Bố ơi! Bố
Nó cắn bố kìa.
Mẹ! Mẹ!
Bố đã bắt được một con cá!
Bố có một con cá kìa mẹ ơi!
Ồ!
Elli! Quay trở lại đi! Quay trở lại mau!
Dịch bởi SB,phim dành cho 18+
KHUYỂN VÔ Y (2019).
Phải rồi.
Ngày mai nghỉ làm. Đi chơi tennis không? - Tôi không thể, tôi có kế hoạch khác rồi.
Chúc mừng sinh nhật, Elli!
Cảm ơn bố vì bánh nhé!
Bố có nghe thấy tiếng nhạc chuông không? - Hả?
Không. Chúc mừng sinh nhật nhé.
Tốt rồi. Bố đã chưa nghe . - Nào đi thôi.
Đợi đã,bố ơi.Còn một điều nữa. Áo khoác của con ở kia. Nào bố.
Cô Satu!
Đây là bố em. Đây là cô Satu, giáo viên âm nhạc của con.
Xin chào ,tôi là Satu. - Chào cô,tôi là Juha.
Ông sẽ đến xem buổi biểu diễn của Elli vào tuần tới chứ?
Buổi biểu diễn?
Buổi hòa nhạc của chúng con! Con đã nói với bố về nó rồi mà. Ông ấy sẽ đến.-Có,tôi sẽ đến.
Tôi sẽ đặt vé cho ông. - Cảm ơn cô.
Hôm nay em sẽ đi khuyên lưỡi. - Thật sao? Ôi ...
Điều quan trọng là đừng cắn lưỡi mình là được ...
Bây giờ chúng ta đi thôi. - Rất vui được gặp ông.-Vâng
Vâng, tôi cũng vậy. - Tạm biệt.
Chúng ta vẫn có thể quay trở lại.
Nào lại đây bố!
Đưa lưỡi của bạn ra và nói "A". - A.
Có lẽ bố của bạn nên ra ngoài hành lang trước khi chúng ta bắt đầu .
Chỗ này có vẻ như hơi đông đúc cho cả ba người. Có một máy pha cà phê trong góc phía sau kia.
Bố ơi, bố đi đi.
Được rồi.
Bố hả?
Ổn rồi!
Đã ổn rồi.
Hay nó đau quá? Không ạ. Tốt.
ổn mà ...
Bây giờ thì khác một chút rồi.
Chúng ta trước đây từng đi đến Bảo tàng Động vật học vào ngày sinh nhật của con.
Bố sẽ chở con đến đấy vào ngày nào đó. - Dạ.
Phải ... Điều đó thật tuyệt.
Bố à.
Chúc bố ngủ ngon - Chúc con ngủ ngon.
Thật tuyệt!Không sưng chút nào. -Đúng vậy.
Tôi đã có một thời gian khó khăn để nói chuyện khi khuyên. Lưỡi của tôi bị sưng lên khi tôi lấy một cái lỗ.
Cho xem nào.Thật tuyệt
Nó thật sự rất tuyệt. - Elli, có gì trong lưỡi của bạn vậy?
Cho chúng tôi xem thử nào! - Biến.
Đó để thổi kèn hả? Lũ chết tiệt.
Chết tiệt, thứ gì không.- Đừng bận tâm về họ, họ chỉ là những cậu bé. Họ thật ngu ngốc.
Thật là tuyệt . - Thật đấy. Tôi cũng muốn khuyên một cái.
Bạn hiểu rằng bạn đang bóp nghẹt cuộc nổi dậy của con gái bạn -
nếu bạn chấp thuận những cái khuyên lưỡi nặng.
1 bạn trai cũ của tôi đã có một xuyên như vậy.
1 vài vòng và dây chuyền nữa.
Ở dưới đó,
còn cái xỏ ở đó có tên riêng của nó nữa.
Về cơ bản, tình dục, tôi hiểu tại sao bạn lấy khuyên.
Tôi nghĩ rằng họ có thể hấp dẫn về mặt thẩm mỹ, nhưng từ góc độ hoàn toàn giải phẫu -
tôi không thấy bất cứ điều gì tốt đẹp trong đó khi có nhiều hơn một lỗ trên niệu đạo.
Tôi không nhớ tên của nó. Tôi gọi nó là Kèn fa-gốt.
Vậy mà bạn sống sót sau mọi chuyện.
Bạn thích điều này hả?
Bạn thích điều này đấy, chàng trai tuyệt vời ạ.
Cậu trai ngoan à.
Cúi xuống nào!
Tốt lắm.
Bạn đã tự tắm rửa hả?
Bạn đã không có mùi khó chịu như lần trước.
Ồ, bạn thật tuyệt vời.
Tình nhân yêu thích của Dominatrix. Là bạn phải không?
Là bạn phải không?
Tôi có một món quà nhỏ cho bạn.
Tôi sẽ để nó ở đây,bên cửa. - Cảm ơn bạn.
A lô?
Làm thế nào bạn có được số này?
Vâng, tôi là Mona.
Bạn muốn gì?
Bạn có yêu cầu đặc biệt nào không?
Đánh đòn, đái? Dính bẫy, nhét hậu môn?
Kẹp vú? Cú sốc điện, rạch bằng dao?
Vâng.
Tôi biết trái tim hoạt động như thế nào.
Tôi không có quần áo thay đổi.
Tôi đã không thể ... - Yên lặng nào!
Cậu bé ngoan.
Đầu tiên là quần.
Cởi quần!
Bạn sẽ vâng lời tôi nếu như bạn muốn có những gì bạn muốn phải không?
Gì đây?Quần lót à? - Tôi không có ...
Chó không dùng quần.Cởi chúng ra.
Cởi, cởi, cởi.
Cái áo cũng vậy. Cởi theo quần.
Đấy.
Tốt hơn nhiều rồi.
Tốt hơn nhiều.
Cậu bé ngoan ạ.
Bốn chân nào.
Ôi chết tiệt! - Bò xuống đi!
Cũng được .
Thật là một con chó đẹp.
Thật là một chú chó con tốt bụng.
Lại đây nào.
Cúi xuống! Bò bằng bốn chân.
Tăng tốc lên.
Dominatrix nghe nói bạn là chó con hư lắm.
Có phải bạn là một con chó hư không?
Nói đi.
Chó con có hư không? - Có.
Vâng. Tôi là con chó hư.
Chó con phải bị trừng phạt. Giày của tôi bị bẩn nè. Liếm sạch sẽ đi.
Chúng tôi chưa từng ...
Bạn muốn có được đ** không hả?
Làm sạch sẽ đi.
Tốt lắm. Liếm sạch sẽ nào.
Nhiều hơn nữa!
Làm tốt lắm.
Ngồi đi.
Nữa đi.
Lưỡi của con thế nào rồi? - Cũng ổn,thưa bố.
Tôi là người thuần ăn chay?
Bố đã gọi cho cô Satu chưa?
Hả? - Bố đã gọi cho cô Satu?
Gì cơ? - Về vé ấy.
Để chắc chắn là bố sẽ có được chúng .
Bố sẽ gọi cho cô ấy.
Ngày mai nhé. - Hả?
Con sẽ biểu diễn vào ngày mai.
Mẹ thật dũng cảm.
Mọi thứ ổn cả thôi.
Mẹ yêu ơi.
Chỉ cần nhắm mắt lại.
Hít thở thoải mái nào.
Đây là quần của vợ tôi, tôi đã bỏ quên quần tôi trong phòng tập thể dục. - Không sao.
Bác sĩ nói rằng lưng của tôi sẽ chẳng bao giờ lành.
Đừng nghe những người bi quan đó.
Xin lỗi, tôi phải nhận cuộc gọi. A lô?
Mona hả?
Tôi muốn gặp lại em.
Xin chào. - Chào.
Bạn có nó không - Có.
Ở đây nè. - Cảm ơn bạn.
Bạn đang cười toe toét vì điều gì? - Cảm ơn vì quần áo này, những thứ tôi chưa bao giờ ...
câm miệng!
Chó không nói chuyện.
Lại đây.
Tại sao con chó được tự do nhỉ?
Chó hư.
Cúi xuống .Bò bằng đầu gối của bạn!
Bạn đã từng là một con chó con hư? - Phải.
Chó không nói chuyện. Cậu bé hư kia.
Đừng vào trong. - Xin lỗi, tôi không ...
Bạn không có gì để làm ở đây cả. - Tôi sẽ không vào.
Xin lỗi, tôi không có ý.... Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Tôi đã không thực sự sử dụng toàn bộ tâm trí của tôi vào đó...
Nhưng dù sao,tôi rất lấy làm xin lỗi .
Tôi hy vọng ...
Tôi tự hỏi nếu có bất kỳ cơ hội nào -
rằng bạn có thể bóp nghẹt tôi lâu hơn ở lần sau nhé?
Gần đây tôi đã đạt kiểm tra sức khỏe, trái tim tôi ở trong tình trạng tốt.
Ngày mai bạn có gì không? - Được .
Đồng thời nhé ?- Được rồi.
Được.
Tốt.
Chào bạn.
Chào tạm biệt bạn
Tạm biệt.
Bạn có thể hủy bỏ khách hàng của ngày mai cho tôi nhé? - Chắc chắn rồi.Tôi sẽ nói. Ngày mai bạn không đến à?
Có, nhưng tôi có một khách hàng khác. - Được rồi.
Xin chào con, Elli.
Hôm nay hả? Bố sẽ đến. Được.
Không, bố phải ở đây có công việc. Con đón xe buýt nhé.
Không,hãy đón xe buýt. Hẹn gặp con ở đó Bố không có thời gian .Tạm biệt con nhé, hẹn gặp lại.
Bạn đang đi đâu à? - Tôi có chuyện phải đi.
Bạn chưa nghe thấy gì à? Họ có chuyển một cho chúng tôi từ ca tối để mổ.
Juha. Họ đã chờ đợi chúng ta.
Elli có một buổi hòa nhạc.
Cúi xuống!
Chó con hư.
Lại đây!
Hãy cho tôi xem bàn chân của bạn.
Chó bẩn à.
Được rồi.
Bây giờ nó sạch sẽ rồi.
Theo tôi nào.
Nhiều hơn ...
Nữa đi.
Hãy tấn công tôi nhiều hơn.
Xuống cầu thang đi, nhanh lên.
Chúng tôi cần 1 xe cứu thương.
Hãy nhìn vào ánh sáng.
Cười đi. Thè dài lưỡi của bạn ra.
Bố!
Bố ơi, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Elli, hãy nghe bố.
Bố đã thấy mẹ con.
Thôi đi bố. Thuốc đã làm bố sảng. - Không, bố không sảng.
Hãy nghe bố nói. Bố đã thấy mẹ con.
Dừng. - Tôi thấy cô ấy.
Dừng đi! - Ra khỏi đây thôi!Về nhà thôi.
Về nhà đi.
Bố không thể đón nhận chuyện này.
Chào bố buổi sáng, Elli.
Xin chào!
Cảm ơn ông một lần nữa. Kaisa đã thực sự tốt hơn rồi.
Rất vui được nghe điều đó.
Tôi đã không được nhìn thấy ông dạo gần đây. Ông bị thương ở cổ hả?
ý cô là cái này? - Vâng.
Một tai nạn nhỏ. - Là một tai nạn xe hơi phải không?
Không. Không phải...
Tôi bị bóp nghẹt. - Bóp nghẹt ấy?
Thật là khủng khiếp. Bóp cổ ư?
Đó chỉ là lỗi của tôi.
Đồ của Juha từ bộ phận cứu thương.
Vào đi.
Bạn không nghỉ phép à?
Tôi chỉ đến để thực hiện một số cuộc gọi.
Ở nhà thế nào rồi? - Ổn.
Elli thế nào? - Rất ổn.
Bạn ... có lẽ nghe điều này bây giờ hơn là sau khi nghỉ ốm.
Ban quản lý rất lo lắng cho bạn.
Ngoài ra còn có bệnh nhân và người thân của họ nhìn thấy bạn đập vỡ cửa sổ.
Ban quản lý không thực sự nghĩ đó là hành vi có thể chấp nhận.
Họ muốn bạn phải qua một đánh giá tâm thần.
Một đánh giá tâm thần?
Để kiểm tra bạn còn có ảo tưởng về Thung lũng hay không.
Tôi hiểu.
Bạn có không?
Ý bạn là gì? - Ý tôi là gì ư?
Họ muốn tìm hiểu xem bạn có thể tiếp tục làm việc không, hay bạn là một mối nguy hiểm cho bệnh nhân?
Bạn có mất tự chủ hay không?. - Ừ.
"Đúng không à?" Tôi cũng đang tự hỏi cùng một câu hỏi chết tiệt về bản thân mình nè.
Đừng lo lắng. Tôi đã không mất trí. Tôi ...
Những gì đã xảy ra chỉ là tạm thời.
Tạm thời? Bộ phận nào của nó? - Mọi thứ. Tất cả các bộ phận.
Được rồi.
Bạn sẽ về nhà sớm phải không? Đúng. Bởi vì bạn không thể không làm gì ở đây.
Chỉ để gọi một số cuộc . - Tốt.
Chuyện gì vậy? - Con chó lại gọi . Tôi nói bạn đã full lịch rồi.
Tốt. Cám ơn.
Tôi đổ đầy các chai nước cho bạn.
Chết tiệt! Màu đỏ kìa!
Hãy làm điều gì đó đi, tôi chết vì bỏng rồi!
Đái ngay đi!
Chết tiệt,tôi bỏng cmnr!
Tôi bỏng cmnr!
Cưng à, bạn có kem không?
Kem ư? - Bất cứ điều gì làm êm dịu cũng được.
Sẽ rất vui khi làm một cái gì đó hoàn toàn khác đôi khi. Thứ bình thường.Có nghĩ thế không?
Bạn vàng à, tôi không thích những thứ bình thường.
Juha đây. - Đừng theo tôi nữa.
Những gì bạn muốn sẽ trả giá bằng những nỗi đau rằng bạn sẽ không bao giờ chịu đựng nổi.
Chào buổi tối - Chào buổi tối.
Tôi có thể vào không - Không, tôi thật tiếc. Đây là một nơi riêng tư.
Tôi chỉ muốn gặp cô gái vừa vào, và ...
Thật e là tôi không thể cho bạn vào,thưa ngài.
Chúng tôi đã đồng ý rằng chúng tôi sẽ gặp nhau ở đây.
Xin lỗi. Không phải hôm nay.
Sao cơ?
Tôi có một tờ năm mươi. - Cái gì thế?
1 thưởng phí nhỏ. - Lời khuyên hả?
Phí vào cửa. - Thật không may, tôi không thể cho bạn vào.
Tôi chỉ có cái này và thẻ ngân hàng. Và hai tờ 5 ...
Không cần phải xô đẩy.
Đi đi cha.
Mona! Chờ đã.
Chờ đã.
Bố hả?
Mọi thứ ổn chứ bố? - Ổn.
Bố làm việc ngoài .Mất nhiều thời gian.
Con cứ nghĩ bố là một tên trộm. - Không, không hẳn vậy chứ.
Không hẳn. Bố ...
chỉ cần đi ngủ. - Bố đã ở đâu vậy?
Trong thị trấn. Bố đã gặp một số người bạn.
Bạn bè gì thế bố? - Bạn bè thôi, bạn bè ấy mà!
Bạn bè làm chung ấy mà .
Bố à, mở cửa ra đi. - Không. Con đi ngủ đi
Mở ra đi, con muốn nhìn thấy bố. - Không!
Không ...
Chúng tôi đã đi ăn tối, và vì vậy ...
Bao tử bố đang có vấn đề, vì vậy ... phải mất một lúc, ...
Nên, bố sẽ gặp con vào ngày mai nhé.
Bố. - Ừ?
Hy vọng bố sớm cảm thấy tốt hơn.
Không có nguy hiểm với bố đâu.
Chúc bố ngủ ngon - Chúc con ngủ ngon!
Chúa ơi, bạn làm tôi mắc cười quá!
Tôi nghĩ bạn sẽ khác. Một chút thôi...
Nhưng bạn đã thay đổi. Ấn tượng đầu tiên thường đánh lừa người ta.
Xin lỗi, tôi phải đi nhỏ phấn mũi bằng không tôi sẽ tiểu ra mất...
Gì thế?
Không có gì đâu!
Đáng yêu lắm! Cám ơn.
Tôi trước giờ chưa hề nhận được quà là nước hoa . Tôi có mùi rất tệ hả?
Tôi chỉ đùa thôi. Cảm ơn, bạn đâu cần phải thế.
Hy vọng âm nhạc không làm phiền bạn.
Tôi có thể giảm âm lượng nếu bạn muốn. - Không, không cần.
Có thể cảm thấy đó là sự lựa chọn lạ.
Tôi nghĩ nhạc này là gợi cảm.Nó làm tôi hứng lên.
Chúng ta có thể tắt đèn không? - Chắc chắn rồi.
Bạn có thể xịt một ít nước hoa đó lên người bạn?
Vâng.Chắc chắn rồi.
Hay bạn muốn xịt một ít nè? - Không, thế là được rồi.
Bóp ở đây nè. - Hả?
Nhấn ở đó đó.
Cứ tiếp đi. Tôi cảm thấy tuyệt lắm.
Xin lỗi.
Nó đã lắm.
Được rồi, chúng ta tiếp tục đi.
Xin lỗi.
Tạm biệt bạn.
Bạn có thể làm tổn thương tôi bao nhiêu bạn muốn.
Nhưng sau đó bạn phải bóp nghẹt tôi.
Làm đau bạn à?
Nhiều như bạn muốn.
Bất cứ điều gì.
Nhiều như tôi muốn sao?
Nhiều như bạn muốn. Bạn có thể ...
Bạn có thể nghĩ đến một điều gì đó. Cứ tùy ý.
Tùy ý ư? Bạn có ý tưởng sai về tôi rồi.
Không có từ an toàn ở đây cả. Bạn có thể làm tổn thương tôi .
Nhưng sau đó bạn nên bóp cổ tôi. - Bạn làm tôi hỏng rồi. Tôi không thể... Tạm biệt.
Mona.
Một lần nữa thôi. Rồi tôi sẽ đi.
Sau đó, bạn không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Chó không đứng bằng hai chân.
Theo tôi.
Nó không cắn đâu.Trừ khi tôi bảo nó.
Cúi xuống.
Bạn! Cúi xuống!
Lại đây.
Ngồi đây.
Giơ tay lên.
Há miệng ra nào.
Bạn sẽ làm gì? - Há miệng ra nào.
Tôi nghĩ ... - Bây giờ tôi sẽ làm tổn thương bạn nhiều như tôi muốn.
Bạn sẽ làm gì? - Nhổ răng bạn ra.
Không,chết tiệt!
Tôi nghĩrằng bạn sẽ đánh hoặc một điều gì đó... Mịa kiếp không!
Bạn vẫn có thể đi . Bạn có thể rời đi ngay bây giờ nhưng sau đó đừng bao giờ quay trở lại.
Nhổ cái răng chết tiệt ra đ.
Im nào!
Không,nó là cái gì vậy? - Cái răng sai lầm.
Nhớ thở đấy.
Bạn có muốn tiếp tục không? - Có.
Thế thì bạn nên im lặng.
Nhớ thở.
Giờ đến lượt tôi.
Ôi mịa kiép ...
Gì thế? - Gì vậy?
Bạn đến đây để tự sát à!
Tôi không phải là những gì bạn đang tìm kiếm.
Tôi sẽ không làm điều đó.
Cái quái gì thế ?
Con chó chết tiệt.
Không phải bạn.
Elli.
Má của bộ bị sưng phồng lên rồi kìa.
Bố đã ở chỗ nha sĩ. - Chắc chắn như vậy rồi...
Bố đến để đưa con đến Bảo tàng Động vật học.
Hãy cùng bố đến Bảo tàng Động vật học.
Không.
Bố sẽ nói cho con sự thật về điều này. Vậy hả?
Vấn đề là bố đã gặp một người phụ nữ tốt.
Có vẻ đầy hứa hẹn ...
Con phải đi đây
Bố ạ. Con phải đi đây.
Con có cần tiền không?
Juha!
Tôi phải chạy vì bạn đấy.
Tâm lý của bạn ... Chúa ơi, thật là ngoài tưởng tượng của tôi.
Bạn phải tập trị liệu vật lý. Đúng vậy ...
Đánh giá tâm thần của bạn đã được hoàn thành hôm nay.
Bạn đã có giấy chứng nhận bình thường.
Tôi cũng thật ngạc nhiên. Làm thế quái nào bạn có được giấy sạch nhỉ?
Bằng cách nói dối đấy. Chúc ngủ ngon - Chúng tôi sẽ gặp bạn tại nơi làm việc vào tuần tới?
Bản dịch tiếng Anh:Frej Grönholm từ Văn bản truyền thông Thụy Điển.