Subtitles by explosiveskull Vietsub by Herius www.OpenSubtitles.org
Anh đã nói với em rồi, Addie!
Bọn anh sẽ xây dựng nhà máy mới tại San Miguel.
Khi đó công việc của anh sẽ trở nên bận rộn hơn rất là nhiều.
Em cần anh hơn là tiền.
Lúc nào anh cũng lẩn tránh, Slade và em...
Em ổn chứ?
Một lúc nào đó anh trở về, Khi mà cả gia đình chúng ta lại đoàn tụ,
Em thật sự không dám nghĩ về nó.
Nhưng những lúc vắng anh, em...
Trời ạ, Addie! Những chuyện đó đã xảy ra ở Cam-pu-chia nhiều năm trước rồi.
Trước cả khi chúng ta cưới nhau.
Chúng ta đã yêu nhau.
Chúng ta đã đính hôn.
Và chúng ta đã chứng kiến đủ cái cảnh bạo lực
để biết được rằng mọi vết thương rồi cũng sẽ lành lại...
Sao anh lại có thể làm thế với em?
Em đã tin tưởng anh.
...nhưng vết sẹo thì vẫn còn đó.
Con có thể nói chuyện với bố không?
Anh hiểu, anh hiểu mà...
Và anh thề với em Addie ạ! Kể từ ngày đó anh đã luôn thành thật với em.
Và anh sẽ không bao giờ lừa dối em nữa.
Em tin anh mà, phải chứ?
Dĩ nhiên là em tin anh.
Chỉ là...
Con có thể nói với bố chưa?
Có ai đó muốn gặp anh này.
Ta tự hỏi là ai đây?
Con chào bố!
Này anh bạn. Đã đánh răng chưa đó?
Dạ rồi ạ!
Đọc chuyện cho con đi.
Bố rất muốn Joe ạ!
Nhưng bố sắp trễ buổi hẹn ăn tối với...
Chỉ một chút thôi mà.
Một chút của một chút thôi nhé.
Nhé?
Vùng đất đầy ấp lũ rồng
Và người dân đã rất sợ hãi.
Bỗng có một hiệp sĩ trong bộ giáp sáng chói xuất hiện.
Để bảo vệ những người đàn ông và phụ nữ.
chàng hiệp sĩ phải đối mặt với những sinh vật hung tợn nhất mà thế giới từng biết.
Và anh ấy đã chiến đấu mà không cần sự giúp đỡ.
Anh ấy đã chiến đấu một mình.
Và khi anh ấy tiêu diệt đến con rồng cuối cùng.
Và thế là hiệp sĩ đã trở thành,
một huyền thoại, một truyền thuyết.
Và đó là tất cả cho tối nay nhóc à.
Nữa đi mà, làm ơn?
Bố phải ra ngoài anh bạn à.
Và con phải còn đi ngủ nữa.
Dạ được rồi ạ.
Nó nhớ anh nhiều lắm!
Bọn em nhớ anh!
Anh phải bắt chuyến bay cuối cùng vào tối nay.
Anh yêu em Adeline Wilson.
Và em cũng rất yêu anh Slade Wilson.
Mọi chuyện đã được kiểm soát rồi chàng lính bé nhỏ ạ.
Đã nghe rõ thưa chỉ huy.
Mẹ đọc truyện cho con nghe đi.
Nhưng Papa đã đọc cho con nghe rồi mà...
Làm ơn đi mà?
Đừng có mà mua chuộc mẹ bằng cái ánh mắt ngây thơ đó, quý ngài ạ!
Đi mà mẹ yêu?
Không phải cuốn đó. Cuốn đó dành cho Papa.
Trong gia đình này con rất ra dáng một sĩ quan chỉ huy đó.
Ngủ ngon nhé chàng lính bé nhỏ.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Không cần phải hoảng sợ.
Cô đã chết nếu ta muốn điều đó.
Người muốn cái gì?
Con trai của ngươi.
Nếu ngươi đang tìm kiếm một nạn nhân không có khả năng kháng cự,
Thì ngươi đã vào nhầm nhà rồi.
Tay nghề của ngươi đã xuống quá rồi Adeline.
Những gì ta nghe được thì ngươi là một thứ gì đó đáng gờm hơn thế này,
trước khi kết hôn và trở thành mẹ. Những thứ đó làm ngươi trở nên yếu đuối.
Lãnh đạo của một nhóm tinh nhuệ đội mũ beret xanh với tên gọi "biệt đội số bảy".
Ngươi đã đào tạo ra Slade Wilson.
Giúp hắn biến thành một cỗ máy giết người như ngày hôm nay.
Một cỗ máy giết người?
Anh ấy là một doanh nhân.
Oh! Adeline ạ!
Có nhiều việc mà ngươi vẫn chưa biết.
Ngươi là tên quái nào?
The Jackal.
Molina cử ngươi tới đây.
Tổng thống không thích cái cách một vị tướng dưới chướng chống lại ông ấy.
Cuộc cách mạng này làm ngài ấy cảm thấy khó chịu.
Vậy hãy ra tay đi Cắt cái cổ họng của tao.
Mày sẽ không bao giờ sống sót rời khỏi đây được đâu.
Dĩ nhiên là được chứ.
Cái thứ gì đây?
Cái đầu của tổng thống Molina.
Hãy để ý ánh mắt đầy ngạc nhiên trên khuôn mặt của hắn kìa.
Nó rất giống với cái cách mà ông đang nhìn nó bây giờ.
Ta vẫn không hiểu?
Nếu như Molina thuê ngươi để ám sát ta, vậy thì tại sao...
Tôi là một lính đánh thuê chứ không phải là một thằng ngốc.
Tổng thống của ngươi là một tên phát xít độc tài
Người đã dẫn dắt người dân của hắn trở nên truy đồi.
Dưới các luật lệ của hắn, San Miguel chả khác gì một cái hầm cầu.
Một nơi của sự nghèo đói, bệnh tật.
trong khi hắn ta ngày càng giàu hơn và béo hơn.
Tốt hơn là ông đừng giống hắn tướng Suarez.
Hay ông sẽ trở nên giống cái thứ đó.
Ồ phải rồi!
có một chút vấn đề về khoản phí của tôi.
Rất vui khi được hợp tác với anh.
Tôi có thể thấy anh đã bị bắn trúng.
Nó không là gì cả.
Anh có bao giờ nghĩ về những gì có thể xảy ra với Adeline và Joseph,
nếu như anh chết khi đang thực hiện một trong những cuộc dạo chơi này?
Tính đến nay anh đã làm những việc này được bao lâu rồi tám hay chín năm nhỉ?
Có lẽ giờ là lúc ngừng làm lính đánh thuê và bắt đầu ...
Tồi cần rời khỏi đây càng sớm sàng tốt, Wintergreen.
Tôi sẽ xắp xếp lịch cho anh, ông bạn già ạ.
Anh biết không càng lớn tuổi, tôi càng ghen tị với khả năng tự chữa lành của anh.
Quân đội chắc chắn đã có được những gì họ chi trả.
Và còn nhiều hơn thế nữa.
Nó không hiệu quả, khỉ thật!
Anh ấy sẽ sống chứ?
Điều đó không quan trọng.
Chúng ta lại thất bại nữa rồi.
Họ nói rằng...
Họ nói đó là một phép màu khi mà anh vẫn còn sống.
Em đã nói anh đừng tình nguyện tham gia thử nghiệm cái thứ thuốc chết tiệt đó.
Họ thậm chí còn không nói với anh Nó dùng để làm gì, em biết rằng ...
Nó là sự lựa chọn của anh.
Anh có thể từ chối nó.
Vậy tại sao anh không làm vậy?
Bởi vì họ cần anh.
Chỉ một số ít người có hồ sơ phù hợp với...
Và lúc nào anh cũng là một người lính gương mẫu.
Có thể là quá tận tụy.
Họ sẽ cho anh về nhà sau vài ngày nữa.
Và em cũng sẽ theo anh.
Nhưng còn nhiệm vụ của em...
Em đã phục vụ tổ quốc của mình.
Và hoàn thành mọi công việc được giao.
Nhưng bây giờ anh cần em hơn...
Không
Em còn phải phục vụ thêm 14 tháng nữa.
Và em phải làm những gì em đã ký kết.
Hãy để anh thử xây dựng cuộc sống cho chính anh, cho chúng ta.
Và sau đó...
Sau đó, nếu em vẫn còn cần anh...
Tại sao phải là em còn cần anh?
Em yêu anh mà Slade.
Chúng ta đã có kế hoạch.
Tất cả cuộc sống ở phía trước chúng ta.
Cuộc sống trong quân đội là tất cả những gì anh biết Addie.
Trở thành một người lính gương mẫu. Tuân theo những mệnh lệnh.
Và tiêu diệt kẻ thù.
Còn rất nhiều thứ anh có thể làm.
Anh hy vọng là thế.
Addie?
Trời ơi! có chuyện gì vậy?
Joseph đâu?
Hắn ta nói nếu em gọi cảnh sát thì hắn sẽ giết thằng bé.
Ai? Ai đã làm việc này?
Hắn nói người hắn cần là anh.
Ai đã làm việc này?
The Jackal.
Cái gã Jackal này là tên quái nào?
Anh biết hắn là ai!
Em đã nhận ra là anh nói dối em từ khi anh nói..
"Anh sẽ không bao giờ lừa dối em nữa"
Nhưng nó không gì ngoài lời nói dối, có phải vậy không?
Anh không biết là em đang nói về cái quái gì.
Dừng lại!
Tên Jackal đã kể em nghe hết mọi thứ.
Quân đội nghĩ rằng đó là một thí nghiệm thảm bại.
Rằng cái thứ thuốc chiết tiệt đó đã không hoạt động.
Đó là lý do vì sao họ cho anh xuất ngũ.
Nhưng thật ra nó chỉ cần thêm chút thời gian để biến anh trở thành...
Họ gọi anh là gì ấy nhỉ?
Deathstroke.
Anh là một doanh nhân.
Đó là điều em đã luôn tin tưởng.
Slade Wilson một người đàn ông tử tế và đầy trách nhiệm.
Người luôn hết mực yêu thương vợ con của mình.
Người sẽ vì gia đình mà làm tất cả mọi chuyện.
Nhưng anh lại là một tên lính đánh thuê chết tiệt.
Đánh đổi tính mạng của chính mình cho những ai ra giá cao cao hơn.
và anh đã giấu em điều đó.
Từng ấy năm trời.
Tại sao?
Anh sẽ mang Joseph trở về.
Và cái xác của tên Jackal về cùng với anh.
Em không cần anh giúp Bọn em không cần anh giúp.
Em có thể làm việc này mà không cần tới anh.
Cái chân gãy chết tiệt.
Bất cứ khi nào em cần tới sự giúp đỡ.
Đi đi!
Chúng ta sẽ nói chuyện khi nào chuyện này kết thúc Addie.
Đừng cố ở đấy để lừa dối tôi nữa.
Anh là một thằng khốn nạn.
Chỉ cần mang Joseph trở về.
Và hãy cầu nguyện đi nếu anh thất bại...
Anh chưa từng thất bại.
Cấm vào!
Vợ ngươi thế nào rồi Wilson?
Ra mặt đi!
Ta ở ngay đây.
Còn con của ta...
Ổn thôi! Nó chỉ là một vật để mặc cả.
Chấp nhận thỏa thuận và nó sẽ được an toàn.
Ta đã không còn làm việc cho H.I.V.E.
Vậy ra đây là lần chót ta đưa ra yêu cầu.
Và ta tôn trọng điều đó.
Thật không may cộng sự của ta lại không nghĩ như vậy.
Họ nghĩ kỹ năng của ngươi rất có giá trị cho tổ chức của bọn ta.
Ngươi là một tên khủng bố.
Ta cũng là một tên giết người.
Phục vụ cho những kẻ ra giá cao hơn.
Giống như ngươi.
Chỉ khác là ngươi không còn sống lâu nữa thôi.
H.I.V.E. đang mở rộng quy mô ra toàn cầu.
Đã có bao nhiêu người vô tội,
Phụ nữ và trẻ con đã chết dưới tay ngươi rồi?
Thành thật mà nói, ta cũng không nhớ rõ nữa.
Có vẻ như chúng ta đều kẻ giết người dưới một lớp vỏ bọc Wilson ạ.
Nó chỉ là một điểm chung ít ỏi.
Khoác lên mình vẻ ngoài lương thiện trước mặt những kẻ ngốc để tự an ủi chính mình.
Nhưng ngươi không phải là kẻ ngốc Đúng chứ?
Một con quái vật đúng nghĩa nhưng mà không ngu ngốc.
Quái vật?
Đúng vậy ta giết người để kiếm sống.
Nhưng chỉ khi điều đó thật sự cần thiết.
Có một bức tường mà tao không thể vượt qua.
Ta không biết những góa phụ và con của...
...những người lính mà ngươi đã giết tại San Miguel có đồng ý không.
Chúng ta giống nhau.
Ngươi không nhận ra nó sao?
Người như chúng ta đều tự tạo ra cho mình một một trái tim và linh hồn.
Nhưng sâu thẳm bên trong nó...
...chẳng có gì ngoài bóng tối.
Ta...
Câu trả lời vẫn là không.
Vậy hãy xem xét lại.
Đủ rồi!
Dừng lại!
Ngươi có nhận ra là là ngươi vừa chứng minh những gì ta nói là đúng không.
Cô ấy là một trong những người rất ưu tú.
Nhưng rõ ràng nó chưa xứng tầm với ngươi.
Kỹ năng của Bronze Tiger là một huyền thoại.
Và nhìn hắn ta xem.
Trả con lại cho ta.
Hãy cho ta câu trả lời.
Ngươi sẽ gia nhập H.I.V.E. chứ?
Hay ngươi chọn sẽ chứng kiến người của ta cắt cổ của Joseph nhí ngay bây giờ?
Joseph đừng hoảng sợ.
Joe...
Joseph!
Con sẽ không chết đâu.
Ta đã thế với Chúa là không để cho con chết.
Joseph bẻ bỏng của bố
Mẹ con nghĩ tốt nhất là ta nên tránh xa khỏi nơi này một thời gian.
Và ta tán thành điều đó.
Con thấy đấy ta cũng có bí mật.
Một trong số chúng ta chưa từng kể với con trước đây.
Ta là người hiệp sĩ giống như trong cuốn sách ưa thích của con.
Dấn thân mình vào một thế giới đầy nguy hiểm.
Đối đầu với những nghiệt cảnh, giết những con rồng.
Và ta không muốn một trong số những con rồng đó sẽ làm tổn thương hai mẹ con...
...một lần nữa.
Đó là một sai lầm.
Ai cử ngươi đến đây?
Điều đó có quan trọng không?
Tôi đã được trả một gia tài nho nhỏ...
...để phanh khui những chuyện diễn ra ở lầu dưới.
Nhưng thẳng thắn mà nói, Bora...
... Tôi sẽ làm điều này miễn phí.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Không ai có thể làm tổn thương các cô được nữa.
Xin chào Wilson!
Hay là ta nên gọi là "Deathstroke" nhỉ?
Cô là tên quái nào...
Ngươi có thể gọi ta là nữ hoàng của tổ chức H.I.V.E.
H.I.V.E. không còn nữa.
Ta đã dành rất nhiều năm để đảm bảo điều đó.
Không! Nó chưa mất hẳn đâu.
Nó đã âm thầm tập hợp lại.
Có hàng ngàn cá thể độc lập nằm rải rác trên khắp thế giới này.
Và cá nhân ta đang rất quan tâm đến gia đình của ngươi Wilson.
Ta đã phá hủy H.I.V.E. mười năm về trước rồi.
Và nếu như ngươi nghĩ rằng...
Đừng tự tân bộc mình nữa.
Ngươi biết rõ hơn ai hết là ngươi đang tự lừa dối chính mình.
Mà thật ra, tại sao phải bận tâm tới người cha.
Khi mà ta đã có đứa con rồi nhỉ?
Cái gì?
Joseph?
Ngươi chỉ giống như một khẩu súng lục thôi Slade.
Nhưng con ngươi, thằng bé chả khác gì một quả bom hạt nhân cả.
Quả bom đó giờ đã thuộc về ta.
Ngươi đã làm gì với thằng bé?
Ta ư? Ngươi thật sự vẫn chưa biết?
Chính ngươi đã là điều đó.
Ngươi thật sự vẫn chưa biết.
Thật là đáng tiếc.
Em đã chọn ngôi trường ở Thụy Sĩ đó để đảm bảo an toàn cho thằng bé.
Có vẻ như em đã lầm.
Em đã biết về nó chưa?
Rằng những đặc tính sinh học cũng như các thay đổi về gen mà quân đội biến đổi trên anh...
...cũng được di truyền lại cho Joseph?
Tất nhiên là không.
Từ những gì anh nghe được từ nữ hoàng của tổ chức H.I.V.E. nói
Thằng bé có khả năng rất khác biệt so với anh.
Không phải là thể chất phi thường mà là khả năng ngoại cảm.
Sao nào?
Đó là khoản khắc khi em...
...cảm nhận được thằng bé.
Như thể thằng bé đang ở trong phòng cùng với em.
Nhưng lúc đó em nghĩ nó chỉ là do mình tưởng tượng ra.
Thằng bé đáng lẽ ra nên ở cùng em.
Làm sao mà em có thể gửi thằng bé đi như vậy?
Em là việc đó để giữ cho thằng bé được an toàn.
Anh cũng có thể giữ cho thằng bé được an toàn mà.
Giống cái lần cuối cùng anh đã làm cho thằng bé?
Khi con thú đó cắt cổ họng thằng bé và khiến nó mất đi giọng nói vĩnh viễn?
Em thấy việc trừng phạt anh như thế đã đủ chưa?
Đưa anh ra khỏi cuộc đời của thằng bé.
Và anh chưa bao giờ thắc mắc về điều đó.
Cũng như chưa bao giờ cố để được gặp thằng bé dù chỉ là một lần.
Những người đàn ông khác sẽ cố gắng tìm đủ mọi cách van xin...
...chỉ để được gặp lại đứa con trai của mình.
Nhưng còn anh? Chỉ với một lá thư thảm hại...
...rồi anh biến mất vĩnh viễn.
Tại sao?
Dường như lúc nào em cũng muốn hỏi anh câu đó, Tại sao?
Vì những quá khứ đã qua Addie ạ!
và chúng ta không thể làm gì cũng như nói gì để thay đổi được điều đó.
Nhưng những gì xảy ra trong quá khứ chưa hẳn là đã chết Slade.
Nó sẽ tái diễn hết lần này đến lần khác.
Vậy giờ chúng ta phải làm gì với nó đây?
"Chúng ta"?
Lần này anh không cần phải giải cứu thằng bè một mình nữa.
Em sẽ đi cùng với anh.
Em còn nhớ những gì cái tên Jackal đã làm đối với em chứ?
Oh! Em vẫn còn nhớ chứ.
Hắn ta đã bẻ gãy xương của em. Hạ nhục em.
Và đó là lỗi của em.
Khi em đã nỗ lực rất nhiều để trở thành một người mẹ,
một người vợ,
để rồi đánh mất đi điều cốt lõi của chính mình.
Chà! Có lẽ em đã tìm lại được nó.
Em đã không tham gia các nhiệm vụ chiến đấu trong nhiều năm.
Có vẻ như ai đó đã quá hấp tấp nhỉ?
Tránh xa việc này ra Adeline.
Slade! Slade!
Chúc may mắn.
Đây quả là một ngôi nhà xinh đẹp đại tá Kapoor nhỉ
Được xây bằng tiền của tổ chức H.I.V.E. theo như tôi được biết.
Tôi đã ngừng làm việc cho họ nhiều năm về trước, chắc hẳn anh cũng biết điều đó.
Tôi không có nhiều lựa chọn.
Nên tôi đã tiêu diệt bọn chúng.
Hay có thể là do tôi nghĩ vậy.
Bọn chúng đã trở lại?
Tôi tới đây vì muốn biết thêm thông tìn về từng cá nhân còn xót lại
Được dẫn dắt bởi một người phụ nữ tự xưng mình là nữ hoàng của tổ chức H.I.V.E.
Tôi đã khép cái chương tăm tối đó ra khỏi cuộc đời của mình rồi.
Tôi đã nói chuyện với gần chục cựu thành viên của tổ chức H.I.V.E.
Ai trong số họ cũng đều nói như ông.
Và?
Họ kể cho tôi sự thật giống như những gì tôi biết.
Và?
Đừng lo lắng đại tá, tất cả bọn họ đều còn lành lặn.
Ngoại trừ Myshkin.
Hắn ta tỏ ra rất sợ hãi khi nghe nói về tổ chức H.I.V.E. đến nỗi hắn ta đã tự sát.
Tôi chưa bao giờ nhúng chân quá sâu anh biết điều đó mà Deathstroke.
Với tư cách là một đại tá, tôi có thể cung cấp một vài đặc ân ở đây và ở đó.
Và ông đã nhận được rất nhiều tiền từ những việc đó.
Và sự thật là, Tôi đã rất nhẹ nhõm khi anh đã phá hủy bọn chúng.
Giờ tôi đã có vợ và một gia đình.
Cùng với một mảnh ghép cuối cùng, nhưng nó không liên quan gì đến với tổ chức H.I.V.E.
Không.
Nếu ông biết được điều gì đó
Thì hãy liên lạc với tôi ngay lập tức.
Sẽ là như vậy.
Anh làm tốt lắm, Kapoor.
Thật ấn tượng.
Điều này thật sự bất ngờ.
Nhìn ngươi kìa.
Anh hùng của cuộc cách mạng Kaznian.
Ngươi biết nó diễn ra thế nào mà.
Chiếm thủ đô từ phía Nam Kaznians.
Nó sẽ mất một vài năm và sau đó là chiếm nốt phía bắc.
Dĩ nhiên là cũng sẽ tốn thêm vài năm nữa.
Tao đang làm việc cho cả hai phe và họ thật sự là rất hào phóng.
Và những đứa trẻ em thì chết đói cùng với rất nhiều người vô tội.
Ngươi vẫn còn ca cẩm bài đó hả Wilson?
Một người lính đánh thuê có lương tâm.
Những kẻ còn sót lại...
...phải quỳ phục dưới ngươi!
Tôi không đến đây để tranh luận, Tiger.
Hay để chiến đấu.
Tôi đến đây để kiếm thêm thông tin.
Nếu những gì ngươi muốn liên quan tới tổ chức H.I.V.E. thì...
Ngươi không còn dính liếu gì đến bọn chúng.
Thậm chí còn không biết chúng còn tồn tại hay không.
Oh, tao biết chứ.
Một khi Jackal lên nắm quyền.
Jackal? Hắn vẫn còn sống?
Đáng lẽ ra ngươi nên ở lại kiểm tra hắn thật sự đã chết hay chưa.
Cái gã đó thật sự là rất ghét ngươi đó.
Sau cái mớ hỗn độn với con của ngươi
Jackal đã quyết định rằng tổ chức H.I.V.E. cần phải cơ cấu lại.
Một lãnh đạo mới vậy nên hắn ta quyết định lùi lại hậu trường.
Và lợi dụng tao loại bỏ các vật cản đường của hắn.
Rồi sau đó, từ từ chậm rãi liên kết các mảnh vỡ lại với nhau.
Nhưng tao đã quá mệt mỏi với những mệnh lệnh.
Nên đã quyết định hành nghệ tự do.
Làm việc độc lập khá là thoải mái.
Lại nữa ư?
Thằng khốn nạn.
Mày lại cắt đứt nó lần nữa.
Tao có thể tìm nữ hoàng của tổ chức H.I.V.E ở đâu?
Được thôi.
tại quần đảo Kerguelen.
Cám ơn về điều đó.
Đó là phương tiện đi lại của tôi.
Đừng bận tâm.
Nơi hắn đến là chỗ một đi hai không trở lại.
Oh! Khỉ thật!
Vậy làm thế quái nào mà anh lại có được cái phi cơ như thế này?
Người nào đó nợ tôi một ân huệ.
Có vẻ người đó rất có thế lực nhỉ.
Nhiều khả năng bọn chúng cũng biết là anh đang đến tìm chúng.
Tôi cũng đang chông chờ vào điều đó.
Anh thật sự chả thay đổi gì cả.
Chắc anh có suy nghĩ hay hơn vậy ấy Wintergreen?
Ngược lại thì khác.
Từ khi tôi rời khỏi MI6
niềm vui duy nhất tôi từng có là khi anh mời tôi cùng tham gia vụ này.
Sớm thôi tôi sẽ không còn đủ sức cho những việc này.
Mà có lẽ ra thật sự thì tôi đã quá già cho nó rồi
Nhưng chỉ là do tôi chưa sẵn sàng để vô viện dưỡng lão thôi.
Đây không phải là một trò đùa.
Mạng sống của Joseph đang bị đe dọa.
Và cái thể loại bố già như anh sẽ làm gì...
...nếu tôi không ở đây giúp anh mang nó trở về?
Mà thật ra thì, Tôi...
Chúng ta tới nơi rồi.
Quần đảo Kerguelens. Nó còn được biết đến là vùng đất của sự đau khổ.
Một cách chơi chữ, tôi nghĩ vậy.
Chúc may mắn Slade.
Tôi không cần tới sự may mắn.
Nhưng trong trường hợp này tôi sẽ nhận sự may mắn ấy.
Tôi đang mong đợi sẽ được tiếp đón bằng quân đội.
Bọn tôi không cần đến quân đội.
Vì đã có tôi ở đây rồi.
Sandra Woosan hay còn được biết đến là Lady Shiva.
Được nhiều người biết đến là một trong ít người có khả...
...năng cận chiến thuộc dạng tầm cỡ thế giới.
Và họ đã đúng.
Ngươi đang làm gì thế?
Đầu hàng.
Ta không chấp nhận sự đầu hàng của ngươi.
Không phải tối nay Shiva.
Tôi muốn hắn ta còn sống.
Mang hắn đến cho ta.
Vâng thưa nữ hoàng của tôi.
Đứng dậy.
Đầu hàng đúng là một nước đi thông minh.
Dễ dàng hơn cái cách mà phải chiến đấu mới vào được bên trong pháo đài này.
Nhưng sẽ không dễ dàng để thoát ra đâu.
Sao nào?
Cô chỉ là một đứa trẻ.
Xem thời gian đã làm gì ông kìa.
Chúng ta dừng cái trò nhảm nhí này tại đây được chứ?
Cậu bé của tôi ở đâu? Joseph của tôi ở đâu?
Phải rồi! Dừng cái trò nhảm nhí này lại.
Thằng bé đâu rồi?
Sao lại phải quan tâm như vậy.
À phải rồi! Ngươi đã bỏ rơi Joseph mà chưa từng nghĩ lại.
như cái cách mà mẹ của thằng bé đã đối xử với nó.
Bỏ lại nó bị mắc kẹt, bị cô lập và không có bạn bè trong ngôi trường đó.
Tâm trí và linh hôn của thằng bé chả con gì ngoài thù hận.
Tôi đã không biết điều đó.
Có phải...
...đây là điều ngươi muốn?
Vậy giờ nó là gì? Chú chuột nhỏ trong phòng thí nghiệm của ngươi?
Bọn tôi sẽ đào tạo thằng bé.
Giúp nó làm chủ sức mạnh của mình.
Ngươi đã nhốt thằng bé trong một cái lồng chết tiệt.
Để bảo vệ thằng bé.
Năng lực tâm linh của thằng bé vẫn còn chưa ổn định.
Nhưng tiềm năng của nó thì...
...vô hạn.
Giống như một món vũ khí?
Đúng vậy.
Hãy nghĩ về nó.
Thao túng toàn thế giới chỉ bằng sức mạnh tâm trí.
Thống trị hành tinh mà không cần tới súng đạn.
Không cháy nổ.
Quốc gia nào trên Trái đất có thể chống lại bọn tôi?
Joseph? Joseph!
Joseph!
Đừng sợ!
Joe...
"Joseph" là cái tên mà ngươi đã đặt cho thằng bé.
Nhưng ta đã cho thằng bé một cái tên mới.
Tốt hơn cái tên cũ.
Jericho.
Bởi vì với sự giúp đỡ của ta
Thằng bé sẽ khiến trật tự trên thế giới sụp đổ.
Hãy tự hào lên Wilson.
Ngươi thực sự không quan tâm đến nó.
Có lẽ là chưa từng.
Đây chỉ là một cuộc phiêu lưu khác đối với ngươi.
Một cơ hội khác để chứng minh con người thật của ngươi sau lớp vỏ bọc đó.
Nhưng ở đây,
Thằng bé tìm được một mái nhà một gia đình.
Cứu con bố ơi!
Giúp con ra khỏi đây.
Làm ơn đi mà!
Lùi lại anh bạn.
Không!
Con có thể giúp, hãy để con xuống.
Trông con còn yếu lắm
Con không sao mà
Joe...
Con biết đường ra khỏi đây
Đường này sẽ giúp chúng ta lên bề mặt.
Nhưng con không biết phải làm khi chúng ta tới nơi.
Bố đã lo việc đó rồi.
Wintergreen đã tới lúc rồi.
Đang trên đường tới Slade.
Đó là tất cả...
Tất cả những gì mà con...
Wintergreen.
Wintergreen?
Chú William sẽ không tới đâu.
Cái gì?
Tôi đã khóa hết các tính hiệu
Nhưng mà bố đã nghe ông ấy.
Tâm trí ông sẽ nghe được những gì mà tôi muốn bố nghe thấy.
Joseph tại sao?
Ông thực sự nghĩ rằng tôi sẽ phản bội chị gái của mình?
Chị gái?
Vậy ra nữ hoàng của tổ chức H.I.V.E., cô ấy là...
...con gái của ông.
Ông thật sự không biết điều đó ư?
Joseph nghe bố này. Bố đến đây để...
Giải cứu ai đó như cái gã hiệp sĩ trong bộ giáp sáng chói?
Joseph. Joseph!
Tên của tôi...
...là Jericho!
Cái tên Joseph đã không còn nữa.
Joseph!
Chào tạm biệt Deathstroke.
Joseph.
Làm tốt lắm cậu bé, làm tốt lắm.
Bóng tối.
Sự tĩnh lặng.
Sự thanh bình.
Sự lãng quên.
Những thứ đó có thật sự khủng khiếp hơn cái khoảng không trống vắng
...cùng với sự đầu hàng...
...cái chết?
Nhưng ngay bây giờ mình không thể chết được.
Một ngày nào đó sẽ sớm thôi
Nhưng không phải hôm nay
Joseph cần mình.
Con trai của mình cần mình.
Và mình...
...phải...
...tiếp tục sống.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào!
Làm thế nào mà tôi vẫn còn sống vậy?
Anh gần như đã chết.
Nếu em không kịp thời đưa anh ra khỏi đó...
Addie?
Có thể là anh có một khả năng chữa lành đáng kinh ngạc Slade.
Nhưng anh không phải là bất tử.
Và một ngày nào đó cái khả năng đó cũng sẽ biến mất.
Đã nói với anh là lần này em sẽ không để anh phải làm một mình rồi mà.
Chúng ta đang ở đâu thế?
Trên một con thuyền
Đủ xa để tránh khỏi cái hòn đảo chết tiệt đó.
Làm thế nào mà...
Làm thế nào mà em tìm được anh?
Em đã theo dõi anh suốt ngần ấy thời gian.
Sử dụng một bộ theo dõi nano mà em mua được từ một người bạn cũ.
Thiết bị GPS siêu nhỏ nằm gọn trong đường ruột của anh.
Nhưng mà sao có thể...
Thông qua nụ hôn hôm đó.
Em đã đưa nó vào bằng lưỡi của mình?
Và khiến anh nghĩ rằng anh đã giành lại trái tim của em một lần nữa.
Nó có hạn sử dụng.
Nó sẽ bị đào thải trong một vài ngày tới.
Uống thứ này đi.
Một hỗn hợp các loại thảo mộc sẽ giúp đẩy nhanh quá trình chữa lành tự nhiên của anh.
Ugh.
Uống nó đi anh chàng rắn rỏi.
Ah...
Khoan đã.
Em nói thiết bị theo dõi từ một người bạn cũ.
Wintergreen.
Hai người đã âm mưu?
Không phải âm mưu
chỉ là chia sẻ thông tin và tài nguyên.
Anh mà thấy lại cái lão già lọm khọm...
Hãy giữ sức của mình nếu anh muốn giận một ai đó hãy thử nó trên anh ấy.
Anh đã có quá nhiều lựa chọn sai lầm trong cuộc đời của mình rồi Slade.
Và với những người mà anh yêu thương...
...hoặc là tuyên bố sẽ yêu thương...
đã phải trả một cái giá quá đắt.
Vậy ra hắn ta đã chết?
Giờ chắc hẳn hắn ta đã làm mồi cho lũ cá mập rồi.
Đáng lẽ ra con phải cảm thấy rất hài lòng chứ Rose.
Con ước là như vậy.
Con đã mong chờ điều này quá lâu rồi nhưng một khi có nó con đã...
Hãy quên nó đi. Con đã làm rất tốt.
Con làm ta rất tự hào.
Giờ chúng ta phải tiếp tục với kế hoạch của mình.
Chúng ta cần thêm thời gian.
Jericho chưa sẵn sàng cho việc này.
Con ở đây để đảm bảo thằng bé đã sẵn sàng Có phải vậy không?
Nhưng mà...
Có phải vậy không?
Đúng vậy.
Ta tin tưởng vào con Rose.
Ta luôn luôn tin tưởng vào con.
Kể từ ngày chúng ta gặp nhau
và ta đã cứu con khỏi cái địa ngục trần gian đó.
Không hẳn là tất cả.
Mẹ của con
Bà ấy rất thương con
Đúng vậy bà ta đã rất thương con
Sau những gì mà Wilson đã làm với bà ấy.
Để mặt bà ấy mang thai một mình
Bà ấy đã hy sinh tất cả mọi thứ để con có một cuộc sống tốt hơn.
Đáng lẽ ra nó đã rất tốt đẹp...
...thì bà ấy rời đi.
Để lại con trơ trọi một mình.
Còn Wilson thì sao?
Hắn ta có bao giờ nhìn lại và tự hỏi?
Những gì hắn đã làm.
Có thể hắn đã phát hiện ra rằng mình có một đứa con gái
Sống chui nhủi giữa các đường phố ở Phnom Penh.
Nhưng cha của con đã để lại cho con một di sản.
Hắn ta đã truyền lại cho con bộ gen bị đột biến của hắn.
Sự nhanh nhẹn
Sức chịu đựng
Và cả sức mạnh phi thường...
Như một món quà.
Nó là một lời nguyền
Có thể lúc đầu nó là như vậy.
Nhưng rồi...
Ta đã tìm thấy con.
Che chở bảo bọc con, rèn luyện con,
Trở thành người cha mà con chưa bao giờ có
Biến con trở thành một nữ hoàng
Và giờ đây con sẽ giúp em của mình trở thành một vị vua.
Và khi tất cả chúng ta kết hợp lại...
Chúng ta sẽ thống trị cả thế giới.
Không phải! Chúng ta sẽ cai trị những kẻ đứng đầu.
Nó là cách tốt nhất.
chương trình Jericho sẽ khởi động sau 10 ngày nữa Rose.
Ta đã chuẩn bị các bước cuối cùng để chứng kiến những gì con đạt được.
Hãy chuẩn bị.
Khi đó con có được gặp lại bố không?
Đã hơn một năm rồi
Con cũng biết là ta phải sống ẩn dật rồi.
Không một ai trong tổ chức H.I.V.E. có thể biết được hoàng đế của họ ở đâu.
Kể cả đó là con.
Nhưng mà con nên nhớ
Ta sẽ không bỏ lỡ cái ngày trọng đại ấy.
Chị ổn chứ?
Chị ổn rồi.
Anh không biết rằng Lillian đã mang thai.
Cô ấy chưa từng kể với anh
Nếu anh biết được...
Anh sẽ trở thành cha của cô gái đó
trong khi đã có Joseph?
Nhiều năm trước, khi anh kể với em về Lillian
Anh đã khẳng định cố ấy không có ý nghĩa gì với anh hết.
Điều đó có phải vậy không?
Cô ấy không có ý nghĩa gì hết.
Không giống như em Addie.
Nhưng mà?
Sau khi anh nhận ra những điều gì đã xảy ra với mình...
Quân đội đã biến anh thành cái gì, thì anh cảm thấy...
Lạc lõng.
Vô định.
Anh cần chút thời gian để xắp xếp lại mọi thứ.
Vì vậy anh đã đi du lịch để tìm kiếm...
Một thứ gì đó mà em không thể cho anh?
Anh thật sự không biết.
Có lẽ nó dễ dàng hơn khi kể với một người xa lạ.
Lillian là một người phụ nữ tốt.
Ngoạt ngào và tử tế.
Ra là anh vẫn quan tâm đến cô ấy.
Đúng vậy nhưng không giống như...
Và để cô ấy mang thai một mình.
Anh thật sự không biết gì về đứa trẻ.
Nếu là em thì có muốn anh ở cạnh cô ấy hay là không...
Em ước là nó chưa từng xảy ra.
Rất vui khi anh được biết điều đó.
Nhưng khi anh ở cạnh Lillian
Anh mới nhận ra em là người thật sự quan trọng như thế nào đến với anh.
Rằng không có người phụ nữ nào có thể...
Nó không làm em vui lên đâu.
Ý của anh không phải như vậy.
Thế anh muốn gì?
Addie anh...
Giờ nó không còn quan trọng nữa, phải không?
Không.
Không khi mà anh đã phá hủy gia đình của chúng ta
Và một gia đình khác mà ngay cả anh còn không biết đến.
Đó là sở trường của anh có phải không?
Sự phá hủy.
Nếu em đã nghĩ như vậy, Thì tại sao em lại còn muốn giúp đỡ anh?
Em không giúp đỡ anh.
Em đang cố giúp đỡ Joseph.
Và một khi chuyện này kết thúc
Chúng ta cũng vậy
Chúng ta đã làm đúng, có phải vậy không?
Đúng vậy.
Dĩ nhiên đó là điều chúng ta phải làm.
Ông ấy là một con quái vật.
Ông ấy xứng đáng phải chết.
Ông ấy từng là một hiệp sĩ
Cái gì?
Không có gì
Chị biết phần nào trong em vẫn còn yêu chúng.
Em không thể cứu nó.
Nhưng Slade Wilson thực sự chưa bao giờ quan tâm đến em.
Toàn bộ cuộc đời ông ấy đều là sự dối trá.
Và còn mẹ của em nữa...
...nếu bà ấy thật sự yêu em...
...thì bà ấy đã không nhốt em vô cái ngôi trường đó rồi.
Để mặt em thối rữa ở đó?
Có đúng vậy không?
Không
Cả hai ta đều quá cô đơn Jericho.
Quá cô đơn.
Nhưng chúng ta đã tìm thấy nhau, có phải vậy không?
Chị đoán là chúng ta phải cảm ơn Deathstroke vì điều đó.
Nhiều năm trước khi chúng ta gặp nhau
Tâm trí của em đã vươn ra ngoài...
...để tiếp cận với chị
Chúng ta đã tìm thấy nhau
Chia sẻ cho nhau những cảm nghĩ, cảm xúc và những hy vọng của hai ta.
Những nỗi sợ của chúng ta
Khi mà...
...cái sức mạnh này trỗi dậy trong em
Em đã rất là sợ hãi chị Rose ạ.
Em nghĩ nó có thể đã thiêu đốt em
Xé em ra thành từng mảnh
Nhưng sau đó, em đã cảm thấy điều gì đó.
Như là...
như là tiếng vọng trong chính tâm hồn em.
Chị.
Chính chị.
Em nghĩ em có thể đã chết nếu không có chị.
Và chị có thể đã chết nếu không có em.
Em thấy đó Jericho
Em không cần tới mẹ hay là cha...
Khi mà em đã có chị.
Thế còn người đàn ông, người tự xưng mình là cha của chị?
Còn Jackal thì thế nào?
Wintergreen anh vẫn ở đó chứ?
Luôn luôn là vậy
Thế còn con thuyền thì sao?
Dù sao thì em đã ăn trộm nó.
Cho họ vào.
Cám ơn các đặc vụ vì đã tình nguyện tham gia
Thật ra thì bọn tôi đâu có tình...
Đặc vụ Sanchez mời tiến lên phía trước.
Quỳ xuống!
Giờ đến cô ấy.
Vũ khí của ngươi
Điều này không là gì so với những gì sắp diễn ra.
Và nếu em không thể làm điều này thì mọi kế hoạch của chúng ta đều vô nghĩa.
Thôi được rồi
Bắn hắn ta
Em không thể
Tại sao em lại dừng lại?
Nó hoạt động mà, có phải vậy không?
Cô ta đã có thể giết hắn dưới chỉ thị của em.
Tại sao chúng cần phải hy sinh một đặc vụ giỏi?
Được thôi.
Thấy thế nào nếu chúng ta cùng xem một buổi trình diễn?
Thế là đủ rồi Jericho.
Đủ lắm rồi.
Jericho dừng lại!
Dừng lại!
Ôi trời ạ! Ôi trời ạ!
Em xin lỗi chị Rose. Em không biết điều gì đã xảy ra!
Em không thể kiểm soát nó! Em...
Shh! Nó là lỗi của chị.
Chị đã đẩy em vượt qua giới hạn, quá sớm.
Tối nay chúng ta sẽ thử lại chậm hơn một chút.
Đêm nay? Nhưng chúng ta không thể...
Vậy thì ngày mai
Và không trì hoãn thêm nữa.
Làm thế nào em lấy được nó?
Trong lúc anh tự giao nộp mình vào trong cái bẫy của nữ hoàng tổ chức H.I.V.E.
Em đã xâm nhập vào máy chủ của họ.
Jericho đó là cái cách họ gọi Joseph.
Bọn chúng cố biến con chúng ta thành một vũ khí phục vụ cho chiến tranh.
Anh vẫn nhớ những gì con bé nói? Anh chỉ là một khẩu súng ngắn, nhưng Joseph...
Sẽ là một quả bom hạt nhân.
Nhưng không phải theo cách anh nghĩ.
Những bài tập đó là để giúp thằng bé làm chủ khả năng của mình.
Nhưng mục tiêu?
Một cuộc cách mạng từ bên trong.
Hãy thử tưởng tượng nếu anh có thể điều khiển được ai đó.
Thì người đầu tiên anh sẽ nghĩ đến là ai.
Tổng thống, Thủ tướng, những kẻ hèn nhác hay nhà vua.
Đánh cắp ký ức trên phạm vi toàn cầu.
Em có thể định hình lại hành tinh mà không cần phải nổ súng.
Và chúng ta có mười ngày để tìm ra bước đầu tiên của họ là gì.
Và tất cả là do con bé.
Con bé dùng chính Joseph để thao túng lại chính thằng bé.
Em có thể làm được điều đó.
Chị biết là em đã rất hoảng sợ Jericho
Nhưng chị tin vào em
Một khi mà chúng ta ở cạnh nhau đứa em bé bỏng của chị ạ.
Không có gì mà chúng ta không thể làm được.
Chúng ta là hai thể thống nhất.
Chị sẽ không bao giờ để em phải cô độc nữa.
Không bào giờ trừng phạt em như cái cách mà họ đã làm.
Chúng ta là một gia đình
Đó là sự thao túng hay tình yêu?
Cám ơn Addie. Anh sẽ lo mọi chuyện từ đây.
Thế anh định làm cái quỷ gì!
Anh không có quyền quyết định những gì em được làm hoặc không được.
Em đã mạo hiểm đủ rồi. Đây là công việc của anh.
Em đã sống với rủi ro mỗi ngày từ khi chúng ta cưới nhau
Hoặc có gì đó mà em hiện vẫn chưa biết tới phải không Deathstroke?
Anh chưa từng nói với em.
Làm ơn! chúng ta có thể dừng cái việc đào bới quá khứ lên được không?
Có điều gì anh biết mà anh chưa dám thành thật với em có phải không?
Tại sao?
Tại sao anh lại đặt Deathstroke lên trên chúng ta?
Một cuộc sống đầy dối trá và rủi ro, thay vì...
Anh không chọn để trở thành thứ này hơn thứ kia đâu Addie.
Và anh thật sự không muốn trở thành thứ này.
Luôn luôn có một sự lựa chọn.
Những gã khốn đã đã khiến anh thành ra thế này.
với cái thí nghiệm chết tiệt của họ.
Và anh đã làm cái mà thứ đó hiệu quả nhất.
Đó là điều tốt nhất của anh?
Lính đánh thuê? Một kẻ giết người?
Cha của anh là một quân nhân
Ông nội của anh cũng là quân nhân
Tất cả những gì anh biết là cuộc sống trong quân ngũ.
Vì vậy anh đã tham gia khóa đào tạo đó và ...
Làm hỏng nó. Phỉ báng nó.
Thế giới này tràn ngập cái ác.
Trên một quy mô mà em không thể hiểu được.
Ồ em có một số ý tưởng.
Vậy lẽ ra em nên hiểu rằng anh chỉ làm những gì mà chúng ta phải làm khi đang phục vụ cùng nhau.
Hạ gục những kẻ xấu.
Sao anh dám đánh đồng hai ta như vậy.
Anh...
Anh đã cố gắng để trở thành người hiệp sĩ trong câu truyện đó.
Một hiệp sĩ?
Đó có phải là những gì anh nghĩ?
Ôi trời ạ! Slade có phải anh đang bị ảo tưởng?
Joseph không cần đến hiệp sĩ.
Thứ thằng bé cần là một người cha.
Thứ em cần là một người chồng.
Có gì đó sai bên trong anh khiến anh thích Deathstroke hơn bọn em?
Cuộc đời anh gắn liền với Deathstroke
Nó đã tách biệt cuộc sống của anh ra khỏi em.
Nó không liên quan gì đến...
Anh vẫn thật sự không nhận ra?
Ngần ấy năm anh cố gắng chia nhỏ nó ra.
Đổ đầy các mảnh vỡ của anh vào một hộp nhỏ.
Tự lừa dối bản thân mình và cả em nữa.
Cám ơn hai vị.
Vì điều gì?
Vì đã nhắc nhở tôi vì sao tôi lại vẫn chọn dành cả đời để phục vụ.
Giờ hai vị muốn chọn dành cả ngày để để tranh luận với nhau
Hay chúng ta sẽ lên đường giải cứu Joseph hoặc có thể là cả thế giởi?
Sáng nay cả đất nước đã bị chấn động.
Bởi một loạt các cuộc tấn công khủng bố nhằm vào chúng ta.
Hình ảnh ghi nhận sau khi bị tấn công bởi chuyến bay Patriot Airlines
Đã cố tình đâm vào Cầu Cổng Vàng
Hàng chục người trang bị vũ trang đã xả một loạt đạn vào quảng trường Thời đại New York.
Trong khi đó tại Washington
Đã có ít nhất một quả bom phát nổ
Xé toạt tòa nhà quốc hội
Chưa có ước tính cụ thể về số lượng thương vong
Theo phỏng đoán đã có hơn hàng trăm sinh mạng mất đi hoặc nhiều hơn thế nữa.
Tổng thống vừa trở về từ diễn đàn Kinh tế Thế giới ở Davos
Được xác minh là vẫn còn trên chiếc chuyên cơ của ngài ấy.
trong khi tất cả các chuyến bay khác trên quốc gia đã bị trì hoãn.
Khỉ thật!
Tôi trông giống như một kẻ ngu ngốc yếu đuối bị nhốt trong cái chỗ này.
Hoảng sợ khi phải tiếp đất.
Nó không liên quan gì đến sợ hãi thưa ngài.
Điều này để giữ chúng ta được an toàn.
Cho đến khi chúng ta biết được toàn bộ mức độ của các cuộc tấn công...
Quốc gia cần được trấn an!
Và những người điều hành cần được bảo vệ.
Thật kỳ lạ phải không?
Chúng ta là chiếc máy bay duy nhất trên bầu trời.
Ít nhất cho tới tận bây giờ.
Các cuộc tấn công của chúng ta là một sự đánh lạc hướng hoàn hảo.
Đưa đất nước vào một sự hỗn loạn.
Mọi người thì lẩn trốn vào cái lỗ nhỏ của họ
Giống như những chú thỏ đang hoảng sợ.
Và bây giờ hắn ta chỉ còn một mình.
Như một thứ trái cây chín mộng sẵn sàng để hái.
Nếu không có hai con thì những điều này đã không thể diễn ra.
Nếu đó là điều làm cho bố hài lòng vậy nên...
Con còn cho ta hơn cả sự mong đợi.
Con đã cho ta cả thế giới này.
Con đã sẵn sàng chưa con trai?
Con... Con nghĩ là vậy.
Con nghĩ?
Con đã sẵn sàng thưa bố.
Chúng ta sẽ khuấy động chúng
Làm cho chúng cảm thấy bối rối và khiếp sợ.
Và khi chúng đã chịu đựng đủ
Con sẽ dùng món quà đáng kinh ngạc của con.
Biến chúng thành những con rối để quay lại Washington.
Tuyên bố thiết quân luật.
Quyền lực tuyệt đối trên trái đất này sẽ nằm dưới sự kiểm soát của tổ chức H.I.V.E.
Chúng tôi
Sẽ tiếp quản tổ chức H.I.V.E.
Cái gì?
Tiến lên Jericho!
Rose?
Tôi đã chờ để được làm việc này quá lâu rồi.
Con đã huấn luyện thằng bé rất tốt.
Tốt hơn những gì ta biết.
Tất cả những chuyện này để làm gì?
Báo thù? Bảo vệ lẽ phải?
Ông đã thao túng tôi ngay từ lần đầu tiên khoảnh khắc ông bước vào cuộc đời tôi.
Ông nghĩ rằng thậm chí lúc đó tôi vẫn chưa biết những gì ông đã làm sao?
Ta đã chở thành cha của con. Ta rèn luyện cho con.
Giúp con làm chủ chính sức mạnh của mình.
Một người cha sao?
Ngươi đã lợi dụng một đứa trẻ cô đơn lạc lõng.
Nhưng ta không đơn độc như ngươi đã nghĩ nữa.
Ta đã có em trai của mình ở ngay đây.
Rất lâu trước khi ta kể với ngươi về thằng bé.
Và ta cũng biết ngươi đã làm gì với thằng bé.
Ta biến con thành một nữ hoàng.
Và bây giờ nữ hoàng đó sẽ chiếm lấy cái vương niệm của ngươi.
Tổ chức H.I.V.E. không thể lợi dụng chúng tôi được nữa.
Không một ai có thể sai khiến bọn tôi hay gây tổn thương cho bọn tôi được nữa.
Chúng tôi đã có sức mạnh trong tay.
Và con sẽ làm gì với cái sức mạnh đó trong tay Rose?
Ta sẽ bắt đầu bằng việc bắt ngươi phải trả giá vì những gì ngươi đã làm.
Nhưng không phải bằng tính mạng của ngươi.
Mà là tâm trí của ngươi.
Chiếm lấy hắn! Trở thành hắn ta!
Ngươi thật sự nghĩ rằng ta sẽ để một thứ vũ khí như ngươi được tự do.
Mà không có biện pháp bảo vệ chính mình?
Ta đã nhờ các kỹ thuật viên giỏi nhất của ta trong tám tháng để tạo ra bộ giảm sóng tâm linh
có khả năng hấp thụ sức mạnh tâm linh của các ngươi
và ném nó trở lại cái khuôn mặt đầy kinh ngạc của ngươi.
Ngươi đã biết tất cả?
Ta đã nghi ngờ.
Sau tất cả, một kẻ ngu ngốc như ngươi không đáng để tin cậy được.
Jericho.
Jericho?
Ngươi nên biết điều này Rose Gia đình sẽ luôn làm ngươi thất vọng.
Chúng ta không cần điều khiển tổng thống nữa chúng ta sẽ phải lấy cái xác của hắn ta.
Hình như ta vẫn thích cái cách như hồi xưa hơn bắt cóc một ai đó?
Chúng ta sẽ tiến hành kế hoạch Jericho thứ hai...
Thưa ngài có một chiếc máy bay khác ngay phía trên chúng ta.
Cái gã quái nào có thể...
Deathstroke.
Chúng ta sẽ xử lý bọn chúng
Tại sao họ không chịu nghe?
Thời điểm đó nếu họ chịu nghe chúng ta thì bây giờ mọi chuyện đã khác rồi
Đã quá trễ rồi.
Nhưng chúng ta ở đây để đảm bảo tạo nên sự khác biệt.
Những sóng năng lượng này thật là phi thường.
Đó có phải là Joseph. Thằng bé đang ở trong cái máy bay dẫn đầu.
Một mình ông sẽ ổn chứ, ông nội?
Oy hãy cẩn thận thái độ của anh ấy.
Gần đây anh có nhìn vào gương không anh chả khác gì tôi cả đâu?
Anh thấy có đúng không Slade.
Lúc nào anh cũng đúng.
Anh không kể với em về điều này.
Anh chưa từng mơ tưởng về điều này.
Em là sĩ quan chỉ huy giỏi nhất mà anh từng phục vụ.
Và em còn nhận thêm điểm cộng từ khi anh được ngắm em khỏa thân nữa.
Đi chết đi.
Làm sao mà họ biết được?
Giờ họ đã ở đây rồi có thể đây là điều tốt nhất.
Lũ nhóc nhà Wilson có thể đã bán đứng ta và phá hỏng kế hoạch cẩn thận của ta.
Nhưng giờ đây cha của họ chúng sẽ có một chỗ trong hàng ghế đầu
Để chứng kiến bọn trẻ của hắn chết.
Có chuyện gì vậy?
Giết chúng.
Giỏi lắm Rose.
Giỏi lắm.
Không quá tệ đối với một lão già.
Không! Không! Không! Không!
Không lực một chuẩn bị tiếp cận máy bay.
Em vừa cứu được Tổng thống Hoa Kỳ đấy.
Khỉ thật đúng là em đã làm được.
Có vẻ như ai đó đang mong đợi chúng ta.
Joseph!
Vậy hãy nói ta xem Wilson.
Đứa nào sẽ chết trước đây?
Đứa con gái mà ngươi đã vui vẻ qua đường với mẹ nó...
...rồi thản nhiên vứt bỏ?
Hay đứa con trai mà ngươi dễ dàng bỏ rơi?
Tha lỗi cho tôi Jackal.
Tôi biết chúng ta đã chịu đựng quá đủ rồi.
Dĩ nhiên là vậy, có vẻ như ngươi không phải là tội nhân duy nhất ở đây.
Lấy ví dụ người thân yêu của chúng ta là Rose.
Con bé đã thao túng em trai mình trong nhiều năm.
Đầu độc tâm trí của thằng bé để chống lại ngươi và Adeline.
Đảm bảo lòng trung thành duy nhất của thằng bé là dành cho nó.
Tôi đã luôn kể với thằng bé sự thật. Tôi hết mực yêu quý Jericho.
Và cái loại tình yêu gì ngoài mục đích kiểm soát người khác?
Không phải vậy.
Những gì ngươi đã làm với thằng bé không khác với những gì ta đã làm với ngươi.
Không phải.
Không phải vậy mà!
Con không giống hắn ta Rose. Con không giống hắn ta
Nhưng con đã lợi duụng thằng bé. Con...
Con không có ý định đó nhưng con đã làm vậy
Chỉ vì con chưa được yêu thương, không có nghĩa là nó không tồn tại.
Con đã ở đấy vì thằng bé trong khi ta đã không làm được điều ấy.
Không đối với em con và ngay cả con cũng vậy
Thời gian dành để đoàn tụ gia đình đã hết.
Để chúng đi
Nói "làm ơn" đi
Làm ơn! Chúng đã chịu quá nhiều đau khổ rồi.
Vậy ta sẽ kết thúc sự đau khổ của bọn chúng.
Ngươi thật đúng là một con quái vật.
Ta đã nói với ngươi nhiều năm về trước rồi Wilson.
Chúng ta là hai thể loại khác nhau.
Tránh xa lũ trẻ của ta ra!
Ta đã thực hiện một số nâng cấp lớn cho bộ giáp này
Từ cái lần cuối cùng chúng ta đụng độ.
Và bây giờ...
Ta là bất khả xâm phạm!
không tệ.
Cám ơn.
Chúng ta phải giúp thằng bé.
Jericho.
Jericho. Joseph.
Chị xin lỗi em.
Chị chưa bao giờ có ý định
Em biết, em...
Mẹ à?
Chào chàng lính bé nhỏ.
Sau ngần ấy năm Jackal...
Tại sao? Tại sao lại là ta?
Tại sao lại là con của ta?
Ngươi nghĩ ngươi là người đàn ông duy nhất trên thế giới có con gái thôi sao?
Nó có phải là...
Đúng vậy đó là con của ta!
Và bây giờ ta sẽ lấy từ ngươi
Những gì ngươi đã lấy từ ta.
Không!
Slade!
Em đã đúng Addie.
Ngần ấy năm anh đã cố đổ đầy chiếc hộp đó bằng những mảnh vỡ của chính mình.
Tự lừa dối bản thân mình
Và còn cả em
Đó là cách duy nhất để giúp anh tồn tại.
Anh không phải là một hiệp sĩ tình yêu của anh ạ.
Có lẽ là chưa từng!
Nhưng có thể bây giờ anh sẽ là một người đàn ông mà em luôn cần.
Em có thể không?
Em có thể thử
Con có thể giữ thế này trong bao lâu?
Đến chừng nào con muốn
Con không để mất mẹ lần nữa đâu
Tôi sẽ đưa chúng ta xuống nhanh thôi.
Wintergreen anh có thấy bọn họ không?
Không! Tôi...
Khoan đã, đây rồi!
Cô hãy cố gắng hạ cánh Còn tôi sẽ cố gắng tiếp cận Slade
Điều này vui chứ hả Wilson.
Nhưng đã đến lúc nói lời tạm biệt rồi.
Điều này sẽ không kết thúc tốt cho ngươi.
Cũng không phải cho ngươi, tên khốn.
Cái gì?
Joseph bố yêu con.
Slade!
Papa!
Vùng đất đầy ấp lũ rồng và người dân đã rất sợ hãi.
Bỗng có một hiệp sĩ trong bộ giáp sáng chói xuất hiện
Để bảo vệ những người đàn ông và phụ nữ
chàng hiệp sĩ phải đối mặt với những sinh vật đó
những thứ hung tợn nhất mà thế giới từng biết.
Và anh ta làm vậy để cứu lấy mọi người.
Nhưng lần này anh ấy không đơn độc.
Ồ ông ấy đã từng rất thích đọc cuốn sách ấy cho con.
Điều đó...
Điều đó đã xảy ra rất lâu rồi.
Quá khứ đó đã chết.
Thằng bé cần chút thời gian.
Chúng ta cần thêm chút thời gian
Cô có nghĩ rằng ông ấy sẽ sống sót?
Ngay cả đó là ông ấy cũng không thể nào qua khỏi.
Ngày mai tôi sẽ rời khỏi đây.
Và sẽ đi đâu?
Con có thể lại bao lâu con tùy thích.
Giờ chúng ta là một gia đình.
Nó có đôi chút hỗn loạn nhưng chúng ta là một gia đình.
Vùng đất đầy ấp lũ rồng
Và người dân đã rất sợ hãi.
Bỗng có một hiệp sĩ trong bộ giáp sáng chói xuất hiện
Để bảo vệ những người đàn ông và phụ nữ
chàng hiệp sĩ phải đối mặt với những sinh vật
những thứ hung tợn nhất mà thế giới từng biết đến.
Và anh ta làm vậy để cứu lấy mọi người.
Nhưng lần này anh ấy không đơn độc.
Và khi anh ấy hoàn thành công việc.
Những con rồng không còn nữa.
Và thế là hiệp sĩ đã trở thành
Một huyền thoại.
Một truyền thuyết.
Subtitles by explosiveskull Vietsub by Herius www.OpenSubtitles.org