Trốn Thoát Và Âm Mưu - Escape and Evasion (2019)
Mua Fshare vip: vietkodi@gmail.com
Dịch sang tiếng Việt bởi diepcharles@yahoo.com
Lên!lên!lên nào!
Nơi đây là biên giới Thái lan -Myanmar,
một làn sóng bạo lực khiến hàng trăm người bỏ
quê hương để sinh tồn.
trong khi mọi con mắt đều đổ dồn về chiến dịch tàn bạo
từ quân đội Myanmar chống lại Rohingya,
một cuộc nội chiến kéo dài một thập kỷ
đã lại một lần nữa dấy lên bạo loạn.
Myanmar đã ở trong tình trạng khủng hoảng.
một thời gian trong vòng 12 tháng qua,
hàng chục ngàn người tỵ nạn Rohingya
đã trốn sang vùng tây bắc đất nước,
trong một phần ba lượng thuốc phiện của thế giới
nó đã được sản xuất từ vùng núi Hymala đó.
Liên quân của hải quân và liên hợp quốc
đã chặn những con tàu chở hàng cấm từ Trung quốc, Indonesia và Úc, 18 00:03:25,406 --> 00:03:28,707 thu giữ nhiều heroin và ma túy đá. 19 00:03:28,709 --> 00:03:31,343 Ngay cả với bộ luật mới của ngài chủ tịch Liên hợp quốc
về việc ngăn chặn lao động trẻ em,
Rất nhiều mỏ sapphire và đá quí bất hợp pháp
vẫn đang dùng lao động là trẻ em dưới 12 tuổi.
nhưng bi kịch là mọi thứ chưa dừng lại ở đó.
và dường như đất nước...
...phòng chống suy dinh dưỡng
và đang rất cần hỗ trợ y tế.
và phía quân đội phủ nhận rằng.
chiến dịch đó tồn tại trong khi vẫn chưa an toàn để di chuyển
nhiều người tị nạn cầu mong sự trợ giúp,
Tôi hỏi rằng, "Khi nào thế giới xuất hiện và bảo vệ chúng ta?"
Rebecca Stansberry đưa tin tư Mae Sot, Thailand.
Tôi không thể làm vậy.Cô có thôi đi không hả?
Bây giờ thì không được.
Tại sao? Chỗ đó không tốt hơn chỗ của anh sao ? .
Anh cần được giúp đỡ, Seth.
Anh vẫn tỉnh táo chứ?
Mẹ kiếp!
Tôi có thể thu xếp chỉ có điều không phải lúc này.
Cô ta là con gái của anh, Seth.
Lizzy cần có cha nó ở bên cạnh.
Tôi không thể làm điều đó một mình.
Tôi được đề nghị một vị trí tại Melbourne.
Tôi đã nói chuyện với luật sư , Seth.
Tôi có toàn quyền giám hộ Lizzy.
Mặc xác cô, Sara.
Chết tiệt!
À cám ơn bà đã đến.
Như tôi đã nói,mong là tôi có thể giúp được cô.
Xin mời bà ngồi.
Bà uống gì chứ? Trà hay cà phê?
Cái nào cũng được.
Vậy cô muốn tôi giúp thế nào ?
Bà có thể kể cho tôi về Seth Corban,người sống sót duy nhất chứ?
Seth, hmm.
Anh ta là một kho báu quốc gia.
Một trong những người can đảm nhất mà tôi được biết.
Một người hiếm gặp.
một người lính chân chính,
được huấn luyện thành công trong mọi tình huống.
đó là điều chống lại mà cô muốn hỏi có phải không?
CÔ đã tìm hiểu một số thứ.
Đó cũng là một công việc mà.
Hãy tránh xa Seth ra.
Tâm trí anh ấy đã không còn giống như xưa,
Sang chấn tâm lý sau chấn thương.
kiểu như mất phương hướng.
Kho báu quốc gia à.
Tôi biết rắng họ không có rà phá bom mìn.
quan sát độ an toàn của các khu mỏ.
Công việc rất nguy hiểm cho bất kỳ ai,kể cả cựu quân nhân.
Bà có thể bớt nói chuyện tào lao, Thiếu tá.
Lực lượng đặc biệt tiến hành
quan sát khu mỏ của Liên hiệp quốc?
Tôi không nghĩ nhu vậy.
Tôi có một mối liên hệ ở tiểu bang Karlen.
Tôi đang nghĩ tới việc tự mình tới đó.
Cô tới đó thu thập tin tức,
Tôi sẽ không bao giờ đi ra ngoài.
Chỉ đơn giản vậy thôi, Rebecca.
Sau đó chúng tôi phải cử người đi tìm cô.
Chúng tôi sẽ phải đe dọa người khác
Một người dân mà người không cần phải đi tới đó.
CÔ có nghe tôi nói không đấy?
Tôi phải đi rồi.
Tôi đã nhìn thấy anh ấy.
Tôi biết đó là một người cha, một người chồng.
Cỗ máy giết người của bà.
Tôi làm cách nào để mà điều đó ổn với anh ta?
Seth là kẻ không gia đình.
Bố!
Lại đây nào!
Thật vui khi thấy anh đến.
Vẫn nghĩ đến việc rời đi?
Không thể dể con bé chuyển trường, phải xa bạn bè của nó, Sarah à
Kể tên một người bạn của nó đi, Seth.
Cứ đi nhận việc đi, Con bé có thể ở với tôi.
Nếu việc này mang ra tòa là anh thua đấy, Seth.
Con bé sẽ sống ở chỗ nào đây?
- Mẹ à! - Suyt ,ổn mà con.
Lại đây nào.
Bố đừng giận mẹ. Mẹ chỉ vì làm việc quá nhiều thôi.
Bố gần đây không thường xuyên bên con nhỉ?
Không sao mà bố.Khi không liên lạc được với bố mẹ tìm,
một người trông trẻ cho con.
Chị ấy tốt lắm.
Nhìn ành ta này, Emmy
Đưa mình xem nào.
Tất cả chỉ là bề ngoài.
hẳn là quân đội đã che dấu điều gì đó.
Đúng ,anh ta khá là bắt mắt đấy.
Emmy!
Sao ? Thế này là anh ta.
Đừng chối ,thôi nào!
Josh nói với anh ta ở trong thư của nó.
Ừ,nó nói anh ta như Johnny Cash.
Ồ.
Tớ phải tìm được người này, Emmy.
Tớ cần phải biết chuyện gì xảy ra với Josh.
Vâng ,tuyệt vời.
Anh có địa chỉ chứ?
Được rồi,à ,vâng.
Ờ.
Chính nó.
Tuyệt lắm,cám ơn.
Cám ơn nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh có phảilà Seth Corban không?
Đại úy Seth Corban.
Em trai tôi,Josh Stansberry.
Anh biết cậu ấy chứ?
Có ,tôi có biêt em trai cô.
Không một ai bị bỏ lại phía sau nhỉ?
và anh là người duy nhất ở đây.
Đã có chuyện gì thế?
A đây rồi đồng chí.Ba,hai ,một. Hãy cười lên nào .
Đẹp đấy, Hollywood.
Chụp nào,trông được đấy.
Cả một ổ muỗi luôn.
- Tôi có gì? - Tới lượt cậu đấy.
Chờ đã nào...
Bam!Mấy quả táo thế nào mấy đứa?
Hùm?
Ăn nhé.
Không,không.
Tuyệt,này,này,mày!
Bài với chả bạc!
Gian lận,đồ gian lận,ăn gian!
Nhìn tôi đi.Lạy Chúa tôi!
Josh, ừ, Josh? Josh Stansberry.
Anh còn nhớ em tôi chứ?
Anh có nhớ chuyện gì đã xảy ra không?
Tôi lấy làm tiếc về sự mất của cô,Rebecca.
Nó vẫn đang mất tích.
Tôi có cả xác để chôn cất . Tôi không tìm thấy nó.
Cô làm báo cáo chưa?
Tôi không tin các anh đi rà phá bom mìn.
Anh là người bạn thân nhất của nó.Nó có kể với tôi.
Anh là anh đại ca của đội.
Không có đội nào cả.
Không còn gì nữa.
Nhìn này.Tôi cần biết câu trả lời.
Tôi không có câu trả lời nào cho cô cả.
Seth!
Anh không giữ lời hứa,Đại ca.
Mẹ kiếp!
Này cậu pha rượu.
ARIGATO.
Cậu nói tiếng Nhật tốt đấy?
Hình xăm đẹp đấy.
Scotch, vừa vừa thôi .Cám ơn.
Scotch?
Mời cô.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Mục đích của cô là gì?
Để biết được sự thật. Còn gì nữa chứ?
Chuộc lỗi.
Anh đang nói gì vậy?
Phải chú ý đề phòng những người mà cô đề cập đến vấn đề này.
luôn có một ai đó đang lắng nghe.
Một người lính hoang tưởng ai mà quan tâm?
chỉ vì tôi hoang tưởng không có nghĩa là người ta
không chú ý tới cô.
Việc đó thế nào?
"Sự yên lặng như một khối ung thư tiến triển ".
Tôi không phải là người thắc mắc về nhiệm vụ, Rebecca.
Họ đã yêu cầu anh phải làm gì?
Cô đã đúng về em trai mình.
Tôi đúng phần nào?
Tất cả.
Báo cáo đó sẽ không được đưa cho cô.
Cho tôi biết toàn bộ sự thật đi.
Kể cho tôi nghe về cậu ấy.
Josh?
Anh biết nó anh kể đi.
Chiến tranh làm thay đổi con người.
Cậu ấy trước đây như thế nào?
I nghĩ Josh luôn trong một cuộc chiến .
Nếu không phải với bố của chúng tôi,thì là với bản thân của nó.
Vấn đề của những người bố.
Không đến mức đó.
Sinh đôi có một thứ như một mối liên kết
điều đó mọi người không thể hiểu nổi
và Josh luôn luôn đấu tranh vì tôi,
với bọn con trai,với bố.
Bây giờ cô đang chiến đấu vì cậu ta.
Đã có chuyện gì với nó ?
- Nó không đơn giản như thế. - Cho tôi biết điều gì đó đi.
Anh đã làm gì ở Myanmar?
Nếu anh không nói ra,
Tôi không làm được điều gì cả. Tôi không thể giúp anh.
Seth.
Seth?
Seth, này,này.
Tôi biết nhiệm vụ của các anh không phải là rà phá bom mìn.
Thế còn con gái của anh?
Ồ, Chết tiệt. Cô không biết dừng lại à?
Tôi muốn giúp anh, Seth.
Tôi đánh giá cao việc đó, nhưng tôi không yêu cầu cô giúp.
Tôi không biết hai người là song sinh.
Anh ổn .về những việc... bỏ thứ đó đi
khi chúng ta vào sâu bên trong
Cậu chỉ lo về việc sống sót còn lại thì để tôi.
Đây là bùa của cậu phải không?
Ừ .Chị ấy làm nó cho tôi khi tôi còn nhỏ.
Nó,nó....kệ đi.
Đây là của con gái tôi.
Seth,chúng ta có khách từ phía đông.
Nghe rồi nhóc.
Các cậu nghe thấy rồi đấy. Tản ra.
Giờ thì sao?
Đợi thôi.
Dân tị nạn.
Từ từ.Đó chỉ là thường dân với bài vị linh mục.
Bỏ pháo!
- Chúng ta không thể để điều này xảy ra. - Josh, tập chung vào nhiệm vụ.
Chết tiệt.
Đây không phải là cuộc chiến của chúng ta, Seth.
Giờ thì là của chúng ta rồi.
35 mét phía bên trái.Stretch.
Thấy rồi.
Stretch, đã hết chưa?
Hết rồi Sếp.
Josh, kiểm tra hết đi.
Cứu người tị nạn đi.
Con bé còn sống!
Tốt rồi .Ấn vào cổ.
Nhanh lên.
- Ấn được chưa? được chưa? - Xong rồi.
- Cô bé còn thở không? - Không biết!
Không còn thở,hô hấp nhân tạo đi.
Thở đi nào!
Mẹ kiếp.
Thôi nào .Thở đi bé con.
Nó thở rồi.
Cô bé là ưu tiên số 1. Cẩn thận vết thương mặt ,đầu và cổ.
- Phía kia thế nào rồi nhóc? - Tất cả đều tốt.
12 tên địch đả chết.
Chúng ta phải đành.
Mang con bé tới đây. Dân bản địa sẽ chăm sóc cho nó.
Yeah?
Đây là cho cô bé. Một ít sô cô la 262 00:24:17,056 --> 00:24:19,056 Chúng ta đã làm điều đúng đắn.
- Mày đã nghĩ gì thế hả? - Này!
Mày có thể giết hết chúng ta đấy!
Welshy, Qùi xuông!nhanh lên!
Hãy nghe lời tôi!
Cút sang bên kia!
- Coi chừng đấy. - Cút sang bên kia!
Quân nhân mấy người ở đây làm gì ?
Đánh tôi đi, Gandalf. Tại sao chúng tôi ở đây hả?
ông biết điều gì ,ông già?
Các người đang tìm một người Úc, Carl Boddi đúng không?
Họ là người của hắn?
Chỉ có cái chết mới bám theo kẻ đó.
Hắn ta ở đâu?
Anh là một người chết.
Anh chẳng là gì ngoài một người đã chết.
Ông ta nói cái quỉ gì thế .
Tôi chẳng biết nữa.
Được rồi, tất cả đi thôi.
Thoát khỏi cái chốn này.
Boddi sẽ biết ai đó ở đây đủ sống.
Hứa với tôi anh sẽ nói với cô ấy.
Một đứa trẻ chết tiệt, Seth!
Mời vào.
Seth.
Anh có bạn mới ,tôi đã nghe rồi.
Bà biết gì về cô ấy?
Cô ta là người tọc mạch.
Có người rình mò xung quanh cô ấy.
Ừ ,anh nói thế cũng được.
Đó là một cô gái thông minh.
Cô ấy biết chúng tôi tới Myanmar không phải để trông coi mỏ.
Sẽ tới lúc tất cả chúng ta cần
phải trung thực với bản thân mình, Seth à 296 00:26:49,609 --> 00:26:51,909 và cô ấy sẽ tìm thấy nó.
Tìm thấy gì?
Sư thật.
Chúng ta sẽ bắt đầu cho mọi người biết sự thật từ bây giờ phải không?
Sự thật ,dối trá ,quan trọng sao?
Đó là cớ để chúng ta thấy được sự yên bình.
Bà đã bảo tôi chôn vùi sự thật.
Chúng ta đều có nhiệm vụ của mình.
Còn anh thì sao?
Vẫn còn gặp ác mộng à ?
Tôi thấy những thứ không tồn tại.
Tôi ngử như một đứa trẻ.
Làm sao anh có thể về với vợ cũ và Lizzy của anh?
Tôi đã nhận được cuộc gọi từ một luật sư của cô ấy.
Tôi hiểu mà , Seth.
Anh được huấn luyện cho một mục đích duy nhất,
và anh hy sinh cuộc sống vì nó.
Sau đó anh về nhà .mục tiêu của anh biến mất,
ý nghĩa sống mất đi.
Những người mà anh từng phục vụ quay ra chống lại anh,
Và nhiệm vụ mới của anh là kiềm chế.
Kiềm chế?
Ừ .
Kìm chế.
Đó là bạn con, Billy.
- Chào. - Chào cậu.
Bố à,ta có thể mua kem không? đi mà.
Ah, được ,chắc rồi.
- Đây rồi, bố, để con đi mua. - Ok.
Cậu ở đây nhé, Billy. trông chừng bố mình nhé.
Ông ấy không quen ở đây.
Này!
Chú là lính à?
Sao cháu nghĩ thế?
Kệ đi ,không sao đâu.
- Chú Đã bao giờ... - Bao giờ giết người chưa?
Không.Cứu người cơ
Đó là một câu hỏi rất buồn cười , Billy.
Cháu đoán chú không ở đây vì việc đó.
Kem thổi Sô cô la à.
- Tạm biệt,tạm biệt, Lizzy. - Tạm biệt.
Con không đi chơi với bạn à?
Không.Con muốn đi với bố.
Vị thế nào?
Ngon ạ.
Trước khi con quên...
Con đã làm cái này cho bố.
Cám ơn con.
Vâng.
Tưởng tượng nếu bố một ngôi nhà như thế?
Hẳn sẽ tuyệt lắm.
Ah!
Bố?
Đi nào.
Scotch.nguyên chất ,cám ơn.
Ô.
Không pha trò nữa sao?
Đây không phải là một cuộc thẩm vấn.
Ồ,thôi nào.
Môn thể thao ưa thích của tôi là dìm đầu xuống nước.
Anh đang thú nhận đấy.
Tới anh.
Đã lâu lắm rồi kể từ khi tôi xưng tội.
Cô nên biết điều đó.
Tôi biết.
Cô đang cố làm cho tôi say phải không?
Tôi đang cố làm tôi say thì có.
Chơi đẹp đấy.
Tôi thích cái quán này.
Anh nợ tôi một lời giải thích.
Quên báo chí đi
và quên tôi là người chuyên nghiệp
và tất cả những trái tim chảy máu ngoài đó
và thực tế công chúng đều muốn biết
những đồng tiền thuê mà họ đóng được dùng để làm gì,
và quên tất cả quân đội hay cái của nợ nào mà anh tham gia,
và cả mã số bí mật của anh.
Thế thì còn cái gì?
Tôi.
Tôi là chị gái của người bạn thân nhất của anh,
tôi đang rất đau buồn đây.
và cho dù anh không nói bất kỳ chuyện gì xảy ra ngoài đó,
Tôi cũng sẽ tìm ra.
Này cô đang nói về cái gì thế?
Tôi đang nghĩ tới việc tới Myanmar.
Họ sẽ không bao giờ chấp nhận điều đó.
nơi jOSH bị giết là vùng chiến sự.
Cô không thể bước tới đó với chiếc máy quay và rồi bị giết.
Cô hiểu tôi đang nói gì không?
Đừng có dạy đời tôi.
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội.
Tôi không có được câu trả nợ đây,
cho nên không còn sự lựa chọn nào khác cả?
Tôi đã nói chuyện với sếp của anh, giống Michelle Pennyshaw nhỉ?
Bà ta nói rằng anh bị bệnh,
Và tôi nên tránh xa anh.
Phải là bà ấy không?
Người này rất giỏi.
Chuyên gia về chấn thương tâm lý..
và tư vấn cho các bậc cha mẹ.
Rebecca, có vài điều tôi muốn nói với cô.
Này ,người đẹp.
Rảnh chứ?
Anh mời em một ly nhé?
Cô ấy có dựa rồi. Cám ơn anh bạn.
Không ai hỏi ông đâu,lão già.
Tôi đang nói chuyện với một quí cô.
Cám ơn anh .Tôi không cần.
Thế thì sao ? ngồi chơi một lúc thì sao?
Em , nhìn cũng khá ngon đấy.
- Tôi nói không.Cám ơn.Được chứ? - Ồ,thôi nào, em yêu,
Không cần phải như thế.
Tôi sẽ đập nhừ tử lão già này mất nếu như tôi quay về mà không có em.
Chỉ là một vòng nhanh thôi.
Nào!
Seth, không!
Seth!
Come on, kid.
Đi thôi ,nhóc. Đi nào!
- Đi nào,lại đây! - Không.Tôi không đi đâu cả.
cho đến khi cho tôi biết chuyện gì xảy ra!
Rebecca, giờ không phải lúc!
Cuối tuần này tôi sẽ đi rồi nếu như anh muốn
cho tôi thấy lòng dũng cảm mà tất cả mọi người vẫn kể,
- Anh có thời gian đến lúc đó thì. - Rebecca!
Tôi sẽ đi vào thứ sáu.
và có thể anh sẽ sửa bớtlại tính nóng nẩy của mình đấy.
Rebecca.
Chết tiệt.
Ố
Trông anh tệ đi nhiều đấy.
Đi diễu hành à. Sáng thứ hai
Bà muốn gì?
Chúng tôi chỉ là lệnh cho người của anh quay vế.
hỌ đã xong nghĩa vụ ở tại Myanmar.
Lệnh cho họ trở lại ? tại sao?
Đẻ giải quyết nhũng tội ác diệt chủng hay những sai lầm của bà?
Đó không phải là việc anh cấn lo bây giờ đúng không?
Anh đang nghỉ hưu nhỉ?
- Ồ,thế à? - Đúng thế.
và thống đốc muốn trao cho anh một tấm huy chương.
Nghe cứ như một câu chuyện cổ tích có hậu vậy?
Anh nghĩ tôi thích việc này hả Seth, Cái trò chơi mà ta diễn tả nó..
Cóc phải một trò chơi!
Đưa cậu ta quay trở lại.
Cô có biết chúng không?
Chúng chỉ là những đứa trẻ thôi.
Sao mày không câm miệng lại đi? Chúng ta sẽ bảo vệ các cháu. chú hứa sẽ bảo vệ 444 00:37:38,357 --> 00:37:39,990 Bố đã làm gì ở đấy?
À bố phải thay đổi để trưởng thành.
Bố định đi đâu thế?
Bố nghĩ bố sẽ đi đổi gió một chút
thế nên bố đi bộ về nhà.
Cái đó nghe ổn chứ?
- Bố.. - Gì?
- Con là trẻ con. - Ừ thế?
Con phải lớn lên và thay đổi.
một ngày lớn chán ngắt.
Này!bố có phải là một ông già chán ngắt, Cám ơn con nhiều!
Con có kế hoạch gì cho tối nay không?
Bài tập về nhà mà,còn Bố?
Bố sẽ nấu món Thái cho một người bạn.
Xin chào.
Chào.
Tôi nghe anh nói chúng ta chỉ nấu ăn.
Chúng ta-
Chúng ta. ý tôi là tôi không , ờ..
Nó là áo khoác à? Nhiều quá không?
Tôi thực sự xin lỗi về việc hôm trước.
Cám ơn.
Mời anh vào trong nhà.
Khi nó nhập ngũ, tôi nghĩ nó đang cố gắng gần gũi với bố.
Anh biết đấy, Josh hơi trẻ con.
Tôi không nghĩ nó có trưởng thành được không nữa.
Tôi nghĩ, đãlà trẻ con thì lanh lợi phải không?
Ừ.
Giống như con gái anh ?
Đúng.Giống nhu con gái tôi.
Nó rất tuyệt vời.
và cô quên đi..
CÔ để cuộc sống làm khổ mình quá nhiều,Cô quên đi vẻ đẹp của nó.
Những điều tuyệt vời.
Cái vòng này có ý nghĩa gì không?
Lizzy tự làm vòng tay cho tôi,
nhưng chúng có vẻ dễ vỡ, sẽ làm con bé buồn.
Dĩ nhiên.
vì vậy tôi để thế này.
Nó sẽ không bao giờ bị vỡ.
Tôi không thể tưởng tượng được giống như anh.
Nhưng Chúa ơi .Thật khó để chấp nhận nó đã ra đi.
Anh biết đấy,chúng tôi đã dựa vào nhau để sống,
kể từ khi còn trẻ con.
Tôi rất tiếc.
Thậm trí khi đã về quá nửa đêm.
Bố vẫn vào phòng ngủ của chúng tôi và...
À,tôi chẳng biết tại sao tôi lại nói chuyện đó nữa.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
- CÔ uống thêm một chút rượu vang chứ? - Có!
Tôi uống,ta uống nào.
Tôi chắc rằng cô có một..
kêt nối đặc biệt.
Vâng.
tôi có thể thấy điều đó.
Vì Josh.
Tôi không biết liệu có thể sống mà thiếu nó không?.
Không có ai khác sao?
Một người đàn ông?
Tất cả những gã đàn ông mà tôi từng quen
hóa ra đều là những kẻ dối trá.
À ,à ,đúng ,đúng ,ngoại trừ thằng nhóc đó. Một chàng trai tốt .
- Chắc chắn rồi . - Đúng vậy.
Nghe này ,anh có hay gặp gỡ mọi người ?
Anh có nói chuyện với ai về ảo giác của mình không?
Cô có bao giờ nhìn vào thứ này
và nghĩ rằng đây là ba tên hèn nhát,
ẩn nấp về những sự thật của thế giới này?
Tôi chỉ nghĩ rằng chúng chỉ tượng trưng
Cho những cái ác,
như...kiểu một căn bệnh.
Tôi sẽ không gọi bản tính con người là một căn bệnh.
Hey.
¶¶
Này!
Seth!
Seth, Sao vậy?
Này,không sao đâu.
Không sao đâu.
Không sao đâu.Nhìn tôi này.
Ổn cả rồi.
Này.
Này ,anh ,anh đã xem thực đơn đặc biệt chưa?
Bố con cho biết mình ăn gì mà.
Bô có muốn ăn mì xào không?
À ,xin lỗi cho tôi một cốc bia , cám ơn.
Anh có gọi đồ ăn gì không?
Một mì xào và một cơm chiên loại nhỏ. 532 00:45:40,004 --> 00:45:42,338 Một mì xào và một cơm chiên loại nhỏ.
Cám ơn.
Bố ? Bố?
Là anh em của chúng ta! Là anh em của chúng ta!
Anh ấy là anh em của chúng ta! Anh ấy là anh em của chúng ta!
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Bố ! Bố!
Ổn thôi! Không phải sự thật đâu,bố ạ!
Đó không phải là sự thật! Bố đang ở cạnh con mà!
Bố đang ở với con!
Bố!
Bố...
Anh cần giúp đỡ, Seth.
Lizzy, Con yêu, Bố xin lỗi ,được chứ?
- Này! - Bố xin lỗi.
Bố chỉ đang bị bệnh thôi.
Nhìn này. Bố yêu con.
Anh cần sự giúp đỡ hoặc không bao giờ gặp con gái lần nào nữa ,hiểu chưa?
Mẹ,Bố cần con mà.
- Mẹ cũng thế. - Anh là người lớn, Seth.
Nó không thể lớn lên như thế này được, rõ chưa?
Bố hứa sẽ gặp lại con .Bố yêu con rất nhiều.
Tôi có thể làm con bé bị tổn thương.
Nhưng, Seth,Anh đã không làm như vậy.
Tôi chỉ không thể điều khiển được mình.
Tôi sẽ mất con bé.
Cô biết điều tồi tệ là gì không?
Tôi thậm trí còn không xứng với nó. Tôi không...
Tôi không xứng đáng với một đứ trẻ.
Điều đó không đúng.
Họ đã cử người tới Myanmar,
Tìm kiếm các thi thể.
Cô không cần phải đi đâu cả.
Cô muốn biết sự thật?
Em trai cô và tôi là một phần của đơn vị đặc biệt.
Nhiệm vụ cũng giống bao đơn vị khác ,
ngoại trừ nhiệm vụ này đối với tôi là bí mật.
người mà nhiệm vụ của chúng tôi đi bắt về
là một trong những chỉ huy cũ của tôi.
một tên khốn.
trong nhiệm vụ cuối cùng của hắn,
hắn đã phản bội.
toàn bộ đơn vị của mình bị biến mất hoàn toàn...
cho đến năm nay, hắn lại bất ngờ xuất hiện ở Myanmar,
giết chết thường dân và buôn thuốc phiện cho quân đội.
Chúng tôi có ba ngày để xâm nhập,
đánh giá tình huống...
và bắt Carl Boddi.
Sao vậy?
Mặt dây chuyền của con trai tôi. Tôi không tìm thấy nó.
Là mặt dây chuyền của anh à? Hay tay của Fatima?
Đùa không vui đâu Sếp.
Streith, Tốt hơn là ra khỏi chỗ này.
Này,đây là may mắn lớn nhất mà cậu từng có.
Đừng để mât nó.
Được rồi.
Seth, chúng ta vẫn đi đúng hướng chứ?
Chỉ một quãng nữa từ chỗ này.
Nghe thấy chứ?
Tiếng con dê.
Của nông dân Karen.
Dê cho bữa tối ai đồng ý không?
Welshy.
Seth.
Chúng chỉ là trẻ con.
Ông im mồm đi?
Cháu biết ông ta ở đâu.
Người Úc như chú.
Người chú đang tìm kiếm.
Đưa thằng bé lại đây.
Cháu có biết người này không?
Ông ta ở đâu?
Đừng nói gì cả. Chúng ta sẽ bảo vệ cháu. Chú hứa sẽ bảo vệ cháu Tôi không tin chúng.
Bọn oắt con này chắc chắn làm việc cho hắn.
Chúng ta không biết được.
Sao chúng có thể sống được sau vụ tấn công lúc trước chứ.
Welshy nói đúng đó Sếp.
Cháu biết người này chứ? Nhìn vào ảnh đi.
Ông Boddi?
Đấy tôi đã nói gì nào. Chỉ vì chúng biết nó là ai
không có nghĩa chúng làm việc cho hắn.
- Im mồm đi, Josh. - Anh dọa chúng nó sợ đấy.
Này ,chúng có sợ cái quái gì.
chúng đang dọa chúng ta sợ vãi cả ra đây.
Welshy, im đi! Hắn ta ở đâu?
Làm việc của mình đi, Anh hiểu ý tôi chứ?
Làm việc của mình đi! Mày đến đây vì thế mà!
- Seth, đây là nhiệm vụ phục kích! - Hắn ta ở đâu?
Bọn nhóc này là đống mìn biết đi.
Đừng ngớ ngẩn ,chúng chỉ là trẻ con.
- Im mồm đi, Josh! - Nó ở đâu ?-- Welshy!
À ,khốn kiếp!
Chỉ là trẻ con thôi, Seth!
dừng lại!
Tốt. giờ thì chúng chịu nghe lời rồi.
Ồ,khốn kiếp !
Cháu có làm việc cho Boddi không?
Hãy nói thật đi. Cháu có lảm việc cho hắn không?
Không!
Cậu ấy sợ.Chỉ là sợ thôi.
Boddi giết cả nhà chúng cháu.
Các người cũng giống ông ta. giống như Boddi!
KHốn nạn.
Chúng ta đã làm gì chứ?
Ồ Chúa ơi, Seth. Tôi rất xin lỗi.
Không,không,không.Tôi mới phải xin lỗi.
Tôi không bao giờ có thể tha thứ cho bản thân mình.
Sau khi tôi chôn cất anh trai của đứa trẻ đó,
Chúng tôi được nó chỉ cho địa điểm và mục tiêu.
Seth, xem này.
Tôi không nghĩ đây là một phần của nhiệm vụ.
Tôi biết . Tôi đã không hỏi về việc này.
Cái quái gì đã xảy ra ở đây?
FUBAR nhỉ?
Ai tấn công vào bệnh viện chứ?
Truyền tin này đi.
Rõ.
Rà soát phần còn lại của tòa nhà.
Stretch.
Không có tín hiệu.
Chúng ta có bạn.
Chú ý mọi hướng.
Có thấy gì không?
Lính Myanmar!
M60s!
Đứa trẻ đó đâu?
Chúng có xe tăng ,thiết giáp!
Đùa nhau chắc.
Mẹ kiếp.
Chúng ta vào!
Stretch!
Bắn!
Tìm một lối thoát về hướng nam!
Cắt đuôi chúng!
Đi!đi!đi nào!
- ẬP vào! - Bọc hậu!
- Di chuyển đi! - Cẩn thận!
Xong rồi!
Thằng nhãi ranh .Tao đã nói gì hả?
Welshy,Không,thằng bé không có vấn đề gì.
- Kệ ông, Seth. - Welshy, BỎ súng xuống.
Mày chết đi,oắt con.
Bỏ vũ khí xuống nhóc!
Welshy, Bình tĩnh đi.
Mày chết đi thằng nhãi.
Anh em, Tôi bị trúng đạn rồi.
Mẹ kiếp!
Đùa không vui tí nào.
Josh, Tôi đang tới.
Stretch.
Khốn kiếp.
Những người khác đâu?
Stretch và Welshy đâu?
Tôi nghĩ tôi đã bảo cậu đừng có tập bắn bia.
Cứ ấn chặt vào.
Để tôi nghỉ ở đây một lát.
Không được nhóc.Cậu phải đi với tôi.
Đứng lên nào.
Đưa tay đây.
Hạ tôi xuống.
Tệ thật.
Cứ ấn vào đi.
Khốn kiếp thật.
Chết tiệt.
Tôi đã bắn Welshy.
Ý Sếp là sao? Sếp bắn anh ta?
Cậu ta sẽ bắn đứa bé, và tôi không để cậu ta làm việc đó.
còn Stretch...
Stretch chết rồi. mày là ai.Mày làm việc cho ai? khai ra mau!Nói!Nói mau! 703 01:03:10,521 --> 01:03:13,989 Mục tiêu của mày là gì?
và căn cứ chỉ huy của mày ở đâu?
Ai là chỉ huy của mày? Tại sao lại xâm nhập vào đây? Ai cử bọn mày tới? Nhìn tao này!Tại sao lại tới đây?
Chúng tôi không phải là quân đội. Chúng tôi là biệt đội tác chiến.
Các ngươi bắt nhầm rồi.
Chúng tôi ở đây để rà soát bom mìn.
Chúng tôi có chứng nhận của Liên hợp quốc.Đúng chứ? Chúng tôi đi lạc.
Liên hợp quốc không được phép có mặt ở đây.
Nếu mày không phải là quân đội, thì tổ chức của mày là gì?
Chỉ huy là ai?
Thiếu tá Pain.
Chúng ta thường gọi bà ta như vậy, nhớ không?
Chết tiệt .
Cái gì chiến cũ, Pennyshaw.
Địa ngục!
và bà ta vẫn ra lệnh cho mày,
hay là nghỉ hưu?
Nhấm nháp tách trà,
cố gắng làm sạch cái lương tâm bẩn thỉu của bà ta.
Tao không làm việc cho bà ấy nữa.
Tao đã nói rồi, Chúng tao là đội tác chiến của Liên hợp quốc. Khát không?
Tại sao mày ở đây?
Tao thực sự rất, thực sự rất yêu đất nước này.
Nó rất yên bình.
Cơn mưa ,thấy chứ?
Nó rửa đi những bụi bẩn , bùn đất.
và tất cả những gì còn lại... là yên bình.
Mày thấy đấy...
Tao là người yêu hòa bình.
Mày không phải là đứa thích hòa bình, Seth.
Chưa bao giờ.
Mày và tao, Chúng ta đã từng rất giống nhau...
Tao nhớ rất rõ.
Tại sao mày không im mồm đi?
Để cho cậu ta yên!
Thấy cái sẹo chứ?
Thấy không?
Mày có biết tao gọi cái sẹo đó là gì không?
Tao gọi nó là "lương tâm của Seth."
Mày thấy đấy, Seth và tao,chúng tao...
Chúng tao cùng chơi một trò chơi .cũng như mày
chỉ một lần.
và đứa trẻ đấy khoảng 9 hay 10 tuổi,
nó ngã xuống trước hắn.
và Seth, bước lên một bước như thường lệ .
hắn thả nó đi.
và mày biết gì không?
Seth không bắn.
Thằng nhãi ấy còn ghim một viên đạn lên bàng quang của tao,
và Seth lại để cho nó chạy trốn.
Nhưng không sao , bọn tao đã bắt được thằng oắt đó
và gia đình nó cố gắng buôn thuốc phiện ra khỏi biên giới,
và chúng ta đã dạy dỗ nó rất tốt nhỉ Seth?
cực kỳ tốt nhỉ?
Mặc dù không thể tè như bình thường.
và chuyện gì đã xảy ra? Mày đã ghét nơi này như thế
sao còn trở lại?
Bởi vì ở đây...
Tao là Chú.
một vị thần nhỉ?
Sao mày không cho bọn tao mượn một khẩu M16,và bọn tao sẽ kiểm tra cho ? 764 01:07:17,401 --> 01:07:18,800 Mày nói gì vậy?
Chà treo tốt đấy.
Mày đến đây để giết tao, đồ con cặc.
Mày nghĩ rằng mày tốt hơn tao à?
Thằng đàn bà yếu đuối.
Tại sao không tham gia cùng tao , Seth?
Mày nghĩ sao...
người anh em?
Tao không giống như mày.
Mày có nghe thấy không? không có gì giống hết.
Nếu điều đó là sự thật,
thì nó sẽ khiến mày còn xấu xa hơn.
một thằng dối trá.
một thằng hèn nhát..
nấp đằng sau cái vẻ đạo đức giả.
đồng đội của mày ở đây,
Tao không nghĩ rằng nó sống được lâu đâu.
Mày chết đi,bỏ cậu ấy ra, mày có nghe thấy không?
Bỏ cậu ấy ra ngay!
Để cậu ta yên! Cậu ta không phải là mối đe dọa của mày!
Nghe không ? Thằng khốn nạn!
Tao sẽ giết mày!
Cởi trói cho hắn.
Cầm lên.
Cầm lên mau!
giờ thì đập chết thằng đồng đội của mày.
Đập vỡ đầu nó.
giết nó đi.
giết nó đi!
Làm đi, tên maika, Seth.
Rât đơn giản , thằng bạn . mà mày không giết nó,
thì cả hai sẽ chết một cách từ tư,chậm rãi.
Chết đi!
Thực sự là rât khó chịu đấy.
Trước khi mày chết đuối trong cái đống phân và nước tiếu của mày,
Mày có thể nhìn thấy bạn mày chết đuối trước.
Tận hưởng đi.
Sếp đang nghĩ gì đấy?
Welshy và đứa bé.
Còn cậu?
về đứa bé.
Chị tôi.
Chết tiệt ! 810 01:11:14,371 --> 01:11:17,639 Tôi muốn chị tôi biết được sự thật.
Josh, Tôi rất xin lỗi.
Hứa với tôi.
Được chứ?Hứa với tôi nhé.
Tôi hứa ,anh bạn.
Tôi biết sếp sẽ không làm điều đó.
Tại sao sếp không dừng lại việc cảm thấy tội lõi này
và thoát khỏi nơi đây đi?
Tôi hiểu mà.
Từ khi nào cậu bắt đầu ra lệnh cho tôi thế?
Phải thế chế.
giờ tôi sắp chết toi rồi.
Cậu sẽ đi cùng tôi.
Cố lên.
Tôi sẽ chết ở đây.
Đi tiếp đi.
Được rồi.
Yên ,yên nào.
Này ,này ,bình tĩnh. Tập chung vào.
Chú à!chú à!
Nhóc,cám ơn Chúa.
Ổn rồi.
Cầm lấy đi.
Nhanh lên!
Quân lính đang đến!
Josh, cố lên nào.
Josh...
Được rồi.
Leo lên vai tôi.
Josh!không!
Cám ơn cháu. Bây giờ ra khỏi đây đi.
Chú à,nhầm hướng rồi!
Kể như một vị thần,mà nghe không được tốt lắm.
kể cả tư cách một con người cũng thế.
Đau khổ của tao chấm dứt ở đây.
Tôi không hiểu.
Anh bỏ mặc nó sao?
Anh để cho nó chết đuối.
Anh là lý do của tất cả.
Kho báu quốc gia.
- Cút khỏi đây đi. - Rebecca.
Không,anh nói dối tôi.
Anh nên nói với tôi từ trước.
Michelle đã đúng về anh!
Anh cần được giúp đỡ!
Bà đùa với tôi đấy à.
Anh chắc có nhiều thời gian lắm?
Đúng,sao bà không vào trong đi?
Họ đã tìm được những anh lính của chúng ta.
Xác của họ đang được chuyển tới.
Chúng tôi đang đưa họ quay về.
Rebecca có biết không?
Tôi nghĩ anh là người đầu tiên được biết rằng
tất cả đã được lo xong.
và linh mục đã bị bắt bởi quân đội Myanmar
và bị giết mấy hôm trước.
Thật là tiện nhỉ?để kết thúc mọi chuyện
Tất cả những gì bà cần là Rebecca.
Anh đã nói với cô ấy?
Cô ấy có quyền được biết.
và tôi có trách nhiệm ...
với anh,
với tất cả những người lính phải quay về trong túi xác,
với cả gia đình của họ, Seth.
Công việc của tôi không phải hêt nhiệm vụ là xong.
Bà thì làm được cái quỉ gì?
Duy trì một bộ mặt giả dối? Thật là một con quái vật!
Nhìn tôi đi!
Tôi không biết phải làm gì nữa!
Tôi có một đứa con gái.
Tôi có một đứa con gái xinh xắn.
Tôi muốn con bé nhìn tôi như một người cha.
Không phải như thế này.
Không phải như thế này!
Nó đau lắm.
Những điều anh cảm nhận sẽ không bao giờ biến mất.
Hãy tin tôi đi,tôi biết việc đó.
Nhưng vẫn có sự giúp đỡ.
Anh có thể có cách để vượt qua , Seth.
Anh lính.
Tôi chưa bao giờ huấn luyện anh để trở thành một nạn nhân.
Hãy làm đi,chết tiệt.
Giết tôi đi! Hồn nào!
Lại đây!
Hãy để tôi quên đi.
Những cơn mưa ,những đống bùn này.
Tất cả những thứ này... .
Tôi đã hại chết chúng ta.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Họ không huấn luyện chúng ta cho việc này.
Tôi rất xin lỗi.
Josh, xin hãy để việc này dừng lại.
Có thể tha thứ cho tôi chứ?
Hãy để tất cả mọi thứ biến mất đi.
Anh đã làm được.
Tôi tự hào về anh.
Tôi là người chống đối bố tôi trước tiên.
Tôi đoán Josh luôn tự trách mình về điều đó.
giống như chúng ta. 912 01:25:29,492 --> 01:25:31,859 Đó là một người tốt, Josh. Tôi biết điều đó.
Rebecca, này ,bình tĩnh.
Nên...
chỉ cần biêt rằng nó đã làm điều đúng đắn,
Chiến đấu vì lẽ phải...
Thế là đủ cho tôi.
Xin lổi vì anh tới muộn. Cuộc hẹn của anh dài hơn dự kiến 919 01:26:22,545 --> 01:26:23,710 Cuộc hẹn?
Bố ! 921 01:26:27,283 --> 01:26:29,750 Chào con gái ,lại đây nào!
Mwah!
- Đổi giày rồi chứ? - Vâng!
Tốt.
Vậy anh ổn rồi chứ?
Ừ,anh đã khỏi rồi.
Chúng ta không để cho Billy phải chờ .Nó sẽ trách chúng ta thất hứa.
Cậu ấy đã gọi cho con ở MIA.
Billy?
Mẹ biết đấy , Bạn của con ở công viên.
Đi nào.
Đi thôi nào !
Tạm biệt.
Thế mẹ cho bố biết chưa?
Cho bố biết chuyện gì?
Mẹ không nhận việc ở Melbourne.
May thật.Mẹ sẽ không vui vẻ ở đó được.
- Bang bang bang! - Bùm!
Chết!chết!chết!
Bố?
Bố ổn cả chứ?
Ổn,bố ổn.
Nào.
Là sinh nhật của con sao?
Dạ Không.
Thật là xấu hổ.
Bố đã mua cả quà cho con...
Nhưng nó không phải là sinh nhật con ,nhưng..
Bố .Qùa gì vậy?
Ồ Chúa ơi ,Thật à?
Đúng!
Một ngôi nhà phải không?
Đi xem cửa nào. Mau lên.
Con yêu bố nhiều lắm.
Bố cũng yêu con.