‎DỰA TRÊN NHIỀU SỰ KIỆN CÓ THỰC
‎Nơi đây, ở vùng quê này, ‎chúng tôi nhẫn nại.
‎Chúng tôi không nói nhiều… ‎vì chẳng có chuyện gì mấy.
‎Nhưng khi có chuyện xảy ra, ‎ai ai cũng sẽ bàn tán về nó.
‎Và ai ai cũng biết về nó.
‎Và họ sẽ không bao giờ quên nó, ‎cho tới khi bạn đã chết và xuống mồ.
‎Nhiều người không chịu nổi việc đó.
‎Nên họ chẳng quan tâm nữa.
‎Và đến cái chết còn chẳng làm họ sợ. ‎Thật ra họ còn mong được chết quách đi.
‎Có ai thoát nổi cái chết đâu.
‎Năm năm trời, con gái tôi ‎đã cố gắng bươn chải trên thành phố.
‎Và giờ nó cũng về đây.
‎Chốn dung thân, không.
‎Tiền, không.
‎Chỉ có độc cái va li nhỏ.
‎Cô cần gì?
‎Tôi chỉ ngủ với mấy gã mặc ‎áo khoác kiểu này nếu cớm sờ gáy.
‎Cho năm ly vodka với.
‎Được rồi, uống thua thì bao hết nhé.
‎Anh chơi không?
‎Chơi.
‎Cởi áo khoác ra đi.
‎Được thôi.
‎- Anh sống trong đó á? ‎- Dĩ nhiên chả phải lúc nào cũng thế.
‎- Anh có khóa được từ bên trong không? ‎- Được.
‎Mà anh tên gì?
‎Biết tên mới tin nhau được.
‎Sam.
‎Edda.
‎- Vào thôi. ‎- Úi! Á!
‎Giờ là phải chơi rồi.
‎Xin chào.
‎- Anh là thi sĩ hay sao thế? ‎- Gì cơ?
‎Cả đống sách đây này. ‎Anh đọc thôi hay còn viết nữa?
‎Chỉ đọc thôi.
‎Nhưng toàn sách tiếng Anh. ‎Sao lại đọc sách tiếng Anh?
‎Đấy là công việc của anh.
‎Công việc của anh… là đọc sách tiếng Anh?
‎Văn học Mỹ.
‎Có công việc đó hả?
‎Anh là giáo sư ở đại học Frankfurt. ‎Ừm, trợ lý giáo sư.
‎Thế sao anh lại tới đây?
‎Tới dự hội thảo.
‎- Và anh ở trong cái xe cắm trại này ư? ‎- Ừ. Ném anh cái chăn lông vịt được không?
‎Hay làm một chuyến về miền quê đi?
‎- Anh phải đi dự hội thảo. ‎- Nhưng đang cuối tuần mà.
‎Anh bỏ một phần nhỏ của hội thảo ‎thì có sao.
‎- Đèn đang xanh hết cỡ kìa. ‎- Xin lỗi.
‎Không sao.
‎Anh bấm còi được mà.
‎- Còi phiền lắm. Tôi không quấy rầy ai. ‎- Vậy cứ lái xe vòng qua thôi.
‎Đừng có gắt gỏng thế. Không biết cậu quê ‎ở đâu chứ ở đây, tụi tôi đúng luật lắm.
‎Và đèn xanh tức là đi.
‎Vâng. Tụi tôi đi ngay đây.
‎Nhưng giờ lại đèn đỏ rồi. Thấy không?
‎Cô nghĩ thế là hay hả?
‎Cô biết tôi nghĩ thế nào là hay chứ? ‎Hả? Biết không?
‎- Thôi! ‎- Đây cũng hay mà?
‎- Không! ‎- Hay thì cười đi! Kìa, cười đi!
‎Không! Cười cho hẳn hoi. Đấy mà là cười à.
‎Thôi đi!
‎Hay thế còn gì.
‎Cuối tuần vui vẻ.
‎- Đến đồn cảnh sát đi. Em sẽ tố hắn. ‎- Thôi, lỡ họ đổ lỗi cho ta.
‎Hắn làm thế mà anh kệ à. ‎Anh dừng ở đây được không?
‎Về đây có khi là ý tồi. ‎Chả biết em có chịu nổi nơi này không nữa.
‎Anh hút không?
‎Ờ. Không.
‎Ê!
‎Bỏ tao ra!
‎- Em nghe thấy không? ‎- Có.
‎Lũ khốn nạn tụi mày!
‎Cứ tiếp tục đi anh!
‎Tụi mày điên hết rồi à?
‎- Nghe nghiêm trọng đấy. Để anh đi xem. ‎- Kệ đi.
‎Em lạ gì mấy gã ở đây. ‎Việc họ để họ tự giải quyết đi.
‎Cuối tuần nào họ cũng thế này ấy mà.
‎- Cứu! ‎- Lại đây.
‎Bỏ tao ra!
‎Cứu!
‎Có người cần giúp.
‎Sam? Cứ kệ họ đi mà.
‎Anh quay lại ngay, nhé?
‎Ê!
‎Giờ thì nằm đó.
‎Này.
‎Rudi, lẽ ra mày phải biết ‎kết cục cho mày sẽ không hay ho.
‎Mày sắp ăn đòn dữ lắm đấy. ‎Tao không muốn là mày đâu.
‎Rudi ơi là Rudi.
‎Mày sẽ không được đụng vào ‎thứ của người khác nữa.
‎Anh chả nghiêm túc.
‎Trông tao thế nào? Rõ là tao nghiêm túc.
‎Việc gì cũng có hậu quả của nó.
‎Đừng làm thế!
‎Mày là thằng nào?
‎Mấy anh bỏ đi vẫn còn kịp đấy.
‎- Mày dạy khôn tao đấy à? ‎- Không.
‎Đứng im!
‎Nghe tôi, ‎các anh đang phạm sai lầm lớn đấy.
‎Sớm muộn cũng có người biết.
‎Rudi! Ronny, bắt nó! ‎Tụi mày bắt thằng lỏi!
‎Edda!
‎Ê! Tránh ra!
‎Thoralf, đuổi theo! ‎Đường cụt rồi. Chúng không đi xa được đâu.
‎Tôi đi ngay.
‎Khẩn trương lên!
‎Chuyện quái gì đây?
‎Trái, rẽ trái! Ê, rẽ trái mau!
‎Chết tiệt!
‎Ê!
‎- Chết tiệt. ‎- Ê, làm gì thế?
‎- Điện thoại của tôi! ‎- Kệ điện thoại đi. Đi mau!
‎Chết tiệt!
‎Anh là đồ nhảm nhí.
‎Lên xe đi.
‎Cả mày nữa.
‎Mau!
‎Ê, dừng lại.
‎Sao?
‎- Tôi bị đau xóc. ‎- Chúng vẫn đuổi đấy.
‎Mau, chúng đuối rồi.
‎- Chuồng lợn à? ‎- Nó đó.
‎- Steffen, vòng ra sau. ‎- Sao tao chả có súng?
‎- Mày đâu dám bắn. ‎- Mày nghĩ thế thôi.
‎Mày có dao rồi.
‎- Đây rồi! ‎- Steffen! Steffen, khoan.
‎Dừng lại đi. ‎Mày không cần theo tụi nó đâu.
‎Sẽ không sao mà, Steffen. Steffen…
‎- Tao thấy chúng rồi! ‎- Im, Steffen!
‎- Im. ‎- A! Thôi đi!
‎Bỏ dao đi không sẽ đau đấy.
‎Steffen, thôi trò này đi.
‎Dừng đi! Chúa ơi!
‎Khỉ, tao không định làm thế.
‎Sao mày cầm dao chạy loăng quăng, ‎hả thằng ngu!
‎Ôi.
‎Ê, sao thế?
‎Chết tiệt. ‎Sao mày vung dao linh tinh làm gì?
‎Đừng. Chảy nhiều máu quá.
‎Ôi. Nhìn này.
‎- Herrmann có đồ. Tao biết sơ cứu. ‎- Sơ cứu? Tao phải đi viện.
‎- Bình tĩnh. Không sâu thế đâu. ‎- Sao biết? Ở đây ai mới bị đâm?
‎- May mà là mày. ‎- Ôi, chết tiệt.
‎- Ta sẽ rút từ từ ra. ‎- Không, đừng đụng vào tao! Tao đánh đấy!
‎- Đừng. Không! ‎- Nhiễm trùng đấy!
‎Tao… Tao sắp chết rồi.
‎- Tao thấy thế. ‎- Không đâu.
‎- Có đấy. ‎- Tụi mày im được không?
‎- Mày gọi ai đó? ‎- Herrmann.
‎A. Ui. Tao sắp chết rồi.
‎Tao thấy thế.
‎Tao sắp chết rồi.
‎Cậu giết hắn rồi.
‎Nó chưa chết đâu.
‎Mà nó là thằng định giết tôi.
‎- Cậu giết hắn rồi. ‎- Nó chưa chết. Nhé?
‎Đừng đi nữa.
‎- Cậu giải thích đang có chuyện gì đi? ‎- Không.
‎- Ta đi đâu đây? ‎- Anh đi đâu tôi mặc kệ.
‎Thế à? Chết tiệt, ‎tại cậu mà tôi lạc mất Edda đấy.
‎Edda là ai? Anh lải nhải cái gì thế?
‎- Cô gái đi với tôi. Cô ấy đi rồi. ‎- Việc của tôi à?
‎Chúng đuổi ta, đâu phải cô ta.
‎Anh muốn gì ở tôi nữa?
‎Giờ thì là gì đây? Cứ đi theo tôi đi.
‎Tôi sẽ tới ngôi làng tiếp theo. Anh có thể ‎bắt xe buýt mà về. Hoặc đợi bạn gái.
‎Mặc kệ anh. Miễn đừng làm tôi cáu.
‎Xin lỗi?
‎Xin lỗi.
‎Tôi nghỉ trực rồi.
‎Bạn trai tôi bị bắt cóc. ‎Tính mạng đang bị đe dọa.
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Kể từ đầu đi. Đã có vụ gì?
‎Khoan, cô tên là cái gì ấy nhỉ. Edda à?
‎Chà chà. Lâu lắm rồi mới gặp cô đấy.
‎Tôi đang định qua gặp bố cô đây! ‎Cái giỏ này là cho ông ấy.
‎- Cô cũng tới à? ‎- Ừ. Nhưng đó không phải vấn đề.
‎- Bạn trai tôi đang nguy. ‎- Không nhận ra tôi?
‎- Không. Anh không nghe gì à? ‎- Tôi Frank đây. Nhóc Frankie ấy.
‎Hả? Không à? À, ở trường ‎tôi học trước cô một chút thôi.
‎Mà thôi nào, ở La Cu ấy? La Cucaracha? ‎Cô nhớ mà. Mở tiệc om sòm. Nhớ lại xem.
‎Edda. Hay quá.
‎Ờ. Tôi là Edda đây.
‎Và tôi cần anh giúp, Frank.
‎Làng kiểu gì đây? Đây đâu phải làng.
‎Anh lại bắt đầu đấy à? ‎Tôi cần lấy một thứ.
‎- Anh ở lại đây canh chừng đi. ‎- Cái gì? Không.
‎Hoặc anh muốn đi thì tùy.
‎Đi đâu đây?
‎Thế cô làm gì rồi? Đang học à?
‎- Tôi đang học Tiến sĩ. ‎- Ồ. Tôi cũng muốn học.
‎"Giáo sư ngành cảnh sát".
‎Nhưng ai cũng học Tiến sĩ thì ai làm việc?
‎Toàn tù trưởng, không có dân Da đỏ. ‎Như thế đâu được, nhỉ?
‎Thế bạn trai cô thì sao? Cậu ta ‎cũng đang học Tiến sĩ hay là có bằng rồi?
‎- Anh ấy có rồi. ‎- À.
‎Ta đi nhanh lên chút được không?
‎Được, nhưng làm ơn đừng nói giọng đó, nhé?
‎Hừ.
‎Biết tôi không ưa phụ nữ các cô ‎ở điểm gì chứ? Các cô rời đi
‎rồi giờ các cô quay lại ‎và thấy cái gì cũng không đủ tốt.
‎Ai đã gánh vác mọi việc ở đây?
‎Ở đây bốn nam mới có một nữ đấy. ‎Cô nghĩ thế có công bằng không, hả?
‎- Anh kể thế làm gì? ‎- Chúa ơi, đấy là sự thật thôi.
‎Cô biết bạn gái tôi bao nhiêu tuổi không? ‎Manuela 48 tuổi đấy.
‎Tôi thì 35.
‎Tụi tôi đã yêu nhau được hai năm. ‎Nhưng muộn quá rồi.
‎Tụi tôi cũng muốn có con chứ. ‎Nhưng nhận nuôi thì không thể. Đúng không?
‎Tụi tôi có thể nhận nuôi một đứa tám tuổi ‎nhưng ai lại muốn nhận đứa tám tuổi?
‎Manu không muốn và tôi cũng hiểu.
‎Chúng khiến mọi thứ khó khăn hơn ‎bao nhiêu. Thế đào đâu ra người trẻ đây?
‎Lúc bỏ đi cô có nghĩ đến chuyện đó không? ‎Chuyện nơi này đang chết dần ấy?
‎Không đúng không? Phải. Không hề.
‎Và cô còn chẳng nhận ra tôi luôn. ‎Nhẫn tâm thật.
‎Ta đi tìm bạn trai tôi chứ?
‎Thấy chưa? Chuẩn ý tôi luôn. ‎Chính cái thái độ này này.
‎Chết tiệt.
‎Điện thoại hỏng rồi.
‎Giơ tay lên.
‎Tôi chỉ muốn gọi điện thôi.
‎Cậu định gọi ai?
‎Cảnh sát.
‎Lũ cớm chết tiệt.
‎Thôi, đi theo tôi.
‎Đi đâu?
‎Đi gặp bạn cậu.
‎Khẩn trương lên.
‎Thiếu tao là tụi mày vô dụng à?
‎Mới rời mắt được có năm phút… Rút dao ra.
‎- Không. ‎- Để Wolf.
‎Steffen, đâm vào rồi thì phải rút ra.
‎- Ui. ‎- Ta sẽ quấn gạc. Không sao đâu.
‎A, tao lạnh, tao lạnh quá.
‎Thở đi!
‎Tôi có thể giải thích. ‎Tụi tôi đang bị bám theo.
‎Ở đây hồi xưa náo nhiệt lắm.
‎Ai cũng từng tới đây làm, ‎tụi tôi rất hãnh diện về nơi này.
‎- Có cả nhà trẻ riêng. ‎- Tụi tôi bị bám theo.
‎Hơn 300 người ‎từng có công việc ngon lành ở đây.
‎Tụi tôi đã tiệc tùng, ăn uống với nhau và…
‎Hạ tay xuống đi.
‎Tụi tôi có nhóm chiến đấu riêng, ‎đội bóng đá riêng,
‎trại nghỉ mát riêng…
‎Còn đây là niềm tự hào và niềm vui ‎của tụi tôi. Nhà tắm hơi.
‎Nó vẫn hoạt động được đấy.
‎Thả tao ra, thằng khốn! ‎Mở cái cửa chết tiệt này ra! Thả tao ra!
‎Ê! Đừng có lồng lộn lên thế. ‎Không tốt cho tim mạch đâu.
‎Nhà tắm hơi là để ngồi đổ mồ hôi cơ mà.
‎Tốt cho cậu lắm đấy. ‎Làm sạch lỗ chân lông.
‎- Thải hết bụi bẩn ra ngoài. ‎- Mở cửa ra!
‎Tụi tôi từng thích ngồi đây lắm. ‎Tan làm xong ấy.
‎Hồi đó hòa đồng lắm.
‎Nhưng giới trẻ các cậu ‎không trân trọng việc giao thiệp.
‎Thân ai chỉ biết người nấy thôi.
‎Ê! Ê, anh làm gì đi chứ! ‎Mở cửa đi, thả tôi ra.
‎- Thả cậu ta ra. ‎- Làm gì đi!
‎- Cậu ta có làm gì ông đâu. ‎- Mở ra!
‎Đừng ra vẻ vô tội thế.
‎Nó định ăn cắp ‎khẩu AK-47 tuyệt mỹ của tôi đấy.
‎Việc gì cũng có hậu quả của nó.
‎Cậu đụng vào đồ của tôi ‎thì vào buồng xông hơi.
‎Ê!
‎Dám phá nhà tắm hơi của tao không!
‎- Thôi thả cậu ta ra đi. ‎- Nó phải bị phạt chứ.
‎Cậu ta ngất đến nơi rồi.
‎Không đâu, phải một lúc nữa cơ.
‎Nhưng nếu cậu muốn giúp bạn cậu, ‎cậu có thể vào đó thay.
‎- Rudi! Tụi tao muốn nói chuyện thôi. ‎- Lạ nhỉ…
‎Nhưng là tôi thì tôi sẽ cứu bạn ra ‎trước khi nó bị nấu chín đấy.
‎Ê. Đi thôi.
‎- Cô ngốc cỡ nào mà lái xe vào đây thế? ‎- Ừ đấy, nhưng tôi nghe có tiếng súng.
‎Quanh đây nhiều thợ săn lắm. ‎Họ săn lợn rừng.
‎Còn lỗ đạn này?
‎Lỗ đạn à? Có thể đúng ‎mà cũng có thể không. Chà…
‎Ái chà!
‎Ha! Hay đấy. Ha!
‎Tay giáo sư của cô là dân híp-pi.
‎Chà.
‎Trời! Cái nhà sách di động ra gì đấy.
‎Cậu ta là thi sĩ?
‎- Điện thoại của tôi. ‎- Giờ là vật chứng.
‎- Vật chứng gì, máy của tôi mà. ‎- Gì đây?
‎- Càng lúc càng hay rồi… ‎- Tại sao?
‎Theo tôi hai người đã cãi lộn ỏm tỏi ‎vì phê ma túy.
‎Rồi lái vào đây trong tình trạng đó.
‎Rồi cậu Giáo sư tốt của cô ‎mất kiểm soát và té.
‎Giờ cô lại muốn tôi viết báo cáo ‎vào đêm tôi nghỉ trực.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Nhảm nhí.
‎Thôi, quên xừ nó bộ cảnh phục đi.
‎Ngồi đi rồi ta làm một hơi.
‎- Cái gì cơ? ‎- Mau lên. Ta sẽ phi tang chứng cứ!
‎Vì cô đấy. Ừ, mau lên!
‎Cả băng kéo đến cơ à.
‎Sao? Việc gì mà gấp thế?
‎Im đi.
‎Rudi đâu?
‎Mày, xuống khỏi đó đi.
‎Làm sao tao biết Rudi là thằng nào? ‎Tụi mày đứa nào nhìn cũng hao hao.
‎Mà không bắt buộc ‎thì chả đứa nào dám tới đây.
‎A, mày đấy à.
‎- Chà, bất ngờ chưa. ‎- Tán phét đủ rồi.
‎- Đây là việc riêng. ‎- Nói chuyện với tao thì bỏ kính râm ra.
‎Mắt mày làm sao kia?
‎Thế nên tao mới tới đây.
‎Thấy Rudi chứ?
‎Norbert, cảm giác ‎làm con chó canh của Herrmann thế nào?
‎Không tư thù gì cả, cô Völkel.
‎Thấy tôi sao?
‎- Ý cô là gì? ‎- Trông tôi thế nào?
‎Đẹp.
‎Herrmann sẽ làm gì anh ‎nếu anh ta biết anh đụng vào tôi?
‎Đời nào tôi làm vậy, cô Völkel.
‎Thế thì tốt.
‎Này.
‎Anh đụng vào tôi rồi.
‎Cô Völkel!
‎Cô… cô Völkel.
‎Mày không quản được quân mày à?
‎Không trả nổi cho chúng nữa à?
‎Mày thì sao? Mày ổn không đấy?
‎Ờ… Ổn ạ.
‎Sao hả, mấy đứa?
‎- Nó có trả lương cho tụi mày không? ‎- Sẽ không sao… nếu đồng lòng.
‎Ờ, hồi xưa tụi tao cũng nghĩ thế đấy.
‎Mày định đánh bố mày à?
‎Herrmann?
‎Đủ rồi đấy.
‎- Tao dặn đợi ngoài xe mà. ‎- Tôi bảo thế rồi, nhưng…
‎- Bình tĩnh đi! Có gì đâu mà cuống lên. ‎- Ồ, có gì đâu? Thế này là "có gì đâu" à?
‎Ừ, có gì đâu.
‎Chúa ơi, trên đời thiếu gì chuyện như thế.
‎Đam mê mà.
‎Tôi cóc quan tâm trên đời có chuyện gì. ‎Ở đây thì không được xảy ra!
‎Xảy ra rồi đó. Anh thấy còn gì.
‎Anh nên tự hỏi mình ‎tại sao lại thế, anh đã làm gì đi.
‎Hay anh đã không làm gì.
‎Vì nếu thành thực mà nói thì ở đây ‎ai cũng lên giường với tôi cả rồi.
‎Trong đầu chúng.
‎Hừm.
‎- Im đi! ‎- Đây là chuyện giữa tôi và anh.
‎Cô chả hiểu gì hết. ‎Đây là chuyện phép tắc.
‎Nó lại chảy máu rồi.
‎Chúng ta tới viện được không, làm ơn?
‎Gạc tốt đấy, Thoralf. Vẫn chảy máu hoài.
‎- Tao đưa mày đi viện. Wolf, đưa Katja về. ‎- Tôi không đi đâu hết.
‎Làm theo lời tôi đi.
‎Đừng đụng vào tôi!
‎Chà, cô ta đè đầu cưỡi cổ mày rồi.
‎- Rudi mà ở đây… thì… ‎- Thì sao?
‎Chà, hai cậu gay go to rồi đấy.
‎Tôi mong xem kết cục vụ này quá.
‎Giờ đến lượt tôi vào nhà tắm hơi. ‎Hai cậu xéo đi.
‎CẢNH SÁT
‎Hàng tỉ đô chảy qua đây ‎mà chả rớt lại xu nào.
‎Không một xu.
‎Cái này có tác dụng gì không thế? ‎Không, tôi chả thấy gì cả.
‎Rồi, để xem ta có gì trong này nào.
‎A! Một gã cởi truồng.
‎A! Hay đấy.
‎Vậy ra đây là bạn trai cô hả.
‎A! Lại một gã nữa này.
‎Một gã ôm ghi-ta. Cũng ngon đấy.
‎Vậy ra cậu léng phéng với vợ của sếp à.
‎Léng phéng? ‎Tôi yêu cô ấy. Tụi tôi yêu nhau.
‎Và tôi sẽ cứu cô ấy, ‎dù chúng… dù chúng có giết tôi đi nữa.
‎- Ừ, tôi hiểu rồi. ‎- Anh thì hiểu cái quái gì.
‎Đàn ông… Đàn ông ‎là phải bảo vệ người phụ nữ mình yêu.
‎Anh ở đây làm gì? Sao không ở bên bạn gái?
‎Anh nên tự hỏi mình câu đó.
‎- Tại sao? ‎- Ờ, tại sao?
‎Tại cậu đấy, đồ khốn! ‎Tôi cứu cái mạng chó của cậu đấy!
‎"Tôi sẽ cứu cô ấy". Nhảm nhí!
‎Các cậu không nói chuyện được à? ‎Cứ phải giết nhau à?
‎Đen đấu đỏ! Ăn miếng trả miếng! ‎Có phải thời Trung Cổ quái đâu!
‎Đó, anh có hiểu đâu.
‎Giờ tôi hiểu chưa?
‎Ừ, rồi. Ừ!
‎Ngôi làng ở bên kia quả đồi kia kìa.
‎- Cậu đi đâu đấy? ‎- Tôi nói rồi.
‎- Hắn sẽ bứt đầu cậu đấy. ‎- Ừ.
‎Tôi không kìm được.
‎Anh mà yêu rồi…
‎anh không thua được đâu.
‎Mấy người cứ cố tỏ ra mình đàn ông.
‎Tỏ ra mình đàn ông thì có vấn đề gì!
‎Anh nên nghĩ về sự "đàn ông" của anh đi.
‎Anh chẳng có chút nào đâu!
‎- Này, cô đi đâu đấy? Quay lại đi! ‎- Không. Việc này thật vô ích. Tôi đi đây.
‎Cô ngượng vì tôi nhắc lại ‎chuyện quá khứ à?
‎Ta nói chuyện khác được mà.
‎Được rồi, ta đi tìm bạn trai cô nhé.
‎Tôi sẽ trả điện thoại cho cô. Nhé. Đây.
‎Tôi chỉ muốn hôn một cái thôi. ‎Hôn lớt phớt thôi.
‎Tôi muốn cảm giác như mấy gã kia. ‎Tôi vừa thấy hết trong điện thoại của cô.
‎Có gì ghê gớm đâu, Edda.
‎Hôn nhẹ một cái thôi rồi tôi sẽ giúp cô.
‎Tôi cũng muốn có phần mà.
‎Không được. Chả thấy cô có cảm xúc gì hết.
‎Hôn tử tế đi, nhé?
‎Một cái thôi, nhưng phải nồng nhiệt vào.
‎A!
‎Lại đây… Ha ha. Đúng rồi! Đây mới là Edda ‎hồi xưa này! Giờ tôi thấy có cảm xúc rồi.
‎Vui đây.
‎Đúng rồi.
‎Ê!
‎Chuyện này là sao?
‎- Trả lại đây. ‎- Đứng im đó!
‎Thế là tội cản trở đấy, cô biết mà, hả?
‎Tôi cóc quan tâm.
‎Chuyện này đi hơi quá xa rồi, nhỉ?
‎Trả súng đây ‎rồi ta sẽ quên hết mọi việc vừa xảy ra.
‎Anh biết anh bị làm sao không?
‎Anh ngồi cả ngày trên cái mông phị, ‎kêu than về mọi thứ,
‎và nghĩ làm vậy thì tất cả sẽ khác.
‎Bình tĩnh nào, được không? ‎Cô phê thuốc rồi.
‎Giờ đưa tôi súng đi, nhanh lên.
‎Giờ tôi nhớ ra anh rồi.
‎Anh vốn luôn là một thằng khốn nạn. ‎Và tôi sẽ kiện anh tội hiếp dâm.
‎Xin lỗi…
‎vì, ờ…
‎Edda!
‎Tao giết mày đấy! Bỏ ra! Edda!
‎Không. Không phải cô ta. Không phải ‎nữ tu dùng tà thuật. Tôi cần đi viện cơ.
‎Vớ vẩn. ‎Ở viện chúng hỏi nhiều câu ngu lắm.
‎Cô ta khâu cho mày được.
‎Tụi tôi đóng cửa rồi. Có ca cấp cứu à?
‎Không đến mức đấy, nhưng nó cần khâu.
‎Bị thương nội tạng trọng yếu ‎thì tôi phải gọi trực thăng.
‎Trực thăng cái gì? Không cần đâu.
‎Nội tạng trọng yếu không sao.
‎Lên đi, Steffen.
‎- Chào, Ronny. ‎- Chào.
‎Thấy chưa? Nó mất tí máu thôi. ‎Để Thoralf hiến.
‎- Ờ, vâng. Để tôi hiến máu. Được. ‎- Chúng là bạn mà.
‎- Còn liên quan đến nhóm máu. ‎- Đúng.
‎Mình đúng là ngu.
‎"Cô cần gì?" "Ừ, anh đi với em". ‎"Làm một chuyến về miền quê".
‎Chết tiệt.
‎Thôi được rồi. ‎Chắc mình sẽ tới nhà bố mẹ cô ta vậy.
‎"Ờ, chào. ‎Dạ, hai bác không biết cháu đâu".
‎"Ờ, cháu… Cháu là bạn… ‎ờ, bạn trai của con gái hai bác".
‎"Xui là trên đường tới đây ‎cháu lạc mất cô ấy rồi!"
‎Tôi không dám nhìn đâu. Nhìn xong ớn lắm.
‎Cứ nhắm mắt vào nhé?
‎Khẩn trương lên đi.
‎Cô ta biết làm chứ?
‎Nhà tôi ba đời làm bác sĩ đấy. ‎Và việc này là các người nhờ tôi mà!
‎Các người không trật tự ‎thì tôi không làm gì nữa.
‎Nhé?
‎Mà đã có chuyện gì vậy?
‎- Là do… ‎- Tai nạn ở chỗ làm.
‎- Vâng. ‎- Vào thứ Bảy á?
‎- Ừ, lúc tập luyện. ‎- Hừm.
‎- Còn mắt anh? ‎- Nó được chữa rồi.
‎Càng đỡ cho tôi.
‎Rồi. Anh sẽ thấy hơi nhói nhé.
‎- Mày nghe Rainer nói gì chưa. ‎- Lão nói nhảm đó.
‎Còn bao lâu nữa thế? ‎Tôi thấy không ổn lắm.
‎- Norbert, bình tĩnh đi. ‎- Tôi đang bình tĩnh đây.
‎Herrmann?
‎- Herrmann. ‎- Gì?
‎Lương lậu gặp vấn đề gì à?
‎Cũng Giáng sinh rồi.
‎Rồi mày sẽ có lương.
‎Còn thằng Steffen sẽ có máu.
‎- Cô cần bao nhiêu thế? ‎- Nửa lít.
‎- Cái gì? ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Thế nhiều quá.
‎Nó nhận đủ rồi mà. Tụi tôi trễ rồi.
‎- Trễ? Anh định đi đâu? ‎- Tới tiệc sinh nhật.
‎Đi dự tiệc? ‎Ta còn nhiều việc quan trọng hơn mà?
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Ta được mời tới nhà thị trưởng đấy.
‎Làm ăn có bao giờ nghỉ.
‎Ờ, cô tháo kim cho tôi được không?
‎Ê!
‎Anh làm gì ở đây thế?
‎Tôi tìm Am Klotzenmoor 17 ở đâu?
‎Ý anh là Am Moor hả? Anh tới đó làm gì?
‎Anh có thuốc không?
‎Im, em đang nói với anh ta mà. Lại đây.
‎- Thế Am Klotzenmoor 17 ở đâu? ‎- Gần nữa.
‎- Anh tên gì? ‎- Anh từ đâu tới?
‎- Cứ trả lời tôi đi được không? ‎- Không. Anh muốn tụi tôi giúp cơ mà.
‎- Nói đi, anh ở đâu tới. ‎- Berlin.
‎Berlin à.
‎Hay đấy. Tôi đi cùng nhé?
‎Nhà đó ở đâu?
‎Dưới kia kìa. Chỗ của nhà Köhler.
‎Đúng, nhà Köhler. Đúng rồi.
‎Họ chả ở đó đâu. ‎Ông già đang làm sinh nhật ở quán rượu.
‎Thế quán rượu ở đâu?
‎- Cũng dưới đó. ‎- Được rồi, cảm ơn.
‎Gã đó là ai thế?
‎- Herrmann đấy à! ‎- Xin chào.
‎Hoan hô.
‎Cảm động gớm.
‎Thế nên tôi khoái tất cả các vị. ‎Thế nên tôi khoái nơi này.
‎Thế nên tôi mới đấu tranh cho nơi này, ‎để nó lại có tương lai.
‎Và để có được tương lai đó,
‎ta sẽ cần có trung tâm hậu cần,
‎vì ở đó sẽ có việc cho các vị làm.
‎Cho con các vị nữa.
‎Có thế chúng mới chịu về.
‎Sigi, gửi ông ‎lời chúc mừng sinh nhật chân thành nhất.
‎- Chúc vạn sự tốt lành. ‎- Cảm ơn.
‎Có chút quà của công ty tôi.
‎Không phải trong nhà tôi. ‎Để trong xưởng của ông ấy.
‎Ừ.
‎Katja đâu?
‎Katja không được khỏe. ‎Đang hồi sức sau hôm qua.
‎Tiệc Giáng sinh vui ghê. ‎Tụi tôi đúng là đã quẩy hết cỡ.
‎- Ờ, nhìn là biết. ‎- Đây rồi.
‎Tất cả trông hơi lôi thôi đấy.
‎- Antje? ‎- Ừm.
‎Của cô đây. Sigi, của anh đây.
‎- Dĩ nhiên là của anh nữa, Herrmann. ‎- Ồ.
‎Herrmann, anh có thể tin tôi mọi lúc. ‎Tôi muốn anh biết thế.
‎- Ừ. ‎- Tôi biết anh đã làm gì cho tụi tôi mà.
‎Nào, uống đi.
‎KHU VUI CHƠI GIẢI TRÍ
‎Không, Norbi, cứ để đằng đó đi.
‎Sao rồi?
‎- Không. ‎- Ý ông "không" là sao?
‎Không là không thôi.
‎Họ chọn thị trấn khác rồi. Hết rồi.
‎- Ông biết từ bao giờ? ‎- Hôm qua.
‎Tức là ai cũng bị nói "không" hết. ‎Không chỉ mỗi anh.
‎Ông làm hỏng việc vì ông không đấu tranh.
‎Gọi họ và đưa ra lời đề nghị ‎mà họ không thể chối đi.
‎Giảm 50 phần trăm. Hoặc một phần ba.
‎- Hết rồi. Và tôi sẽ không gian lận đâu. ‎- Có, ông sẽ làm thế!
‎- Biết vụ này ý nghĩa ra sao với tôi chứ? ‎- Tôi biết.
‎Mười lăm héc-ta đất xây dựng ‎có thể đồng nghĩa với 15 triệu.
‎Thật tệ cho tất cả.
‎Lời khuyên thân tình này. ‎Anh mà tiếp tục thế,
‎anh sẽ đi tù vì trì hoãn vỡ nợ đấy.
‎Ở đây tôi đã gây dựng một thứ ‎mà các người không ai làm nổi.
‎Tôi đã kéo tất cả mọi người lên cùng, ‎có cả ông luôn.
‎Xin lỗi.
‎Chuyện gì thế này?
‎Tôi đang tìm bác Köhler.
‎- Sigi à? ‎- Gì vậy?
‎Tôi đây.
‎Cháu là bạn trai con bác. ‎Tụi cháu đi từ Berlin.
‎- Cô ấy ở đây ạ? ‎- Nó không về năm năm rồi.
‎Cháu không biết vụ đó. ‎Nhưng cô ấy muốn về dự sinh nhật bác.
‎Nhưng nó có về đâu.
‎Thế thì… tệ rồi.
‎Cháu nghĩ… ta nên báo cảnh sát đi ạ.
‎Sao… sao lại báo cảnh sát?
‎- Cậu thanh niên? ‎- Dạ?
‎Sao báo cảnh sát?
‎Vì…
‎"Hết rồi" cái con khỉ.
‎Cứ ngồi đi. Để tôi xem cậu thanh niên đó ‎bị làm sao nào. Đi!
‎Đám lính cứu hỏa này! Lúc nào cũng bận.
‎Đi! Nó không thoát đâu.
‎- Thế là sao nhỉ? ‎- Tôi chịu luôn.
‎Ê, Berlin!
‎Tiệc tùng hả?
‎Đúng rồi!
‎Đi. Tránh ra!
‎Chào, Norbi!
‎Thấy ai đi qua không?
‎Đằng đó hả?
‎Thoralf!
‎Ronny!
‎CẬU CÒN QUÁ TRẺ ‎CẬU RA ĐI QUÁ SỚM
‎SỞ CỨU HỎA
‎Chào, Volker.
‎Hôm nay là giỗ mày nhỉ.
‎Ai biết được, có khi nó ở trên đó ‎lại đỡ hơn ta ở dưới này.
‎Chết chỉ là tới một nơi khác thôi mà.
‎Ai biết nó đã tránh được chuyện gì.
‎Đi thôi.
‎Lại đây, thằng khốn!
‎Muốn gì? ‎Tôi không liên quan gì tới chuyện này.
‎Thời nay đó chính là vấn đề đấy.
‎Chẳng ai muốn dây dưa với cái gì hết.
‎Bỏ kính ra.
‎Rồi, lên xe đi. Thoralf lái.
‎- Để tôi giải thích. ‎- Không ổn rồi. Không ổn.
‎- Tôi có thể giải thích. Là tôi tự vệ. ‎- Cớm chết. Không ổn.
‎- Đứng lại. Không được đi. ‎- Tôi phải đi.
‎Cô mà đi, họ sẽ nghĩ là tụi tôi giết.
‎Cô không được đi. ‎Họ không tin tụi tôi đâu.
‎Được rồi.
‎- Vậy cả hai đi với tôi. ‎- Ừ.
‎- Lên xe. Đi với tôi. ‎- Ừ. Đừng bắn.
‎Lên xe.
‎Tôi có quyền ở đây.
‎Đừng làm như tôi không tồn tại.
‎Tôi ở đây có khi còn nhiều hơn cô đấy.
‎Sao cô cứ đứng đó.
‎Tôi chả là cái gì à?
‎Tôi biết rõ cô là cái thứ gì đấy.
‎Liếc xuống tôi ‎từ mấy tấm hình dâm dục kia.
‎Nhà này đầy hình cô ‎nhưng chúng sắp biến mất rồi.
‎Từ đầu tôi đã biết.
‎Lúc Herrmann đưa cô tới, ‎tôi đã biết sẽ có biến.
‎Không lừa được tôi đâu.
‎Cô cưới Herrmann ‎vì những toan tính máu lạnh.
‎Tha cho tôi đi, Wolf.
‎Herrmann thèm muốn tôi.
‎Anh ta quỳ xuống xin tôi.
‎Tôi tới ngôi làng chết dẫm này vì anh ta.
‎Cái đống rác khốn khổ này.
‎Herrmann đã có được cái anh ta đáng có.
‎Là tôi.
‎Cô coi khinh mọi thứ.
‎Quê hương, việc làm ăn của tụi tôi.
‎Mọi thứ tụi tôi đạt được, ‎cô đều bỏ ngoài tai. Tình bạn của tụi tôi.
‎Bạn tôi đang khổ sở vì cô. ‎Và tôi sẽ không đứng nhìn nữa đâu.
‎Ờ. Đau đớn và khổ sở.
‎Anh biết tôi nghĩ gì không? ‎Kẻ duy nhất thực sự yêu Herrmann…
‎Ý tôi là thật lòng ấy…
‎Từ đây này…
‎là anh.
‎Anh ghen.
‎Anh chỉ muốn được thế chỗ tôi ‎dù chỉ một đêm.
‎Thêm một lời nữa ‎là tôi cho cô câm họng vĩnh viễn đấy.
‎Cô thấy chưa?
‎Cô nhìn là biết tôi nói thật.
‎Wolf. Anh là thằng bóng.
‎- Đơn giản thế thôi. ‎- Giờ thì cô chết rồi đấy.
‎Anh điên à?
‎Rudi.
‎- Anh làm vì em. ‎- Nói sao với Herrmann?
‎Ờ, thử lý giải việc này đi.
‎Anh sẽ không để em đi nữa.
‎- Herrmann mà thấy cảnh này… ‎- Ta bỏ trốn đi.
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Sao nó không nghe máy? ‎Wolf luôn nghe máy mà.
‎Sếp!
‎Lại đây!
‎Biết năm cột trụ của đời người không?
‎Gia đình này,
‎công việc này,
‎tiền bạc này,
‎tình yêu này…
‎và sức khỏe.
‎Và nếu một cột trụ sụp đổ thì không sao.
‎Nhưng nếu một cột nữa đổ… ‎thì mọi thứ bắt đầu lung lay.
‎Đừng sợ.
‎Và cột trụ cuối cùng là sức khỏe.
‎Ừ.
‎Và bỗng dưng mày không thở được. ‎Mày sẽ thế nào?
‎Đầu tiên là mày sợ.
‎Sẽ sớm hết sợ thôi.
‎Sau đó là khao khát.
‎Mọi dây thần kinh cùng bùng cháy.
‎Một giây phút lóe sáng sau chót ‎trước khi tất cả tắt ngúm vĩnh viễn.
‎Mày đã làm gì thế?
‎Không phải tôi.
‎- Thế thì ai? ‎- Rudi.
‎Nó đâu?
‎Đi… với Katja rồi.
‎Chúng đâu?
‎Sao nó lại ở đây?
‎Chúng đâu?
‎Đi trốn rồi.
‎Này, anh kêu bác sĩ được không?
‎Herrmann, nó…
‎- Nó đau quá. ‎- Ờ.
‎Nó cũng làm tao đau.
‎Bên trong.
‎Thế còn tệ hơn nhiều.
‎- Tôi đã bảo cô ta chỉ đem lại rắc rối mà. ‎- Im mồm!
‎Cô ta đã cho tao ‎những giây phút hạnh phút nhất đời.
‎Herrmann, tôi…
‎Tôi sắp chết rồi đây. Herrmann.
‎Ờ.
‎Trông phải tới hai, ba lít máu rồi đấy. ‎Mày sắp hết máu rồi.
‎Wolf.
‎Wolf, mày còn nhớ hôm ta đi săn, ‎bắn con lợn lòi hoang đó không?
‎- Hai ta ấy? ‎- Có, hai ta.
‎- Ta đã lần theo dấu máu mãi nhỉ. ‎- Phải.
‎Nó như kéo dài vô tận ấy.
‎- Hai ta đã thắc mắc… ‎- Ừ.
‎Một con lợn sẽ chảy máu được đến bao giờ?
‎- Rồi mày tìm ra nó. ‎- Rồi tôi tìm ra nó.
‎- Mày đã tìm ra. ‎- Tôi tìm ra.
‎- Nó nằm đó, bất động hoàn toàn. ‎- Ừ.
‎Bình yên hoàn toàn.
‎Herrmann, đừng từ bỏ.
‎Đừng, nhất là anh.
‎Chúng chưa đi xa được đâu.
‎Tụi mày lấy xe tao, tao đi xe Wolf.
‎Edda! Con đây rồi! Con về rồi!
‎- Con lạnh như đá ấy. Con không sao chứ? ‎- Chà, cháu gầy quá nhỉ!
‎- Bạn trai con vừa tới. ‎- Bạn trai?
‎- Ừ. ‎- Anh ấy đâu ạ?
‎Đi rồi.
‎Ý bố là sao ạ?
‎Nghe này, tụi ta năm năm rồi ‎mới gặp con, mà con chỉ…
‎- Để sau. Anh ấy đâu? ‎- Nó vừa ở đây.
‎- Nó hỏi con rồi chạy mất. ‎- Anh ấy đi đâu ạ?
‎- Tụi ta không biết. ‎- Herrmann và quân của anh ta đuổi theo.
‎- Herrmann. Tay Herrmann đó ạ? ‎- Ừ, anh ta đó.
‎- Cảm ơn đã cho đi nhờ. ‎- Cảm ơn.
‎- Đó là xe Frank à? ‎- Dạ. Con đi đây.
‎- Con muốn đi tìm bạn trai à? ‎- Tin tưởng nó chút đi.
‎- Sao Edda lại có xe của Frank? ‎- Nó không chịu kể gì cho ta đâu.
‎Đời nào cậu ta ‎tự dưng cho nó mượn xe. Edda!
‎Chào! Hai cậu đã không tới dự tiệc nhỉ!
‎Nhưng tụi tôi ‎còn nhiều bánh cho hai cậu lắm.
‎Bánh vòng Frankfurt. Ngon lắm.
‎- Ồ, cảm ơn ạ. ‎- Không có chi.
‎Cây Giáng sinh. Ăn trộm trong rừng hả?
‎Thế là phạm pháp đấy. Phạm pháp đấy.
‎- Lấy xe lăn đi. ‎- Ừ.
‎- Không muốn tự đi à? ‎- Tôi không làm vậy với mình đâu.
‎- Nhưng thế tốt hơn mà, Sigi. ‎- Ừm, hông đâu có mọc mới được.
‎Bernd, để tôi. Cảm ơn nhé. Cảm ơn.
‎- Tôi phải ngồi đâu đây? ‎- Đợi chút.
‎Rồi, đi thôi.
‎- Bữa tiệc ổn đấy chứ nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tiệc vui lắm.
‎Anh thích chạy xe cùng em.
‎Sao thế?
‎Anh lấy xe đi, tặng anh đấy.
‎- Cứ chạy thẳng theo xa lộ thôi. ‎- Không.
‎- Sao lại không? ‎- Anh không đi đâu. Nếu không có em.
‎Rudi. Cầm lấy vô lăng rồi đi đi.
‎- Đừng ngốc. ‎- Anh không đi.
‎Anh yêu em.
‎Rudi, em biết.
‎Và em mãi biết ơn anh.
‎Em chưa từng gặp ai bảo vệ em như anh.
‎Người không chỉ nghĩ cho mình ‎mà cho cả em.
‎- Ý này không tồi. ‎- Ừ.
‎- Nhưng anh phải đi đi. ‎- Anh đã bao giờ đi khỏi đây đâu.
‎- Anh biết đi đâu bây giờ? ‎- Anh không qua ở với chú hay dì được à?
‎- Một thời gian thôi. ‎- Anh đâu còn ai.
‎- Tới bờ biển đi vậy. ‎- Anh biết phải làm gì ở đó?
‎- Mẹ anh sẽ ra sao đây? ‎- Đừng lo, để em chăm sóc bà ấy.
‎- Mẹ sẽ không cho em vào luôn. ‎- Em biết.
‎- Em sẽ tìm cách. ‎- Vậy à?
‎- Cách gì? ‎- Nếu bà ấy biết anh không sao…
‎Em sẽ ra sao?
‎Đừng lo cho em. ‎Em từng gặp chuyện tệ hơn rồi.
‎- Em phải đối phó với Herrmann đã. ‎- Thế còn Wolf?
‎Hắn là tại anh! ‎Nên giờ anh mới phải đi đi.
‎Anh không thể.
‎Chết tiệt.
‎Khốn kiếp!
‎Ra ngoài đi rồi ta giải quyết vụ này!
‎- Norbi! ‎- Xin lỗi.
‎Cút ra khỏi con Porsche của tao!
‎- Cô Völkel! ‎- Đừng đụng vào tôi.
‎Herrmann! Để Rudi đi.
‎- Anh ấy sẽ không quay lại nữa. ‎- Phải. Không đâu.
‎Tôi không yêu anh ta.
‎Để anh ta đi. Rồi ta về.
‎- Sẽ như trước thôi. ‎- Ồ, đơn giản thế thôi à?
‎Mọi thứ sẽ như trước à?
‎Cô vẫn không hiểu chuyện này nhỉ.
‎Việc gì cũng có hậu quả của nó.
‎Đừng làm thế.
‎Ở đây chả ai quan tâm tụi tao làm gì, ‎muốn làm gì thì làm.
‎Tao sẽ không làm đâu.
‎Mày làm đi.
‎Không.
‎Này.
‎Đơn giản mà. Mày muốn sống đúng không?
‎Thế thì làm đi.
‎- Tôi không làm. ‎- Ồ, nhưng mày phải làm đấy.
‎Mình à… Đừng đụng vào tôi!
‎Anh luôn bảo việc gì cũng có hậu quả.
‎Chuyện này chắc chắn sẽ có hậu quả.
‎Kệ xác ba cái hậu quả!
‎Tôi phải làm đến cùng.
‎Frank! Nó điên rồi à?
‎Đi đi!
‎Ta có gì đây? Tôi sẽ không làm thế đâu.
‎Ê, thằng lỏi!
‎Tao bắt được bạn gái mày này.
‎Nhưng nó không muốn mở mồm. ‎Nó cứng đầu quá.
‎Kìa. Gọi nó lại đây đi.
‎Chạy đi, Sam!
‎Hắn xạo đấy. ‎Đừng làm thế, hắn sẽ bắn anh đấy.
‎- Hắn bắt Edda rồi. Cả bạn gái cậu nữa! ‎- Ê, thằng lỏi!
‎Lẽ ra đã rất dễ cho mày!
‎Ban nãy ấy. Bắn một phát thôi. Là xong.
‎Nhưng không.
‎Đây là đề nghị cuối này.
‎Mày lôi thằng Rudi về đây, thật nhanh, ‎không thì Edda yêu quý bé nhỏ lãnh đủ.
‎Lại đây.
‎- Đưa tôi súng. ‎- Bỏ ra.
‎Đưa tôi… đưa nó đây!
‎Tao sẽ đếm đến mười.
‎Một.
‎Hai.
‎Ba.
‎"Làm đến cùng" hả?
‎Bỏ ra!
‎Thấy chưa, đó.
‎Tôi đang làm gì thế này?
‎Rudi đâu?
‎Chuyện gì đây?
‎Anh muốn Rudi… thì tự đi mà tìm.
‎Tụi tôi đi đây. Đi em.
‎Mày thực sự nghĩ mày cứ thế bỏ đi được à?
‎Ừ.
‎Anh định bắn tôi à? Sẽ hay ho đây.
‎Anh bắt người ta làm việc anh chả thể.
‎Nghĩ tất cả mặc kệ anh. ‎Biết tại sao không?
‎Vì những kẻ như anh đáng bị mặc kệ.
‎Anh… Anh chỉ được cái to mồm, chấm hết.
‎Đủ rồi đấy.
‎Tao sẽ không để bẩn tay vì mày đâu.
‎Thoralf!
‎Thế à?
‎Cậu sẽ bắn tôi hả?
‎Thật sao? Vì cái gì?
‎Vì tiền à?
‎Hắn chẳng còn tiền đâu.
‎Mày đừng có hòng ‎chỉ quân của tao phải làm gì!
‎Có đấy, về nhà với gia đình các cậu đi. ‎Giáng sinh tới nơi rồi!
‎Thôi bỏ đi.
‎Sự đã rồi.
‎Giờ cô phải về nhà.
‎Rồi ta nói chuyện.
‎Ừ.
‎Này, ta quen nhau ‎được gần 24 tiếng rồi đấy.
‎Anh xin lỗi, em nói đúng. ‎Lẽ ra anh nên ở lại xe.
‎Không, anh mới đúng.
‎Anh không thể để chúng thoát được.
‎Đã làm thì phải làm cho chót.
‎Anh đã dạy tôi thế.
‎Mày muốn kết thúc thế này hả?
‎Giết tao ở đây?
‎Không. Nhưng anh phải để tôi và Katja yên.
‎Tôi đã học được bài học của mình. ‎Giờ tới lượt anh.
‎Quên vụ này đi.
‎Được thôi, Rudi.
‎Nghe hợp lý đấy.
‎Tao sẽ dừng lại.
‎Tao cũng luôn muốn đi mà.
‎Tới Nam Mỹ hoặc…
‎Canada.
‎Nhưng, Rudi ạ…
‎Cái gì kết thúc cũng là khởi đầu mới.
‎Nói tao nghe điều này… ‎Mày có còn hiểu tao nữa không?
‎Mày là thằng đại ngốc.
‎Giờ là lúc mày trả giá cho mọi thứ ‎mày đã làm. Tao sẽ đảm bảo vậy.
‎Một lần và mãi mãi!
‎Ông sẽ không dạy tôi ‎phải trả giá hay không được nữa đâu.
‎Ai chứ ông thì không.
‎Mày đã và sẽ luôn là đồ bỏ.
‎- Này, cô kiếm đâu ra xe cảnh sát thế? ‎- Sao cơ?
‎- Cô tới bằng xe này mà, đúng không? ‎- Đúng.
‎Thế họ đâu?
‎Lũ cớm ấy?
‎Edda?
‎Cứ đưa tôi về đi.
‎Con à, sao thế?
‎Con mừng vì được về thôi ạ.
‎Cưng à, không sao mà. Không sao rồi.
‎Giờ sao nào?
‎- Con ở lại chứ hay phải đi nữa? ‎- Dạ.
‎Vào đi. Mẹ làm đồ ăn ngon lắm.
‎- Chào. Bác là Antje. ‎- Samuel ạ.
‎Vào đi.
‎Katja, cô cũng vào chứ hả?
‎Cảm ơn, nhưng tôi phải đi.
‎Không được, cô đã lỡ tiệc rồi mà.
‎Nào, vào ăn chút gì đi. Vì tôi.
‎Uống mừng sinh nhật bố.
‎Tất cả cùng ở đây vui ghê.
‎Thế đã có vụ gì?
‎Tụi cháu… ờ…
‎- Tụi cháu… ‎- Xe bị kẹt ạ.
‎Ở đâu?
‎Trong rừng.
‎Dĩ nhiên là lái xe vào rừng ‎thì phải bị kẹt rồi.
‎Ờ, tụi cháu… Cháu rẽ nhầm.
‎Cháu đọc nhầm định vị.
‎Ờ, đừng bao giờ đi theo định vị.
‎Sao cậu không nói thế từ đầu? Lúc cậu…
‎xông vào bữa tiệc của nhà tôi ấy? Hả?
‎- Thế con thì ở đâu? ‎- Đi cùng cảnh sát ạ.
‎Thế nên nó mới tới bằng xe cảnh sát.
‎Thế Frank đâu?
‎- Chà, mùi thơm quá. Thơm thật đấy. ‎- Nào…
‎Frank ở đâu?
‎- Sinh nhật bố thế nào ạ? ‎- Con đâu có quan tâm vụ đó.
‎Có mà.
‎Như mọi khi thôi.
‎Mong ông sống thật lâu.
‎Tất cả đều nhìn con và cười…
‎mà trong đầu con ‎chỉ nghĩ tới cơn đau ở hông.
‎Nhưng bố vẫn khá hơn Herrmann.
‎Katja à, tôi phải nói thật.
‎Tôi hơi lo ‎là Herrmann sẽ kéo cô xuống theo.
‎- Số ngày tôi ở đây chả còn nhiều đâu. ‎- Katja! Cô định đi đâu?
‎Cô mà đi là tụi tôi nhớ lắm.
‎- Ừm, nhiều người không nghĩ vậy đâu. ‎- Cô để ý người ta đàm tiếu làm gì.
‎Nào, uống rượu mùi đi. ‎Coi như rượu khai vị. Nhé?
‎- Schnapps hạt dẻ. ‎- Cảm ơn.
‎Rồi, cho phép tôi hỏi nhé.
‎Cậu làm gì? Nghề kiếm sống ấy?
‎- Anh ấy là giáo sư ạ. ‎- Hả, thật à?
‎Trợ lý giáo sư ở đại học ạ.
‎- Và cậu gặp Antje ở đó hả. ‎- Dạ?
‎- À, ý tôi là Edda. ‎- Vâng. Đúng ạ.
‎- Thật sao? Con học lại đại học rồi à? ‎- Vâng.
‎Bố không tin.
‎Con làm gì có sức chịu đựng.
‎Con chỉ thích chơi bời với đám nhạc công.
‎Con phải chứng tỏ mình đã.
‎Ai cho con 500 euro một tháng thế? Hả? ‎Nó cứ thế ở trên trời rơi xuống à?
‎Tôi tạo ra mấy thiên sứ Giáng sinh đó.
‎Cháu ăn thêm chút cải xoăn ạ. ‎Ờ, ai ăn nữa không ạ?
‎Ai nữa không ạ? Vậy cháu cứ để đây nhé.
‎Cái xe đâu rồi?
‎Quan trọng gì hả bố.
‎- Có quan trọng đấy. ‎- Sigi, thôi đi.
‎Xe con bị kẹt thì con phải gọi xe cẩu chứ. ‎Gọi cảnh sát làm gì.
‎Chả ai xông vào tiệc sinh nhật người ta, ‎mặt không còn hột máu xong lại chạy.
‎Xong lại đến con đi xe cảnh sát tới.
‎Không qua mặt được bố đâu.
‎Có ai đòi qua mặt bố đâu.
‎- Bố thực muốn biết sự thật? ‎- Ừ.
‎Được thôi.
‎Tụi con lái xe vào rừng.
‎- Rồi tụi con hút cỏ. ‎- Biết ngay mà.
‎Con vẫn hút à?
‎Vâng. Xong tới lúc tụi con phê quá rồi
‎thì tụi con hứng.
‎- Bỏ qua vụ đó đi. ‎- Tôi thấy hay mà.
‎- Nhưng không ăn thua. ‎- Không muốn biết thật.
‎Chúa ơi, Edda, ‎không cần kể chuyện đó đâu con.
‎Thấy chưa? Bố đâu muốn biết sự thật.
‎- Mà chưa tới chỗ hay nhất. ‎- Đây rồi.
‎Lúc tụi con ở trong rừng, con…
‎Hô, hô, hô.
‎Từ trong rừng, ta xuất hiện, ‎để nói rằng: "Giáng sinh tới rồi".
‎Có trẻ ngoan không? Hay có trẻ hư?
‎Herrmann? Anh ngà ngà rồi đấy à?
‎- Herrmann, nếu anh tới bàn công chuyện… ‎- Kệ công chuyện đi.
‎Ông toàn nói mấy thứ ông chả thể thay đổi. ‎Ông cần dũng cảm để tạo ra cái mới.
‎- Đi thôi. ‎- Quá muộn rồi.
‎- Tôi đi cùng. ‎- Không ích gì đâu. Ngồi đi.
‎- Tốt nhất là anh nên đi đi. ‎- Thằng lỏi. Mày chẳng hiểu gì hết.
‎Tao là người hào phóng lắm đó.
‎Nhưng tao vẫn là người thôi.
‎Nên tao cũng có giới hạn.
‎Nên nếu có kẻ tới…
‎và chất vấn là
‎tao có làm đến cùng không…
‎thì tao không để yên đâu.
‎Nào. Tới giờ tặng quà hay ho rồi.
‎Các người không treo ủng lên.
‎Nhưng thôi chả sao.
‎Nào! Sẽ là gì đây?
‎Bao tải hay cây súng đây? Hả?
‎Rồi, bao tải vậy.
‎Đây, chiếc ủng.
‎Bên trong rỗng.
‎Thảo nào. Ủng còn chưa đánh bóng mà.
‎Còn cho đứa trẻ hư thì:
‎Cây súng.
‎Chết đi!
‎Khoan! Cô ta không đi xa được đâu. Ha!
‎Đôi chân dài xinh đẹp kia.
‎Chúng chạy miết… và chạy miết.
‎Rồi chúng ngừng chạy.
‎Thánh Nicholas!
‎Này.
‎A. Thứ khỉ gió này.
‎Cả nhà đâu rồi?
‎Đi trốn rồi à? Đúng kiểu các người mà.
‎Ta chơi như hồi bé nhé. Tôi sẽ đếm.
‎Tới mười.
‎Một.
‎Hai.
‎Ba.
‎Bốn.
‎Năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
‎Tôi tới này!
‎Bé miu cưng ơi. Ừ.
‎- Bernd! ‎- Hả? Gì thế?
‎- Ủa! Nhưng ta mới chào nhau đi về mà. ‎- Cho tụi tôi vào với.
‎- Cậu thanh niên ở bữa tiệc này. Vào đi! ‎- Chào.
‎Súng của anh đâu?
‎Ông biết ‎họ tước giấy phép săn bắn của tôi rồi mà.
‎- Vậy báo cảnh sát đi. ‎- Không có đâu ạ.
‎- Gì? ‎- Hộp cầu chì đâu?
‎Từ từ. Cháu cần điện hay cảnh sát?
‎Ý con là sao? Frank đâu?
‎- Trong rừng ạ. ‎- Thế là sao?
‎- Bố cũng sẽ làm thế thôi. ‎- Ăn uống gì nhé?
‎Phải còn cảnh sát chứ. Điện thoại đâu?
‎Trong phòng khách.
‎Cả nhà qua đây vui ghê.
‎Bị cắt dây rồi.
‎Ừ, để tôi giải thích. Tôi chưa đóng tiền.
‎Nhưng cũng đâu có ai gọi,
‎mà nếu có ai cần tìm, ‎họ cũng biết tôi ở đâu mà.
‎Cả nhà muốn gọi cảnh sát làm gì?
‎Herrmann điên rồi.
‎Herrmann hả, ừ, anh ta hay làm quá lên mà.
‎Nhưng Sigi này, kèo xây dựng ấy, ‎với anh ta đó là giọt nước tràn ly.
‎Hắn không làm quá đâu. Hắn đang bắn.
‎À, thảo nào có tiếng nổ.
‎- Anh ta đâu rồi? ‎- Đang tới đây.
‎Ta cần cảnh sát. Không có di động à?
‎Đừng nhắc tới cảnh sát nữa. Chúng chỉ biết ‎phạt chạy quá tốc độ với gõ biên bản thôi.
‎Tôi vẫn luôn thân với Herrmann. ‎Để tôi nói chuyện với anh ta.
‎Tôi hiểu anh ta mà. ‎Tôi quen anh ta từ hồi bé tí cơ.
‎Hồi bé, ‎trẻ con tụi tôi gần như tự nuôi nhau.
‎Để Bernd nói chuyện với anh ta. ‎Để tôi nói.
‎Đừng làm thế.
‎Ôi, cậu thì biết cái gì?
‎Tâm sự với nhau là quan trọng. ‎Để tôi nói chuyện với anh ta.
‎Herrmann!
‎Herrmann?
‎Herrmann!
‎Có gì đâu mà làm quá lên.
‎Cứ vào làm lẹ một ly đi
‎rồi sau đó thế nào thì tính sau.
‎Anh… anh cũng như tôi mà.
‎Ra đây, thằng lỏi.
‎Mày càng chạy lâu ‎tao càng nặng tay với tụi nó đó.
‎- Ta làm gì đây? Anh ra nhé? ‎- Đừng!
‎Ôi, Chúa ơi. Bernd!
‎Mày muốn thêm nhiều người vô tội ‎chết vì mày hả?
‎Ra cửa chính đi. Đi! Mau!
‎Ê! Thằng lỏi!
‎Lối này!
‎Đi nào!
‎Ê!
‎Chuông nhỏ ơi, rung lên
‎Rung lên hỡi chiếc chuông nhỏ
‎Mở cửa cho ta nào, các cháu
‎Trời mùa đông lạnh lắm
‎Katja!
‎Có tụi tôi đây.
‎Đạn ghém thôi.
‎Trông thì tệ mà không đến nỗi đâu.
‎Dậy nào.
‎Ui.
‎Mở cửa cho ta nào
‎Kẻo ta lạnh cóng mất
‎NHÀ TANG LỄ - LÀM VIỆC CẢ NGÀY ĐÊM
‎Đùng! Bùm!
‎- Chào? ‎- Xin lỗi?
‎Cho tụi tôi vào với?
‎- Cho tụi tôi vào được không? ‎- Làm ơn.
‎- Hai người cần gì? ‎- Tụi tôi cần giúp.
‎- Giúp kiểu gì? ‎- Ngoài kia có tên giết người.
‎- Tên giết người đó là dân Đức à? ‎- Vâng.
‎Nếu là người ở đây, để tụi tôi lo.
‎Chứ nếu hắn là người Đức ‎thì tụi tôi không dây.
‎- Sẽ phiền lắm. ‎- Cô đùa à?
‎Tụi tôi có chỉ thị. ‎Không được ra ngoài sau sáu giờ chiều.
‎Lắm phiền toái với người Đức lắm. ‎Mà giờ quá sáu giờ chiều lâu rồi.
‎- Nhưng tụi tôi cần giúp. ‎- Xin lỗi. Tôi đâu có tạo ra thế giới này.
‎Đợi chút.
‎Cái gì mà ầm ĩ thế?
‎- Herrmann, anh nổ súng đấy à? ‎- Lợn lòi hoang.
‎À, lũ lợn đó phiền thật. Cuối tuần trước ‎chúng ăn sạch khoai tây trong kho của tôi.
‎- Lũ lợn khốn nạn. ‎- Ừ.
‎Đúng rồi. Norbi có nhà không?
‎Vừa về. Nó đang xem TV.
‎Gọi nó hộ tôi đi.
‎- Có hai ba con lợn cần chọc tiết đây. ‎- Ồ, tốt quá. Norbi, lại đây đi?
‎- Quá mười giờ rồi. Con đang xem thể thao. ‎- Nghe đây, mẹ bảo ra là mày phải ra.
‎- Ôi, lắm lúc nó lề mề sao ấy. ‎- Có chuyện gì…
‎Đi thôi.
‎Kìa, đừng có đứng đó thế.
‎Mặc ấm vào kẻo cảm chết đấy.
‎- Con có phải đi không? ‎- Có.
‎- Anh không cần làm đâu. ‎- Có đấy.
‎- Nhỡ hắn quay lại thì sao? ‎- Thì em phải giúp anh.
‎Hoan hô. Mày chả hơn gì tao.
‎Mày còn tệ hơn.
‎Đánh lén à! Hèn chưa kìa?
‎Yên trí đi. Nó vẫn thở.
‎A, ngồi đi. Nào.
‎Này.
‎Cầm đi.
‎Có những hôm uống bia ngon hơn hẳn.
‎Chúc sức khỏe.
‎Cái xe trượt ta đang ngồi đây ‎là tao tài trợ đấy.
‎Không có tao thì cả chỗ này tối mù.
‎Chỉ vì tao thích Giáng sinh.
‎Dịp để nhìn nhận lại mọi thứ.
‎Mày kiếm được bao nhiêu?
‎Sao cơ?
‎Mày kiếm được bao nhiêu? Tiền ấy.
‎- Là lương cứng. Mã thuế W1. ‎- W1 à?
‎Thế nghĩa là thế nào? Nói đi.
‎- Hả? ‎- Là bốn rưỡi.
‎Bốn ngàn rưỡi euro à?
‎- Mày làm gì mà kiếm được ngần ấy? ‎- Tôi dạy học.
‎Dạy học?
‎Mày được bốn ngàn rưỡi euro nhờ dạy học?
‎Thế mày dạy cái gì? ‎Tao không muốn biết đâu.
‎Hừ, tao làm bục cả mặt,
‎nhận rủi ro, đầu tư, chất hàng núi nợ,
‎mày thì chỉ dạy mà được ngần ấy!
‎Tao không thương mày tí nào.
‎Thế giới này bị sao vậy nhỉ?
‎Tuyệt vời.
‎Mày biết không… ‎thường thì thằng thua phải bao hết.
‎Nhưng lần này khỏi.
‎Đừng.
‎Lần này thằng thua lại thắng.
‎Dịp để nhìn nhận lại.
‎Những chuyện này không cần phải xảy ra. ‎Cũng như thói thường trong đời.
‎Một lần nữa, Chúa Giê-su ‎lại trông xuống vào ngày ra đời.
‎Và mọi thứ bắt đầu lại từ đầu.
‎Nhưng cái đẹp của việc này là,‎ ‎ta có thể ‎làm mọi việc khác đi, nếu muốn.
‎Tôi thương Bernd quá.
‎Thôi thì, ‎anh ta cũng nhớ Sanne quá chừng mà.
‎- Giờ họ lại được bên nhau rồi. ‎- Ừ.
‎Giờ anh ta lại hạnh phúc.
‎Mẹ mừng vì con đã tới.
‎Norbi, đừng có ngủ gật!
‎Herrmann đem tội lỗi của con xuống mồ rồi.
‎Kẻ thua phải trả hết.
‎Con may đấy.
‎Vâng.
‎Chuông nhỏ ơi, rung lên
‎Rung lên hỡi chiếc chuông nhỏ
‎Mở cửa cho ta nào, các cháu
‎Trời mùa đông lạnh lắm
‎Mở cửa cho ta nào
‎Kẻo ta lạnh cóng mất
‎Chuông nhỏ ơi, rung lên
‎Rung lên hỡi chiếc chuông nhỏ
‎Biên dịch: Frank G