing wind."
Làm thế nào?
Tớ đã bảo nó là một lời nguyền mà.
Um...
Cái quái gì thế?
Vài tuần trước, tôi tìm thấy 1 bài thơ trong tủ đồ.
Nó không đề tên.
Tớ cũng không biết sao tớ lại làm thế. Chỉ là...
Cậu biết đấy, chỉ là...
Nó thật ngu ngốc.
Đồ con đi*m thua cuộc.
Để bài thơ trong tủ đồ?
Đồ hèn hạ thảm hại.
- Thế là đủ rồi nhé. - Cái này nên là ảnh phạm nhân mới cho hắn.
Mmm.
Đừng có nghịch quanh nữa.
Vậy là Dola đang ở đồn cảnh sát.
Ta sẽ phải tìm ra cách để chôm nó
và mang nó quay lại đây.
Đó là, 1 chuyến khứ hồi 40 phút.
Còn nhiều thời gian mà, nhỉ?
Uh, đó là giả sử có ai đó ở đồn.
Hmm.
Ý tớ là, nếu họ phải trông chừng chúng ta và bữa tiệc tối nay,
- sẽ chẳng còn có ai rảnh đâu. - Hmm.
- Bữa tiệc ở đâu? - Nhà máy cũ.
Đó là nơi tớ tỉnh dậy trong cơ thể này.
Hắn đang lùa họ tới đó. Là bẫy.
- Thế thì ta nên đi thôi. - Còn cô ta thì sao?
- Đại từ. - Chúa ạ, Còn hắn ta thì sao?
Mẹ tớ sẽ vắng nhà đến tận thứ hai.
Ừ. Tớ không nghĩ đó là ý hay
- khi để hắn ở đây 1 mình. - Cậu ấy nói đúng.
Ai đó cần ở lại và để mắt đến hắn
- để đề phòng. - Mmm-hmm.
- Gì? Tớ á? - Đây là nhà cậu.
Lần này tớ chết chắc thật đấy.
Bình tĩnh đi. Cậu sẽ không sao.
Đợi đã. Các cậu.
Tuyệt.
Để mình 1 mình với búp bê sát nhân.
Rồi. Các cậu. Ông ấy đi rồi.
- Đó là xe của Char. - Các cậu ở lại đây.
Bấm còi 2 lần nếu thấy gì đó, nhé?
Kế hoạch của cậu là gì?
Đừng có lo.
Tớ làm được.
Tớ chưa từng cảm thấy lo lắng và phấn khích cùng lúc như thế này trong đời.
Gắn tag "Lo-khích."
Gắn tag "thần kinh thép."
Gắn tag "Cô ấy đang làm gì?"
Ôi Chúa ơi. Char, giúp em với!
Nyla. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Em bị phát hiện đi cùng gã đồ tể.
Hắn bắt cóc bọn em. Hắn bắt bọn em lái xe. Em...
Em đã trốn thoát, nhưng hắn theo em đến đây.
- Chờ đã. Hắn ở đây? - Bên ngoài, đằng sau đồn.
Okay, okay. Cứ, cứ ở đây, nhé?
- Trốn dưới gầm bàn chị. - Okay.
Đi đi! Đi đi.
Điên thật đấy.
Nhưng, cậu biết đấy, tớ phải thừa nhận theo một cách rất lạ,
rằng không phải mọi thứ đều tệ.
- Ý cậu là sao? - Tớ không biết.
Chỉ là, cậu biết đấy,
tớ cảm thấy sức mạnh cuồn cuộn trong cơ thể này.
Kiểu như, bất bại.
Hoặc là rất ngầu lòi.
Tớ biết. Nó, ừm...
Tớ biết nghe có vẻ tức cười, nhưng, ừm...
Tớ đoán khi cậu, ờm...
Khi cậu là một người như tớ,
bị bắt nạt gần như là cả đời,
và cậu biết đấy, chỉ là khi cậu bị dìm xuống tận đáy,
thì cảm giác hơi vui chút
khi cảm thấy mình mạnh mẽ một lần.
Sức mạnh không đến từ kích cỡ đâu.
Không hề. Nó đến từ đây
Và ở đó.
Cậu mạnh mẽ hơn cậu nghĩ nhiều đấy.
Cái ánh nhìn sắc bén đó không làm tao sợ đâu.
- Ha.
- Chỉ là...
- ...đừng cử động.
Hề lô!
Joshy!
Josh.
Chào, mẹ.
Mẹ về nhà sớm vậy.
Chuyến bay của mẹ bị hủy.
Con yêu, tại sao Millie lại bị trói trên ghế ăn thế?
Ừm, cậu ấy...
Chúng con, ừm,
chơi theo lượt.
- Mmm? - Gì cơ?
- Chúng con chơi theo lượt. - Chơi theo lượt?
Vâng, chơi theo lượt.
- Chơi trò chơi à? - Kiểu vậy ạ.
Trông không có vẻ như con bé đang thoải mái lắm.
- Không. - Ồ.
Ờm, đó là mấu chốt đấy.
Cậu ấy, cậu ấy phải tỏ ra đau khổ.
Phải không, Millie?
Cậu ấy không được phép bỏ vai.
Cô gái nghịch ngợm!
Mẹ có hơi bối rối chút.
Cái trò chơi theo lượt này....
....là game sex à?
- Phải không? - Mmm-hmm.
Vâng. Đúng đấy ạ.
Mmm-hmm. Vâng.
Vậy...
Được rồi, ừm,
Mẹ, con đã không định nói đến khi con sẵn sàng,
nhưng con là trai thẳng.
Joshua, con có thể là rất nhiều thứ, nhưng riêng trai thẳng thì không.
Giờ thì, làm giúp mẹ 1 việc: cởi trói cho con bé đi.
- Con không thể. - Joshua!
Mẹ, con xin lỗi.
Bây giờ con không giải thích được, nhưng con không thể thả hắn được.
- "Hắn?" - Không. Mẹ à.
Mẹ, mẹ, mẹ, nghe con nói này..
Hắn là tên đồ tể Blissfield!
Chúa ơi! Joshua Michael Detmer,
Mẹ đã phải liệng đậu phộng cho lũ khốn cả tuần rồi.
Mẹ không có thời gian cho chuyện này.
Không. Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ ơi, đừng.
Con thậm chí còn làm ra chuyện này nữa ? Ow!
Chạy đi!
Đi, đi, đi, đi, đi, đi!
Không, không, không, không! Mẹ tới chỗ cửa sổ!
- Chắc chắn rằng cửa sổ đã khóa! - Được!
- Sao vậy? - Nyla, hắn đã thoát được!
Gì cơ?
Cái cơ thể vô cmn dụng này!
Chị không tìm được hắn. Em có chắc là hắn bám theo em không?
Có, em chắc. Em thề là hắn...
Hắn bắt tụi em, và, và...
Nyla.
Chuyện đ*o gì đang xảy ra thế?
Đừng có hòng trả lời cuộc gọi đó.
- Em có thể giải thích. - Nyla, chuyện này nghiêm trọng đấy.
- Giơ tay lên. - Làm ơn, hãy để em giải thích.
Giơ tay lên! Ngay!
Chị muốn em từ từ đặt vũ khí xuống.
Giờ thì đá nó qua đây.
Này, cậu phiền không nếu tớ qua ghế sau?
- Không. - Được chứ?
Chúa ơi.
Phải rồi. Tớ cảm thấy xa cách quá.
- Hmm. - Vậy,
- về bài thơ đó... - Ôi trời ạ.
Đừng đem chuyện đó lên. Đó quả là một sai lầm.
Đó là sai lầm à?
Cái gì? Cậu chỉ vô tình viết nó
và cậu đi qua tủ đồ của tớ, cậu trượt ngã, và nó rơi vào đó à?
Chính xác. Đó chính là chuyện đã xảy ra.
Chà, tớ nghĩ nó tuyệt lắm đấy.
Bài thơ ấy.
Có lẽ tớ đã đọc nó, kiểu như, cả trăm lần rồi.
Thật á?
Phải. Ý tớ là, khi tớ vượt qua được chuyện kinh dị này.
- Xin lỗi. - Đùa đấy.
Tớ thực sự đã hi vọng đó là thơ của cậu.
Không, làm gì có.
Millie,
tớ đã thích cậu từ ngày đầu.
Cậu không cần phải nói thế.
Tớ biết.
Bây giờ tớ cảm thấy muốn hôn cậu thì có kì lắm không?
Lý thuyết mà nói,
cậu sẽ hôn 1 gã sát nhân hàng loạt với hàm răng vàng khè.
Cậu vẫn là Mille đối với tớ.
Có lẽ ta nên đợi đến khi tay tớ
- không còn to hơn cả cái mặt cậu. - Không, không, không.
Ổn mà. Đó là... bất cứ khi nào cậu muốn.
Tớ sẽ không đi đâu cả.
Đ*t!
Millie, em đã ở đ*o đâu thế?
- Chị đã cố gọi em cả ngày. - Sao cơ?
Em cũng đã cố gọi chị.
- Đó không phải em gái chị đâu. - Nyla, im mẹ mồm vào.
Được thôi.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Millie, tránh xa chuyện này ra.
- Em chỉ đang cố giúp thôi. - Chị không cần em giúp.
- Em chỉ đang cố giúp thôi! - Chị đ*o cần em giúp.
Lùi mẹ lại.
Char!
Chạy đi, Millie!
Giơ tay lên. Giơ lên ngay!
Thôi nào, Nyla. Nghe điện cmn thoại đi!
Charlene.
Charlene! Charlene!
Bên này! Charlene!
Ôi Chúa ơi!
Bắt đầu bước tới phía xà lim.
Đi nào!
- Chị nghe em được không? - Ngay!
Nyla, đừng có di cmn chuyển!
Vào đi.
- Chị làm ơn nghe em nói được không? - Di chuyển đi!
Này!
- Không! - Em rất xin lỗi.
- Ôi Chúa ơi! Không! - Char, Em rất xin lỗi.
Không!
- Thằng chó! Thả tao ra! - Em thực sự tưởng
con chuột lang của chị bơi được, và em rất xin lỗi vì Regal đã chết.
Nhưng tất cả sẽ sáng tỏ với chị sau này.
Em phải chạy đây. Em rất xin lỗi. Em yêu chị! Moa!
Các cậu, ta phải đi thôi!
- Chúng ta không thể để hắn thoát! - Đi nào, đi nào!
Kế hoạch của cậu tệ vãi c*t.
- Cậu ổn chứ? - Chị cậu lái xe như c*t vậy.
Đó không phải Char, là gã đồ tể
- và hắn đã có Dola. - Gì cơ?
Thôi nào, các cậu. Đi thôi!
Yo-ho-ho, Millie Vanilli.
Chàng Booker đâu rồi?
Tưởng 2 cậu đi cùng nhau.
Được thôi.
Vậy, mày nghĩ giờ mày là người nổi tiếng rồi, hử?
Tao chưa bao giờ làm l*n ai khô nước cả.
Nhìn tao này.
Ồ, giờ thì mày lại thích nó.
Được rồi, đi nào.
Chờ đã. Chờ đã.
Trông vắng thế.
Đi thôi.
Các cậu ở lại đây.
Chuyện này quá nguy hiểm.
Không thể nào tụi này đứng nhìn được, Mill.
Chúng ta dây vào vụ này cùng nhau.
Còn 30 phút.
Hoặc cậu sẽ là gã đồ tể mãi mãi.
Này, tới đây, đưa cổ tay đây.
Để tớ đặt hẹn giờ.
Oh, được rồi.
Đến lúc đâm thằng khốn này rồi.
Sao nào, cậu biết làm gì nào? Có vẻ như chúng ta
một bữa tiệc nhỏ thân mật ở đây, hử?
Cậu có giỏi toán không, Millie?
Vì theo cách tớ thấy,
Cậu có 3 cái lỗ, và cả 3 đều sẽ được lấp đầy.
Sẽ dễ làm hơn đấy.
Đây rồi.
Cái đ*t gì thế?
Mày làm đ*o gì bạn tao thế, con đĩ này?
Mày làm gì thế?
Whoa, whoa, nghe này. Này, whoa, whoa.
Mày làm gì thế? Dừng lại. Không, không, không.
Đừng.
Làm ơn. Tớ xin lỗi. Làm ơn, làm ơn, làm ơn, đừng.
Tớ xin lỗi!
Nghe này, tớ xin lỗi
Tớ xin lỗi! Làm ơn!
Chết tiệt, đông người quá.
Chúng ta sẽ đi tìm theo cặp. Nhắn tin nếu cậu thấy hắn.
Đừng có cố làm anh hùng.
- Cẩn thận đấy, Mill. - Các cậu cũng thế.
Chào. Sao rồi?
Thấy Millie không?
Uh, Millie, Millie.
Millie.
Ồ có. Tớ, ờm,... có thấy cổ.
- Thật à? Ở đâu? - Ờ, lối này.
Đi nào. Đi nào.
Đi nào.
Tớ sẽ không kịp mất.
Này, đừng có nói thế. Vẫn còn thời gian mà.
Mẹ ki...
Ôi Chúa ơi.
Này, này! Hắn ở đây! Hắn đã giết Brett và vài người khác.
- Sao cơ?Millie đâu? - Ờm, cô ấy đi tìm Joshua.
Oh, chết tiệt.
Cô ấy đâu?
Cậu nói cậu biết cô ấy ở đâu.
Cô ấy ở đâu đó.
Millie, Millie.
Millie, Millie, Millie. Millie, Millie.
Phil, tớ không có thời gian đâu. Cậu ấy đâ...
Thằng đồng tính thua cuộc này.
Wow!
Tự nhận thức tốt đấy. Hoan hô.
Mày mà nói cho ai, tao sẽ giết mày.
Josh!
- Ra khỏi đây. - Không!
- Cậu làm gì thế? - Đi đi!
Trả cơ thể cho tao.
Tới mà lấy.
Này. Này. Tìm thấy hắn rồi.
- Hắn sẽ giết Millie mất. - Được rồi, tới giúp cô ấy nào.
- Tớ sẽ cản họ lại. - Dừng lại ngay đó!
Đi thôi.
Dừng lại! Tao đang cố đâm chính mình mà!
- Bỏ dao xuống! - Bắn hắn đi!
Quay lại trả cơ thế tao đây!
Bắt này!
Ghì hắn xuống.
Không.
Mày quá muộn rồi.
Chờ đã.
- Hồi chuông đâu? - Gì cơ?
Hồi chuông, nó chưa reo.
Mẹo pr0vjp:
luôn đặt đồng hồ của cậu sớm 5 phút.
Nó cứu tớ mọi kèo đấy.
Ghì hắn xuống.
Không! Không! Không! Không!
Millie?
Vận động viên ưa thích của cậu là ai?
- Họ ở bên đó! - Này!
Làm gì có. Tớ ghét thể thao.
Đứng yên!
Bắn thằng chó đó đi!
Ừm, chuyện đ*o gì vừa xảy ra vậy?
Là thật đấy.
Này. Xin lỗi vì cắt ngang.
Đến lúc "hạ cánh" rồi, gái ạ.
Chào.
Vai cậu sao rồi?
Thành thực thì, đó là cơn đau tuyệt nhất tớ từng trải qua.
Vậy, cậu định nói với cảnh sát thế nào?
Sự thật, chắc vậy.
Hãy hi vọng là không ai đụng tay đến thứ đó nữa.
Sao thế?
Vậy,
chuyện ấy
chúng mình định làm lúc trước ấy.
Ồ.
Ồ!
Ồ, chúng ta, chúng ta đã sẵn sàng thử lại chưa nhỉ?
Tớ không biết nữa. Để xem xem.
- Tốt hơn nhiều rồi. - Mmm.
Được đấy, Mill!
Millie!
- Mẹ? - Ôi.
Oh, Millie, con không sao. Mẹ lo quá.
Mạch và nhịp tim của hắn yếu quá.
Tôi không nghĩ hắn sẽ qua khỏi.
Cũng tốt.
Đồng cảm quá nhỉ.
Nếu cô từng thấy hiện trường gây án, cô cũng sẽ thấy mừng thôi.
Có vẻ như anh đạt được điều ước rồi.
Chị mệt rồi. Chị đi ngủ đây.
Ngủ ngon, Char.
Này.
Em yêu chị.
Chị cũng yêu em, mắm thúi.
- Mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon, Charlene.
Vậy,
về việc xin nhập học đến Boston,
mẹ muốn con đi.
Không sao đâu. Con không cần phải đi.
Con là con gái mẹ.
Không gì làm điều đó thay đổi.
Hãy sống cuộc sống của con, Millie.
Cám ơn, mẹ
Char!
Chị lại để cửa mở rồi.
Char?
Xin chào?
Sao thế, Millie?
Có đã có được những gì cô muốn, nhỉ?
Có lại cơ thể.
Sao cô không vui?
Đứng im!
Cô gái nhỏ không nên chơi với súng đâu.
Chạy đi, Millie! Chạy đi!
Chà, đừng dừng lại chứ.
Tới đi.
Ta từng ở trong cơ thể cô.
Ta có thể hiểu vì sao cô cảm thấy yếu đuối.
Tại sao cô lại cảm thấy mong manh.
Cùng tất cả những âu lo cô gặp phải.
Bám theo cô từ hồi cha cô chết.
Cô cũng chỉ là phiên bản khác của chị cô thôi.
Phải nhận tất cả những mệnh lệnh từ người mẹ nát rượu.
Ah! Trời! Ah!
Đó không phải là sống.
Nhưng không sao.
Ổn mà.
Chúng ta sẽ thay đổi nó.
Ông biết đấy...
Tôi cũng đã học được vài điều khi ở trong cơ thể ông.
Gì nào?
Có d*i tệ lắm.
Nắm tay mẹ!
Millie!
Mẹ nó, Mill.
Mình đúng là con thị mẹt.
Vietsub by Chuoi_69.