Liệp Ưng Đột Kích - Falcon Assault (2020)
CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM
[Bây giờ chúng tôi đang rất bị động.]
[Bọn phản động có khoảng hai mươi người.]
Nói lớn lên!
Tình hình thế nào?
[Chưa chết.]
[Nhưng nếu bên anh còn không đến]
[thì hãy đợi nhận xác của chúng tôi đi.]
Chết tiệt!
Tăng tốc!
Nghe đây, hơn hai mươi người.
Súng, lựu đạn, súng máy hạng nặng.
Hãy mau chuẩn bị. Hết!
Đã nhận. Hết.
Cậu hiểu không?
Lần này chúng ta hành động
không có thời gian khởi động đâu.
Hiểu rồi.
Đừng sợ, chàng trai.
Lần đầu tiên đều rất đã.
[Công ty thương mại HIENMAC]
Hạ xe bán tải trước!
Rõ.
Lên!
Rốt cuộc đội chi viện khi nào mới đến?
Chê người chết vẫn chưa đủ nhiều sao?
Sao không giữ chân được người nào hết vậy?
Bên này chỉ có một mình tôi.
Không giữ chân nổi.
Sao cơ?
Leon!
Chi viện sắp đến rồi.
Đừng ngủ!
Sang bên này! Đi!
Leon!
Đừng ngủ!
Leon!
Có bốn chiếc xe đến.
Vâng. Tôi biết rồi.
Không còn con đường nào khác à?
Chỉ còn con đường này thôi.
Này!
Bình tĩnh!
Dừng tay!
Ông chủ Vương, đi mau!
Vali đâu?
- Đi! - Đằng kia!
Đi mau!
Đi thôi!
Giờ thì ổn rồi.
Cuối cùng họ cũng đến rồi.
Chúng tôi đến rồi. Mở cửa!
Xe số ba nguy hiểm!
[Đột Kích Chim Ưng]
Tình hình xe số ba,
và tình trạng thương vong.
Trả lời tôi!
Sao rồi?
Không nguy hiểm đến tính mạng.
Xuống xe cứu người!
Đi! Đi!
Ông băng bó lại đi.
Ông chủ Vương.
Ông bị thương rồi.
Tôi bị thương nhẹ thôi, không sao.
Cảm ơn mọi người đã đến kịp thời.
Không sao thì tốt.
[Bạn tôi sắp chết rồi.]
[Cứu cậu ấy.]
[Cứu cậu ấy!]
[Tôi... tôi không cứu được.]
[Đã quá muộn rồi.]
Lũ ăn hại!
Tất cả đều là lũ ăn hại!
Người mình cũng không bảo vệ được.
Chết tiệt!
Dừng tay!
Đừng đánh nhau!
Cho dù các người chết ở trong này
hay là chết ở bên ngoài,
đều do chính các người quyết định.
Dù sao công ty đã đóng cho mỗi người hơn cả triệu,
một triệu đô-la tiền bảo hiểm.
Cho nên tiền không phải là vấn đề.
Tiếp tục đi.
Đồ ngu!
[Phòng bệnh số hai đã một tháng rồi chưa đóng viện phí.]
[Vậy theo quy định, có phải cưỡng chế xuất viện không?]
11 giờ sáng mai,
ông chủ Vương sẽ gặp Tuor.
Chúng tôi nhận được một số thông tin rằng
Tuor là người của thế lực phiến quân có vũ trang.
Điều này có khả năng sẽ tạo thành mối đe dọa đối với ông chủ Vương.
Từ sau vụ đánh lén nhà máy lần trước,
có thể bọn họ sẽ dời toàn bộ mục tiêu sang ông chủ Vương.
Lần này hành động, chúng ta tăng thêm người,
thu hẹp phạm vi an toàn,
quyết không được phạm bất cứ sai sót cơ bản nào.
Tại sao ông chủ Vương và Tuor lại gặp nhau?
Dù sao Tuor cũng có làm ăn ở Trung Quốc.
Lần này họ giả vờ hợp tác.
Được rồi, hôm nay đến đây thôi.
Ngày mai chú ý an toàn.
Tất cả đều sống sót trở về.
Ông chủ Vương!
Đã lâu không gặp.
Cậu đi đường vất vả rồi.
Mời ông chủ Vương ngồi.
Cảm ơn.
Lần này tôi thập tử nhất sinh.
Cậu hiểu "thập tử nhất sinh" là gì không?
Bọn họ là ai?
Đã báo cảnh sát rồi.
Cứ tiếp tục như vậy,
sẽ không thể làm ăn được gì.
Cho hai ly cà phê, cảm ơn.
Xin lỗi.
Dạo này tôi đang uống thuốc,
không thể uống nhiều cà phê.
Tôi biết dạo này ông rất mệt mỏi,
nhưng tôi vẫn muốn...
Tuor,
xin cậu đừng nói đến chuyện này nữa.
Hợp tác thì được.
Muốn thu mua hoàn toàn nhà máy của tôi
thì không thể.
Không, không.
Ông đừng nói không thể.
Chúng ta có thể trả giá.
Hơn nữa, cuộc nội chiến đã kết thúc rồi,
nhưng nơi này vẫn còn rất nguy hiểm.
Ông có thể cầm khoản tiền này
quay về đất nước của mình
hưởng thụ cuộc sống hòa bình.
Lẽ nào không tốt sao?
Cậu nói những lời này hình như là đang khuyên tôi nghỉ hưu sớm.
Trong mắt cậu,
tôi mong manh yếu đuối vậy sao?
Không, không!
Tôi không có ý đó.
Ý của tôi là...
Tôi không muốn hiểu ý của cậu là gì.
Tuor, tôi cho cậu biết,
các người xảy ra nội chiến tôi cũng không chạy,
mà lại sợ mấy tên trộm vặt sao?
Không lẽ vì bọn chúng
mà tôi lại dâng hết sản nghiệp
tôi gầy dựng được bao nhiêu năm nay sao?
Ông chủ Vương,
ông đừng nói như vậy.
Trước đây tôi ở Trung Quốc bao nhiêu năm,
đều hợp tác rất thuận lợi với các xí nghiệp khác.
Được rồi, cậu đừng nói nữa.
Xin lỗi.
Lục Hàng!
Đi thôi.
Nào!
Anh.
Em mệt rồi.
Em chán ghét chiến tranh.
Dừng lại ở đây đi.
Chúng ta không thể dừng lại.
Chúng ta đã đi quá xa rồi,
không quay đầu được nữa.
Nhưng mà,
anh nhìn em đi.
Anh nhìn em đi.
Em không muốn chết như vậy.
Em còn nhớ lúc nhỏ không?
Em còn nhớ những đau khổ, bi thương và căm phẫn đó không?
Cùng với bạn bè và người thân đã mất của chúng ta?
Thi thể của họ đã ngủ sâu dưới đất,
máu và mùi của họ,
cả vết thương trên chân của em nữa.
Em đã quên hết rồi sao?
Không.
Chúng ta không thể quay đầu.
Không dừng lại, không có đường lui.
Chúng ta sẽ không để mất đi ai nữa.
Bất cứ ai.
Alô, anh Lương.
Mới đó đã đến rồi à?
Được, em đi ngay đây.
Dạo này cậu thế nào?
Tạm ổn.
Còn anh?
Không còn người thân nữa.
Sau này chỉ tận hưởng cuộc sống tự do thôi.
Xin lỗi nhé!
Em không thể về dự đám tang của cha mẹ anh.
Không nói chuyện này nữa.
Giờ tôi chỉ còn một mình thôi.
Chỉ có công việc mới có thể khiến tôi quên đi cô độc.
Sao lại là một mình chứ?
Không phải còn có em sao?
Cậu sến súa thật đấy.
Em trai cậu đâu? Cậu ấy sao rồi?
Vẫn chưa qua khỏi giai đoạn nguy hiểm.
May mà anh giới thiệu cho em công việc này.
Tôi thấy cậu thích nghi tốt đấy.
Tâm trạng cũng rất tốt.
Còn rất vui vẻ nữa.
Quan Hân sống tốt không?
Ai?
Quan Hân.
Anh cũng biết cô ấy à?
Hai chúng tôi là kiểu quan hệ mà...
Có nói cậu cũng không hiểu đâu.
Trí tưởng tượng phong phú đấy.
[Đi!]
Chào!
Đã lâu không gặp.
Rất vui được gặp anh.
Tôi nghĩ chắc anh đã biết rồi.
Lần này cấp trên bảo anh phối hợp với tôi làm một số công tác quản lý.
- Có thể anh sẽ không thích. - Đâu có.
Tôi rất vinh hạnh.
Làm phó thôi.
Lần này tôi là sếp.
Anh hiểu mà.
Vâng, thưa sếp.
Được rồi.
Chào mừng anh quay lại.
Không ngờ lại có thể
gặp lại anh ở đây.
Chỉ là ở bên kia chán rồi
nên tôi đến đây nghỉ dưỡng.
Vết thương của anh sao rồi?
Không sao.
Có sao, có sao.
Chỉ là...
Hay là cô kiểm tra giúp tôi đi.
Kiểm tra đi.
Hễ trời âm u đổ mưa là đau.
Anh nên giấu vết sẹo của anh đi thì hơn.
Chỗ tôi có thuốc giảm đau.
Nếu như anh đau
thì lúc nào đến tìm tôi cũng được.
Được, thuốc giảm đau.
Tôi còn việc phải làm.
Tôi đi làm việc đây.
Vậy cô làm đi.
Tuor.
Ông chủ Vương, chào ông.
Sao cậu lại ở đây?
Bộ trưởng Shawn hẹn ông ra đây có phải là...
Đúng vậy.
Ông vẫn không chịu nghe điện thoại của tôi.
Tôi đành phải nhờ Bộ trưởng Shawn hẹn ông ra đây.
Cậu đúng là hao tâm tổn huyết.
Muốn gặp tôi gấp như vậy,
có phải có phương án thu mua mới nào không?
Ông chủ Vương đúng là thông minh.
Lần trước ông từ chối tôi,
bây giờ có điều kiện tốt hơn.
Mời ông xem qua.
Tuor.
Tình hữu nghị giữa hai chúng ta
đến đây là kết thúc.
Tôi có thể đi được chưa?
Sếp Vương.
Nghe điều kiện có vẻ rất tốt,
ông không cân nhắc thật sao?
Cậu biết thứ bọn họ muốn là gì không?
Bọn họ muốn dùng kỹ thuật của chúng ta để chế tạo vũ khí hóa học.
Lần này anh lại không thể cung cấp thông tin chuẩn xác.
Vì vậy mà tôi đã mất đi người của mình.
Người Trung Quốc rất xảo quyệt, sẽ không giúp ích được gì đâu.
Còn khóc lóc cho người anh em đã mất của anh nữa chứ.
Đừng nói họ giống như hàng dùng một lần vậy.
Anh ăn nói chú ý một chút.
Họ là chó săn của anh.
Còn anh là chủ.
Nên cái chết của họ là sơ suất của anh,
không phải tôi.
Còn nữa, anh đừng quên là
tôi đang giúp anh.
Vậy nên anh đừng quên điều này.
Yên tâm.
Tôi chưa bao giờ quên.
Tiểu Hàng!
Nào, giúp một tay.
Quan Hân, cô nhìn này.
- Gì thế? - Cô mau lại đây xem đi.
Chim công đực chỉ cần xòe đuôi là được.
Nhưng đàn ông thì phải bỏ ra nhiều sức lực như vậy.
Thế giới thật là bất công.
Không có gì là bất công cả.
Chẳng phải anh ta đã thành công
thu hút ánh nhìn của các cô hay sao?
[Bố ơi, tóc con đẹp không?]
Con đẹp lắm cục cưng à.
Bố không thể xác định con chỉ là học sinh tiểu học
hay là một cô công chúa nữa.
Con biết không?
Bố nghĩ bố không thể đưa con đi Disneyland nữa rồi.
[Tại sao?]
Vì chắc chắn họ sẽ xây cho con một tòa lâu đài.
Đến lúc đó bố muốn đòi con lại
thì phải chiến đấu với rồng,
còn phải leo thang nữa.
[Rốt cuộc khi nào bố mới về?]
Sắp rồi.
Khi tóc con dài bằng chừng này
thì bố sẽ về.
[Không, dài chừng này thôi]
[thì bố phải về rồi.]
Được, không thành vấn đề.
Bố sẽ về.
Tạm biệt!
Tạm biệt con yêu.
[Đã nhận được tiền. Con cực rồi. Viện phí tháng này không còn vấn đề gì nữa.]
[Vâng.]
[Lục Hàng!]
[Mark sắp đi rồi.]
Yên tâm.
Mấy nhiệm vụ đó chỉ là chuyện nhỏ đối với tôi.
Bảo trọng.
Chào người anh em.
Chào.
Tôi rất xin lỗi vì chuyện hôm đó.
Cho anh, đây là vật may mắn của tôi.
Đợi anh về rồi đánh một trận.
Lần trước tôi đã chịu đủ rồi.
Tôi nghe nói anh rất giỏi tác chiến.
Tiếc là không thể tận mắt nhìn thấy.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau ở chiến trường nhanh thôi.
Tôi sẽ quay lại.
Đi thôi.
Nhìn thấy ngọn núi lớn này là nhớ về thời chúng ta còn nhỏ.
Cậu còn nhớ tôi từng giúp cậu đánh nhau bao nhiêu lần ở trong thôn không?
Nhớ không?
Có sao? Sao em không nhớ nhỉ?
Cậu thì nhớ gì chứ!
Tiểu Hàng đã lớn rồi.
Cuối cùng cũng thái bình được vài ngày.
Nơi này làm gì có lúc nào thái bình chứ!
Vật may mắn của cô đẹp đấy.
Ai tặng thế?
Bạn trai tôi.
Anh ấy là một anh chàng đẹp trai người Trung Quốc.
Bạn trai cô?
Cô đã có bạn trai rồi?
Sao anh ta nỡ để cô đến nơi này chứ?
Tôi đến để tìm anh ấy.
Bạn trai cô cũng đang ở đây à?
Anh ấy được chôn ở đây.
Ở tổ quốc của tôi,
tôi là một nữ quân nhân,
còn anh ấy là một sĩ quan.
Sau đó anh ấy được phái đến nơi này tham gia chiến tranh
và không bao giờ quay về nữa.
Sau khi xuất ngũ tôi đã đến đây
là muốn cảm nhận nơi anh ấy đã từng ở.
Tất cả tập hợp!
[Bạo loạn ở thị trấn phía đông]
[Nghe nói là cuộc đột kích có tổ chức,] [Bạo loạn ở thị trấn phía đông]
[có kế hoạch và mục tiêu.] [Bạo loạn ở thị trấn phía đông]
[Một cuộc đột kích có kế hoạch và có mục tiêu] [Bạo loạn ở thị trấn phía đông]
[Một cuộc đột kích có kế hoạch và có mục tiêu]
[với ý đồ dùng bạo lực để chiếm lĩnh công nghiệp,]
[sản xuất, thương nghiệp, trường học của thành phố,]
[cắt đứt nguồn cung cấp năng lượng,]
[kiểm soát hoàn toàn sản xuất và huyết mạch của thành phố,]
[cưỡng ép thế lực chính trị khác phục tùng.]
[Nhưng theo tình hình hiện trường,]
[cuộc đột kích lần này đã diễn biến thành một cuộc nội chiến.]
[Hai bên đối chiến]
[đã gây ra thương vong rất lớn,]
[đặc biệt là các nhà máy và trường học.]
[Rất nhiều người dân tay không tấc sắt bị tấn công và sát hại.]
[Chiến tranh cũng sắp diễn biến thành một cuộc đồ sát.]
[Chúng tôi lên án mạnh mẽ điều này.]
[Vâng, chúng ta sẽ chuyển sang tin tức tiếp theo.]
Trận bạo động này được tiến hành từ tây sang đông.
Bây giờ bọn họ đã đánh đến đây rồi.
Chỗ này và chỗ này
[HIENMAC]
đều có người của chúng ta chiếm đóng [HIENMAC]
đều có người của chúng ta chiếm đóng
nhưng đều không thể bảo vệ được.
Bây giờ còn lại chỗ nào nữa?
Hienmac.
Bạo động dường như vẫn chưa đến đây.
Nhưng chắc chắn họ sẽ không chống cự nổi những cuộc bùng nổ vũ trang này.
Các anh em, chuẩn bị chi viện.
Rõ!
Nếu hỏa lực của kẻ thù quá mạnh,
có phương án thứ hai không?
Nếu xảy ra trường hợp nằm ngoài phương án thứ nhất
thì phương án thứ hai
chính là đưa nhân công rời nhà máy vượt qua đường biên giới.
Vượt đến bên này của đường biên giới
chính là khu vực pháp lý của nước láng giềng.
Khu vực chật hẹp này
là khu vực an toàn có được trong thời kỳ nội chiến.
Không được đánh vào người ở đây.
Còn đội y tế?
Ở nơi trú quân đợi lệnh.
Được rồi, không còn thời gian nữa.
Các anh em,
đến lượt chúng ta ra chiến trường rồi.
Xuất phát!
Rõ!
Thông báo cho họ hãy chuẩn bị sẵn sàng.
[HIENMAC]
Xuất phát!
[Tình hình bên anh thế nào?]
[Trung tâm thương mại cách chúng ta chưa đến 5km đã bị cướp sạch rồi.]
[Có lẽ tiếp đến sẽ là chúng ta.]
Chúng tôi đang trên đường đi rồi.
[Chú ý lựa chọn tuyến đường.]
[Nếu các anh đang trên đường bắn hết đạn,]
[chúng tôi không dư để chia cho các anh đâu.]
Đừng lo!
Trước khi tôi đến xin đừng chết nhé.
- Mau! - Mau!
- Nhanh lên!
- Đi bên này! - Đi bên này, mau lên!
Mau!
- Đi bên này! - Mau lên!
- Mau! - Mau!
Mau!
Đi bên này!
Mau!
- Mau lên! - Mau!
- Mau lên! - Mau lên!
- Mau! - Mau!
Đi bên này!
Mau!
Đội chi viện rốt cuộc bao giờ mới đến?
Đang trên đường đến rồi.
Đại Thánh!
Dừng xe! Có tình huống khẩn cấp!
Dừng!
Giao tên bắn tỉa cho tôi, mọi người mau đi đi!
Cậu ổn không?
Không sao.
Hẹn gặp ở nhà máy.
Tiểu Phong! A Vỹ!
Mọi người không cần lo lắng.
Sẽ có người cứu chúng ta.
Mọi người đừng sợ.
Nguy hiểm!
Ông đi đâu vậy?
- Xuất phát! - Xuất phát!
Đi! Đi mau!
Đi!
Đi mau!
[Quan Hân.]
[Nếu ông quan tâm đến mẹ hơn một chút]
[thì sao mẹ có thể ra đi được chứ.]
[Chú ý sức khỏe.]
A Vỹ lên lầu hai.
Tiểu Phong bọc lót.
Tôi muốn bắt sống.
Đi mau!
[Văn phòng sếp]
Lại là mày?
[Tôi là Đội phó Đội An ninh, A Lương.]
Mở cửa!
Ông bị thương rồi sao?
Không có.
Theo sát tôi.
Sao cô lại đến đây?
Tôi...
Cô lo cho ông chủ Vương?
Làm sao anh biết?
Tôi phải vội đi rồi.
Đến nhà máy chi viện cho họ.
Cô mau về đi.
Tôi đi cùng anh.
Ở đó rất nguy hiểm.
Nhưng mà bố tôi ở đó.
Hãy tin các anh em.
Bố cô sẽ không có chuyện gì đâu.
Hỏa lực của kẻ địch quá mạnh,
nhà máy không thủ nổi.
Vậy còn đợi gì nữa? Rút lui!
Đưa tất cả mọi người ở nhà máy đi.
Chỗ xe buýt này hoàn toàn không đủ.
Nhà máy có xe buýt không?
Bọn họ làm nổ hết xe rồi.
Ở đâu có xe buýt?
Đi được bao nhiêu người thì đi.
Mọi người đi trước, tôi bọc hậu. Đi!
Nhưng chúng ta không có đủ đạn dược.
Chúng ta không thể rút lui như vậy được.
Nghĩ cách khác đi.
Bình tĩnh.
Karl!
Tiểu Hàng.
Đã giải quyết được kẻ địch.
[Mau đến nhà máy.]
[Cần chi viện.]
Bên phía nhà máy sao rồi?
[Nhà máy không có thương vong.]
[Nhưng chúng tôi cần đưa tất cả mọi người đi.]
Được, tôi tới ngay.
Đi!
Đưa tất cả mọi người đi?
Vậy...
Catherine,
cô không sao chứ?
- Trốn đi! - Kalr!
Karl!
[Karl.]
[Karl!]
Tôi không sao.
- Không sao. - [Karl!]
[Đừng mà!]
Công chúa nhỏ...
- của tôi... - [Karl!]
[Đừng mà!]
Con đẹp lắm.
Có lẽ bố sẽ không còn được gặp con nữa.
Bố yêu con.
Bố yêu con nhiều lắm.
Tôi có một chiếc xe buýt ở khu B.
Mọi người mau ra đây đi!
Mọi người hành động nhanh lên!
Đi theo thành viên của Hải Vượng đằng trước!
Mau!
- Đi về phía này! - Đi đi!
Mau!
Đi mau!
Mau!
Lên xe!
Không trả lời, tôi còn tưởng cậu chết rồi chứ.
Mau lên xe đi.
Đi mau!
Mau!
Mỗi cửa sổ một khẩu súng!
Tất cả súng nhắm đến kẻ địch.
Mau!
Joelna đâu?
Tôi muốn biết ngay bây giờ.
[Joelna...]
[Joelna chết rồi.]
Sợ quá đi mất.
Chắc không sao rồi nhỉ!
Tiểu Hàng.
Không sao chứ?
Mấy năm nay,
bố bận việc kinh doanh,
có lỗi với con.
- Bố... - Bây giờ đừng nói những việc này nữa.
Chỉ cần...
Chỉ cần bố vẫn còn sống...
Bố!
Nằm xuống!
Bố!
Tất cả mọi người phòng bị!
Đừng ngẩng đầu!
Không giữ lại mạng sống nào.
Giết hết đi.
Bố!
Con gái.
Nhất định phải bảo vệ túi công văn cẩn thận.
Bố đừng nói chuyện nữa.
Bố đừng nói nữa.
Bố phải gắng gượng.
Bố!
Bố, là con có lỗi với bố.
Phát này là vì Joelna.
Kẻ địch bám sát quá rồi.
Lấy cửa xe làm ranh giới,
xây dựng tuyến phòng thủ!
Bắn tài xế của họ, không được để xe bán tải đến gần.
Kính cửa xe phía sau vỡ rồi.
Tôi đi giữ...
Tất cả hãy đề cao cảnh giác!
Chết tiệt!
Bắt đầu từ bây giờ,
mọi người xuống xe đi bộ về phía trước.
Tất cả mọi người
lên xe!
Mau!
- Mau! - Nhanh lên!
Mau!
- Đi mau. - Mau.
Mau đi thôi.
Mau xuống xe đi.
- Mau lên! - Mau!
Mau lên!
Đi theo!
Đi!
Đi thôi!
Người đã chết rồi.
Chỉ có sống tiếp mới có hi vọng.
Những công nhân cần cô.
Có ai nghe thấy không?
Tôi cần chi viện ngay bây giờ!
Ngay lập tức!
Chết tiệt!
Mọi người cẩn thận!
Ẩn nấp!
Mọi người cẩn thận!
Nằm xuống!
- Sao rồi? - Vẫn chưa chết!
Đối với bọn họ mà nói,
[chúng ta là niềm hi vọng duy nhất.]
Tôi ra lệnh cho cậu lập tức rút lui.
Tôi và A Hải bọc hậu.
Đi!
Tất cả đi theo tôi!
Đi thôi!
Lên!
Mau lên!
Lucas!
A Hải!
Lucas!
A Hải!
Mày không thoát được đâu.
Tiểu Hàng!
Đưa họ đi đi.
Tôi bọc hậu.
Đi!
Mọi người nghe tôi nói đây.
Qua ngọn núi phía trước
sẽ là khu vực an toàn.
Con đường tiếp theo
mọi người phải tự đi.
Anh Lương vẫn còn ở phía sau.
Anh Lương!
Thế nào?
Cậu đến đây làm gì?
Đi!
Anh Lương!
Về nhà.
Về nhà!
[Tới đi!]
[Tới nào!]
[Hay lắm!]
[Hay!]
[Cố lên!]
[Tới nào!]
[Tới đi!]
[Tới nào!]
[Anh thắng rồi.]
[Anh thật tuyệt vời.]
[Rốt cuộc đến bao giờ bố mới về?]