Điểm Dừng Chết Chóc - Body Cam (2020)
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mua Fshare vip: vietkodi@gmail.com (150k: 12 tháng|3 tháng: 45k)
Tin mới từ California,
tại Tòa án Trung tâm ở nội thành Los Angeles.
Một cảnh tượng giờ đã quen thuộc,
một sĩ quan bị cáo buộc bắn một cậu bé người Mỹ gốc Phi không có vũ khí
ở khu Tây Nam tháng Tám năm ngoái được tuyên trắng án.
Sĩ quan này liên quan đến vụ bắn chết nạn nhân 19 tuổi...
Chào chú.
...sau khi truy đuổi một nghi phạm bán ma túy.
Sĩ quan này nói rằng anh ta tưởng nạn nhân định lấy súng ra khỏi xe...
Cho tôi một cốc cà phê nhé?
- Không được. - ...nhưng thực chất đó là ví nạn nhân.
Là sao?
Các công tố viên cáo buộc cảnh sát tham gia vào một âm mưu...
Vậy một co-ca cỡ vừa.
...nhằm gài bằng chứng giả ở hiện trường, bao gồm một vũ khí.
Trên khắp thành phố và đất nước, kể cả ở Swinton,
các cuộc biểu tình không tổ chức đã nổ ra nhằm chỉ trích phán quyết trên,
cũng như để phản đối nạn bạo lực của cảnh sát.
Các nhà hoạt động đã tập trung ngoài tòa án và diễu hành vào trung tâm.
CẢ NƯỚC BIỂU TÌNH PHÁN QUYẾT VÔ TỘI
Nhiều vụ biểu tình hòa bình đã leo thang, khi các vật thể bị ném vào Tòa Thị Chính,
cũng như xe của cảnh sát.
Ít nhất 14 người đã bị bắt.
Ba cảnh sát bị thương, trong đó có một người...
Hôm nay, nơi này không chào đón cậu, Kevin.
Hôm nay thì không.
Con bé làm tuyệt chứ? Đúng là con gái anh. Công chúa của anh.
Chiếc váy màu xanh à? Anh biết.
Anh biết. Anh cũng ước mình đã ở đó.
Nhưng có nhiều việc mà? Em hiểu mà.
Anh làm việc này vì nhà mình. Rồi sẽ sớm qua thôi.
Anh sẽ không bỏ lỡ nữa đâu.
Ừ, anh cũng yêu em.
Em à. Anh phải đi đây. Thế nhé? Tạm biệt.
- Điều phối, đây là 18-Lincoln-4. Hết. - 18-Lincoln-4, nói đi.
Trung tâm, tôi sẽ dừng một xe ở góc phố Đông 11 và Nam Dakota.
Xe Chevy màu xanh lục, đèn sau bên trái hỏng.
- Không có biển số. - Nghe rõ, 18-Lincoln-4.
Chị kéo cửa kính xuống được không?
Mời chị kéo cửa kính xuống.
Mời chị để tay lên vô lăng.
Ngay!
Bước ra khỏi xe!
Ra khỏi xe! Ra khỏi xe ngay!
Quay người lại! Quay lại!
Để tay lên xe. Giơ tay lên.
Để tay lên xe ngay!
Chị có hiểu tôi nói gì không? Quay lại ngay!
Đừng bắt tôi làm đau chị. Chị có...
Nằm xuống. Có chuyện...
12 GIỜ TRƯỚC
Nhà mình
Nghe có lẽ hơi thừa.
Cảm ơn sự kiên nhẫn của chị
khi tôi hỏi lại những câu hỏi này, Renee.
Xin hãy kiên nhẫn với tôi do những câu hỏi điều tra cơ bản này khá nhanh thôi.
Tôi chỉ muốn hiểu thêm những gì ta đã nói trong tuần qua.
Được chứ? Chị có mất ngủ không?
Không.
- Có gặp vấn đề với ai không? - Không.
Chị có xu hướng bạo lực không?
Như ta đã nói, đó là một tình huống phức tạp.
Renee, chị đã đánh một người dân.
Người ta muốn nói gì thì nói về chuyện đã xảy ra.
Công chúng và chính quyền đã xem nội dung máy quay trên người chị, Renee.
- Họ đã thấy chị hành động thế nào. - Nghe này, tôi nói thẳng nhé.
Tôi phải tiếp xúc với người lạ. Nhiều người tỏ ý thù địch.
Chị có chịu được áp lực đó không?
Chị đã vượt qua cái chết của con trai chưa?
Tôi cần làm việc. Thật sự cần.
Được rồi.
Tôi sẽ đề nghị cho chị trở lại ca đêm, được chứ?
Vâng. Cảm ơn. Cảm ơn anh.
Chị có thể bắt đầu vào ca tiếp theo. Chỉ huy sẽ phân cộng sự cho chị.
Đêm qua có một vụ vứt xác.
Nữ, người Latin, khoảng 20 tuổi. Chưa có danh tính hay nghi phạm.
Nên hãy để ý. Liên hệ các nguồn tin. Xem có gì không.
Ngoài ra, sau phán quyết vô tội của đồng nghiệp chúng ta hôm qua,
dư luận đang bức xúc, nên hãy hòa nhã. Lịch sự.
- Đừng gây chuyện. Bình tĩnh. - Rất vui được gặp cô.
Ngoài ra, hãy chào mừng sự trở lại của Sĩ quan Lomito.
Cô ấy đã chính thức trở lại đội ngũ.
Và theo ghi chú của tôi, cô ấy sẽ mời bia mọi người sau ca trực.
Được rồi. Làm việc thôi. Bảo trọng nhé.
Trung sĩ, anh phân tôi lính mới. Thật à?
Tôi biết. Giúp tôi đi.
Lại đây nào. Chào mừng cô trở lại.
Cảm ơn anh, Trung sĩ.
Hôm nay đừng tát ai nhé.
Được rồi. Đây.
Của cô đây.
Đêm nay dễ loạn lắm.
Ừ.
- Tôi không biết là cậu biết lặn. - Giờ thì chưa, nhưng sẽ vậy.
- Tôi nóng lòng quay lại. - Ừ.
- Mọi chuyện sao rồi? Ổn. - Tốt.
Sao rồi?
Sao vậy?
- Danny Holledge? - Vâng. Sĩ quan Lomito?
Ừ. Ta là cộng sự.
Danny, đây là Penda, Ganning, Birke và Roberts.
Ừ. Bọn tôi gặp nhau rồi.
Ganning là cộng sự đầu tiên của cậu ta. Thử cậu ta ra trò rồi.
Holledge, cậu kiếm được vú em khá đấy.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi, bảo trọng nhé.
- Bảo trọng nhé, Renee. - Cảm ơn mọi người.
Này, Danny. Người dân đang không ưa chúng ta.
Cúi đầu xuống, mở mắt ra. Ở gần Renee.
- Ừ. Hiểu rồi. Cúi đầu, mở mắt. - Nhưng đừng ở gần quá.
- Tôi đi được chưa? - Rồi.
Nếu cậu muốn kiếm thêm, Danny,
thì tôi đang tìm người cắt cỏ vào Chủ nhật đấy.
Thôi đi.
- Khỉ gió mấy người. - Không cần cảm ơn.
- Màu hồng hợp cô đấy. - Cẩn thận không thừa.
- Cô ấy đấm người mà. - Cẩn thận cú móc tay phải.
Chị biết đấy, mấy người đó, họ chỉ đùa thôi.
Họ tôn trọng tôi mà. Họ không...
Tôi không phải là trẻ con, tôi tuần tra một thời gian rồi.
Ta bật nhạc nhé, hay chỉ ngồi trong im lặng thôi?
- Nhìn như một đứa bé. - Ừ.
Sao vậy, chàng trai?
Chào cháu. Không sao đâu.
- Cháu làm gì ở đây thế? - Cô chỉ muốn dám chắc là cháu ổn.
- Bình tĩnh. Không sao rồi. - Này.
Bình tĩnh. Không sao đâu.
Này. Tránh xa nó ra.
Vào nhà đi, vào đi.
Xin lỗi chị. Tôi chỉ muốn dám chắc là thằng bé ổn.
Đừng có lắm chuyện. Đi thôi con.
Chị để thằng bé giữa...
Lùi lại, lùi lại đi.
- Lùi lại, lùi lại. Lùi lại mau. - Chuyện này là sao?
Không sao cả. Không sao đâu.
Bình tĩnh. Bọn tôi chỉ muốn biết là cậu bé vẫn ổn.
Cậu bé ở giữa đường. Mọi người về nhà đi nhé?
- Này. - Bình tĩnh. Không có gì. Đi thôi.
- Lũ cớm. - Lũ vô dụng.
Mọi người về nhà đi. Không có gì đâu. Chúc ngủ ngon.
Chị đã xử lý tốt.
Cảm ơn cậu.
- Điều phối gọi 18-Adam-7, trả lời. Hết. - Đây là 18-Adam-7.
18-Adam-7, mã hai, góc phố Đông 11 và Nam Dakota, 18-Lincoln-4.
Mất liên lạc. Mã sáu.
- Đó là Ganning. - Ừ.
Điều phối, 18-Adam-7 đang tới.
18-Adam-7, thận trọng.
18-Adam-7, nghe rõ. Ba phút nữa tới.
- Chắc anh ấy đùa thôi. - Cậu ấy không làm thế đâu.
Đèn đường làm sao vậy?
Điều phối, đây là 18-Adam-7.
Thấy 18-Lincoln-4 ở góc phố Đông 11 và Nam Dakota.
- Xe tắt máy. - Nghe rõ, 18-Adam-7. Đang gọi hỗ trợ.
18-Adam-9...
Khỉ thật.
Danny.
Khỉ thật.
Khỉ thật, răng à?
Không hoạt động. Nó hỏng rồi.
Cậu lấy đèn to, kiểm tra phía bắc đi.
Xin gọi hỗ trợ. Vẫn đang tìm 18-Lincoln-4. Hết.
Nghe rõ, 18-Adam-7.
Này.
- Holledge. - Để tay lên vô lăng.
Để tay lên vô lăng. Ra khỏi xe ngay.
Mời chị ra khỏi xe ngay.
Xe màu xanh lục, không biển số.
Chúa ơi. Kevin.
Danny.
Chị thấy gì à?
Phải có lối vào trong.
Cái quái gì vậy? Khỉ thật.
Ta có gì rồi?
Xe Chevy màu xanh lục. Không biển số. Ganning chặn xe lại.
- Chĩa súng vào phụ nữ, da đen, 30 tuổi. - Người lái xe à?
- Tôi không chắc. Đoạn phim bị cắt. - Không có đoạn phim nào cả, Renee.
Kĩ thuật bảo thẻ nhớ bị hỏng khi xe của Ganning bị đâm.
Tôi đã xem đoạn phim mà, sếp.
Vậy ai đã đâm xe? Xe màu xanh à?
Máy quay trên người Ganning cũng hỏng. Không có gì cả.
Kesper, hai người này là đội đầu tiên nhận cuộc gọi?
Chúng tôi thấy một phụ nữ da đen, khoảng 30 tuổi.
Chỉ có một người phụ nữ à? Đó là lý do cô động vào máy quay à?
Cô biết quy trình rồi mà. Đó là bằng chứng, sĩ quan.
Động vào nó là làm xáo trộn hiện trường.
- Trung sĩ... - Được rồi. Gặp hai người sau.
Nếu cô muốn giúp Ganning,
hãy viết ra điều cô thấy khi cô còn nhớ rõ chúng.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Đi nào. Về thôi. Đi uống đi.
Cảm ơn cô.
Rượu bourbon, có đá.
Cảm ơn cậu. Cậu uống gì thế?
Soda thôi.
Khỉ thật. Ganning là cộng sự đầu tiên của tôi.
Không tin được là anh ấy chết rồi. Điên rồ thật.
Ai lại làm thế với anh ấy? Khỉ thật.
Thật vô lý.
Phải, thật vô lý. Chẳng tin nổi loài người nữa.
Và điều tra viên đó bảo ta về nhà sao?
Ừ, tôi hiểu. Sao tôi dám nói điều tôi đã thấy?
Cả sở cảnh sát chỉ chờ tôi lại mắc sai lầm.
Vì sao vậy?
- Vì tôi đánh người. - Phải, tôi xem đoạn phim đó rồi.
Khỉ thật.
- Ai cũng xem đoạn phim đó rồi. - Ừ.
Gã đó không chịu ngậm miệng lại.
Hắn lải nhải không ngừng.
Không tôn trọng tôi, cậu hiểu không?
Hắn ta nói gì?
Mấy thứ như: "Con khốn da đen."
Rồi tôi nóng lên.
Mất bình tĩnh.
Đoạn phim từ máy quay của tôi là đủ để họ đình chỉ tôi tám tháng.
Nghe này. Tôi không bất ổn tâm lý. Tôi đã gặp nhiều chuyện. Con trai tôi mất.
Khỉ thật.
Thằng bé chết đuối trong bể bơi của hàng xóm.
Tôi rất tiếc.
- Chào em, nữ hoàng của anh. - Chào anh.
Em về sớm.
Có chuyện gì à? Sao vậy?
Ganning. Cậu ấy bị giết.
Chúa ơi.
Anh rất tiếc.
- Em ổn chứ? - Không.
Em thấy gần như là xa rời thực tại. Em không giải thích được điều em đã thấy.
Có chuyện tồi tệ đã xảy ra, và em phải biết vì sao.
Khoan đã. Hôm nay là ngày đầu em quay lại.
Họ không phân người khác được à?
Cậu ấy như em trai em.
Em quá gần gũi với Ganning, hay Christopher.
Chuyện này không dễ dàng.
Em không thể nhìn một người em yêu quý nữa chết đi,
mà em không cố làm gì.
Em đã thấy thật bất lực với Christopher. Giờ vẫn vậy.
- Em phải làm gì đó. - Em à.
Đừng lo. Em không đơn độc.
Mẹ ơi!
Thưa chị!
Mời chị để tay lên vô lăng. Ra khỏi xe!
Chị kéo cửa kính xuống được không?
Mời chị ra khỏi xe ngay!
Nhà Mình
SWINTON TƯỞNG NIỆM
Bệnh viện Swinton
ĐỘI NGŨ Y TÁ
Hãy gặp đội ngũ y tế của chúng tôi
Taneesha Branz, Y tá
Điều phối, đây là 18-Adam-7.
Xin kiểm tra đăng ký xe của Taneesha Branz. Tuổi, 34.
Đã nghe.
Người phụ nữ trong máy quay của Ganning, có thể tôi biết đó là ai.
Hình này có trên quần cô ta.
- Đó là gì? - Bệnh viện Swinton.
Tôi nhớ vì tôi sinh con ở đó.
Tôi đã kiểm tra trang nhân sự. Cô ta nghỉ làm ở đó sáu tháng rồi.
18-Adam-7, Taneesha Branz, 1733 Bắc Dorgenois. Không truy nã. Không lệnh bắt.
Đã nghe.
Lomito.
Đừng nói gì cả. Đây là chuyện của tôi.
THÔNG BÁO CUỐI
Thư gửi Taneesha Branz. Một tháng trước rồi.
Taneesha Branz?
Phải có lối vào khác. Thử ra hông nhà xem.
- Chị thấy gì không? - Toàn quần áo thôi.
Lomito?
Cửa mở. Vào thôi.
Khỉ thật.
Không có gì cả.
Hãy tìm các bằng chứng liên hệ cô ta với vụ giết hại Ganning.
Được rồi.
DEMARCO BRANZ 10/12/2003 - 19/4/2019
Hẳn là con trai cô ta.
Cái quái gì vậy?
Cậu nghe thấy không?
Ta phải ra khỏi đây thôi, Renee.
Có người ở đây.
Khỉ thật!
Thôi, Lomito, tôi đi đây. Khỉ thật.
Holledge, cậu đi lại trên gác đấy à?
Tôi ở bên ngoài. Không có ai trong nhà. Tôi không thấy ai trong đó cả.
Cảnh sát đây. Ai đấy?
- Cậu có thấy ai không? - Không, tôi không thấy ai cả.
Vừa có cả nghìn con gián bay vào tôi. Tôi thấy...
- Thấy gì? - Thật điên rồ.
Tôi không biết nên nghĩ gì về việc này. Việc chị tự lần theo manh mối.
Tôi không biết tôi có thể làm việc này không. Tôi...
Tôi sắp phát điên rồi.
Cậu phải tin tôi. Được chứ?
- Ừ, tôi tin chị. - Được chứ? Đi thôi.
Lũ gián chết tiệt. Thà bị bắn còn hơn.
Pháp y xác nhận cậu bé DeMarco Branz 14 tuổi
Lễ tang vào Chủ nhật này cho cậu bé 14 tuổi DeMarco Branz
Phải, tao muốn tiền của tao.
Tao muốn tiền của tao. Nghe rõ đây, tao muốn tiền của tao.
Đồ ngu. Không biết đi xe số sàn thì trộm xe kiểu gì hả?
Mày phải lái xe.
- Thế không được đâu, anh bạn. - Nghĩ cho mọi người đi.
- Tao không chơi với nó đâu. - Trời ạ. Nó ngu lắm.
Xong còn chạy khắp nơi, đeo vòng đầy cổ.
Đúng là điên.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn ông.
- Ngài Không-Có-Gì. - Đây rồi.
Sao rồi, ông bạn? Có sạc phin không? Máy tôi sập nguồn rồi.
Không có.
Ông còn không hỏi tôi dùng máy gì.
Chào bạn.
Đây là cửa hàng tạp hóa. Thôi nào.
Tôi không có sạc.
- USB. - Không có mà.
Anh làm gì thế?
- Ra sau xem thử xem. - Không. Này, để lại đi.
- Ông định làm gì hả? - Để bia lại.
Này.
- Này, cô kia. - Thôi nào, anh bạn. Thôi nào.
Giấu cái gì vậy?
- Đừng làm thế mà. - Sạc pin.
- Tôi không có sạc pin. - Ra sau xem thử xem.
Không định nói gì à? Sợ tao hả?
- Để cô ấy yên. - Im miệng.
- Để cô ấy yên! - Tao bảo im miệng!
Biến đi. Biến khỏi tiệm của tao.
- Im đi. - Không đi đấy, ông già.
- Có đấy. Đợi xem. - Còn lâu mới đi.
Tao sẽ tố cáo mày.
Ê. Tao đây này. Nói đi. Nói mày sợ.
- Thôi nào. - Thế thì...
Kìa. Xe xanh lục. Không biển số. Xe mà Ganning dừng lại, phải không?
Đúng rồi.
Điều phối, đây là 18-Indie-5 tuần tra 1154.
Xe mày xanh lục, không biển số, ô 1300 ở Ripley.
Có thể là xe ở vụ giết Ganning. Yêu cầu hỗ trợ. Hết.
10-4, 18-Indie-4. Đang gọi hỗ trợ. Xin cực kỳ cẩn trọng.
18-Adam-7, mã hai. Ô 1300 ở Ripley.
18-Adam-5, thấy xe màu xanh lục. Không biển số. Yêu cầu hỗ trợ.
Này.
- Ai là chủ xe? - Chúng ăn trộm đồ.
Đâu ai trộm gì.
- Lão ta nói dối. - Hắn ăn trộm.
- Anh là chủ xe bên ngoài? - Không.
Đâu ai lái xe.
Quỳ xuống. Giơ tay lên đầu.
Khốn nạn.
Đặt điện thoại xuống và quỳ xuống.
Tao đã bảo rồi, đâu ai lái xe.
- Các anh có vũ khí không? - Khốn nạn. Mày cứ quay đi.
Tao không có gì.
- Tao đâu có gì, sếp. - Im đi!
Để bọn tao đi!
Birke! Cô nghe thấy tôi không?
Để tao và bạn tao đi.
- Birke, nói gì đi. - Mày làm cái quái gì vậy?
- Khốn nạn. Tao không vào lại tù đâu. - Birke!
- Để bọn tao đi. - Thả cô ấy ra, không tôi bắn!
- Nghĩ tao đùa à? - Birke, nói gì đi.
Birke.
Điều phối, đây là 18-Adam-7 đang đến hỗ trợ, ô 1300 ở Ripley.
18-Indie-5 có phản hồi không? Hết.
18-Indie-5 gọi mã sáu vài phút trước.
Đã hiểu. Đang kiểm tra. Hết.
- An toàn. - An toàn.
Cảnh sát bị thương.
Khỉ thật. Cô ấy chết rồi.
Điều phối, đây là 18-Adam-7. Cảnh sát bị thương. Xin gửi xe cứu thương.
18-Adam-7, đang điều xe cứu thương...
Khỉ thật.
- Khỉ thật. Một cảnh sát nữa bị thương. - Điều phối, đây là 18-Adam-7.
Đính chính. Có hai cảnh sát bị thương, hiểu chứ?
- Gửi xe cứu thương ngay! - Nghe rõ, 18-Adam-7.
An toàn.
Đây rồi.
...tôi, sếp.
Rõ ràng là máy quay an ninh ở đây chỉ để làm cảnh,
vì chẳng có gì trong thẻ nhớ. Trống trơn.
Chị nên thông báo tìm một phụ nữ da đen, khoảng 35 tuổi.
Cô ta ở hiện trường à?
Tôi nghĩ đó chính là người trong máy quay của Danny.
Anh thấy người phụ nữ nào không?
Không.
Được rồi, nghe này. Đây là những gì ta đang có.
Ta đã kiểm tra mã số định danh xe.
Nó thuộc về mục sư một nhà thờ ở Gaskell.
Đã thẩm vấn ông ta sau cái chết của Ganning,
và ông ta bảo xe của mình đã biến mất.
Chúng tôi cho là mấy tên trong kia đã trộm xe,
Ganning cố bắt chúng, và chúng đã giết anh ấy.
Có vẻ Roberts và Birke đã tìm thấy chúng.
- Họ đã nói sao chúng chết chưa? - Chưa. Vẫn đang điều tra.
Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Renee.
Họ sẽ cố đổ tội giết Ganning cho hai tên đó.
Vậy là tốt mà?
Ừ, nhưng chúng không phải kẻ lái chiếc xe anh ấy chặn lại.
- Người đó là Taneesha Branz. - Chị nói gì vậy?
Đi thôi.
Chị làm gì thế? Chị lấy nó à? Đó là bằng chứng mà?
Họ sẽ nói gì khi chị...
Họ sẽ nói gì khi biết chị lấy trộm bằng chứng?
- Chỉ mình cậu biết thôi. - Không, tôi không làm đâu.
- Bình tĩnh. - Không, Renee.
Hiểu chứ? Chị tự làm đi.
- Khốn nạn. - Không, chị mới khốn nạn.
Tôi nghĩ chị là một người mẹ mất con,
nên bị ám ảnh bởi một người mẹ mất con khác.
Và giờ chị nói những điều điên rồ. Chuyện về người phụ nữ đó.
Họ tìm thấy hung thủ rồi. Chị phải quên chuyện này đi.
"Quên đi," ý cậu là sao?
Được chứ? Dừng lại đi.
Chào cô, Renee. Cô khỏe chứ?
- Đã từng khá hơn. - Tôi có nghe nói. Tôi giúp gì được cô?
Anh xử lý mấy xác vừa tới. Mấy cái xác đặc biệt.
Phải, tôi hiểu ý cô.
Cô muốn thấy chúng à?
Không được. Thế sai quy định. Tôi có thể gặp rắc rối.
Cứ nhìn tôi bằng đôi mắt long lanh đó đi,
nhưng nghe này, tôi không làm được.
- Cô tìm thấy xác mà, phải không? - Ừ.
Nếu tôi gặp rắc rối, tôi sẽ tính sổ với cô.
Không dễ nhìn đâu.
Đây.
Cô có thể thấy xác biến dạng thế nào.
Cô nhìn đây này,
răng đâm xuyên qua má, có lẽ vậy. Tôi không biết nữa.
Nhưng đồng phạm của hắn ở kia lại là chuyện khác.
Tôi thấy nhiều xác rồi.
Đã thấy đầu người ở nhiều tình trạng,
nhưng chưa thấy cảnh này bao giờ.
Họ ghi nguyên nhân chính thức là gì?
Chưa có.
Họ sẽ gọi một bác sĩ pháp y từ Chicago tới khám nghiệm hai gã này,
vì chẳng ai hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Tôi ở lại một mình được không?
Renee, đây là công việc của tôi, và tôi yêu nó dù xấu hay đẹp.
- Nghe này, tôi hiểu mà. - Tôi cho cô năm phút.
Nhưng xin đừng làm xáo trộn gì. Đừng lấy gì đi.
- Và tắt đèn khi về nhé. - Ừ.
Nhanh lên nhé.
Mày nghĩ tao đùa à? Mày nghĩ tao sẽ không giết nó à?
Để bọn tao đi. Để tao và bạn tao đi.
Mày nghĩ tao đùa à? Mày nghĩ tao sẽ không giết nó à?
Để bọn tao đi. Để tao và bạn tao đi.
Để tao và bạn tao đi. Mày nghĩ tao đùa à?
Mày nghĩ tao sẽ không giết nó à? Để bọn tao đi.
Em à? Em đi ngủ chưa?
- Rồi ạ. Em lên ngay đây. - Ừ.
Cái gì...
Không, mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất. Con chỉ muốn mẹ an toàn thôi, mẹ hiểu chứ?
Mẹ luôn ở ngoài đó, và mẹ biết đó, mẹ có súng,
và người ta có thể làm hại mẹ. Con không muốn họ làm hại mẹ.
Mẹ à, con chỉ muốn bảo vệ mẹ thôi, dù có chuyện gì.
Con chỉ muốn bảo vệ mẹ thôi, nhưng con lại không thể.
Bố cũng vậy.
Không ai có thể. Không ai cả.
Trong nghề này, điều quan trọng là ta làm gì và làm như thế nào.
Ta sẽ không bao giờ nhận được sự tôn trọng xứng đáng,
vì không ai ngoài kia hiểu được khó khăn của nghề này.
Sự tôn trọng không đến từ ngoài kia.
Mà đến từ trong này.
Tuần này, ta đã mất thêm hai cộng sự.
Sĩ quan Gabe Roberts và Maria Birke.
Tôi biết vài người trong các bạn sẽ tuyệt vọng, nhưng tôi xin nhắc rằng
khi bị tấn công, chúng ta đứng vững.
Chúng ta đứng bên nhau. Và chúng ta mạnh mẽ.
Đừng quên cuối tuần này có tang lễ của Gabe và Maria,
nên hẹn mọi người ở đó.
Được rồi, vậy thôi. Đi thôi. Bảo trọng.
Tôi rất tiếc. Tôi biết cô đã trải qua nhiều chuyện.
Tôi rất tôn trọng cô.
Tôi mừng là cô đã trở lại.
Những lúc thế này, ta cần ở bên nhau. Chúng ta là một gia đình.
Khi nào cô cần nói chuyện, đã có tôi đây. Hiểu chứ?
- Xin phép anh. - Ừ.
Chào anh, Penda.
Chào cô, Renee.
- Buồn thật. - Ừ. Cô ổn chứ?
Anh nhớ vụ giết hại cậu bé DeMarco Branz chứ?
Taneesha Branz là mẹ cậu bé.
Thằng bé ở bãi đỗ xe vắng người.
Nhìn như một vụ bắn súng xã hội đen.
Bọn tôi tìm thấy cậu bé chết vì mất máu.
- Dễ hiểu chuyện gì đã xảy ra. - Vâng.
Cảm ơn anh.
- Danny. - Renee.
Renee. Tên chị hay lắm, Renee.
Chị có biết tên của chị, Renee, là tên Chú ếch Kermit ở Tây Ban Nha không?
Ở đó không có Kermit. Chỉ có Chú ếch Renee.
Ganning cũng là một cái tên hay. Ganning, Roberts, Birke.
Danny.
- Này cậu. - Tôi không sẵn sàng cho chuyện này.
Tôi không sẵn sàng cho những chuyện thế này.
Tôi tưởng mình đã sẵn sàng, nhưng không hề.
Đã có nhiều chuyện xảy ra. Cậu... Cậu làm sao vậy?
Sao cậu không uống soda?
- Đừng uống rượu nữa. - Ừ.
Được chứ?
Để tao và bạn tao đi. Mày nghĩ tao đùa à?
Số máy lạ
Mày nghĩ tao sẽ không giết nó à? Để bọn tao đi.
Để tao và bạn tao đi. Mày nghĩ tao sẽ không giết nó à?
Để bọn tao đi.
Để tao và bạn tao đi. Mày nghĩ tao đùa à? Mày nghĩ tao sẽ không giết nó à?
Để bọn tao đi.
Em không sao chứ?
Nghe này, em xin lỗi, Gary.
Em không muốn anh thấy áp lực vì những chuyện xảy ra với em.
Hãy chăm sóc mình đã.
Tới một nơi yên tĩnh, đi nghỉ hay gì đó.
Em thấy sao?
Hãy chia sẻ gánh nặng với anh.
Em cảm giác như có một hiện thực khác mà chỉ mình em thấy.
Chỉ có một hiện thực thôi. Chúng ta đều ở trong đó.
Chắc là do áp lực thôi.
Không phải áp lực.
Sau những chuyện mình đã trải qua, không ai kỳ vọng mình sẽ bình tĩnh cả.
Và anh muốn giúp em.
Anh không giúp được đâu.
Em phải tự tìm cách.
Mọi người đang bàn tán về chị. Họ nghĩ chị mất trí rồi.
Và tôi lo sợ cho chị.
Họ đều bảo là:
"Cô ta tự lần theo manh mối. Đóng vai điều tra viên."
Nghe này, những chuyện đã xảy ra, chúng có ý nghĩa.
- Tôi chỉ đang cố làm điều đúng đắn. - Tôi cũng vậy. Được chứ?
Lomito, tôi chỉ muốn hoàn thành khóa huấn luyện,
không gây chú ý, không làm hỏng chuyện.
Và tôi đang cố giúp chị không bị mất việc vì tôi quan tâm đến chị.
- Được chứ? - Ừ.
- Danny. - Ừ.
Nghe này, tôi cần cậu.
Cậu theo hay không?
Pierce, tôi cần thông tin.
KHO LƯU TRỮ THÀNH PHỐ
Địa chỉ trong báo cáo của một điều tra viên
trong hồ sơ vụ án của Ganning.
Một nhà thờ mà Hayes nhắc đến. Cô giúp tôi được không?
Trung úy bảo tôi điều tra thêm. Đi hỏi thêm vài câu.
Được rồi.
Cứ hỏi tôi đi vì cái gì tôi cũng biết.
Hồ sơ Vụ án Kevin Ganning
Thomas Cozzalio Jackson. Ở Đông Adams.
Sĩ quan, tôi giúp gì được chị?
Ông bảo điều tra viên rằng chiếc xe màu xanh biến mất khỏi chỗ ông.
Nó không bị ăn cắp, đúng không?
Ông cho Taneesha Branz mượn xe.
Nếu ông cản trở điều tra, đó là tội cản trở pháp luật.
Ra phía sau đi, rồi ta nói chuyện thẳng thắn.
Chương trình của chúng tôi có khoảng 20 em.
Đây là phòng hoạt động.
Còn đây là phòng Taneesha hay đưa con trai, DeMarco, đến.
DeMarco là một trong những đứa trẻ thông minh nhất ở đây. Tính cách mạnh.
Rất thương mẹ, người có lẽ hơi bảo bọc cậu bé.
Hai mẹ con rất gần gũi.
HÔM NAY BẠN THẤY THẾ NÀO? VUI - CHÁN - TỰ HÀO - BUỒN
Cô xem này.
DeMarco bị điếc.
Nhưng cậu bé rất thông minh, tìm ra nhiều cách để giao tiếp.
Mười bốn tuổi,
nhưng không ngày nào cậu bé không ở đâu đó,
tham gia từ thiện hay phục vụ cộng đồng. Cậu bé là đứa trẻ như thế.
Rồi cậu bé bị giết bởi bạo lực vô nghĩa.
Cô nghĩ mất mát ấy sẽ tác động thế nào tới người mẹ?
Taneesha ở đâu?
Ta phải ngăn cô ấy lại trước khi có thêm người chết.
- Cô sẽ giúp cô ấy chứ? - Tôi sẽ làm những gì có thể.
Taneesha?
TÌM THẤY XÁC CẬU BÉ 14 TUỔI TỚI TỪ SWINTON
KESPER gọi số di động...
Đây là Kesper. Xin để lại lời nhắn.
Trung sĩ, tôi cần anh giúp. Renee đây. Gọi lại cho tôi.
- Chào chị, Renee. Xin chào. - Holledge.
Nghe này. Tôi cần gặp cậu ngay.
- Vì sao? - Không nói qua điện thoại được.
Tôi đã lần theo Taneesha.
Có lẽ Penda vướng vào chuyện không hay rồi.
- Holledge. - Được rồi. Tôi biết rồi.
- Cho tôi một giờ. - Vậy nhé. Cảm ơn, Danny.
Danny!
Danny.
Không.
Khỉ thật.
Tôi xin lỗi. Danny
Cảnh sát! Cảnh sát đây!
Nhìn thấy nghi phạm. Đi thôi.
Cảnh sát đây!
Phải, là hắn. Khớp với miêu tả.
Dừng lại! Đứng yên!
Dừng lại ngay!
- Dừng lại! - Cậu kia! Quay lại đây!
Nghi phạm chống trả.
- Quỳ xuống ngay! - Quỳ xuống!
Quỳ xuống!
- Khỉ thật! - Khoan đã. Mọi người, chờ đã. Dừng lại.
Hắn bị hạ rồi.
- Penda, sao vậy? - Khoan đã.
Sao vậy?
- Được rồi, Roberts, ra đó đi. - Sao cơ?
Ra đó đi. Nhanh lên.
- An toàn. - Được rồi.
- Yểm trợ. - Ganning, lùi lại.
Danny, theo tôi. Đi nào, Danny.
Danny, cậu đã ở đó.
- Chúng ta thấy cậu ta. Đã bảo dừng lại. - Ừ.
- Khỉ thật. Là một thằng nhóc. - Chúng ta đã bảo cậu ta dừng lại.
Cậu ta còn chẳng quay lại.
Có gì trong đó?
Gì đây? Khỉ thật.
Thằng nhóc bị điếc.
- Gì cơ? - Thằng nhóc bị điếc.
Thế nên nó không trả lời. Nó không nghe được.
Khỉ thật.
Ai đã thấy chuyện này?
Có ai thấy chuyện này không?
Ganning, lại đây.
Được rồi.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Nhìn thằng nhóc xem.
Khỉ thật, răng nó.
- Khỉ thật. - Khoan đã, đây.
Ta phải gọi xe cứu thương cho thằng nhóc.
- Phải gọi xe cứu thương đi. - Nó không qua khỏi đâu.
Danny?
Nghe này.
- Ừ? - Chuyện này không hay rồi.
- Ừ. - Cậu hiểu chứ?
Nếu lộ ra là ta bắn nó, chính quyền và công chúng,
họ sẽ hành ta, cậu hiểu chứ?
Nên tôi rất mong... Chúng tôi rất mong
cậu sẽ hợp tác và giữ kín chuyện này.
Thằng bé đang mất nhiều máu.
Nghe này. Tôi có thể tin cậu không? Danny?
- Cậu muốn có tương lai chứ? - Có.
- Tôi có thể tin cậu không? - Có.
- Anh có thể tin tôi. - Tốt.
Ta không muốn có thêm nổ súng.
Anh làm gì thế?
Anh làm cái quái gì vậy?
Nhẹ thôi.
Khỉ thật, Danny.
Mẹ ơi, công việc của mẹ thật nguy hiểm.
Mẹ đã có thể chọn nhiều công việc khác, nhưng mẹ lại chọn làm cảnh sát.
Sao mẹ không làm bác sĩ, cứu hỏa hay nghề khác?
Bố cũng không thể giúp mẹ.
Ước gì con có thể giúp mẹ.
Không ai có thể.
Đây là Kesper. Xin để lại lời nhắn.
Trung sĩ, Danny Holledge chết rồi. Cậu ấy giữ bằng chứng.
Tôi đang tới nhà máy cũ ở phố 53 và 3.
Tôi cần cho anh thấy thứ tôi có.
Taneesha?
Taneesha, tôi biết chuyện đã xảy ra với con trai cô.
- Trung sĩ, anh lên đây đi. - Renee.
- Chào anh. - Chào cô.
Cô có bằng chứng gì?
Đoạn phim ghi lại cái đêm giết người.
Chuyện này sẽ rắc rối to. Nó...
Ta phải đồng lòng về chuyện đã xảy ra.
Vào trong nói chuyện đi.
- Trung sĩ, anh xem nó rồi à? - Tôi không cần xem nó.
Tôi cần xóa nó đi.
Để công chúng xem nó sẽ chỉ làm Sở cảnh sát yếu đi.
Holledge giữ đoạn phim à? Ở đâu vậy?
Danny chết rồi. Cậu ấy chết vì anh.
Tôi đã luôn nghĩ cô là cảnh sát trước đã.
Tôi là cảnh sát trước đã, đồ khốn.
Đưa tôi đoạn phim, Renee.
Không thì viên đạn tiếp theo sẽ vào đầu cô, thay vì áo chống đạn.
Cái gì vậy?
Các người giết con tôi.
Cô là đứa quái nào vậy?
- DeMarco. - Gì cơ?
Nhớ thằng bé chứ?
Vì thằng bé nhớ ông.
Đủ rồi.
Cái quái gì vậy?
Anh có thấy không?
- Ở sau anh ấy. - Gì cơ?
Kesper. Kesper!
- Cứu tôi. - Cái quái gì vậy?
Đi nào.
Xin hãy cứu tôi.
Cô phải đi đi. Là DeMarco.
- Tôi không kiểm soát được nó. Cô đi đi. - Không.
- Cô phải đi đi. - Không. Nghe này, chuyện kết thúc ở đây.
Hãy để tôi làm điều đúng đắn.
- Hãy ở lại đây. - Vâng. Được.
Nghe này, Renee. Tôi chỉ muốn ra khỏi đây thôi.
Khỉ thật.
Bỏ súng xuống, Penda.
Không thì viên đạn tiếp theo sẽ vào đầu anh.
Đừng lo. Thằng bé biết cô ở phía tôi.
Sau một phiên tòa chấn động, sự kiện đã thu hút dư luận
và phơi bày sự mục nát sâu sắc
trong Sở cảnh sát Swinton,
bồi thẩm đoàn đã tuyên án có tội với Trung sĩ Kesper
vì đã tham gia vào âm mưu giết hại DeMarco Branz.
Phiên tòa được mở sau khi một đoạn phim
từ máy quay trên người Sĩ quan quá cố Daniel Holledge được tìm thấy,
cho thấy sự tham gia của các sĩ quan Kevin Ganning,
Gabe Roberts và Dario Penda.
Bình luận ngắn sau phiên tòa,
Sĩ quan Renee Lomito cho hay cô chỉ làm nhiệm vụ của mình.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
MÁY QUAY CẢNH SÁT
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu