Subtitles by D. Sit back and enjoy!
Xin lỗi, điện thoại kêu, tôi trở lại ngay.
Vậy mình qua sau được không?
Mình không thể ở lại lâu,
Mình chỉ lấy bản thảo và đi ngay.
Mình có thể vào một chút, chỉ là không thể ở lại lâu.
Mình có hẹn rồi.
Dù gì mình nghĩ cũng là hẹn hò.
Đâu phải.
Không, sao cậu nghĩ mình sẽ thế chứ?
Mình không bao giờ ngỏ ý
quay lại với anh ta?
Không, cậu mới làm thế, không phải mình,
suy bụng ta ra bụng ngừi à.
Mình cần vào đó ngay, tạm biệt.
Được rồi.
Bạn tôi vừa đến, tôi phải đi đây.
Họ sẽ gọi tôi chứ nhỉ?
Vậy là tôi không thể làm gì được?
Nghe này, tôi thực sự phải đi rồi.
Được rồi, mai gặp, bye.
Ai thế?
Người giám sát của mình.
Nghe như nói chuyện với nhân viên tiếp thị qua điện thoại.
Ước gì bả tiếp thị qua điện thoại thiệt.
Vậy bản thảo đâu?
Ô đúng rồi.
Đâu ta?
Tưởng cậu thấy nó rồi?
Đúng vậy, mình vừa lôi ra sáng nay.
Vậy sao mà mất được nếu vừa lôi ra?
Đợi xí.
Nó bị đè.
Cám ơn.
Vậy cậu đã đọc đến trang 25.
Mình đã nói là mình chưa đọc xong.
Yeah nhưng mà,
được rồi, cảm ơn.
Mình sẽ đọc xong nếu cậu trả lại.
Được rồi.
Mình đi làm một điếu, đi chứ?
Ừ.
Bà chủ không cho mình hút thuốc ở đây.
Chẳng thể trách bả.
Dù gì mình cũng hút, bả chạy lên ngay lập tức.
Người ta có siêu năng lực phát hiện người khác hút thuốc á.
Nếu mình bán nội tạng cơ thể, sẽ chẳng ai làm phiền mình.
Chủ nhà cũ của cậu sẽ chẳng bao giờ
hửi ra cái mùi đó.
Họ phải đập tòa nhà rồi dựng lại.
Có mùi trong đó là từ thuốc lá của cậu á.
Yeah.
Vậy người giám sát của cậu muốn nói chuyện gì?
Chẳng có gì
Có một vụ mất tích cách đây một tuần,
hai tuần trước với cả gia đình cô ấy.
Họ theo dõi hóa đơn tiền phúc lợi
và thấy chúng ở chỗ khác,
nên một nhân viên xã hội khác sẽ tiếp quản
và mình cần bàn giao thông tin.
Cô ấy phải gọi về nhà cậu gấp vậy sao?
Không.
Bọn mình đã biết chuyện này mấy ngày trước,
mình nghĩ cô gái này chỉ thấy cô đơn và nhấc điện thoại thôi.
Bé này được lắm.
Gia đình là một phần của công việc,
mình hy vọng nhân viên phụ trách mới này sẽ giỏi.
Vậy hẹn hò sao rồi?
Chẳng biết phải hẹn hò ko nữa.
Cậu nhớ David Marshall chứ?
Tất nhiên là nhớ, cậu hẹn hò anh ta à?
Yeah.
Chà, vãi thật.
Cậu đụng mặt anh ta ở đâu thế?
Anh ấy chở người phụ tá ở trường đi làm về nhà.
Thì ra anh ấy là nhà văn,
và anh ấy là độc giả của Electric Literature.
Mình nói ảnh mình đã gửi một mẩu chuyện ở đó,
nên ảnh muốn ăn tối và nói chuyện đó.
Nên đó là hẹn hò nếu anh ấy chỉ
giả vờ quan tâm đến mẩu chuyện,
và đó không phải hẹn hò nếu anh ấy nói thiệt.
Không ai quởn yêu đương
mà thành thật chuyện đó đâu.
Điều mình thực sự muốn, là món tráng miệng thôi.
Cậu không hứng thú anh ta à?
Mình không biết, mình thực sự không biết ảnh.
Cậu hiểu anh ta đủ rồi đấy.
Vì con ghệ à?
Ảnh mời mình ăn tối ngay trước mặt cô ấy,
nên đoán là không rồi.
Anh ta bảnh toảng đấy.
Giờ đẹp choai hơn nhiều rồi.
Vậy luôn?
Yeah, ảnh giảm cân hay sao đó.
Ảnh mặc vest, thắt lỏng cà vạt.
Anh ta có lo lắng khi rủ cậu đi ăn tối không?
Không.
Tỉnh như sáo.
Yeah, tất nhiên phải tỉnh rồi.
Ý mình là anh ta chỉ muốn phang cậu thôi.
Cậu có xu hướng nghĩ rằng,
mọi người xúc phạm cậu khi họ cố muốn phang cậu.
Cứ xem là lời khen đi.
Rắc rối là họ thực sự đúng nghĩa đen
xúc phạm cậu rất thường xuyên.
Không có cái gọi là xúc phạm theo nghĩa đen.
Chỉ là một cách nói.
Đừng sài từ đó, cậu chỉ phá hỏng ý nghĩ nó thôi.
Cậu muốn đi với mình chứ?
Đi gì?
Tráng miệng.
Ở đâu?
Quán ăn, ở Rogers.
Mình sẽ đi với cậu.
Jo gửi lời chào.
Jo Mitchel?
Mm-hmm.
Vẫn còn gặp cô ấy à?
Oh yeah.
Cô ấy thế nào?
Khá tốt.
Cô ấy có dự tính gì?
Cô ấy là nhân viên xã hội.
Thật à?
Mm-hmm.
Cô ấy làm việc với trẻ vị thành niên.
Làm việc với cơ quan nhà nước nào đó.
Thật tuyệt khi hai người vẫn giữ liên lạc.
Hai người vẫn luôn là một cặp kỳ quặc.
Sao kì?
Em biết đấy.
Jo là một khách hàng khá khó tính.
Yeah, chắc vậy.
Sắt xéo chính xác hơn.
Nói chuyện khá xéo sắt.
Xéo sắt anh à?
Không phải anh.
Em thích công việc lắm à?
Em không biết, công việc khá khó.
Khá là mợt mỏi.
Jennifer luôn luôn mợt mỏi.
Công việc như đi ăn đạn á.
Mô tả vậy hay đấy.
Đoán là anh không nên nói chuyện với em
về việc cô ấy ghét công việc của cổ.
Hay mà.
Em chỉ giả định trước là
bất cứ ai có công việc này cũng ghét hết.
Ai cũng ghét à?
Yeah, cơ bản là thế.
Công việc trợ giảng khá là sấp mặt
và lương thì như cứt.
Thật sự rất khó kiếm chỗ full-time,
nên mọi người cứ dính vào mấy việc phụ tá này.
Em đang cố lấy bằng Thạc sĩ bán thời gian.
Em sắp lấy được rồi,
và hy vọng sẽ có nhiều lựa chọn hơn.
Vậy hai người cố lấy bằng,
trong khi làm mấy việc tàn sát này?
Chuẩn.
Và song song với việc viết bài ư?
Mùa hè vui vãi nồi.
Anh thích câu chuyện của em.
Cám ơn.
Anh mong đợi điều gì đó khác hơn.
Sao thế?
Khá điềm tĩnh, không nhiều kiểu cách,
Anh thích thế.
Tại sao em chọn nhân vật chính là đàn ông?
Dựa trên một câu chuyện mà anh kia đã kể em nghe.
Câu chuyện có thật?
Đại loại vậy, thực sự có một con sóc bị ốm,
nhưng anh chàng ngoài đời thực không quan tâm đến nó
giống như nhân vật.
Cô bé có thật không?
Không, em bịa đấy.
Thế còn anh?
Anh không phải nhà văn trầm tỉnh nhỉ?
Anh là trai hư.
Anh luôn cố thu hút sự chú ý
và mọi người chú tâm đến anh.
Giờ anh chỉ muốn trò chuyện, chẳng dễ dàng gì.
Em chưa đọc gì anh viết à?
Đừng đọc gì vội.
Cho anh thêm 10 năm nữa.
Cảm ơn bữa tối, rất vui được gặp lại anh.
Rất vui được gặp em.
Hãy gặp nhau nữa nhé.
Yeah, vậy rất tuyệt.
Cảm ơn mọi thứ, ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Xin chào?
Em gọi đúng số rồi Mara, anh là Josh, Jo ...
Yeah, anh cũng nghe rất nhiều về em.
Yeah, anh nghe điện thoại vì cô ấy đang ngủ
và anh không muốn đánh thức cô ấy.
Cô ấy mất việc sáng nay.
Yeah, cô ấy khá bất ngờ.
Anh cũng khá bất ngờ.
Cô ấy khá buồn về chuyện đó
nên anh không muốn đánh thức cô ấy,
anh muốn để cô ấy ngủ cho qua chuyện.
Nhưng bọn anh tham gia.
Phải, cô ấy rất mong chờ.
Phải, anh thấy là em hiểu cô ấy khá rõ.
Ừ, đừng lo, anh sẽ đưa cô ấy đến đó.
Yeah, sẽ rất vui, cuối cùng được gặp em
bằng xương bằng thịt.
Em có biết chúng ta gặp nhau ở đâu không?
Đừng bận tâm, anh không cần biết
chúng ta đi đâu, cô ấy biết là được.
Được rồi tuyệt.
Được rồi, gặp em sau.
Yeah, anh rất phấn khích, bye.
Này! Chuyện gì ở đây vậy?
Chúng ta đã bị dành chỗ, anh bạn.
Mục đích là vi phạm tinh thần pháp luật.
Mục tiêu là liều hết sức có thể
mà không bị bắt.
Vậy là họ hoàn toàn lộ mặt.
Hoàn toàn lộ mặt.
Họ nói chuyện rất cởi mở.
Cứ lấy ý kiến tồi tệ nhất về văn hóa doanh nghiệp của anh,
rồi nhân đôi hoặc nhân ba, chuyện sẽ là thế.
Hoàn toàn là một vũ trụ khác.
Họ có biết anh theo dân chủ không?
Chưa từng nói.
Anh không nói chuyện chân thành gì ở đó.
Những người anh đi chơi cùng
chủ yếu là người Ấn làm việc theo hợp đồng.
Cảm giác thế nào khi kẹt trong cái đống đó?
Không làm anh khó chịu à?
Đoán là tôi quen rồi.
Tôi đã làm tài chính từ lâu rồi.
Ta chỉ làm việc được trả công
và hy vọng mấy người này không phá tan mọi thứ.
Tôi biết tôi không xuất hiện cuộc họp sáng nay.
Chuyện éo vậy đâu.
Đó là lý do tôi chọn công việc
mà tôi có thể tự do thoải mái.
Lần cuối họ nói chuyện với cậu là khi nào?
Họ không bao giờ nói mình chuyện gì.
Họ đã từng nói cậu, đúng không,
khi cậu lỡ cuộc hẹn đó?
Phải, nhưng họ nói đó không phải vấn đề.
Ý là lúc đó họ thấy bình thường.
Điều họ thực sự quan tâm,
là mình bỏ mấy cuộc họp buổi sáng điên khùng đó,
mặc dù ai ai cũng bỏ, không chỉ mình.
Chà, Jo nhảm thật họ chẳng cảnh báo gì,
nhưng vì tương lai, cậu nên
ghi nhớ một chút cho bản thân
rằng khi mọi người nói cậu là họ không quan tâm
đến việc cậu đi muộn và vắng mặt, họ nói dối đấy,
và họ thực sự để tâm, bất kể họ nói gì.
Ý là, cậu đã đến nước này ...
Chuyện không phải thế,
Mình thậm chí không nghĩ vấn đề nằm ở cuộc họp.
Người giám sát này và mình đã bất đồng nhau.
suốt thời gian mình ở đó.
Em nghĩ cô ấy muốn em biến à?
Theo như cô ấy nói,
em ở vị trí đó để làm cuộc sống của bả khó khăn hơn.
Bả là quả bóng căng thẳng,
bất cứ gì mới hoặc gì thử thách chỉ làm bả phát hoảng.
Mình cố gắng lên các cuộc họp nhóm thường xuyên
để bọn mình có thể trao đổi ý kiến.
Bả chỉ muốn giám sát một đối một
vì đó việc bả quen làm.
Đó là lý do mình cố dựng một nhóm hỗ trợ
cho nhân viên ở bệnh viện,
vì tụi bác sĩ rất vô cảm
với phụ nữ ở đó, vân vân và mây mây.
Thị trường việc làm thế nào?
Khá tốt, họ đang rất cần người làm công tác xã hội.
Mình chỉ cần, mình phải nộp vài thủ tục giấy tờ.
Thủ tục giấy tờ gì?
Bằng cấp giáo dục.
Có một biểu mẫu ta có thể nộp.
Thêm một năm nếu chưa hoàn thành.
Ý là cậu phải đăng kí vài lớp
trước khi có thể làm việc lại à?
Không, mình chỉ cần nộp mẫu đơn này
và sau đó mình sẽ vừa làm vừa học.
Cậu muốn nộp đơn ngay lập tức, phải không?
Yeah.
Cậu biết tìm đơn đó ở đâu à?
Không, mình có thể hỏi ai đó.
Sau này mình có thể giúp cậu, được chứ?
Mình không muốn đợi chờ.
Không đâu.
Làm sau vậy.
Bia làm tay em lạnh thật.
Ấm hơn chư?
Vâng.
Áo ngoài với áo ngực em làm vướng víu thật.
Đỡ hơn chứ?
Một chút.
Muốn em cởi áo ra không?
Cô gái này là tình yêu đời anh.
Em không quan tâm, em sẽ cởi ra.
Phải mặc áo ngực đấy, Jo.
Thực sự là một chiếc áo ngực đẹp và đắt tiền đấy.
Nhưng với anh ấy, nó chỉ là vật ngáng đường.
Mô tả thật chính xác thứ tự ưu tiên của anh.
Mình có mấy tủ đầy đồ lót đẹp
bị lãng phí vì anh ấy éo quan tâm.
Nói gì được nào?
Không phải gu anh.
Thực sự em cũng vậy.
Không ưng mấy đó lắm.
Mấy bộ đồ lót lạ mắt khiến em cảm thấy
như đang diễn nhạc kịch hay gì đó.
Diễn nhạc kịch thì có sao đâu chứ?
Chẳng biết, mình không thể làm được, khiến mình thấy ngớ ngẩn.
Anh cảm nhận sao về nội y, Jonathan?
Anh ư?
Anh ấy thích, nhìn là biết.
Đúng chứ?
Đúng vậy, anh thích nội y.
Em thấy anh tươi lên
khi em đề cập đến tủ đồ lót.
Chỉ ngồi đây nghĩ đến việc mình.
Không có gì phải xấu hổ cả.
Không có gì lạ khi thích nội y chứ nhỉ?
Đừng bận tâm đến cậu ấy.
Tất nhiên là không.
Căn phòng này nhìu chênh lệch thật, buồn nhỉ.
Không tương thích nội y.
Ai cũng có bạn trái ý nội y.
Này, không đổi nhé, tôi thích em này.
Cậu có biết tên bộ phận
muốn biểu mẫu này không?
Đó là bộ
giáo dục tiểu bang, phải không?
Đừng hỏi mình.
Được rồi, thấy rồi, NYSED.gov.
Yeah, đúng vậy.
Gia hạn đăng ký.
Có một địa chỉ email ở đây
mà cậu phải xin nhận đơn đăng ký gia hạn.
Mình có cái đó rồi.
Có lá đơn à?
Yeah.
Vậy chúng ta muốn gì?
Mình có lá đơn,
nhưng mình cần phải nộp mẫu đơn khác với lá đơn đó,
vì mình không học liên tục.
Yeah, được, thấy rồi.
Cậu có thể nộp gia hạn đăng ký phụ thêm.
Vậy đấy.
Cậu có thể nộp hồ sơ, nhưng sau đó phải học
hết các chương trình giáo dục thường xuyên trong ba năm qua.
Yeah mình biết.
Và cả năm nay nữa.
Yeah yeah, mình biết.
Được rồi, mình sẽ gửi cậu link biểu mẫu này.
Cậu điền biểu mẫu đầu, bản gia hạn chưa?
Mình sẽ điền.
Biểu mẫu đó online phải không?
Trên này ghi vậy.
Họ đã gửi tờ giấy cho mình.
Nhận được chưa?
Hãy điền giờ đi.
Được rồi, đợi đã, mình phải tìm nó.
Em ước anh có gương soi toàn thân ở đâu đó.
Xin lỗi, anh có thể mua một cái nếu em muốn.
Anh nên mua một cái,
chỉ cần đặt ngay đây trên cửa phòng tắm.
Anh cực kì xấu hổ thú nhận,
và rồi em vào phòng tắm
và để anh ở đây ngột ngạt thế này.
Em muốn đầu óc tỉnh táo mới thảo luận chuyện này.
Chúng ta không cần thảo luận chuyện này.
Anh chỉ nói thế vì ...
Vì em đã hỏi anh, phải không?
Đúng vậy.
Nên nói đi, không sao đâu.
Anh không biết còn gì để nói nữa.
Anh có thể kể em nghe cội nguồn câu chuyện.
Được rồi.
Không hẳn là cội nguồn câu chuyện,
nhưng đó là nguồn gốc anh nghĩ về nó.
Cội nguồn là, có một lần nhiều năm trước,
anh đi xem phim với hai người bạn, hai người nữ,
và họ ngồi hai bên anh,
và anh nắm tay cả hai người
cùng một lúc,
và điều đó vô cùng lạ.
Hoàn toàn không giống với việc nắm tay một người,
và anh bị phân tâm
đến mức không thể chú ý bộ phim,
và giờ anh hầu như không thể nhớ bất cứ gì.
Cội nguồn là vậy ư?
Cơ bản là thế.
Anh không nghĩ chuyện như vậy từng xảy ra với anh.
Không phải là xem hai người phụ nữ mần nhau.
Ý là, anh sẽ không đuổi họ khỏi giường vì điều đó đâu,
nhưng vấn đề là anh.
Còn hai người phụ nữ mần anh thì sao?
Well yeah, về việc hai người cùng một lúc.
Vậy kiểu như, không có phẩm giá gì?
Chẳng biết, ý anh không hẳn thế.
Không phải là triết lý sống hay gì.
Không, không sao, em chỉ nghĩ lung tung thôi.
Em sẽ cân nhắc làm thế cho anh,
nếu chúng ta có thể tìm cách nào đó
mà không thảm khốc thế.
Anh thực sự không cố
gập khuôn hay gì cả.
Chỉ là không dễ dàng nói ra
từ quan điểm xã hội.
Yeah, khỏi phải nói.
Jo là người em nghĩ
có thể sẽ làm điều đó,
nhưng em hoàn toàn sẽ không bao giờ
làm chuyện như vậy với cậu ấy.
Ai cũng thấy khá khó xử.
Yeah, có thể, nhưng chắc chắn không với Jo.
Em sẽ cảm thấy như thể em thậm chí không ở đó.
Anh tưởng em nói cô ấy hơi khó ở?
Cậu ấy đúng khó ở.
Nhưng cô ấy sẽ làm em cảm thấy như thể em thậm chí không ở đó ư?
Nói vậy làm em thấy lạ thật.
Được rồi, hãy tập trung, thay vì Jo, em thề,
việc này khiến em phải suy nghĩ
về mấy bằng cấp phù hợp cho công việc.
Phải là người có thể vào một vai,
một vai phụ.
Em có người bạn, Susan,
có tính cách phù hợp nhất cho việc này.
Cậu ấy sẽ không bao giờ làm vậy đâu, cậu ấy thẳng lắm.
Mấy người làm việc không đủ bặm trợn
là những người ta sẽ không bao giờ yêu cầu gì.
Thật tuyệt khi em đầy nỗ lực
vào trí tưởng tượng nhỏ của anh,
nhưng thực sự thì không sao cả.
Em cứ nghĩ về nó miết.
Cám ơn em vì làm luôn việc ngoài bổn phận.
Yeah, có lẽ sau này em sẽ nghĩ về chuyện đó và kiểu như,
anh thực sự nói chúng ta sẽ làm thế à?
Uh oh.
Sao thế?
Chào.
Sao thế?
Chuyện gì thế?
Sao cậu khóc thế?
Mình không hiểu cậu lo lắng chuyện gì,
điều cậu sợ sắp xảy ra à?
Mẹ mình đang ở đây, mình có hẹn với bà ấy tối nay.
Well, bà ấy là mẹ mình đấy.
Mình biết, nhưng bà ấy vẫn là mẹ mình,
và mình có bao giờ không gặp mẹ khi mẹ đến thăm đâu?
Oh, anh ấy được.
Yeah, anh ấy toàn làm quá đà,
tiêu chuẩn này nọ, đại loại vậy,
nhưng về cơ bản thì anh ấy khá tốt.
Được rồi.
Được rồi, nếu cậu thực sự cần mình,
mình sẽ hủy hẹn với mẹ.
Chúng ta nên gặp ở đâu chứ?
Được rồi, mình sẽ đến khi xong việc ở đây.
Không được, mình đang dạy kèm.
Mình sẽ nhắn cậu khi gần tới.
Được rồi, gặp lại sau.
Chào mẹ.
Con thực sự xin lỗi nhưng,
Yeah.
Con thực sự xin lỗi, là Jo, tình huống có vẻ khẩn cấp.
Vâng.
Biết cô ấy có thể cho con leo cây nhưng,
ít nhất có gì đó không ổn, tâm trạng cô ấy thực sự rất tệ.
Vâng, con chẳng biết.
Cảm ơn mẹ rất nhiều.
Mẹ không phiền chờ con chứ,
Con không muốn lỡ cuộc gọi mẹ và Paul đâu.
Được rồi.
Cảm ơn mẹ đã thông cảm.
Có lẽ con gặp mẹ sau vậy.
Được rồi tạm biệt.
Xin lỗi lúc nãy, chúng ta sẽ làm bù thời gian.
Cô không cần phải làm thế đâu.
Thế nào rồi?
Em không hiểu được.
- 25%. - Yeah, đó thì được.
Của, của gì?
Phép nhân.
Ngân sách.
Ngân sách là bao nhiêu?
Em không biết.
Chúng ta không biết ngân sách là bao nhiêu.
- Vậy là ẩn X. - Đó là ẩn X.
Là.
Yeah, em biết rồi.
Mình toang đến độ chẳng dám gặp ai. Mình gọi cậu sau.
Đệt!
Chào.
Josh chào, Jo có nhà không?
Cô ấy ngủ như chết.
Em đã hủy một kế hoạch quan trọng
vì về cơ bản cậu ấy khoanh tay chấp gối
cầu xin em đến chỗ cậu ấy.
Em hoàn toàn chịu trách nhiệm việc gọi cậu ấy dậy.
Cô ấy không dậy đâu, cổ gục rồi.
Yeah, cậu ấy gục rồi, được thôi.
Vi diệu.
Anh có biết
chuyện gì với cậu ấy gần đây không?
Anh không biết chuyện gì hôm nay luôn đấy.
Lần cuối cô ấy gọi anh là hai tuần trước.
Anh nhận cuộc gọi giống em,
ngoại trừ việc cô ấy muốn thuốc.
Vậy cậu ấy ở một mình à?
Em chỉ nghĩ cậu ấy đi chơi với anh.
Anh không nghĩ là cô ấy chính xác ở một mình,
nhưng cô ấy không đi với anh.
Loại thuốc gì?
Oxies.
Vậy cậu ấy vừa uống cái đó à?
Phải, và cô ấy cũng uống Wild Turkey.
Anh nghĩ cho cậu ấy uống thuốc là hay à?
Không biết sao em cản được cô ấy đấy.
Em nghĩ nếu anh nói không,
cô ấy sẽ bỏ à?
Anh không nghĩ vấn đề nằm ở thuốc.
Chúng dường như chẳng giúp được gì cả.
Anh đã thấy rất nhiều vấn đề dùng thuốc,
và đây là vấn đề khác.
Em không chắc lắm,
Em không biết gì là gì nữa rồi.
Nếu đó là vấn đề khác,
cô ấy cần đi khám bác sĩ hay gì đó.
Con bỏ cuộc rồi, chẳng thể ứng phó nổi rồi.
Cậu ấy sẽ phải bắt đầu tự giải quyết vấn đề của chính mình.
Hoặc không.
Con không thể là người chủ chốt trong vấn đề này nữa.
Nó cứ lặp đi lặp lại, đúng chứ?
Oh, cảm ơn, đúng ý hay.
Mẹ vẫn chưa uống xong ly này.
Chúng ta nói chuyện gì vậy?
Con và Jo, hai người đã có rất nhiều thăng trầm.
Chắc vậy.
Con luôn cảm thấy lần trước là tồi tệ nhất.
Đó là góc nhìn của con.
Hai người cần theo chuyện này
hay hai người cần bảng điểm?
Rõ ràng, cô ấy có vấn đề.
Con có thể đưa cô ấy đến gặp bác sĩ, bs tâm lý?
Cậu ấy đi gặp nhiều lắm rồi.
Cậu ấy gặp bác sĩ như nhai kẹo si gum.
Vậy người mới à?
Yep, người mới.
Có biến gì rồi à?
Không có biến gì cả.
Anh ta liên tục làm mình điên tiết,
nhưng anh ta là hàng ngon.
Anh ta sao?
Mình không biết, con người ta thì sao?
Anh ta giống như một chú cún bự con.
Rất nhiệt tình, không phải thực dụng nhất trần đời.
Whoa, cậu luôn vẽ mấy anh chàng nóng bỏng.
Mình đâu có.
Chắc chắn là có.
Anh ta thực sự trông rất đẹp choai trong bức ảnh đó.
Cậu muốn gặp anh ta chứ?
Khi nào?
Tối nay.
Tối nay, không biết nữa.
Cậu làm gì?
Không có gì, chỉ đi chơi thôi.
Anh ta sẽ không phiền có người nhảy vào cuộc hẹn à?
Không phiền đâu.
Chúng ta sẽ đến JFK trước, sau đó ghé qua.
Không biết, mình sẽ cho cậu biết sau, được chứ?
Được.
Mình dẫn bạn theo được không?
Tất nhiên, ai thế?
Người mình đang quen.
Sao cậu không đề cập anh chàng này trước đó?
Không biết, cậu đâu có hỏi.
Hmm, mình thiếu tiền cậu.
Oh.
200
và 80,
200, 90,
Mình có tờ năm đô đâu đó.
Dẹp tờ 5 đô đi.
Đợi đợi nào.
Cám ơn.
Cám ơn cậu.
Mình đã nói mình sẽ trả tiền cho cậu.
Vậy Tim làm nghề gì?
Anh ấy là diễn viên và nhạc sĩ.
Anh ta kiếm tiền sao?
Làm việc ở tiệm bánh ở Tribecca,
và quầy thu tiền khác nữa, ở Williamsburg.
Anh ấy chơi loại nhạc gì?
Nhạc jazz gì đấy.
Mình chưa từng nghe.
Thực sự, cậu chưa từng,
chưa thấy anh ta luyện tập hay gì đó à?
Cậu vừa biến mất dạng.
Mình thấy bánh hạnh nhân.
Đôi khi cậu làm mình phát điên.
Gì cơ?
Đây là bài báo cậu viết ở trường,
và không chỉ lối viết thật chất,
điều này mình đã biết,
mà chỉ cần đọc nó, ta có thể biết rằng
cậu đã vươn lên những điều cơ bản
và cậu có toàn bộ triết lý về mọi thứ,
liệu pháp gia đình.
Liệu pháp hệ thống gia đình.
Mình muốn tận mắt chứng kiến,
xem xét mọi thứ.
Mình nghĩ cậu rất có khiếu với trẻ em.
Yeah, mình biết, mình có khiếu với bọn nhỏ.
Lại là chuyện 'ủng hộ của bạn gái' à?
Không, mình không cần ủng hộ.
Mình xin lỗi làm cậu giận.
Mình ra ngoài hút thuốc đây.
Mình có nói cậu mình sẽ bỏ thuốc chưa?
Chưa.
Đợi Tim lấy liệu pháp điều trị từ người bạn của ảnh.
Dù sao thì, mình quay lại ngay.
Cô ấy hơi mất tập trung, phải không?
Được rồi, tới đi.
Oh yeah, biết vậy luôn à?
Yeah, tất nhiên rồi.
Cách em nói về cô ấy,
anh mong điều gì đó khác hơn.
Khác thế nào?
Chẳng biết nữa, một cô gái quyến rũ hơn.
Anh không thấy cậu ấy hấp dẫn à?
Éo có.
Ý là cô ấy rõ ràng xinh đẹp.
Có vẻ như nhiều rắc rối.
Cậu ấy rắc rối, chắc chắn là rắc rối,
nhưng tụi đàn ông thường thích cậu ấy.
Không phải gu anh.
Thật buồn cười, em quen cô ấy lâu rồi.
Đoán em nhìn cậu ấy hướng khác.
Dù tin hay không chúng tôi có một nhà cung ứng
cho các nguồn cung cơ bản.
Đây là lý do mọi người có sổ ghi chép,
giấy tờ, bút chì, bút mực.
Tôi đã phải mua rất nhiều thứ như vậy
bằng tiền của chính mình.
Có rất nhiều điều chưa hoàn hảo
về nơi này,
nhưng về cơ bản chúng ta thực sự may mắn.
Có một ngân sách thực tế.
Ban giám hiệu quan tâm đến việc giảng dạy.
Họ nói họ có ngân sách cung ứng,
nhưng họ cũng nói là khá thấp.
Và cô ở PS 261 trước đây à?
Vâng, tôi là một phụ tá ở đó.
Đây là vị trí fulltime đầu tiên của tôi.
Tuyệt vời, chúc mừng cô.
Cảm ơn cô.
Vâng, tôi đã ở PS 29,
và sau đó tôi là phụ tá trong hai năm ở 261.
Cô ở PS 29 à?
Tôi là phụ tá ở đó, 2012-13.
Oh wow.
Tôi trước cô một năm.
Thật vui được thoát ra khỏi đó.
Ôi trời, bọn trẻ thật dễ thương.
Yeah, nhưng Helen Anderson thì?
Cô ấy phản ánh cô à?
Ai cũng bị phản ánh.
Đó là huy hiệu danh dự đấy.
Thậm chí thích tôi mà cô ta lại đi tố tôi.
Cô ta đã bao giờ vào lớp cô
và quát mắng cô trước mặt bọn trẻ chưa?
Cô ta quát mắng giáo viên, luôn luôn thế, không phải là tôi.
Mara, Tim, bạn Jo đây.
Uh huh, có chuyện nghiêm trọng xảy ra ở đây.
Tôi xin lỗi vì làm phiền cô,
nhưng cô là người duy nhất tôi có thể gọi.
Con dao ư?
Ôi trời ơi, cậu ấy có sao không?
Tôi không biết,
Tôi không ở đó lâu để mà biết.
Cô ấy đủ điên để lụi tôi mà.
Tôi không quay lại đó đâu.
Không đời nào, tôi quay lại đó.
Anh gọi cảnh sát chưa?
Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ đến đó.
Tôi xin lỗi, thực sự xin lỗi,
nhưng tôi chẳng thể làm gì với cô ấy.
Được rồi.
Tôi không biết,
Tôi không biết ở đâu,
Tôi chỉ đi hướng ngược lại,
Tôi éo biết mình đang đi đâu nữa.
Ok, được rồi.
Bye.
Này, em đây.
Có biến xảy ra ở chỗ Jo,
nên em sẽ đến đó.
Hãy gọi em khi nhận được tin nhắn này.
Cậu làm gì ở đây thế?
Tim gọi mình.
Anh ta gọi cậu ư?
Và cậu đến tận đây à?
Chuyện sao thế?
Không có chuyện gì cả.
Anh ta phát hoảng, anh ta nói cậu cầm dao chỉa vào anh ta.
Mình không có, mình không có ở gần anh ta.
Nếu anh ta nghĩ mình cầm dao chỉa vào anh ta,
anh ta nên đi học lại mẫu giáo đấy.
Anh ta cũng nói cậu đưa nó lên cổ cậu.
Chỉ là cong người lại thôi.
Đôi khi anh ta làm mình phát điên.
Anh ta đâu?
Mình không biết.
Anh ta ở tận cùng chân trời rồi á.
Được rồi, kệ mẹ anh ta.
Muốn ăn kem không?
Ừ, được.
Tội gái thật, đêm nhằn nhỉ.
Em nghĩ nên để cô ấy một mình à?
Em không biết.
Cậu ấy có vẻ ổn.
Em không biết mình có thể làm gì nữa.
Em nghĩ chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Éo biết gì luôn á.
Cậu ấy luôn nói sẽ không bao giờ làm gì với bản thân
cho dù có không vui đến thế nào.
Như một nguyên lý về mối quan hệ lạ lùng của bọn em.
Dù sao thì, tối nay em không muốn nói chuyện này nữa, được chứ?
Anh được tất.
Đến đây, em muốn cho anh xem một thứ.
Gì thế?
Không quần lót.
Yep.
Đó là thứ em muốn cho anh xem à?
Ò.
Queo.
Tiến lên phía trước một chút.
Không đợi nào.
Được rồi, hãy vào hướng này.
Xin chào.
Cháu dạo này thế nào?
Chào bác Mitchel, cháu ổn.
Rất vui được gặp cháu.
Ngồi đi, cháu muốn tách trà chứ?
Um, vâng.
Cô nghĩ Jo vẫn đang ngủ.
Cháu có muốn cô xem nó đã dậy chưa không?
Không, cứ để cậu ấy ngủ.
Cậu ấy thế nào rồi?
Nó khá ổn.
Nó chưa gì đã muốn về nhà rồi.
Mặc dù vậy nó vẫn ngủ rất nhiều.
Nó đã ngủ suốt đêm qua và hầu như cả ngày hôm nay.
Nghe Jo vậy khá bình thường với cháu.
Ừ, nó thích ngủ.
Bác sĩ muốn nó ở lại với cô chú trong hai tuần,
nhưng nó đã nói muốn đi rồi.
Cậu ấy có nói chuyện gì xảy ra không?
Chưa, từ lúc bệnh viện vẫn chưa.
Cô không muốn hỏi chuyện đó.
Chàng trai mà nó đang quen
dường như không ảnh hưởng gì tốt lắm.
Anh ta đã không ở đó vài tuần rồi.
Cô chẳng biết.
Cậu ta đã cho nó cái chất đó.
Lần cuối hai đứa gặp nhau là khi nào?
Thứ Hai tuần trước, chúng cháu đi xem phim.
Oh vậy à?
Hai đứa giữ liên lạc suốt mấy năm qua nhỉ?
Oh yeah, chúng cháu vẫn giữ liên lạc.
Nó hôm thứ Hai thế nào?
Cậu ấy có vẻ ổn.
Mời vào.
Mình nghe tiếng cậu dưới nhà.
Yeah, mình trò chuyện.
Cậu có nói gì mẹ drama mình với Tim không?
Mẹ biết càng ít càng tốt.
Wow.
Mọi thứ giờ khác rồi.
Nó đã là phòng khách từ khi mình học đại học.
Nhìn lại phòng này lạ thật.
Cậu còn thấy lạ, mình sắp phát điên đây.
Mẹ cậu có ảnh hưởng gì cậu không?
Bình trung thôi.
Mình thực sự muốn thoát khỏi đây, vậy thôi.
Nhưng mình phải ở đây vài ngày nữa.
Sai một li đi một dặm.
Cậu thấy thế nào,
Ý là ngoài việc cậu muốn ra khỏi đây?
Tất nhiên là chơi lại Lexapro.
Họ ép cậu à?
Cơ bản là thế.
Có lẽ vậy cũng tốt.
Sao cũng được.
Cứ hỏi lại nếu mình không còn sex này nọ nữa.
Không còn gì cho mình ở đây nữa,
như mình bị xóa khỏi lịch sử á.
Đặc ân đấy.
Hãy đi ăn tối thật vui hoặc gì đó,
ngay khi mình về nhé.
Được.
Chào, Mara?
Xin chào, vâng.
Xin chào, anh là Conor.
Rất vui được gặp anh.
Vào đi.
Jo đang thay đồ.
Em muốn anh cầm không?
Yeah, cảm ơn.
Xin lỗi, anh phải canh con cá này.
Em muốn vào ngồi không?
Jo sẽ ra ngay.
Được chứ.
Anh lấy gì cho em uống nhé?
Vâng.
Ta mở chai rượu em mang theo nhé?
Anh uống gì vậy?
Scotch.
Em uống được chứ, ngon đấy.
Tất nhiên.
Rượu có thể uống kèm với bữa tối.
Đúng vậy đấy.
Em biết anh làm món gì không?
Em biết, chú chim nhỏ nói em rồi.
- Chào. - Chào.
Đm, lẽ ra mình nên mặc gì đó đẹp hơn.
Đẹp mà.
Thắt dùm mình nhé?
Em tước đi công việc anh thích đó.
Con gái làm nhanh hơn.
Nào, để nhạc trưởng làm việc đi.
Jo, anh lấy em một ly scotch nhé?
Mình sẽ làm một cốc bia.
Được thôi.
Sao Adam không tới được thế?
Anh ấy đi rồi, mình nghĩ anh ấy vẫn kịp ở đây,
nhưng không thành.
Anh ta đâu?
Anh ấy có việc ngoài bang, mình không nói cậu à?
Oh, anh ấy làm ở đâu?
Boise.
Ở Idaho?
Wow, mọi thứ ổn chứ?
Yeah, bọn mình không chia tay hay gì cả.
Anh ấy có lời mời làm việc mà không từ chối được.
Hừ!
Cậu biết People Soft là gì không?
Không.
Anh ấy là lập trình viên.
Đó là phần mềm khá nổi tiếng
mà các công ty sử dụng cho nhân sự này nọ.
Nhưng hầu hết mấy công việc anh ấy được mời không ở New York.
Thực sự không có việc nào anh ấy được mời ở New York cả,
nên anh ấy ở Boise bốn ngày, quay lại đây ba ngày.
Trong bao lâu?
Sáu tháng, có thể hơn chút.
Ừ, đường đi làm nhằn lắm, nhưng...
Đó ở đâu?
Glen Oaks, ngoài khu Queens.
Đi tàu điện ngầm và sau đó xe buýt để đến đó,
khá cực nhưng,
đến nơi rồi thì cũng dễ.
Khách hàng khá hiền, khối lượng công việc cũng nhẹ.
Cậu có đến đó đúng giờ không?
Họ không quan tâm nhiều đến việc đó.
Có người vào vị trí đó là họ mừng lắm rồi,
chỗ đó bị bỏ trống năm tháng rồi.
Mấy giờ cậu phải có mặt ở đó?
Giờ dây thun lắm,
trừ khi mình đặt lịch hẹn.
Hy vọng giờ dây thun của họ
giống giờ dây thun của em.
Khi nào cậu đi làm?
Thứ Hai.
Thứ hai, hai ngày trước á?
Yep.
Xin lỗi.
Xin lỗi, anh phải nghe điện thoại.
Chào Corey, sao thế?
Không, hoàn toàn không có lý do gì
cô ấy cần thêm thời gian.
Càng kéo dài càng tệ
Anh ấy ngọt ngào đấy.
Anh ấy là anh chàng tốt.
Mình thích là anh ấy già dặn.
Đàn ông tuổi này mệt mỏi lắm,
cứ thích đi khắp nơi.
Cứ làm như anh muốn làm, nhưng tôi nói này ...
Cậu thường thích mấy kiểu mệt mỏi mà.
Vậy à?
Dù sao thì, cũng vui mà.
Anh ấy trên giường giỏi lắm.
Mệt mỏi theo nghĩa tốt.
Nhưng ảnh có thích cậu đến mức để cậu hút thuốc trong nhà không?
Éo đời nào.
Ảnh sẽ đá đít mình ra khỏi cửa
nếu mình quẹt thuốc trong đây.
Anh ấy không làm vậy đâu.
Anh ấy không thích thuốc lá.
Anh ấy có thích cậu không?
Không nhiều thế.
Xin lỗi, anh phải nghe điện thoại.
Anh ấy chưa bao giờ thử gì cả.
Đúng chứ?
Anh không nói anh chưa từng làm gì,
nhưng anh chưa bao giờ thử thuốc nào.
- Cần sa cũng không à. - Éo có gì.
Chưa từng thử gì cả.
Cần sa cũng không.
Anh biết điều này nói gì về anh chứ?
Gì?
Rằng anh còn cứng rắn hơn anh tưởng.
Chuẩn là vậy, nhưng tưởng sao cơ?
Nhưng anh có uống chứ?
Yeah, có chứ.
Anh không hút thuốc à?
Hồi trẻ anh từng thử thuốc lá và cả xì gà.
Nên anh cũng không hẳn
con nhà gia giáo gì.
Cái đó kiểu như...
Anh không nghĩ mình là người gia giáo.
Không ai nghĩ mình là...
Một công dân trong sạch, tuân thủ pháp luật.
Trong nhà anh có ai là pikachu không?
Không, thực ra bố anh là tội phạm.
Nà ní?
Không hẳn vậy.
Ông điều hành một cửa hàng kim khí.
Mẹ anh là giáo viên trung học.
Ah đệt, hồ sơ phân tích tâm lý
nhỏ gọn đẹp đẽ thật.
Nhà anh biết vài ông cớm có lợi.
Lợi đấy,
nếu họ là ông ba đỡ đầu hay sao đó.
Không hẳn.
Nếu em là người Ireland, lớn lên ở Boston, thì biết vài tên cớm đấy.
Nhưng có vẻ anh là đứa trẻ ngoan.
Yeah, cơ bản là vậy.
Và giờ anh lại đụng một cô hút 'sương rồng'.
Anh vẫn chưa toang mà.
Hút sương rồng?
Tất nhiên không phải là hút sương rồng.
Anh ấy thích nói vậy, Chỉnh ảnh mệt lắm rồi.
Mình không biết cậu biết chơi sương rồng đấy.
Mình biết tỉa.
Cậu trồng à?
Mm-hmm.
Lấy từ John, anh ấy từng làm việc ở Mount Sinai.
Biết thế nào rồi đấy,
có nhiều việc cần phải làm, mà mình lại quá lười.
John lại thích.
Anh có rất nhiều điều cần thảo luận với anh chàng John này,
nếu được gặp anh ta.
Anh ta hay ghen lắm.
Tin em đi, anh không cần lo về anh ta, cứ hỏi cậu ấy.
Đúng là cậu ấy rất chung thủy.
Và cũng nhờ John
mà mình rất vô trách nhiệm với mấy thứ đó.
Gì cơ?
Em không có nói gì đâu đấy.
Em muốn cơm luôn chứ?
Được rồi, cảm ơn.
Mình ra ngoài hút thuốc đây.
Mình cũng đi, Mình sẽ đi với cậu.
Mình đi đây, theo mình ra nhé.
Cô ấy chẳng thể đợi được.
Cậu ấy không có tánh kiên nhẫn.
Em cũng bị à?
Ai cũng vậy.
Chắc chắn không chỉ có anh đâu.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Cảm ơn đã mời em, Tối nay em vui lắm.
Anh thực sự cảm kích mọi việc em làm giúp Jo.
Không sao cả, em chưa làm gì nhiều cho cậu ấy mà.
Anh hy vọng em luôn bên cạnh cô ấy.
Tất nhiên.
Em không đi đâu đâu.
Ngủ ngon.
Này, anh đâu rồi?
Em đến rồi, anh ở đâu?
Xin lỗi.
Yeah.
Không, mình cũng phải đi.
Em thực sự phải đi.
Anh có muốn?
Em sẽ gọi, bye.
Xin chào, tôi cần một chuyến đi sân bay JFK sáng mai.
177 Kingsland Avenue.
Máy bay cất cánh lúc 6:55 sáng nên tôi cần đến đó
5:55, sáu giờ hoặc cỡ đó.
Được rồi.
Được rồi, cảm ơn, bao nhiêu?
Được rồi để tôi liên lạc với anh.
Được.
Anh nói chuyện với George chưa?
Chưa.
Họ đang ở đây đấy.
Anh sẽ gọi khi anh về.
Của cậu đây.
Cảm ơn.
Không có chi, ngon miệng nhé.
Em đoán em cũng nên ăn.
Cô ấy không đến đâu.
Em vừa nói chuyện với cô ấy vài giờ trước.
Em xin lỗi anh phải gặp chuyện này.
Không sao, dù sao anh cũng cần phải ăn.
Lưng anh sẽ lại đau nữa đấy.
Ngồi thẳng lưng sẽ dễ dàng hơn
nếu anh nâng được máy tính đó lên.
Anh sẽ ngồi thẳng.
Ai đó?
Mình đây.
Mình thật sự thật sự xin lỗi,
đáng lẽ phải đến ăn tối.
Cậu ổn chứ?
-Chào. -Chào.
Em thực sự xin lỗi về bữa tối.
Không sao đâu.
Mình vào được không?
Mình sắp đi rồi, và rồi mình ngủ quên mất.
Cậu đợi mình lâu chứ?
Bọn mình đợi rồi bọn mình mới ăn.
Một lát nữa anh về.
Jo, gặp lại sau nhé.
Anh đi đâu?
Chúng ta phải nói chuyện.
Dù sao thì có vẻ như sẽ chẳng xảy ra.
Chúng ta phải nói chuyện, mai không có thời gian đâu.
Chúng ta sẽ nói chuyện, ngủ ngon.
Chuyện gì vậy?
Bọn mình có một số chuyện.
Ui mẹ ơi.
Mình xin lỗi.
Mình không biết có nên đến tối nay không,
nhưng mình thực sự cần cậu.
Jo.
Mình không biết chuyện hai người, mình thực sự xin lỗi.
Thiệt là, nếu mình biết mình sẽ không vùi đầu vào đâu.
Cậu sẽ biết nếu cậu gọi trước.
Xuất hiện lúc 12:30 sáng.
Mình sẽ đi.
Giờ chẳng còn quan trọng.
Mình xin lỗi nếu mình làm rối tung mọi thứ, mình xin lỗi.
Mình biết cậu xin lỗi, cậu luôn xin lỗi.
Hãy để mình xin lỗi.
Jo, xin lỗi thì làm gì chứ?
Luôn luôn như vậy.
Biến xấu xảy ra với cậu,
và rồi những người ở gần cậu
- cũng phải hứng đạn. - Thôi đi!
Mình cần cậu đối xử tốt với mình.
Mình biết nhưng cậu luôn đòi hỏi mọi lúc.
Điều đó trở nên khó khăn.
Có chuyện xảy ra à?
Cơ quan không nghe điện thoại mình nữa.
Cậu chắc chứ?
Cậu chắc không phải vì chuyện khác à?
Yeah, mình chắc, vì mình làm hỏng việc quá nhiều lần rồi.
Lần cuối cậu thử gọi họ là khi nào?
Không quan trọng, ngay cả khi họ gọi lại cho mình,
Không quan trọng nữa rồi.
- Ý cậu là sao? - Không quan trọng
bởi vì mình đã phá tan mọi thứ.
Ngay cả khi họ gọi lại cho mình, hoặc mình có một cơ quan khác,
mình sẽ lại phá tan lần nữa.
Sao mình nói cậu chuyện này chứ?
Cậu là người nói mình,
cậu là người nói mình cứ tiếp tục làm người phế thải.
Cậu nghĩ về điều đó ư?
Cậu cứ đi vào vòng lẩn quẩn đó.
Mình biết, mình biết, mình biết, mình phế thải.
Đừng nói vậy.
Mình muốn nói gì mình nói đấy,
nếu cậu không thích, cứ quẳng mình ra ngoài.
Bất lực cần đi gặp bác sĩ đường dài.
Mình không thể chịu đựng được nữa,
họ rất kiêu ngạo,
và họ luôn sai, họ luôn sai,
lần nào cũng vậy.
Mình biết mình cần phải có thuốc ngay,
mình biết mình không thể tiếp tục như thế này.
Có lẽ mình sẽ tìm,
sẽ tìm được một người bác sĩ thực sự sẽ,
sẽ lắng nghe khi mình nói chuyện với họ.
Cậu đã làm cho các bác sĩ đau đầu đấy.
Thấy bùn dùm họ dễ sợ, nhã nhặn quá mà.
Cậu bị kẹt trong cuộc đấu tranh sinh tử này,
chẳng ai được gì.
Ý cậu đấu tranh sinh tử là sao?
Cậu muốn mình làm gì?
Mình không biết, họ kê đơn cho cậu,
cậu hủy đơn, phải có người phụ trách.
Mình muốn có người phụ trách.
Mình sẽ rất vui khi có người phụ trách.
Mình chỉ muốn có thế.
Nhưng họ chỉ...
Cậu nói, cậu cố gắng nói chuyện với họ,
và rồi chỉ vừa bắt đầu câu chuyện,
mắt họ đã trừng lên.
Và thế là xong, mọi thứ ta vừa nói đều bị lãng phí.
Họ đã đi đến quyết định.
Mình đã nhìn họ trừng mắt lên từ năm 14 tuổi rồi.
14? Mình quen cậu lúc đó.
Tất nhiên cậu quen mình lúc đó.
Tại sao cậu nói năm 14?
Mình không biết sao 14 nữa, mình đâu phải lúc nào cũng như thế này.
Cuộc sống mình không phải lúc nào cũng khó khăn thế này,
Mình luôn giỏi mọi thứ.
Mình học giỏi ở trường.
Cậu biết tại sao mình nói cậu điều này mà.
Cậu bỏ học cả tháng lần đó.
Lần đó là năm mình 14.
Chuyện gì thế?
Không có gì xảy ra cả.
Không có chuyện gì xảy ra cả.
Mình không biết chuyện gì xảy ra nữa.
Lúc đó là vì bố cậu.
Cậu có nhớ chứ?
Cậu đã rất đau khổ, hoàn toàn hủy hoại cuộc sống cậu.
Không, tại sao việc đó lại hủy hoại cuộc đời mình chứ?
Ngay từ đâu nó đã tan nát rồi,
cũng chẳng phải là tin mới gì.
Chó đẻ!
Có thể có rất nhiều lý do,
nhưng không phải, không phải,
nhưng chỉ như nhau, lý do tương tự nhau.
Đó là lúc mình bắt đầu uống rượu, chơi thuốc,
nhưng mình đã bỏ, bỏ cả triệu lần,
và nếu tỉnh táo để làm khác đi,
thì giờ mình đã biết rồi.
Và rồi họ bắt đầu cấp thuốc cho mình,
nhưng mình cũng bỏ, cả triệu lần.
Do dậy thì thôi nhỉ?
Ta không thể,
ta chẳng thể làm gì được.
Điều duy nhất mình muốn,
điều duy nhất mình nghĩ.
Là gì?
Con mèo nồn của mình.
Mèo gì cơ?
Con mèo bị chết á.
Cindy?
Sao nó phải chết chứ?
Ai cũng phải chết mà.
Mình không quan tâm, mình ước nó không chết.
Mình xin lỗi, mình không cố ý tổn thương ai.
Không sao, cậu đâu tổn thương ai.
Nghe điên vãi nồi.
Mình chỉ muốn mọi người hiểu thấu
tánh lập dị và mối lo âu của mình,
và hiểu con người mình.
Tánh lập dị và mối lo của cậu không phải là một phần con người cậu à?
Không, không đâu.
Cậu muốn nghe chuyện gê rợn hem?
Gì cơ?
Mình dính bầu rồi.
Ui mẹ ơi.
Được bao lâu rồi?
Một tháng rưỡi rồi.
Vẫn có thể sẩy nhưng.
Cậu nên uống bia đó à?
Ôi vãi nồi.
Đáng lẽ nên ghi âm câu đó đấy.
Mình nghĩ không sao cả.
Không phải chuyện tốt à?
Yeah.
Xem ai này, Lorelei.
Chào Lorelei.
Đang ngáy ngủ à?
Không, nó rất thích văn học.
Ôi văn chương, đang đọc mấy quyển sách à?
Mm-hm, nó đọc hết rồi đấy.
Tội Lorelei ghê.
Nó ăn gì chưa?
Đợi xí, đi lấy đây.
Nó đã ăn hồi nào?
Một vài giờ trước,
nên nó sẽ sớm đói lại thôi.
Anh đi đâu đấy?
Bọn anh sẽ gặp bố.
Ông thế nào rồi?
Thực ra ông hơi yếu.
Bác sĩ muốn ông tập vật lý trị liệu,
nhưng anh thực sự nghĩ ông sẽ chẳng làm đâu.
Tuy nhiên, ông rất vui khi được gặp Lorelei.
Công việc thế nào?
Sấp mặt, nên mất dáng rồi.
Em cảm thấy như mình chạy marathon mỗi ngày.
Em có đem đồ chơi của nó không?
Em để một tập giấy vẽ trong cặp nó trong xe đẩy.
Được rồi.
Anh nghĩ vậy là xong.
Được rồi Lorelei.
Anh sẽ đưa nó về trước sáu giờ.
Lúc nào cũng được, nếu anh về muộn chút cũng không sao.
Được rồi, Lorelei đi cùng bố nào?
Mọi thứ với Clarissa thế nào rồi?
Anh đã đưa tiền cô ấy tháng trước.
Yeah, cô ấy nói em rồi.
Có lẽ phần lớn cuộc trò chuyện của chúng ta đều là về tiền bạc.
Em thực không biết mình sẽ ra sao nếu không có cô ấy nữa.
Tốt, anh đã từng hơi lo lắng.
Cô ấy rất tuyệt, cảm ơn anh nhiều.
Lorelei, đến lúc đi rồi.
Đi thôi nào.
Mẹ biết, ta sẽ mang theo nó.
Mang cây màu xanh và hồng nhé.
Được rồi, dọn dẹp sẽ mệt mỏi lắm đấy.
Anh đi phía sau, bọn em đi phía trước.
Em không đâm anh đâu, anh biết mà.
Anh ấy có muốn ra riêng không?
Không, anh ấy muốn mình chuyển vào ở cùng anh ấy.
Anh ấy không muốn có bạn cùng phòng,
anh ấy chỉ muốn một chỗ rộng hơn.
Có gì đó trên tóc cậu này.
Anh ấy làm việc trong thành phố à?
Anh ấy làm việc ở trung tâm Brooklyn.
Quãng đường đi làm dài với ảnh
nhưng ảnh chẳng màn.
Mình thực sự không muốn dọn ra đó.
Mình cảm thấy bọn mình cũng đã xa cách lắm rồi.
Nhưng mình không muốn bỏ ảnh.
Anh ấy có biết cảm giác cậu không?
Mình nghĩ vậy, bọn mình chưa bao giờ nói chuyện đó.
Anh ấy có bạn gái.
Mình có một cô bạn gái.
Tanh bành hết lên, hội con gái ghen tị nhau.
Nhưng cô ấy ghen tị với tất cả mọi người,
cô ấy là một người ghen tị đúng đắn, đúng thời điểm.
Cô ấy có cái radar đặc biệt để thu nhận những thứ
mà cô ấy thực sự nên ghen tị.
Nghe mệt vãi nồi.
Đúng là mệt mỏi nhưng,
có rất nhiều điều tuyệt vời về cô ấy.
Có lẽ mình nên để anh ấy đi
và tìm bạn cùng phòng mới.
Tìm bạn cùng phòng mới cực lắm,
mấy đứa sướt mướt còn mệt hơn.
Mình biết, mình chưa bao giờ có bạn cùng phòng nào hợp gơ cả.
Mình đã kinh qua ba người trong một căn hộ đó.
Mình ước gì mình được moi não anh ta ra
dù chỉ một lần, và quên hết đi.
Chẳng biết, mình không nghĩ làm vậy được đâu.
Không, không nghĩ vậy à.
Mình nghĩ nếu mình có một người ở lâu ...
Mình tin 'đệt' là từ cậu đang nghĩ.
Mình sài từ 'đệt' đó rồi,
đâu còn cách nào hơn.
Ui mẹ ơi.
Vãi cái nồi.
Gì?
Bạn mình, Jo.
Chào.
Cậu biến đi đâu thế?
Chẳng biết, biến chỗ cậu chẳng đến.
Đây là Thomas.
Chào em?
Rất vui được gặp anh.
Đây là Leah.
Chào, cô là giáo viên, phải không?
Vâng, tôi là giáo viên.
Rất vui được gặp cô.
Cậu ấy luôn nói tốt về cô.
Vậy đứa nhỏ thế nào rồi?
Ổn lắm, con bé gần hai tuổi rồi.
Wow, đỉnh thật.
Cậu nên đến xem con bé.
Ừ, được.
Mình sẽ gọi cậu tối nay, được chứ?
Được.
Dạo này mình đi ngủ khá sớm,
nên mình sẽ gọi sau khi dỗ con bé đi ngủ.
Bye.
Rất vui được gặp cô.
Vậy đó là bạn cậu
mà đã quen từ hồi cấp hai à?
Yeah.
Ui mẹ ơi.
Mình không ngờ cô ấy lại tử tế thế.
Mình thực sự xin lỗi mình đến muộn.
Này, mình có thể mượn cậu ít tiền không?
Được, bao nhiêu?
Cỡ 200.
Phải đến ngân hàng rút.
Có máy ATM ở đây, nhớ nhắc mình trước khi đi nhé.
Mình không nợ cậu gì nữa đúng chứ?
Không, cậu trả mình rồi.
Tuyệt, mình cũng sẽ trả vụ này cho cậu,
mình có một số tiền chỗ anh trai,
nó sẽ đến sau một hoặc hai tuần nữa.
Anh cậu?
Yeah, bố mẹ mình đã mua một số tài sản
và họ muốn cho bọn mình tiền từ chỗ đó.
Anh trai mình xử lý hết những thứ hợp pháp
và phân phối tiền.
Việc đó đang bị kéo dài,
nhưng sẽ xong chậm nhất vào tuần tới.
Tiền nong cậu ổn chứ?
Khá là ổn, giờ mình cũng không cần nhiều.
Thomas và mình có một chỗ với Arthur và Jason,
mấy người này cậu chưa gặp.
Chi phí thì cũng chẳng là gì.
Chỗ này thuộc về nhà thờ.
Và anh trai Jason thì tu sửa cho nhà thờ.
Mình sắp có cơ quan mới rồi.
Kẻ săn việc giúp mình
đang đi nghỉ dưỡng đến cuối tháng,
nhưng khi trở về, cô ấy nói có thể bố trí cho mình.
Giờ nhiều đòi hỏi lắm.
Mình nói không muốn làm ca sáng,
cô ấy nói không vấn đề gì.
Sao cậu gặp Thomas?
Mình gặp anh ấy trên mạng.
Không phải trên web hẹn hò,
trên trang wiki chỗ ảnh là admin.
Cậu nghĩ sao về anh ấy?
Mình không biết, mình không nghĩ anh ấy thích mình.
Ai ảnh cũng như thế, không nghĩa lý gì cả.
Để thích cậu, ảnh phải hiểu cậu.
Anh ấy làm nghề gì?
Anh ấy thật sự rất có tài.
Anh ấy là DJ, kiểu DJ khá nổi tiếng,
nhưng anh ấy thực sự không chơi nhạc nhiều gần đây nữa.
Anh ấy đang làm một dự án thiết kế to đùng,
đáng nể.
Anh ấy với Jason và anh trai Jason, và một anh nữa,
đang dựng mô hình ba chiều Kim tự tháp ở Giza.
Họ đã làm nhiều năm, cũng sắp hoàn thành rồi.
Kim tự tháp ở Giza?
Kiểu việc linh thiêng.
Thành thật mà nói thì mình không hiểu triết lý,
nhưng rõ ràng kim tự tháp là nguồn năng lượng tâm linh.
Nếu cậu có cỡ năm tiếng nhàn rỗi, hãy hỏi Thomas,
anh ấy biết mọi thứ cần biết.
Mình không nghĩ mình từng nghe cậu
sài từ 'tâm linh' trước đây.
Mình hầu như thậm chí không biết họ nói gì,
mình chỉ ngồi đó lắng nghe và gật đầu.
Tuy nhiên, anh ấy cực kỳ thông minh, anh ấy thông minh hơn mình rất nhiều.
Éo tin.
Adam thế nào?
Bọn mình chia tay rồi.
Oh wow, mình xin lỗi.
Cũng được một khoảng thời gian rồi.
Rồi cậu xử lý sao?
Chẳng biết nữa.
Mình nghĩ có lẽ mình là một trong số người
quen ai cũng không thành.
Nghe mùi trầm cảm đâu đây.
Mình không nghĩ mình trầm cảm.
Đây.
Oh, đứa nhỏ.
Vậy khi nào mình được đến gặp Lorelei?
Đây.
Ôi chúa ơi.
Là mình và Cindy.
Cậu kiếm ở đâu thế?
Trong album ảnh.
Mình chẳng hề nhớ có bức này.
Không, cho cậu mà.
Thiệt cậu không muốn à?
Mình scan rồi.
Cảm ơn cậu.
Vậy tối nay khi nào mình đến được?
Không đợi nào, tối nay không được.
Tối mai cũng không.
Còn thứ Ba hoặc thứ Tư thì sao?
Yeah, thứ Ba hoặc thứ Tư này thì được.
Năm hoặc sáu giờ sẽ tốt hơn cho Lorelei.
OK cảm ơn cậu.
Bye.
Tôi rất xin lỗi Johanna.
Tôi phải đi đón Lorelei, con bé bị ốm rồi.
Ồ không, con bé bị sao vậy?
Tôi không nghĩ nặng lắm,
Tôi rất tiếc phải bỏ cuộc họp.
- Cứ đi đi. - Được rồi.
Cám ơn cô.
Quạt quạt quạt.
Con làm được chứ?
Yeah, tất nhiên.
Mẹ đi thái nhỏ đồ ăn đây.
Mẹ có nên làm gì cho ngựa con không?
Ngựa con muốn gì nhỏ nhỏ không?
Ngựa gì?
Con ngựa này, yeah.
Làm gì nho nhỏ cho ngựa con?
Nó nói, và sau đó lớn lên nó nói.
Yeah yeah, được rồi, ngựa có muốn quả táo nhỏ không?
Nó nói.....???
Được rồi.
Ngựa có muốn cỏ khô không?
Được rồi, nó không đói.
Lorelei, mẹ nên ép món gì cho con không?
Được rồi.
Tốt thôi, vì dù sao cũng là đến giờ ngủ rồi.
Ngựa con sẵn sàng đi ngủ chưa?
Mẹ biết rồi.
Lorelei, con chuẩn bị đi ngủ chưa?
Yeah?
Con muốn nghe chuyện gì trước khi đi ngủ nào?
Cậu chuyện về Jo.
Con muốn nghe chuyện
về mấy cô gái trêu mẹ phải không.
Mẹ vừa chuyển đến thị trấn mới,
và mẹ chỉ biết bà ngoại.
Mẹ không biết ai khác ở đó cả.
Mẹ không có Aiden, và cũng chẳng có Gavin.
Mẹ thậm chí không biết ông ngoại à?
À, ông ngoại sống ở một thị trấn khác.
Nên mẹ biết bà ngoại.
Và, mẹ phải đến một ngôi trường mới,
dù mẹ không quen ai cả.
Mẹ có bạn bè ở trường mẫu giáo,
nhưng giờ phải đến một ngôi trường mới.
Và khi đến ngôi trường này,
mẹ nghĩ mọi người sẽ thích mẹ thật nhiều,
nhưng chỉ có giáo viên là thích mẹ.
Có vài cô bạn nữ ở đó,
và vài người rất xinh,
và vài người rất gầy.
Họ rất ác ý với mẹ.
Họ làm mẹ rất buồn, khi mẹ đến trường,
họ sẽ tìm mẹ và họ sẽ làm mẹ khóc.
Mẹ không thích đến đó,
nhưng mẹ phải đi vì mẹ còn phải học.
Và một ngày nọ, mẹ ở trong phòng ăn trưa,
còn những người khác ngồi bàn khác
với bạn bè của họ,
và tất cả họ cùng nhau ăn sandwich
và họ cùng nhau ăn tráng miệng,
và mẹ thì ngồi bàn của mình.
Mẹ không có người bạn nào.
Và những người khác đã thấy mấy cô gái này có ác ý với mẹ,
nên họ không muốn nói chuyện với mẹ.
Họ nghĩ có thể mẹ bị gì đó.
Nên mẹ phải ăn trưa một mình,
và mấy cô gái xấu tính đi đến,
và họ lấy cặp của mẹ,
và họ lấy đồ trong cặp ra
và họ lấy cặp mẹ sài.
Họ sài bút chì và giấy của mẹ,
và họ lấy luôn thức ăn của mẹ.
Và họ chế giễu đồ ăn mẹ mang từ nhà đến.
Và mẹ rất buồn, nhưng Jo có mặt ở đó,
và Jo là cô gái cao nhất toàn trường.
Và cô ấy rất ngầu, và cô ấy không biết mẹ,
và cô ấy cũng có thể ác ý với mẹ,
nhưng cô ấy thấy mấy cô kia chọc ghẹo mẹ,
và cô ấy thực sự dũng cảm và cô ấy bước đến.
Cô ấy đi tới và cô ấy nói,
"Mấy người để bạn ấy yên.
"Đứng phá bạn ấy nữa," với mấy bạn ác ý đó.
Và mấy cô xấu tính đó nói, "Sao bọn này phải nghe mày chứ?"
Và họ tranh cãi với cô ấy.
Và một cô gái đang ngồi trên ghế,
Jo với tay xuống, cầm lấy ghế cô gái đó,
và kéo ghế ra thật nhanh,
đến nỗi cô gái đó ngã xuống đất,
và tạo ra âm thanh rất lớn
rồi mọi người đều nhìn sang, và các giáo viên đi qua.
Jo gặp rắc rối to.
Con biết cô ấy ngã như thế nào không?
Cho mẹ xem nào.
Ngã ra nào.
- Như thế này ư. - Đúng.
Chính xác, và cô ấy khóc, khóc như vầy.
Như vậy đó.
Jo gặp rắc rối lớn,
nhưng sau đó cô ấy là bạn thân nhất của mẹ vì cô ấy dám lên tiếng vì mẹ.
Bọn mẹ luôn như hình với bóng.
Và những cô gái khác vẫn rất sợ Jo,
vì cô ấy có thể rất,
đôi khi Jo có thể thực sự rất xấu tính.
Cô ấy sẽ nói những lời tàn độc với những người cô không thích,
nhưng cô ấy luôn đối tốt với mẹ.
Và sau đó, không ai phá mẹ nữa.
Xin chào, Chúa ơi.
Yeah, em biết, em có lưu tên, anh có khỏe không?
Có chuyện gì à?
Oh không.
Anh có biết chuyện xảy ra thế nào không?
Chuyện gì tới sẽ tới.
Không, em nghĩ đã hơn một năm rồi,
thậm chí còn lâu hơn thế từ khi em thực sự ...
Em không biết nữa, càng ngày càng khó hơn.
Anh có khỏe không, anh ổn chứ?
Hai người có liên lạc chứ?
Liên lạc thế nào?
Vậy thật tốt cho anh.
Em thực sự vui anh nghĩ về em.
Ôi chúa ơi.
Tốt hơn là em nên gọi bố mẹ cậu ấy.
Cảm ơn rất nhiều vì đã gọi em.
Sẽ có?
Yeah.
Vâng, tất nhiên, gặp anh ở đó.
Cảm ơn rất nhiều vì đã gọi em.
Tạm biệt, hẹn gặp lại.
Nên khi chúng ta đến nhà tang lễ,
con sẽ mặc váy đen.
Mẹ sẽ mặc váy đen,
và sẽ có người đã khuất trong phòng với chúng ta,
và chúng ta sẽ được nhìn cô ấy.
Con cũng sẽ được nhìn cô ấy.
Ngay cả với người lớn, việc thấy người đã mất là một điều khá lạ lẫm,
và ai ai cũng nghĩ đến điều đó,
việc chúng ta ở cùng phòng với một người đã mất.
Tại sao thế?
Con biết đấy, chỉ để
chỉ để nhắc nhở chúng ta rằng
chúng ta quan trọng và mọi người cũng quan trọng.
Thật sự quan trọng khi chúng ta mất.
Đây là Mara, bạn của Jo.
Đây là em gái bác, Rose.
Rất tiếc vì sự mất mát của mọi người.
Cảm ơn rất nhiều.
Oh xin chào.
Con gái nhỏ của cháu à.
Đây là Lorelei.
Chào, Lorelei.
Cháu có thể giúp gì không, cô có cần gì không?
Không đâu, cảm ơn cháu.
Cháu sẽ gọi cô.
Cảm ơn cháu.
Jack.
Anh đã không gặp em từ lúc chơi trò Monopoly đó.
Anh không gặp em nhiều lần lắm rồi.
Em biết anh thắng mà.
Vẫn còn uất vụ đó à?
Được rồi, anh thắng, lạy hồn.
Xin lỗi cái trò đó ám anh đến giờ.
Họ đã trang điểm cho cô ấy.
Tại sao thế?
Để làm cô ấy trông đẹp hơn.
Đây là Lorelei.
Xin chào Lorelei.
Chào chú.
Rất vui được gặp cháu.
Rất vui được gặp chú.
Anh khỏe chứ, dạo này anh làm gì?
Không nhiều, chỉ làm việc thôi.
Du lịch thật nhiều.
Anh và bạn gái vừa mới
từ San Francisco về hôm qua.
Oh hay thật, em chưa từng đến San Francisco bao giờ.
Yeah, chỗ đó tuyệt lắm.
Xin chào.
Đó là con gái nhỏ của Mara.
Anh nhớ Mara chứ?
Bạn Jo từ hồi trung học?
Anh biết cô ấy à?
Chúng ta đã gặp cô ấy cả trăm lần,
họ chơi với nhau nhiều năm rồi.
Đi với em, em giới thiệu cho.
Không, đừng, anh sẽ gặp cô ấy vào dịp vui vẻ hơn.
Anh sẽ chẳng bao giờ gặp lại cô ấy vào dịp nào cả,
dù vui hay không.
Không, đừng, anh không muốn làm bừa.
Anh không thoát được đâu.
Mẹ cháu còn sống ở đây không?
Không, bà đi lâu rồi.
Hiện bà sống ở bang Washington.
Chỗ nào ở bang Washington?
Đảo Bainbridge trên Puget Sound.
Cô nghĩ sếp cũ của cô sống ở đó.
- Bố cô từng sống ... - Cháu xin lỗi.
Con yêu, chuyện gì vậy?
Đừng lo lắng, không có gì xấu xảy ra đâu.
Là Jo, Jo trong câu chuyện.
Yeah mẹ đã kể con trước đó.
Cô ấy chết rồi.
Mẹ biết, mẹ biết cô ấy đã mất.
Mẹ xin lỗi, mẹ đã thử mọi cách.
Mẹ đã thử mọi cách và không thể cứu cô ấy,
Mẹ không thể làm gì cả.
Mẹ xin lỗi!
Của cô đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Cháu cần gì nữa không?
Không, cảm ơn, bọn cháu ổn rồi.
Cháu xin lỗi đã tạo ra cảnh tượng này.
Cho con xin giấy vẽ và bút chì được không?
Được.
Cặp của con đâu?
Nó ngay đây.
Oh, cám ơn cô.
Subtitles by D. www.subscene.com