Giám đốc sản xuất Tang Kwong-chou
Dàn dựng bởi Alan Tang
Cùng hợp tác sản xuất; Lau Cheng-wai, Kong Kar-wai Người điều phối: Lai An-yee
Biên đạo nghệ thuật: Lau Kar-wai Chỉ đạo hành động: Tung Wai, Kong To-hoi, Poon Kin-kwan
Kịch bản: Wong Kar-wai Đạo diễn hình ảnh: Ma Cho-shing Chỉ đạo nghệ thuật: William Cheung
Các diễn viên chính: Chow Yun-fat, Alan Tang
Pat Ha - Emily Chu
Diên viên: Patrick Tse, James Yi Khách mời: Philip Chan, Tsui Siu-keung
Đạo diễn Joe Cheung
Dịch và khớp: nmtu1974 ;))
Ka-hsi!
- Ka-hsi! - Con ra đây!
Ka-hsi à, sao con đi lấy cơm lâu thế? Con đi lấy đây
Nhanh lên nhé
Anh à, cô ấy thực sự rất tốt
Cô ấy không tố giác mà chỉ chỗ cho em trốn
Và cô ta cũng cho mày đồ ăn đúng thế, cô ấy rất tốt mà
Cô ta bảo em đừng đi ăn cắp, nếu em thấy đói thì đợi ở đây
Cô ấy sẽ mang đồ ăn đến cho chúng ta.
Nhìn kìa, Ka-hsi đang đến đấy
Nào chúng ta hãy ăn trưa nào
Hãy cầu nguyện trước đã
- Con xin cảm ơn Chúa - Con xin cảm ơn Chúa
Đã ban cho con những thức ăn này Đã ban cho con những thức ăn này
- Chúng con cầu xin - Chúng con cầu xin
Nó sẽ mang lại cho chúng con sức khỏe Nó sẽ mang lại cho chúng con sức khỏe
- Amen. - Amen.
Từ giờ tôi sẽ không thể mang cơm cho các cậu được nữa
Ngày mai tôi sẽ đi Hồng Kong Sao thế?
Có người nhận nuôi tôi
Đây là lần cuối cùng tôi có thể mang đồ ăn cho các cậu
- Ka-hsi! - Tiểu Tien!
Ka-hsi! Hãy nhớ, đừng có đi ăn cắp nữa nhé
Tôi sẽ nhớ
Ông chủ, cho xin một tôm panđan bự nào
Đây, tôm bự của nhóc đây, cho xin 20 xu nào
- Mày ăn đi. - Thế anh không ăn à?
Tôi không muốn bị mọc mụn Ôi ai mà quan tâm chứ?
Ô thế anh không sợ bị mọc mụn nữa à?
Tao sợ lãng phí hơn
Anh nói có lý
Tôi không thấy phiền gì đâu Tôi thực sự không quan tâm
Này, mấy thằng nhóc kia đã ăn cắp bánh mì của tôi đấy.
Chạy đi Này đứng đó!
Tóm được mày rồi nhé, chạy nữa đi Anh ơi.
Thằng khốn này Anh ơi, anh ơi
Đánh cho nó một trận
Đồ du côn chết tiệt Du côn nào hả?
Mày vẫn chưa trả tiền đâu đấy
Cái đó sẽ nhắc mày nhớ
Đây, Anh Hồng
Thế hai người thì sao? Dạ đây, chúng tôi xin lỗi
Lần sau đừng có mà quên nữa đấy Dạ chúng tôi không dám
Mày biết không? nếu chúng ta như họ thì chả ai dám bắt nạt chúng ta nữa
Tình Huynh đệ
Để đó đi
Nhanh lên nào
Cảm ơn
Nhìn đây nào, cười lên! Ấy từ từ đã
Người đẹp lại đây nào.
Nào nhìn vào đây, một ....
Richard, Ông chủ gọi anh đấy Chờ đã chờ đã
Anh làm cái gì thế Xin lỗi xin lỗi
Ông chủ đâu?
Đến giờ rồi đấy ạ
Biến đi
Các anh sẵn sàng chưa? Đã sẵn sàng
Thưa quí ông, quí bà
Hôm nay, club của chúng tôi chính thức khai trương
Hôm nay cũng là ngày sinh nhật của ông chủ Alan
Xin đa tạ
Một ông chủ nữa của chúng tôi, cũng là anh em của ông chủ Alan
Đại ca Tien
muốn tặng ông chủ Alan một bài hát
Chuyện gì nữa đây hả?
Chúc ông có một sinh nhật thật vui vẻ và thật hạnh phúc
# Anh hứa rằng, anh sẽ ở bên cạnh em cho tới khi cái chết chia lìa chúng ta
# Cho dù khó khăn thế nào chúng ta sẽ cùng vượt qua
# Không bao giờ phải hối tiếc
# Điều đó chưa bao giờ xảy ra trong ý nghĩ của anh
# Rằng chúng ta sẽ mỗi người một phương
# Tình yêu thương chảy trong huyết mạch
từ khi chúng ta lớn lên cùng nhau Chúc sinh nhật Anh láu cá lắm nhé, cạn ly đê.
# Tình nghĩa của chúng ta thắm thiết ... #
# Nhưng chúng ta đã nỗ lực trên những bước đi riêng
# Không ai có thể hiểu được tại sao yêu thương mãi mãi không đủ mạnh mẽ... #
Này em cậu rất ưu ái cậu đó nhé
Ông cũng ưu ái chúng tôi đấy chứ và còn nhận lời mời đến dự nữa
Đâu có, tôi chỉ đến để uống vài ly thôi
Vài ly thôi há?
Ah Lui, gọi tất cả các cô gái lại đây
để xem ông ấy có cưỡng lại được những sự quyến rũ không nào?
- Không đời nào - Chú Man, cứ thoải mái nhé.
Tôi vừa sinh nhật lần thứ 60 không lâu Tôi cũng đã có cuộc mây mưa cuối cùng với vợ tôi
Bây giờ là một thế giới mới dành cho thế hệ trẻ hơn
Những người già chúng tôi nên nhường chỗ cho các cậu
Chú Man, chú lại khiêm tốn rồi Alan, Ah Tien, chúc mừng, chúc mừng
Các cậu tiếp chú Mẫn chu đáo nhé Xin mời qua đây
Ông Chui, chúng tôi có vinh dự gì đây?
Tôi thích đến những nơi có hoạt động vui vẻ
Alan, Tôi muốn nói vài lời với cậu
Này đi kiếm cho tao mấy cô gái đẹp đi
Xin mời qua đây
Mời ngồi Cảm ơn
Alan, tôi đến để đề nghị anh một vụ làm ăn
Ông chủ tôi có một vụ làm ăn tốt cho anh
Chui tiên sinh
Ông thật là tốt, nhưng tôi e rằng tôi sẽ phải từ chối thôi
Này, đừng có khiêm tốn quá vậy chứ
Hai anh đang làm ăn rất tốt ở Macau mà,
Quản lí cả Taipa và Coloane, với sự hậu thuẫn của Kao.
Chuyện làm ăn của chúng tôi có thấm gì đối với ông ta đâu
Không, không phải thế đâu, Kao đánh giá các anh rất cao
Ông ấy rất thoải mái
Ông ấy sẵn sàng chia sẻ chuyện làm ăn với mọi người
Chúng tôi đã được ủy quyền để phân phối qua các đại lý
Các anh chả phải làm gì cả
chỉ việc hưởng lời thôi
Cảm tạ ông Kao giúp tôi nhưng tôi đã có con đường riêng
Tôi đang kinh doanh sòng bạc, hộp đêm, thậm chí cả lầu xanh
Nhiều đàn ông thích gái và tiền mà nhưng ma túy thì không bao giờ
Thế cậu không nể mặt ông Kao à? Điều đó phụ thuộc vào cách nhìn của ông thôi
Thôi tối này đừng bàn chuyện làm ăn nữa hãy vui vẻ với các em thôi
Được lắm
Các anh cứ tự nhiên nhé Anh Tiên, ông Law từ sở cảnh sát tới
Thế hả? Hãy lấy cho tôi 2 cái phong bao
Cứ tự nhiên nhé, tôi phải ra kia đây Được rồi, được rồi
Sếp Law, Xin chào mừng đến với câu lạc bộ của chúng tôi.
Anh Tien! Xin chúc mừng nha
Cái này để lấy may
Anh không nên làm thế. Nào để tôi giới thiệu với anh sếp mới của tôi
Đây là Anh Tien
Đây là ông Chen, sếp mới của tôi. Ông ấy vừa từ Anh về
Rất vui được gặp ông, thật là vinh dự Xin chúc mừng.
Làm ăn có vẻ tốt nhỉ Cũng được thôi
Chúng tôi lấy làm vinh dự dưới sự bảo trợ của ông
Cái này để lấy may
Như thế này là sao vậy?
Tôi có thể bắt anh về tội hối lộ quan chức và cản trở luật pháp
Trong địa bàn của tôi các anh hãy cẩn thận đấy
Hãy nhớ lấy lời tôi, tiền không giải quyết được vấn đề gì cả
Hiểu chưa?
Có chuyện gì vậy?
Sếp Law, sếp của anh thực sự là biết đùa
dùng còng tay để thắt chặt sự hợp tác
Nào mọi người, hãy thề cùng hợp tác nào
Sự kiện đáng nhớ thế này thì phải làm bô ảnh chứ nhể
Nào chụp hình nào, cười lên nào
Chỉ là đùa thôi hả? Ô, cười lên cái đi nào
Nào còng nốt đi, dơ cao tay lên và cười nào
Nghe này
Có thể anh cho là tôi nói chơi
Nhưng tôi không nói chơi đâu
làm ăn cẩn thận nếu không cứ liệu hồn đấy
Ông ấy rất hài hước nào làm thêm vài kiểu nào
Thế không được. Ông phải tôn trọng buổi khai trương của họ chứ
Đa tạ, hợp tác vui vẻ
Tôn trọng hả?
Nếu tôi tìm thấy bất cứ chứng cứ phạm tội nào của Kao
Tôi cũng không nể mặt đâu
Lần sau lại đến nhé
Ông ta được đấy Ông ta chỉ tỏ ra thế thôi
Thôi đi thôi không tiễn nhé ông Chui
Chúc vui vẻ nhé
Xin lỗi Anh không đưa chú tới tận nhà được
Khách sáo quá, em biết anh có hẹn mà, vui vẻ nhé
bye bye
Ông chủ tôi muốn nói chuyện với anh, ông chủ nào?
Rồi anh sẽ biết
Đi nhanh, đi
Thằng chó chết, dám chơi tao à
Ôi tôi xin lỗi, chỉ là hiểu nhầm thôi đưa tôi tới gặp ông chủ anh nhé
này, các anh lại đây
Này xem hôm qua các anh đã làm gì cái xe của tôi này
Anh nhầm rồi, đâu phải chúng tôi Nhầm thế nào, đúng là các anh
Tôi không biết cái xe này Vớ vẩn, tối qua tôi đã đến đây
Chuyện gì thế, anh say rồi, đi đi
Anh có muốn xe anh biến thành từng mảnh không? đi đi
Nghe thấy gì không? tao bảo biến đi
Mày muốn gì?
Muốn vào viện hả?
Xin lỗi xin lỗi
Đúng là thằng điên
Có chuyện gì thế?
Có thằng bảo chúng ta làm hỏng xe của nó
Thôi bỏ đi, đóng của lại
Hắn có đến không nhỉ?
Thằng ngu, Cha mày chết mày có để tang không?
Đại ca, nó đến rồi
Alan, Tôi thấy không vui ở buổi khai trương hộp đêm của anh tối qua
Tôi không hài lòng về sự đón tiếp của anh
Tối nay anh là khách của tôi, vậy anh muốn gì nào?
Tôi hy vọng anh sẽ không quá để bụng
Anh cứ lên tiếng đi, rồi tôi sẽ làm theo ý anh
Tôi lên tiếng hả?
Tôi muốn dậy cho cậu một bài học. Đừng có cản đường chúng tôi
Tôi đã có ý muốn giúp cậu phát tài
Cậu không những không biết ơn lại còn cản đường chúng tôi
Nếu cậu còn cản đường chúng tôi thì thằng em cậu sẽ phải chết
Không ai dám giỡn mặt vậy mà cậu dám à
Thôi được rồi, mang em tôi ra đây xem nó có bị làm sao không?
Rồi ông sẽ được toại nguyện
Yên tâm đi, tôi chăm sóc anh ta rất tốt
Nó hơi xơ xác tí nhưng vẫn còn nguyên vẹn
Thôi được rồi, giờ thì hãy thỏa thuận đi
Cậu nhầm to rồi
Tôi không định thương lượng với cậu
mà tôi sẽ quyết định phải làm như thế nào
Cậu sẽ làm theo những gì tôi bảo
Khi tôi có tiền thì tôi sẽ thả em cậu ra, được chứ?
Nhìn cậu kìa, đáng ra cậu phải thông minh hơn một chút chứ
Anh à em cũng cố gắng lắm chứ
Mày chết đi
Đứng im
Bỏ xuống, ra kia đi
Đại ca tính sao đây? Thả chúng đi
Này, cậu nhìn thông minh hơn rồi đấy Đừng đùa nữa mà
Giờ thì tính sao đây? Chúng ta vừa chọc giận lão Kao rồi
Lo gì, chuyện tới đâu tính tới đó
Kao. Ông đến muộn
- Ông Kao. - Ông Kao.
Đã bao giờ tôi đúng hẹn chưa nhỉ? Ông Kao mời ngồi, mời ngồi
Đáng ra Alan không nên bắn chết Chui
Nhưng ông Chui cũng không nên bắt cóc Anh Tien.
Nó hơi điên
Nhưng nó kiếm tiền cho tôi có hiểu không.
Nó đã nói là nó đang làm việc cho tôi
Ai dám đụng tới nó tức là đã không nể mặt tôi
Ông bị lẩm cẩm rồi à?
Ông nghĩ ông là ai mà dám đứng ra làm trung gian hả?
Đừng có tưởng đã từng là cố vấn của tôi thì có thể xía vào
Kẻ nào dám đối đầu với tôi thì tự đào mồ đi
Không ai ở Macau dám vô lễ với tôi
Không ai dám động vào người của tôi Các ông dám sao?
Không, chúng tôi không dám Ông cao đừng có nói đùa nữa mà
Tất cả mọi người đều biết làm việc cho ông nghĩa là đã mua bảo hiểm nhân thọ rồi
Ai cũng biết là phải kính trọng ông mà
Mấy thằng nhóc này, chúng mày tưởng chúng mày là ai chứ?
dám giết đàn em của tao à
Không được nói với anh tôi như thế Này này thằng kia Sao hả? Liệu hồn đấy
Không được chỉ tay vào mặt bọn tao Mọi người bình tĩnh đi
Chính là tôi giết đàn em của ông
Nếu ông muốn trả thù cho cái chết của nó
Cứ thoải mái mà đến tìm tôi
Nhưng nói cho ông biết, ông nên chuẩn bị trước 2 cái quan tài
Một cái cho tôi và một cái cho ông
Nếu hôm nay tôi bị ông bắn chết
Thì ông sẽ không có ngày nào được yên ổn đâu
Mày dám hù tao hả? mày dám hù tao trước mặt các bậc tiền bối hả?
Mày nghĩ tao không dám bắn mày hả? Không được làm bậy
Thôi được, lần này tao sẽ bỏ qua
vì mày đã dám làm dám chịu
Nhưng nếu mày dám động vào đàn em của tao nữa
Tao sẽ bắn vỡ sọ mày ra
Tốt rồi, tốt rồi, ngồi xuống uống trà đi
Ông Kao, Ông thật là độ lượng
Hãy uống một ly nào.
Cậu thật là to gan đấy Nào cùng nâng cốc chúc mừng
Nhưng tôi không chắc các anh to gan đến mức nào
Tôi đang có một phi vụ làm ăn có hứng thú không?
Ông Kao, chuyện làm ăn của ông không hợp với chúng tôi cho lắm
Tôi không kêu anh đi bán ma túy mà đó là vũ khí
Tôi có mối làm ăn bên Thái lan tiền cược hơi cao
Nó hơi mạo hiểm
nhưng các anh biết đấy cái gì cũng có giá của nó
Nếu các cậu tham gia
Chúng ta sẽ chia phần 70/30 các cậu thấy sao?
Oa, vụ này lớn đấy
Ấy, không phải là tôi không làm được
Tôi cho các cậu tham gia
như là một thiện ý và để xem các cậu làm ăn thế nào
Nếu chúng tôi không kiếm được tiền từ vụ này
chắc chúng tôi nên bỏ nghề thôi
OK. Chúng tôi sẽ tham gia
Không có các anh dẫn đường chắc chúng tôi khó mà tìm được chú Pui
Khó tìm chú ấy vì ai cũng có chuyện cần thanh toán với chú ấy
Đứng im
Chú Pui, đây là cách người thái bàn chuyện làm ăn hả?
Làm ăn?
Kao bảo các cậu đến bàn chuyện làm ăn với tôi hả?
Hoặc cậu là thằng đần, hoặc là cao muốn trả thù cậu
Người của hắn đã cướp hàng và giết em rể tôi
Em gái tôi vẫn chưa mãn tang kia kìa
Chú Pui, Tôi không biết giữa hai người có chuyện gì
Tôi chỉ làm ăn với ông ta
Ông ta đưa tôi vào chuyện này
Nếu chú có gan sao không thuê người đến Macau bắn xử hắn
Trong nghề của chúng ta quan trọng nhất là phải ân oán rõ ràng
Chú không hù tôi được đâu
Mày nói gì hả?
Mày không sợ chết à?
Tôi sợ bị chết một cách vô nghĩa, không quang minh chính đại
Khi tôi tham gia vụ này là tôi đã treo cái mạng của tôi lên rồi.
Vẫn còn một viên đạn đấy
Nếu ông nghĩ ông đang trả thù Kao thì cứ việc nổ súng thôi
Tôi coi như là mình bị tai nạn chết thôi
không được làm bậy
Vẫn có đạn trong súng đấy
Nếu bắn tôi thì cậu cũng sẽ không thoát được đâu
Đúng thế, nhưng tôi sẽ lấy lại được công bằng
Nếu cậu thấy làm lợi cho Kao không vấn đề gì
thì hãy bóp cò đi!
Ông láu cá lắm
Tuyệt vời
Cậu là người đầu tiên dám nói với tôi như thế đấy
Tôi thích thế. Mời ngồi.
Ngồi đi Cảm ơn
Tôi không bao giờ thích mặc cả, tôi luôn đưa ra giá chuẩn
Nhưng tôi thích cậu nên tôi sẽ cho cậu một giá đặc biệt
Nói xem cậu muốn gì nào? Tôi muốn xem hàng mẫu
Tốt lắm, bao nhiêu nào? Khoảng 200 được không?
200? sao mà đủ được, cậu cần ít nhất là vài nghìn chứ
Để làm gì chứ? Tôi đâu có định làm gì táo tợn đâu.
Xin lỗi nhé
Chào ông Chuyện gì đây
Đây là con trai tôi, nó muốn luyện muya
Cẩn thận đấy!
Lối này
Cậu được lắm, tôi nợ cậu lần này
Hãy ăn mừng tình bằng hữu của chúng ta nào
Được
Wow! cô ấy được đấy chứ.
Sau bài này bảo cô ấy xuống đây nhé ngồi đi, ngồi đi
Em tên gì?
Các cô gái ở đây thật tuyệt, đêm nay chúng ta phải ăn mừng mới được
Chú Pui, đây là Jenny đến từ Macau.
Thật hân hạnh cuối cùng cũng được gặp ông
Cô đến Thái lan bao lâu rồi mà không cho tôi biết
Phạt uống rượu
Làm hẳn cốc lớn đi
Xin mời
Ôi tôi thật là sơ xuất đáng bị phạt rồi
Tôi xin uống để tỏ lòng kính trọng
Cạn ly đấy nhé
Tôi uống hết rồi nhé
Tôi thích phụ nữ biết uống rượu Cô đang ở đâu thế
Tôi đang ở khách sạn
Thế thì đến ở với tôi
Xin cảm ơn, nhưng sáng mai tôi sẽ bay đi Singapore rồi
Không được đi
Cô phải ở với tôi đêm nay
Tôi sẽ trả cô gấp đôi
Ôi không được đâu, buổi diễn đã được loan báo rồi
Để lần sau đi mà
Có làm cô sợ không? Ngồi đi
Đừng nghĩ ngợi nữa, tối nay hãy ở với tôi đi
Anh thấy thích cô gái nào thì cứ bảo tôi một tiếng
Cô gái mà tôi thích thì Ông đã chọn mất rồi
A, cậu cũng thích cô ấy, sao không nói với tôi một tiếng
Thôi được tôi nhường cho cậu trước đấy
Cô nhớ là phải phục vụ anh ấy thật tốt đấy
Ngồi đi, tôi phải vào nhà tắm cái đã
Tắm hay không thì lũ đàn ông các anh đều thối tha như nhau
Tốt nhất là anh làm nhanh đi
Tôi sẽ coi đấy như là bị đen đủi thôi
Cô thật là ngốc
Thứ nhất
Không phải đàn ông nào cũng như nhau
Thứ 2
Tôi chỉ muốn cứu cô chứ không muốn quan hệ với cô
Vì chúng ta đều là dân Macau
Hơn nữa, gái thì lúc nào tôi thích cũng có
Hãy nhớ, đây là Thái lan Cô đi đi
Đấy là anh bảo tôi đi đấy nhé
Tôi sẽ không cảm ơn vì việc đó đâu
Này, đi đâu đấy, định trốn hả
Được không? - OK Nhanh lên nhé
Ai đấy? Là tôi đây
Anh Alan, vui vẻ nhé. Ừ được rồi.
Đêm nay không đi đâu được rồi
Anh ta cũng đâu có tệ
Kệ thôi
Này sao cô lại nằm ở đây
Không nằm thì anh muốn tôi bò à?
Nói thật là tôi không mong cô ở đây
Này ý anh là sao?
Không mong tôi ở đây
Kệ xác anh
Anh đúng là siêu nhân
Cô ta không phải là phụ nữ đâu
Anh nói thế là sao?
Này nếu cô muốn thì tham gia với chúng tôi đi
Còn nếu không thích thì ngồi đó mà xem tôi làm như thế nào
Cô không dậy nghĩa là cô muốn cùng tham gia, vậy tôi đến đây
Xem thì xem sợ quái gì
Oa, anh giỏi quá, anh chàng siêu nhân
Cô thích xem lắm phải không? Tôi không làm cho cô xem đấy
Tôi tưởng anh là anh hùng bản sắc nhưng hóa ra lại là anh hùng thất sắc
Ai đấy?
Alan đấy hả? Chú Pui à?
Mọi chuyện thế nào?
Cô ấy được không? ngon lắm chú à
Cô ta có nứng không? nứng? .. à à có có
Chú Pui muốn biết cô nứng đến mức độ nào
Ý anh là sao? A.. A...
Không, tôi không làm đâu Không làm hả
Sau này có chuyện gì tôi không chịu trách nhiêm đâu đấy
Này, sao im lặng thế? Này, cô ta có ở đó không?
Này, cô đang ọe đấy à, diễn thật tí coi
Oa, làm tốt lắm, tiếp tục đi nha, bye bye
Anh muốn gì? Cô muốn tôi muốn gì?
Anh nói anh không mong tôi ở đây
Lúc đó là do hoàn cảnh, nhưng cô cũng muốn ....
Thực sự là tôi cũng đã muốn, nhưng giờ thì ....
Anh đi chết đi!
Này Ming đi học ở trường này à? Ừ
Anh có biết ai ở đây không?
Có chứ, tình yêu đầu đời của tôi bắt đầu ở đây đấy
Chỉ bốc phét, trước đây nó là tu viện mà
Này, cổng sau ở kia
Ừ, anh cứ đi đi
Này, thế anh không đi với tôi à?
Này đi với tôi đi mà
Có mỗi gặp mặt giáo viên thôi mà cũng ngại
thì sao ra ngoài làm ăn được chứ
Đây là trường học đấy, sao mà tôi có thể làm loạn lên được chứ
Anh không giỏi thuyết phục người ta nhưng anh có thể làm dữ mà
Làm dữ hả?
Ai là chủ nhiệm của lớp thằng Ming hả?
Ra đây nói chuyện với tôi.
Tôi ấy ở dưới lầu trong phòng học Dẫn tôi đi gặp cô ta
Ming, Em có biết tại sao em phải ở lại sau giờ học không?
Em biết ạ
Em làm như vậy là hoàn toàn sai đó
Cô Ho, em hiểu rồi ạ
Ngoan lắm, em có muốn ăn bánh không?
Cảm ơn cô Ho.
Không phải cảm ơn cô, hãy cảm ơn chúa
Trước khi ăn thì chúng ta phải làm gì nhỉ? Cầu nguyện ạ
Chúng ta sẽ cùng cầu nguyện nhé? Vậng ạ
- Cảm ơn chúa - Cảm ơn chúa
- đã ban cho chúng con thức ăn. - đã ban cho chúng con thức ăn
Chúng con cầu xin nó sẽ mang cho chúng con sức khỏe Amen
Ka-hsi! ... Ka-hsi à
Ka-hsi Co' chuyện gì thế, Lucia?
Ka-hsi! không xong rồi, có một gã hằn học đang tìm cô
Hằn học? đấy, ông ta đấy
Ôi tai họa rồi, Richard, qua đây, qua đây.
Hãy cân nhắc những điều sẽ nói với cô ấy nhé
Tôi biết rồi, phải dữ dằn một tí, phải không?
Ý tôi không phải thế Xin chào hai anh
Tôi là chủ nhiệm lớp em Ming, xin hỏi ai là phụ huynh của em?
Cả hai chúng tôi đây
Tôi là cha đẻ, còn đây là cha đỡ đầu, cha nuôi ý.
Xin mời vào trong nói chuyện Dạ được
Nói chuyện, nói chuyện gì?
Tôi là người rất thẳng thắn, nói một là một, nói hai là hai
Nếu cô mà đuổi học con tôi thì tôi sẽ Này!
Tôi ra ngoài làm ăn lâu rồi Dừng lại
Anh đến để gặp giáo viên mà, sao anh lại thô lỗ như thế hả?
Anh dạy tôi thế mà ... đúng đúng, tôi nhận
Tôi là người thô lỗ, tôi là người thô lỗ
Nhưng ở đây, chúng ta phải tôn trọng những người làm việc vì chúa chứ
Không sao đâu, cha mẹ nào thương con cũng đều thế mà
Nếu anh thực sự quan tâm con cái thì anh nên bình tĩnh, và lắng nghe
Anh nên hỏi xem em ý đã làm gì Đúng đấy
Nó chỉ là thằng nhóc thôi mà, nó có thể làm được gì cơ chứ?
Em ấy cố mua các bạn gái Mua gái?
Em ấy nói em ấy muốn vui vẻ một chút
Này tôi đã bảo cậu bao nhiêu lần rồi
là không được đưa cu Ming tới hộp đêm
Cậu không hiểu à, giáo dục ở trường và ở nhà đều quan trọng như nhau
Đó, Anh ta luôn nói rằng con trai anh ta không thể hư được
Quá trễ để uốn nắn một đứa trẻ hư ở trường học đúng không?
Là cha mẹ thì chúng ta phải hướng chúng đừng có đi sai đường
Có phải thế không nhỉ? Đúng thế, phát biểu hay lắm
Anh còn gì để nói không?
Từ giờ đừng có đưa gái về nhà nữa
Hãy để tôi nói chuyện với cô giáo, anh dẫn cu Ming về nhà trước đi
Đi đi
Dám đi cua gái à? Con chào bố Bố bố cái gì hả
Cái thằng ranh này, mới nứt mắt thôi mà đã ...
Cô giáo này, tôi có thể mời cô cafe được không?
Không được rồi, tôi phải đến Taipa Vậy hãy để tôi đưa cô đi
Thế cũng được. Vậy mời cô giáo
Cô làm ở đây lâu chưa?
Tôi dậy học ở Hong Kong. học kì này tôi mới trở về đây.
Cô mới trở về đây? Tôi đã từng sống ở đây
Ô, thật thế hả? Đúng thế
Cũng không có nhiều sự thay đổi lắm
Cái sạp hàng kia, trước đây tôi thường mua bánh vừng, giờ nó vẫn ở đó.
Cô có muốn mua vài cái không? Có chứ
Chú Ngưu, làm cho tôi mấy cái bánh đi Ôi, Anh Tien đi đâu thế này
Ôi chú cứ gọi Tiên là được rồi, không cần phải khách sáo
Sao thế? Anh tên là Tien hả?
Hồi bé tôi cũng có một người bạn tên Tien
Thật thế hả, sao trùng hợp vậy.
Cảm ơn
Chào chú Ngưu nhé Cảm ơn cậu
Thế giờ anh ta thế nào?
Tôi không biết, lâu lắm rồi chúng tôi không liên lạc
Có khi gặp nhau cũng chưa chắc đã nhận ra
vậy hả?
Tôi cũng muốn biết giờ anh ấy thế nào
Theo cô thì anh ta đang làm gì?
Tôi hy vọng là anh ấy không có làm gì phạm pháp
Thế nếu có thì sao?
Thế thì buồn lắm
Cũng đúng
Thật may tôi không phải là anh bạn Tien của cô nếu không thì xấu hổ lắm
Cô có gia đình chưa?
Sao anh lại hỏi thế?
À không, tôi chỉ muốn biết liệu năm nay mình có nhận được
thêm 2 cái phong bao lì xì nữa hay không thôi
Chưa, tôi chưa kết hôn Tôi cũng vậy
Trường học chúng tôi đang gây quĩ từ thiện
Công ty ông có thể ủng hộ chúng tôi một ít được không ạ
Ô, tất nhiên rồi
Ở kia có mấy thùng đồ chơi bị trả về
Chúng chiếm nhiều chỗ quá, cô có thể lấy nếu cô thích
Ông Wong!
Tôi xin lỗi, nhưng ông có thứ gì đó tốt hơn không ạ?
Nói thật là những thứ đó rất khó bán
Khó bán hả, đã đi xin rồi lại còn muốn hàng tốt
Nói một cách dễ nghe thì tôi làm từ thiện Còn nói khó nghe thì tôi đang muốn dọn rác
Tùy cô đấy
Xin lỗi đã làm phiền Không vấn đề gì
Đi chỗ khác thử thôi
Họ làm đồ đẹp thật đấy Họ không ủng hộ gì đâu.
Có thể hôm nay không nhưng ngày mai biết đâu đấy
Thôi chúng ta cứ về đi đã
Xin chào cô Xin chào
Oh, Chào cô Chào ông.
Tôi vừa mang ít đồ chơi tới, toàn hàng tốt đấy.
Nếu chưa đủ thì cô cứ gọi cho tôi nhé
Đầu ông bị làm sao thế?
À, không có gì, hôm qua tôi bị ngã
Oh, Tôi không nói gì đâu nhé Tôi không nói gì đâu nhé
Wow, sao nhiều đồ chơi quá vậy! Tôi biết.
Ông Wong nói, hôm qua ông ta bị ngã cầu thang
Sau đó, có một người xuất hiện
Bảo ông ta phải gửi 10 thùng đồ chơi tới đây
Nếu không ông ta sẽ bị đá xuống cầu thang nữa đấy
A, xin chào
Cô nhận được đồ chơi chưa?
Ôi hóa ra ông Wong cũng là người thoải mái đấy chứ
Đêm qua, Chúng tôi đã nói chuyện về lòng nhân ái
Ông ấy đã rất xúc động, xúc động đến nỗi hạ lệnh là phải
mang ngay những đồ chơi cho cô trong đêm đấy
Ông ta thấy xúc động, nhưng sao lại phải băng đầu như thế?
Ô thế ông ấy không nói với cô à?
Ông ấy xúc động quá luống cuống nên bị ngã đập đầu
Bị đập đầu xuống sàn nhà đấy Ông ấy không nói à?
Đừng có ba hoa nữa
Anh có biết, làm như thế là rất đê tiện không hả?
Tôi đã nghĩ là anh khác những kẻ khác
nhưng tôi đã nhầm.
Tôi sẽ trả lại hàng cho họ Anh đừng có làm phiền họ nữa
Ừ thì tôi đê tiện, tôi chơi bẩn. Tôi không biết cách thuyết phục người khác
Nhưng hắn xứng đáng nhận được một bài học
sau khi hắn đối xử với cô như thế.
Thế sẽ thế nào nếu tôi chịu trả tiền cho chỗ đồ chơi đó
Cô sẽ thấy hài lòng chứ?
Rất cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh
Nhưng nếu anh thực sự muốn giúp
thì hãy làm việc gì đó có ý nghĩa một chút
Anh Tien à, có người đã nói thế này
Khi 40 tuổi người ta sẽ bị hâm nhưng anh mới 30 tuổi mà đã hâm rồi
Anh là ông chủ của người ta cơ mà
Thế mà lại đi làm tình nguyện, hâm hết chỗ nói
Ka-hsi bảo tôi; nếu muốn giúp thì hãy làm việc gì có ý nghĩa
Tôi chả biết việc có ý nghĩa là việc gì
Thế nên tôi làm theo những việc cô ấy làm
Cho tiền và gửi quà cho người ta là được mà
Ka-hsi nói; những người già thường rất cô đơn
Họ cần người nói chuyện để có thể cảm thấy vui vẻ
Hiểu chưa nào?
Ngoài kia tuyết rơi Màn đêm bao phủ
Đèn lồng tỏa sáng những nhành hoa
Đêm tân hôn sao mà sầu thảm
Ta không cần người hầu nữa
Cho lui
Thế thật à? Lui ra đi
Tôi lui đây
Họ hát cái gì đó? Ai mà biết được
Abracadabra. Abracadabra.
Hô biến, hô biến, biến biến
Abracadabra. Abracadabra. Hô biến, hô biến, biến biến
Abracadabra. Abracadabra.
Có gì đáng buồn cười đâu
Hô biến, hô biến, biến biến biến
Hô biến, hô biến Biến
Hai đứa đang làm cái gì thế nhỉ? Lấy râu đi, lấy đi
À thì ra là vậy
Này ông này, họ hôn nhau vui quá sao mình không vui đi nhỉ
# Cơ thể anh quá gần, làm em thấy ấm lòng
# Hơi thở anh làm em yếu mềm
# làm em quên đi
# Tôi biết anh làm em rối lòng Nó đê mê như bị bỏ bùa
# Tôi biết anh sẽ ra đi để lại tình yêu tuyệt vọng
# Tôi rất mong ước làm cho những điều xấu trở nên tốt đẹp hơn
# Nếu có cách nào làm cho mọi chuyện trở nên tốt đẹp hơn
# Thì đêm nay sẽ không phải u sầu
Đường
Bữa tối tới đây Nhanh vậy hả
Tôi không nấu cái gì cầu kì mà, nào lại đây ăn thôi
Thịt lợn đóng hộp này
Cá đóng hộp với nước sốt vừng đen
Cảm ơn chúa đã ban cho chúng con thức ăn hàng ngày
Chúng con cầu xin nó sẽ mang lại cho chúng con sức khỏe
Amen
Cảm ơn chúa đã ban cho chúng con thức ăn hàng ngày
Chúng con cầu xin nó sẽ mang lại cho chúng con sức khỏe
Amen
Anh theo đạo à? À ....
Không hẳn là thế. Hồi tôi còn bé
Có một cô gái hay cho tôi thức ăn
dậy tôi cầu nguyện
- Oh, cảm ơn. - không có gì.
Tôi không tin chúa, nhưng tôi vẫn cầu nguyện
Mỗi khi tôi cầu nguyện như thế
Tôi luôn nhớ ở trên đời này có một cô bé
đã giúp tôi những lúc khó khăn
Tên cô ấy là Ka-hsi.
Vậy ra anh là ...
Tôi là cậu bé ăn xin tên Ho-Tien.
Tôi đã muốn nói cho cô ngay từ lúc ta gặp lại nhau
Nhưng tôi không đủ dũng cảm
Bởi vì những việc tôi làm đối với cô đều không đúng
Chỉ cho tới khi tôi đi làm tình nguyện tôi mới có thể nói với cô
Tôi tự nhủ, không biết cô có muốn làm bạn với người như tôi không.
Đó là cách đặc biệt để gặp lại người bạn cũ
Thôi ăn đi không nguội hết rồi Ừ ăn thôi
Sao thế? Ngọt quá
Thật hả?
Rau đóng hộp thì phải ngọt chứ Cô không biết à?
Cũng ngon đấy chứ
Nếu không làm vụ gì quá táo tợn thì chỗ này là ok rồi
Vấn đề là cậu có thích hay không mà thôi
Tôi là người làm ăn ngay thẳng,
nếu cậu thấy không hài lòng thì có thể trả lại hàng
Tránh ra nào
Cô phải trở về Hong Kong hả?
Sao anh lại cười?
Lúc này cũng giống như nhiều năm trước cô nói với tôi là cô phải ra đi
Đấy là cái ngày mà tôi không bao giờ quên được
Ngày mà cô ra đi
Tôi không biết cô sẽ đi chiếc tàu nào
thế nên, tôi đã đợi ở bến tàu từ 5h sáng
Tôi đã muốn nói với cô là tôi cảm thấy buồn như thế nào
nhưng khi gặp cô tôi lại chả nói được gì
Có lẽ vì lúc đó ... Tôi còn quá nhỏ
Nhưng giờ ... giờ thì anh biết
Anh rất tự hào về em, anh muốn mình sẽ mãi ở bên nhau
Từ hồi bé anh đã luôn ước
là có thể được gặp lại em Có thể em nghĩ anh ngốc
có thể em không muốn kết hôn với một người như anh
Nhưng anh luôn muốn cưới em
Em bắt buộc phải trở về Hong Kong.
nhưng em muốn anh đi cùng em
Anh hiểu vì sao chứ?
Này đừng quá lo lắng thế chứ
Chỉ là cưới vợ thôi mà, có chuyện gì ghê ghớm đâu
Anh không hiểu đâu Sao không
Cậu muốn chuyển ra ngoài sau khi cưới chứ gì
Điều đó đúng mà
Tôi và anh đâu có phải đồng tính đâu nhỉ
Anh sợ cô ấy sẽ ghe à, chỉ nghĩ vớ vẩn thôi
Oh, Alan!
Anh về rồi à, để tôi giúp anh
Anh
Này cậu có vẻ béo ra đấy Ăn no ngủ kĩ mà
Mọi chuyện tốt không anh? Anh đã làm được 2 việc ở bên Thái
Một việc thuận lợi, còn việc kia là xui xẻo
Cái gì thuận lợi thế? Anh đã có vụ làm ăn rất ấn tượng
Thế còn việc xui xẻo là gì?
Dính lưới tình rồi Thật không đấy?
Này, cô ta nhìn cũng được đấy chứ
Hãy để tôi giới thiệu mọi người
Jenny, Ah Tien and Richard.
Chào chị dâu
Đây là nhà anh
Căn hộ này hợp với anh đấy
Nhìn quê một cục
Lại trọc anh à
Nhà này phong thủy rất tốt đấy
Từ khi bọn anh chuyển đến đây, công việc làm ăn thuận lợi hơn rất nhiều
Ah Tien, lại đây nói chuyện nào
nói chuyện gì
Ít ra cũng phải đưa em đi một vòng xem nhà
Anh cư xử chán quá đi mất
Được rồi, lại đây nào
Đây là phòng của em anh Không có gì để xem cả
Đây là phòng của anh, cũng chả có gì để xem cả
Nhưng còn căn phòng này em nhất định phải xem
Thật hả?
Chỉ là cái phòng chứa đồ thôi mà có gì đặc biệt đâu cơ chứ?
Đúng là không có gì đặc biệt,
nhưng anh đứng đây nhìn vào thì cũng thấy thú vị đấy
Mở cửa ra đi nào
Anh đang chơi cái trò gì thế?
Đây là luật của nhà anh
Đàn bà lắm lời sẽ bị phạt ngồi đó 2 tiếng đồng hồ
Em không tin là anh sẽ mặc kệ em trong này
Này hãy nói chuyện với anh ấy khi anh ấy vẫn còn vui vẻ
Nếu anh không nói, tôi sẽ nói Đừng ngốc thế mà
Anh sợ cái gì hả?
Tôi muốn kiếm một công việc tử tế
Anh muốn nghỉ hả?
Tien ơi! đến đây!
gì vậy?
Bộ vét màu xám của anh đâu rồi
Mang ra tiệm giặt rồi
Thả tôi ra, nếu không tôi sẽ đốt nhà anh đấy
Cậu thấy cô ấy thế nào?
làm người tình thì được Làm vợ thì dữ quá
Anh vẫn chưa muốn lấy vợ
Kiếm tiền quan trọng hơn
Có tiền rồi thì thiếu gì gái.
Này cái ông khùng kia, có thả tôi ra không hả
Chú mày cũng nên thế
Nếu làm ăn ở bên Thái mà tốt thì anh sẽ phải đi xa nhà nhiều đấy
Chú sẽ phải trông nom chuyện làm ăn ở đây
Không dễ mà quản lý nhiều đàn em như thế đâu
Cậu phải hết sức cẩn thận đấy
Anh à, em không muốn làm nữa
Mày nói gì?
Em muốn nghỉ?
Nói lại xem nào
Em muốn làm cái gì đó đàng hoàng
Mày đang nói về chuyện gì thế?
Em không muốn làm nghề này nữa
Em vừa gặp lại Ka-hsi Em muốn cưới cô ấy
Mày muốn làm người đàng hoàng
mày nghĩ mày làm người đàng hoàng được à
Khi đói nhăn răng ra thì mày lại đi ăn cắp giống hồi bé mà thôi
Ờ đúng, nhưng giờ tôi không muốn như thế nữa
Tại sao anh không chịu hiểu cho tôi?
Khi tao cần mày nhất, thì mày lại muốn bỏ tao đi
Tất cả chỉ vì một con đàn bà Mày có nghĩ cho tao không?
Anh à, ý em không phải là thế Mày muốn bỏ đi vì đàn bà
Không có đứa đàn bà nào được xen vào giữa tao và mày
Này, đây là người đàn bà mà tao yêu nhất.
Nhưng tao sẽ không để cô ta xen vào chuyện của tao và mày.
Ý anh là sao, đi thì đi, sao lại lấy tôi ra làm ví dụ
Cô chả là cái gì cả Lui ra.
Anh chỉ biết có tình anh em thôi Anh bị Gay (đồng tính) à?
Muốn ăn tát à đi đi
Khi điên là anh ta làm thật đấy, đi đi
Cút đi
Đưa cô ta ra khỏi đây
Anh là đồ khốn, tôi đi.
Mày thấy không, tao làm thế vì mày
Mày có thể làm thế vì tao không?
Em không thể
Em có thể liều mạng sống vì anh nhưng em không thể sống thiếu Ka-hsi.
Tha lỗi cho em
Em đi đây
Khi nào anh cần, em sẽ đến.
Bye bye
Đại ca à
Từ khi đi theo anh có chuyện em vẫn chưa nói với anh
Cái gì vậy? Nói ra thì xấu hổ lắm
Lúc bé tôi thường giúp cha tôi đi hót phân
Lớn lên một chút, tôi thấy làm thế chả đáng mặt đàn ông
Cho nên tôi bảo với cha tôi là tôi muốn đi bán bánh bao
Ông bảo là tôi coi thường ông, ông rất tức giận, mắng tôi là vô ơn.
Nhưng biết ơn thì chả liên quan gì đến việc đi hót phân cả
Bán bánh bao thì có sao đâu, ít ra thì tôi cũng có thể mang hàng ế về nhà
Hót phân thì làm sao mà có thể làm thế được
Cha tôi rất cố chấp, trước khi chết ông vẫn còn bực tôi
Tôi cảm thấy rất đau lòng. Tôi đã cố làm hết phận sự của một người con
Ý cậu là sao? Cứ nói thẳng ra
Đại ca à, đừng giận anh Tien nữa
Anh ấy chỉ theo đuổi ước mơ khác thôi mà
Anh ấy chỉ muốn theo đuổi một cuộc sống tốt hơn
Sao anh không để anh ấy được toại nguyện?
Tình yêu là như thế đấy, ở bên nhau thôi vẫn chưa đủ
Đừng có nhắc đến nó nữa
Đại ca à, không có anh Tien có thể anh thấy hơi cô đơn
Có lẽ đây là lúc anh nên tìm cho mình một người đàn bà
như vậy thì mọi người sẽ không đàm tiếu là các anh bị Gay nữa
Cậu vừa nói gì hả?
Tôi không bảo thế. Tôi không có nói gì về chuyện đó
Chào em, anh có thể vào được không?
Xin mời
Xin chào
Alan, lâu rồi không thấy anh, chuyến đi Thái lan tốt chứ
Nếu anh báo trước ngày về, chúng tôi đã có thể tổ chức tiệc mừng cho anh
Hey, tôi không dám nhận đâu
Tôi phải cảm ơn sự chỉ bảo của ông, hoặc là tôi đã toi rồi
nhưng tôi vẫn chưa tới ngày tận số
thay vào đó, tôi cũng kiếm được một ít
Có lẽ tôi nên mời ông một bữa mới được
Chỉ là một bữa ăn thôi sao?
Cậu phát tài rồi, thì tôi cũng phải có phần chứ.
20% của cậu thì đáng kể gì, 80% của tôi là số lớn đó
Ông nói gì cơ? Phần của tôi 20% Từ từ nào, bình tĩnh đã
Tôi luôn luôn giữ nguyên tắc trong việc chia chác với mọi người
Nhưng miếng bánh chỉ được chia khi tôi đã có phần của tôi
Tôi không lấy phần cho bản thân tôi
Người của tôi và những người liên quan ở đây đều có phần
Chúng tôi đã thỏa thuận ai chứng kiến cũng đều có phần
Chúng tôi cũng có phần hả? Thế anh quên phần của anh rồi hả?
Không, làm sao mà quên được Chúng tôi cũng có phần mà
Như vậy chúng ta đều có phần Đúng, chúng ta đều có phần
Cậu nghe thấy chưa?
Phi vụ này là do tôi gợi ý
Không chia phần cho tôi tức là không chia phần cho họ rồi
Như vậy là cậu đã đắc tội với mọi người rồi
Nghĩ cho kĩ đi
Tại sao tôi lại không thể tự chia phần nhỉ?
Họ sẽ nhận được phần như ông nói
Ai cũng sẽ có phần trừ ông ra
Mọi người nghe thấy rồi đấy Chính nó là người gây sự trước
Nó muốn chơi tôi, được lắm
Mày là thằng đáng chết, cả nhà mày cũng đáng chết
Tao sẽ làm cho chúng mày chết hết
Từ giờ trở đi, một là các người theo tôi, nếu không đều là kẻ thù của tôi
Alan, tôi xin lỗi nhé
Tôi hiểu mà Mời
Đại ca?
Chúng ta sẽ chơi nhau với lão Kao. Dặn dò anh em phải cẩn thận nhé
Đại ca, Ngày mai đám cưới Anh Tien, Anh ấy rất mong đại ca đến dự
Đã đến lúc phải cắt đứt mọi mối quan hệ
Này đến lúc bắt đầu rồi đấy Thế mọi người đâu hết rồi
Xin lỗi cha, xin Cha chờ thêm chút, họ đang trên đường đến.
Chúng ta không thể đợi lâu được đâu Xin lỗi Cha
Đại ca
Xin chúc mừng, chúc mừng Cảm ơn, cảm ơn
Chúc mừng nhé
Cảm ơn
Đại ca, em biết anh thế nào cũng tới
Đúng, tao nhất định phải tới chứ, vì chúng ta đã cùng nhau lớn lên
Cùng đi chung một con đường
Nhưng từ bây giờ, mày đi đường mày, tao đi đường tao
Không ngờ lần đầu tiên gặp cô lại là ngày trọng đại của cô
Có thể lần tới mình gặp nhau sẽ là đám cưới của chị đấy
Vội vàng quá nên tôi không chuẩn bị được cái gì đặc biệt
Hy vọng là cô thích nó Cảm ơn chị
Anh hai, anh hai, đừng như thế mà
Mày cứ lo chuyện của mày đi
Chúng ta đi đâu đây?
Đám cưới của em anh
Có chỗ nào khác chúng ta có thể đi?
Trừ tiệc cưới của nó ra.
Chơi một mình chẳng vui gì cả Để em tung chai cho anh nhé
Này, anh sẵn sàng chưa?
Sao thế?
Nếu có con gái anh mong là nó sẽ giống em
Ý anh là sao cơ, em có thể cho anh những gì anh muốn mà
Thầy bói nói rằng em sẽ có vài đứa con
3 ngày trước anh đã nghĩ đến chuyện cầu hôn em
Nhưng giờ anh muốn chia tay
Tại sao?
Anh thấy yêu em ngay từ lần đầu tiên
Bởi vì em rất kiêu Vợ anh thì phải kiêu chứ
Đối với anh trên đời này anh chỉ yêu thương nhất có 2 người
Đó là Ah Tien và em
Nhưng đã đến lúc phải nói lời chia tay rồi
Anh chỉ có thể đối diện với nó một lần thôi
hai lần thì quá sức chịu đựng của anh
Cho nên ... bây giờ
Tốt nhất là anh nên rời xa em
và giữ những kỉ niệm ngọt ngào
Đúng thế
Bữa tiệc nào cũng phải có lúc tàn
Thôi được rồi, hãy tận hưởng hết đêm nay bên nhau đi
Gì cơ?
Em nói ...
Chúng ta hãy tận hưởng hết đêm nay bên nhau anh nhé
# Em biết, anh sẽ không tha thứ cho em
# Nhưng em biết, sẽ không có một tình yêu nào như thế nữa
# Em sẽ che giấu nỗi đau trong lòng
# Đó là duyên số của chúng ta
# Chúng ta đều lạc lối và phải chấp nhận số phận
# Giờ đây em chỉ biết kìm nén nỗi đau trong lòng
# Và cầu mong những điều tốt đẹp nhất cho anh
# Thật khó mà sống khi thiếu anh
# Không có anh em chỉ còn nỗi cô đơn làm bạn
# Những ngày nắng hay mưa
# Em đã nói với anh rằng em sẽ không đau khổ
# Thậm chí em còn bảo anh phải trân trọng tình yêu mới
# và nói chúng ta không thật hợp nhau
# và giận dữ bảo anh ra đi .....
# Nhưng em đã không nói sự thật
# Và em sẽ không bao giờ quên những kỉ niệm ngọt ngào
# Khi anh ôm em trong vòng tay anh
# Sẽ không bao giờ quên anh đã đến với em như thế nào
# Nhưng giờ đây, chỉ có cái chết ....
# nhưng em không hề hối tiếc #
# Em chỉ là một con người .... #
Này canh chừng nhé ừ
Đại ca, tất cả hàng đều ở đây Được, làm tốt lắm
Này, anh bạn
Tất cả đều ở đó
Hàng tốt đấy Được rồi
Mang xe lại đây Vất vả cho anh quá
Gửi lời hỏi thăm chú Pui giùm tôi nhé
Chú bảo lúc nào anh rảnh thì qua Thai lan vui vẻ chút
Alan, Anh có sao không? Tôi ổn
Anh bị thương rồi
Bảo mọi người lùi về phía sau đi
Ngon Boy!
Ah-Tsin!
Này, đừng Đừng có cản tôi
Hey, Sai-fong!
Đại ca
Vào xe nhanh lên Ra khỏi đây thôi
Bây giờ tôi không thể đi được Vì các anh em, Anh phải ra khỏi đây
Nó đang chạy kìa, đừng để nó thoát
Sai-fong!
Sao em lại đến?
Đến để trả lại anh tờ séc
Đồ ích kỷ, ngần này không đủ mua em đâu
Này, bớt tự kiêu một chút đi có làm sao đâu.
Anh nói với em là anh thích phụ nữ kiêu căng mà
Nhưng từ giờ trở đi, em sẽ không thế nữa
Em muốn nói với anh rằng;
Em không hề hối tiếc
Em muốn có con với anh
Một đứa con trai
giống như anh
Jenny, Jenny
Jenny
Cảm ơn rất nhiều
Này ông chủ, muốn ăn gì nào?
Em chọn đi
Thế như mọi khi nhé? Thế cũng được
- Tôi đi... - Hey, hey, hey.
Em đi đâu nào?
Em muốn ăn sandwich.
Hey, Ngốc thế
Sandwich có gì ngon đâu chứ Đi uống tiếp đi
Oa, may quá
Tí thì nôn vào tôi đấy
Tốt hơn chứ? ừ nôn đi nôn đi
Nôn ra sẽ thấy tốt hơn đấy Này ông
Đây là chỗ tôi làm ăn đấy
Tôi hiểu mà
Này cô, cô ổn chứ? Cái này cho anh, đừng khách sáo.
Dọn dẹp giùm nhé, cảm ơn nhiều
Được rồi, mình đi thôi
Thật may là không vào quần đấy
Thôi bỏ đi, kiếm sống không dễ chút nào cả
Bẩn lắm, để anh làm cho
Cứ bảo các anh em làm đi rồi cho tôi biết
Em đói chưa? đi ăn nhé
Xem này, tôi thắng lớn rồi Thấy chưa, tôi đã bảo mà
Hey, em vợ cũng có hứng thú với đua ngựa à?
hãy đặt cược vào con ngựa của tôi đi
Không, cảm ơn
Để giành những cái mánh khóe đấy cho bằng hữu của ông đi
Tôi muốn ông hợp tác cho công việc điều tra của chúng tôi
Hợp tác điều tra?
Các ông có chứng cứ gì về tôi không?
Thật không may là vẫn chưa
Nhưng tôi có nghe nói rằng, các ông
đang đứng giữa cuộc chiến băng đảng
Này, nếu ông muốn gây phiền phức thì làm lớn một chút đi
Nếu không thì chúng tôi làm sao có bằng chứng để chống lại ông chứ?
Sao ông ngây thơ thế, ông không biết địa vị của tôi sao?
Tôi là ai mà phải lo phiền vì mấy thằng nhãi chứ
Chúng không biết, chúng đã động đến ai đâu
Tôi không muốn có bất cứ sự phiền phức gì cả.
Nếu tôi thật sự gây chuyện thì ông sẽ làm gì nào?
Haizz chắc chắn là Gien nhà ông có vấn đề rồi
Nếu không thì tại sao cả ông và chị của ông đều đần như nhau
Nhà tôi vô phước nên chị tôi mới lấy ông
Nhưng tôi sẽ không bỏ qua cho ông đâu, hãy chờ đấy
Nói mau Tôi thật sự không biết mà
Dừng lại đi
làm thế các người chả moi được gì đâu
phải dùng cái đầu một chút
Mày có nói không?
Nói mau
Nếu không tao bắn vỡ sọ
Ba ơi, Chạy đi
Con trai chạy đi, Con trai chạy đi
Ba ơi, cứu con với
Mày còn giãy giụa thì tao giết Với đứa bé này thì mọi chuyện khác rồi
Giờ thì mày sẽ nói chứ?
Làm ơn hãy thả nó đi, nó vô tội mà Vô tội hả?
Tôi thực sự không biết gì mà
Ok, đúng là mày không biết gì thật
Ming, con ơi
Đại ca
Kao làm đấy
Tao sẽ giết nó
Anh Tien.
Richard à Anh Tien
Anh Alan ...
Anh ấy gặp rắc rối ...
Có chuyện gì vậy?
- Thằng Ming nó ... - Nói đi!
Anh Tien! Anh Tien à.
Anh Tien, Anh Alan nói anh phải đóng cửa hàng
Nhanh chóng rời khỏi Hong Kong
Nếu không thì người của lão Kao sẽ không tha cho anh đâu
Đại ca nói, anh nên tiếp tục việc anh đang làm
và hãy làm một người đàng hoàng
Cho dù có chuyện gì xảy ra thì cũng không được quay lại Macau
Cái gì nữa đây, cậu điên à, có chuyện gì nào?
Đừng có ngốc thế
Em không muốn nói chuyện với anh à?
Nói gì đây?
Anh có nghe không Em có ngăn anh không đi được không?
Em là trẻ mồ côi, em đã định không bao giờ lấy chồng
Số phận đã cho chúng ta gặp lại
Ở bên anh lâu như thế là em rất vui rồi
Nếu ông trời bắt em phải ở một mình lần nữa
thì em cũng đành chấp nhận thôi
Anh biết, anh không nên quay về
Nhưng anh có lý do
Anh phải trở về
Nếu anh Alan không chăm sóc anh thì anh đã không có ngày hôm nay
Khi anh ý làm anh phát đạt, anh có thể bỏ đi
Nhưng anh phải ở bên khi anh ý cần
Anh biết là thật bất công đối với em
Nhưng anh không có sự lựa chọn Anh rất mong em hiểu
Em mong anh trở về an toàn
- Coffee. - Cảm ơn
Đến giờ rồi, đi thôi
Hãy cẩn thận nhé
Anh nhớ rồi
Cảm ơn chúa đã ban cho chúng con thức ăn hàng ngày ...
Anh Tien! Thế nào?
Có tin lão Kao đang ở câu lạc bộ đua ngựa
Đại ca cũng sẽ đến đó
Tránh ra
Anh Tien! đợi đã
Anh Tien! chờ tôi với
Anh Tien, tôi cũng đi, chờ tôi với
Chờ tôi với, sao anh không chờ tôi?
Hãy vào chuồng ngựa xem sao
Chào ông chủ Kao.
Kao,
Ông có một con ngựa rất tốt đấy
Theo như kinh nghiệm của tôi sau một thời gian huấn luyện
Nhất định nó sẽ thắng Tất nhiên rồi
Nếu không kiếm tiền được từ nó thì tao thà tìm người huấn luyện chó còn hơn
Ông chủ Kao, ông gọi nó là gì?
này mọi người nghĩ ra một cái tên xem nào
- "Tuyệt vời". - Phô trương quá
"Đỉnh của thế giới". Nghe được đấy
Này làm gì thế hả?
Bảo vệ lão đại
Chạy đi ông chủ
Ông chủ chạy đi
Nhanh lên, bắn chết nó đi
Bắn đi, kệ nó, nhanh lên, bắn đi
Đừng, ông chủ, đừng Cứ bắn đi
Tiến lên, bắn chết nó đi
Giết nó đi
Đại ca
Ah Tien!
Giết chúng đi Hay
Giết hết chúng đi
Anh Alan, Anh Tien. Chúng ta là một gia đình đúng không?
Chúng ta có thể nói chuyện Chúng ta có thể nói chuyện mà
Đừng, làm ơn, đừng!
Xin đừng
Chạy nữa đi
Không được manh động
Đại ca, đừng lo cho em
Cứ bắn đi Câm mồm
Sao mày không bắn đi?
Nếu may mắn thì mày vẫn còn một viên đạn đấy
Tao luôn luôn gặp may bắn đi
Sếp à, nguy hiểm lắm đấy Bên trong có nổ súng hàng giờ rồi
Nhanh lên, nhanh lên Sếp Chen
Tình hình thế nào? Có rất nhiều người bị giết
Ngoài Kao, anh rể của ông ra thì có tên Alan và tên Tien ở trong đó
Bên trong nghe đây
Sĩ quan cao cấp Chen đang nói
Các người đã bị bao vây
Hãy lập tức đầu hàng
còn không các người sẽ không có cơ hội nào đâu
Em vợ
Tôi đang bị hai thằng tội phạm bắt này
hãy vào cứu tôi đi
Tất cả hãy bình tĩnh Bây giờ tôi sẽ vào trong
Chúng ta sẽ nói chuyện
Em vợ, tất cả là do chúng làm hãy bắt chúng đi
Cứ bình tĩnh, tôi đến đây
Quá muộn rồi
Bình tĩnh, bỏ súng xuống đi
Bắn đi mà
Nhanh lên, nếu ko thì ko kịp Em vợ, tôi là nạn nhân, giúp tôi với
Không được manh động, bỏ súng xuống, bỏ súng xuống
Tao đã nói gì nào?
Tao luôn may mắn mà
Mày lấy cái gì để giết tao bây giờ hả? Cọng rơm hả?
Chết đi
Đại ca
Thôi đi Đại ca
Alan, có thể hôm nay anh không trả được mối thù
nhưng anh vẫn có thể ra tòa làm chứng
Hắn cũng già rồi
Nếu hắn bị 20 năm thì coi như anh cũng đã trả thù được rồi
Thế cũng hay, ông được thăng chức còn tôi thì ở trong tù
Thế còn tốt hơn là bị chết dưới tay mấy thằng này
Em vợ, chúng ta có phải là người nhà không?
Tao luôn muốn giết nó
Trước đây tao chưa bao giờ có cơ hội cả
Tao cũng lấy làm tiếc
vì chúng mày sẽ phải chịu trách nhiệm cho cái chết của nó
Sẽ chẳng có ai nghĩ là tao, anh rể nó lại đi giết nó
Chúng ta sẽ cùng chết Mày sẽ xuống địa ngục
Súng không có đạn đâu
Anh xin lỗi