zingtvz.com Giới Thiệu Bộ Phim : Nhân Chứng Mù : Blind (2011)
Chúng ta bắt đầu buổi tiệc nào!
Lên đầu tiên là 1 trong những nhóm B - Boy hàng đầu Hàn Quốc!
Đội Thiên thần Đen!
Xin giới thiệu đội bên kia!
Cũng là đỉnh của đỉnh! Đội Kinh ngạc!
Biểu diễn đi!
Tới đội mới nào! Đội Kinh ngạc!
PHÒNG ĐỢI
Sắp tới chúng ta rồi!
Không quan tâm! Em đã hứa không nhảy nữa mà!
Đây là lần cuối. Thề đấy! Móc ngoéo này!
Đừng hòng!
Thôi mà!
Gì vậy?
Bỏ ra!
Có thật Ià chị của em không vậy!
Cùng lớn lên suốt 16 năm nên mới thành gia đình thôi.
Chị là cảnh sát tương lai đang dạy dỗ 1 thiếu niên hư hỏng
Chúng ta về nhà thôi.
Tháo còng cho em!
Tháo còng cho em mau!
Lần cuối thật mà! Em hứa đấy!
- Thả em ra đi... - Im đi!
Em Iàm mất lòng tin của chị rồi.
Chị biết rỏ tại sao em muốn nhảy mà!
Thế em nổi tiếng và tìm được mẹ thì sao!
Chắc bà ấy sẽ vui mừng lắm.
Chị đã xem em nhảy bao giờ hả?
Em mời mà chị có tới đâu!
Chị sẽ tới nếu em không bỏ học mà đi nhảy!
- Đưa chìa khóa đây! - Dong - Hyun!
- Bỏ ra! - Không!
Sao lại...
- Nguy hiểm đấy! - Đưa đây em!
Nghe lời chị đi!
- Bỏ ra! - Không!
Chị!
Cứu em!
Chị!
Mau lên!
Dong - Hyun...
Cứu em...
Chị!
Dậy đi!
Chị!
MÙ LÒA
3 NĂM SAU
Bây giờ là 8:00.
Tao dậy rồi.
Xin lỗi đã để cô phải đợi.
Cô ngồi đi.
Bao lâu rồi nhỉ?
3 năm rồi ạ.
Cô có vệ sĩ đấy à? Tên gì đây?
SeuI - Ki.
Cô bé trông sắc sảo và thông minh đấy.
Thế cô tới có việc gì vậy?
Tôi muốn được kết nạp lại.
- Về đây? - Vâng.
Tôi không cần được ra tiền tuyến đâu.
Tôi muốn học phân tích tội phạm...
Cô nghĩ mình bị đuổi vì khyết tật?
Vâng?
Không phải vì cô bị mù đâu.
Cô không đạt tiêu chuẩn làm cảnh sát.
Cô bỏ đi không xin phép trong lúc tập luyện.
Và tự ý dùng còng tay.
Em cô chết tại chỗ cũng vì vậy.
Chắc cô phải khó khăn Iắm.
Nhưng đây là vấn đề nhạy cảm. Tôi không giúp được đâu
Đèn xanh đã bật. Mời qua đường.
Ê, muốn tự tử hả!
Mời qua đường.
Đồ đần!
Không thấy đường thì ở nhà đi!
Con bé tưởng mình đã làm gì sai.
Trông nó buồn lắm.
Đừng nấu nướng gì cả. Ta tới nấu cho.
Không sao. Con tự nấu được mà.
Mà sao mẹ lại gọi vậy?
Để kêu con ngày mai tới.
Sao vậy? Có cần không?
Ta đã bảo thì con phải tới.
Ta có cái này muốn đưa con và có chuyện muốn nói.
Vâng.
Kết thúc cuộc gọi.
Ngon không?
Nếu mày có người chủ bình thường, chắc đồ ãn sẽ ngon hơn.
Và mày sẽ sống sung sướng hơn.
Sao vậy?
Sao mày không ăn đi?
Không ngon vì tao nấu phải không?
Lại đây! Lại đây với chị nào!
SeuI - Ki!
Mày làm gì thế!
Đã khá lâu kể từ khi công bố vụ mất tích của Jung Eun - Young.
Vụ điều tra đến giờ vẫn chưa có manh mối nào.
Cảnh sát đang thẩm vấn các nhân chứng nơi họ thấy cô ấy lần cuối.
Theo suy đoán cô ấy mất tích lúc 1:00 sáng.
Họ đang lục soát khu vực cô ấy thực hiện cuộc gọi cuối.
Họ cũng đang thẩm vấn vài cựu tù xem bằng chứng ngoại phạm.
Tôi là Lee Byung - Sun.
Ở nhà nghỉ đi. Tao về ngay.
NGÔI NHÀ HY VỌNG
TRUNG TÂM HỖ TRỢ CHO NGƯỜI KHIẾM THỊ SEOUL
Cảm ơn. Tôi tự đi được rồi
- Chị! - Chị!
- Đi với em nè. - Để xem xách đồ cho.
Cảm ơn.
Mẹ Bề trên! Chị Soo - Ah tới rồi!
- Chào. - Treo lên nào.
Không phải đồ chơi đâu. Đưa ta nào.
Giờ quay vào trong chuẩn bị cho buổi diễn tài năng của mấy con đi.
Dạ!
Đói chưa? Đợi chút Ta xem đồ ăn chín chưa
Mẹ cứ từ từ. Con muốn đi quanh xem sao đã
Được thôi. Có đồ ăn rồi ta sẽ gọi.
KIM Dong - Hyun! Lại đây!
Có giỏi thì bắt em đi!
Sao em lại!
Em gặp rắc rối to rồi.
Được rồi, em đầu hàng!
Đây gọi là máy dò rung.
Những thứ gậy thường không dò được...
... nó sẽ biết và rung báo hiệu.
Nhấn nút này nó sẽ rung mạnh hơn khi có vật ở gần...
... và rung yếu đi khi vật ở xa.
- Thấy không? - Hay thật.
Ta nghĩ nó sẽ có ích khi con đi học lại.
Con đã đi chưa?
Người ta nói sao?
Không được?
Khiếm khuyết trong lòng mới đúng là vấn đề.
Không thấy đường thì đã là gì.
Con gái à, vui lên đi!
Con không sao.
Mẹ bảo con tới vì cái này à?
Bọn nhỏ hôm nay có ghé qua.
Ai?
Tụi nó đang tổ chức thêm 1 buổi diễn để tưởng nhớ Dong - Hyun.
Tại vậy mẹ mới kêu con tới?
Tụi nó mong năm nay con sẽ tới.
Mẹ cũng mong thế.
Nếu Ià vì vậy, thì con không nhận cái này được.
Không, cái này Iiên quan gì đến tụi nhỏ.
Làm sao con đi được? Vì con mà tụi nó mất bạn
Đâu phải lỗi tại con chứ!
Đó là tai nạn mà
Là Iỗi của con chứ ai!
Con còng nó mà!
Soo - Ah!
BUỔI DIỄN THỨ 3 ĐỂ TƯỞNG NHỚ KIM DONG - HYUN
Chị!
Chị có sao không?
Chị không sao. Chị tự đứng dậy được.
Khoan, ta sẽ chở con đi.
Không.
Con tự đi được
Đừng tự ý đi 1 mình ban đêm chứ.
Với con...
... ngày hay đêm cũng như nhau thôi.
Đừng theo con. Nếu không con không tới đây nữa đâu.
Tôi gọi xe từ IIsan. Đã có xe tới chưa?
Vì mưa nên nhiều người gọi Iắm.
Xin lỗi, nhưng chắc phải mấy tiếng nữa.
Vâng. Cảm ơn anh.
Trả lời điện thoại. - A Iô?
Con đang ở đâu? Ta sẽ tới đón...
Trượt và tùy chọn.
Cô đi đâu đấy?
- Jingwan - Dong, SeouI. - Lên đi.
Cảm ơn.
Cô bị khiếm thị à?
Vâng.
Tôi làm tổn thương võng mạc trong 1 tai nạn.
Thật đáng tiếc.
- Đây là taxi cao cấp à? - Sao?
Bọc ghế hình như Ià da thật.
Nếu vậy tôi không đủ tiền trả đâu.
Không sao. Tôi tính phí thường cho cô.
Cảm ơn.
Cô lạnh không?
Cô muốn tôi tăng nhiệt độ lên không?
Cảm ơn.
Khi nãy có người khách nam à?
Sao?
Tôi ngửi thấy mùi thuốc khử trùng. Chắc anh ta làm trong bệnh viện.
Sao cô biết?
Phụ nữ trang điểm nên khó nhận biết.
Nhưng nam thì có mùi ở chỗ làm.
Họ cũng ít dùng nước hoa.
Để tôi mở cửa sổ.
Đang mưa, đừng mở!
Xin lỗi.
Cô bị ướt rồi. Đợi chút nhé.
Lau khô người đi. Thử cái này nữa.
- Cà phê đấy. - Vâng.
Tôi mở giùm cô nhé?
Được rồi. Lát tôi uống.
Đưa đây. Tôi khui ra cho.
Tôi tự làm được.
Không, để tôi mở cho.
Không sao thật mà. Tôi tự mở được.
Đưa đây cho tôi!
Tai nạn à?
Anh tông phải ai à?
Không có gì. Con chó thôi.
- Con chó? - Phải.
Không sao đâu. Cứ vào trong xe đi.
To cỡ nào mà kiếng trước lại vỡ vậy?
Là con chó thật mà. Đi thôi.
Khoan.
Cô làm gì vậy?
Đang mưa vào. Vào xe đi!
Anh làm gì vậy?
Thôi nào, lên xe đi!
Buông tôi ra!
Lên xe mau!
- Đưa tôi chứng minh thư. - Tôi đưa rồi!
- Chuyện xảy ra trong xe taxi? - Vâng.
Anh có thấy chiếc xe không?
Không, tôi không thấy.
Tai nạn xảy ra khi nào?
Khoảng 11 :40 hơn.
Không lẽ không cần thanh tra khu vực đó sao?
Rõ là 1 vụ đụng xe bỏ chạy mà.
Nhưng tài xế nói anh ta đụng trúng con chó mà.
Tôi nghe tiếng phụ nữ rên.
Chó cũng biết rên vậy.
Cô ấy không bịa chuyện đâu.
Vâng, đương nhiên.
Vậy ít ra cũng nên... giữ nguyên hiện trường chứ.
Không làm ăn được ra hồn sao?
Đội trưởng!
Nó dốc xuống.
Cứu tôi.
Xin đừng giết tôi.
MIN Soo - Ah 010 - 2500 - 2035
Tao biết.
Tao bị phạt vì đã để mày 1 mình.
Tao xin Iỗi.
Nhé.
Được rồi. Tao không làm thế nữa đâu.
Sao vậy?
SeuI - Ki? Cái gì vậy?
Ai đấy?
Cảnh sát đây. Mở cửa ra đi.
Cô là MIN Soo - Ah?
Vâng.
- Cô ấy không thấy đường. - Đưa cô ấy về đồn thôi.
Có chuyện gì sao?
Đêm qua cô báo án đúng không?
Khu đó có người mất tích. Cô ấy tên Ià LEE Min - Ju.
Theo chúng tôi về đồn đi.
Sao lại là tôi chứ?
Đừng ong ỏng nữa.
Cô ta đâu thấy gì!
Sao cô ta biết xe tông con chó hay con người!
Cứ nhận đại đi.
Giao toàn mấy vụ dở hơi! Lôi tôi tới vì vậy thôi hả?
Này, anh bạn Busan!
Thôi đi. Anh ồn ào quá. Ăn hết đi này.
Bịa đại báo cáo rồi cho cô ta về thôi, ngốc!
Nhưng đội trưởng!
Đúng là tai vạ!
Cô? Tên cô là gì.
Người ta hỏi tôi 3 lần rồi.
Ồ, ngay đây.
Tôi mới nhận vụ này thôi.
Vậy chúng ta nói tiếp chứ?
Tôi đang nghe đây.
Tên...
- Min Soo - Ah. - Vâng.
Cô chứng kiến 1 vụ tông xe...
Ý tôi Ià...
- Cô cảm giác 1 vụ tông xe bỏ chạy? - Vâng.
Vui lòng nói địa chỉ.
Jingwan - Dong, SeouI.
Sao cô ta biết hắn tông người chứ?
Nếu là chó thì nó đã văng khỏi đầu xe rồi.
Cô thính tai thật.
Nói hết địa chỉ đi.
Chung cư Hana số 205.
Xong rồi đấy.
Đưa tôi tới đây chỉ để hỏi tên và địa chỉ thôi à?
Nếu có gì tôi sẽ liên lạc sau.
Lỡ...
tôi không bị mù thì anh sẽ hỏi gì?
Tôi sẽ hỏi những câu như...
cô thấy chiếc xe không? Biển số?
Tài xế cỡ bao nhiêu tuổi?
Mới ngoài 40 và cao khoảng 1 m76.
Dáng người khá vạm vỡ.
Anh gần 40 đúng không?
Vâng, sao cô biết?
Anh khoảng 1 m70, người gầy?
Khốn thật!
Cô thấy tôi à?
Tôi biết chiều cao nhờ giọng nói...
thể hình từ sự dội lại, và tuổi nhờ trực giác.
Người ta cứ tưởng mình 40 - 50.
Dù bị mù nhưng tôi biết nhiều lắm.
Như việc trưa nay anh ăn mì đậu đen.
Và...
Nói thử đi.
Kể hết những gì cô nghe được đấy.
Cô đang ở trong 1 chiếc xe taxi sang trọng khi xảy ra tai nạn.
Còn tài xế thì bảo tông phải 1 con chó?
Tôi nghe tiếng thân xe và đèn trên mui vỡ.
Không thể là chó được. Diện tiếp xúc quá rộng.
Nạn nhân bị bỏ vào cốp xe.
Vậy hắn nói dối là con chó vì cô không thấy đường?
Vâng.
Hắn muốn xóa mọi bằng chứng.
Khoan. Tôi nghĩ có 1 người làm ở bệnh viện đã đi xe trước tôi.
Tay tài xế nói thế?
Không.
Khi vừa lên xe tôi ngửi thấy mùi thuốc sát trùng.
Cô còn nhớ gì không?
Tay tài xế hẳn là thuận tay trái.
Thuận tay trái?
Hắn đeo đồng hồ bên tay phải.
Người ta thường đeo đồng hồ bên tay yếu hơn.
Đúng rồi!
Cứ tìm trước những tài xế taxi cao cấp thuận tay trái đi.
TÌM KIẾM NHÂN CHỨNG ĐỤNG XE BỎ CHẠY
THÔNG TIN CHỈ RA NGHI PHẠM SẼ ĐƯỢC TRỌNG THƯỞNG
Gì đây?
TAXI CAO CẤP
Trời lạnh ha?
Phải.
Thuốc không?
Mà này...
Ở đây có ai Iàm gần IIsan không?
- IIsan? - KIM đấy.
- KIM! - Sao vậy?
Ông thường đi IIsan mà.
- IIsan? - Ừ.
Vào cuối tuần thôi.
IIsan cuối tuần là mỏ vàng đầy hộp đêm và hòa nhạc.
Đợi chút
Đợi đây nhé.
Thanh tra CHO Hee - Bong nghe.
Sao?
Anh là nhân chứng? Thật không?
IIsan đêm 11 tháng 2 đúng không?
Anh nhớ chiếc xe thế nào không?
Sao?
Tôi đã nói rồi. Không phải taxi!
Tôi nhắc lại.
Không đời nào nó là taxi đâu!
Tôi ngồi trong xe mà. Tôi biết chứ.
Chị thì biết gì.
Con nít ăn nói như vậy.
Dốt nát thật!
Gì?
Tôi không nói chị.
Là thằng bán điện thoại truyền hình cho người mù ấy.
Này.
Người khiếm thị biết nhiều hơn cậu nghĩ đấy.
Xe tôi đi có phải taxi hay không tôi biết chứ.
Vậy cậu nói chiếc xe đó không phải taxi?
Không đời nào.
Nghĩ kỹ đi.
Trời mưa và tối, cậu có thể nhìn lầm.
Không hề!
Tôi tận mắt thấy mà!
Nó là xe ngoại quốc!
Thế sao cậu không biết kiểu xe?
Này chú. Chú là dân ngoại quốc à?
Nói chuyện vô lý không.
Cứ trả lời đi.
Nói chung thì không phải xe nội.
Nhảm nhí thật!
Cứ cho là cậu đúng đi.
Thế sao cậu không báo cảnh sát?
Cậu chứng kiến mà sao không báo?
Phải đấy nhóc!
Hắn đưa cô ta vào xe. Tôi tưởng hắn chở cô ta tới bệnh viện.
Đưa vào đâu?
Ghế sau.
Tôi ngồi ở ghế sau mà. Nạn nhân bị bỏ vào cốp.
Nói thật đi.
Nói thật, tôi chẳng thấy hết mọi chuyện.
Có phải vì tiền thưởng không?
Gì?
Này nhóc, cậu có thấy hay không?
Không thấy chứ gì!
Gì thế này!
Lại đây, thằng ranh!
- Lại đây! - Tránh ra!
Cút ngay!
Thả tôi ra!
Sao dám tới đây nói nhảm hả...
- Nói dối chứ! - Bỏ ra!
Sao hả!
Chào!
Cô Ià Soo - Ah, đúng không?
Tôi Ià Mi - Hyun.
Chào, Mi - Hyun.
Cô làm ở đây à?
Không, tôi đang đi tuần. Tôi ghé ngang thôi.
Bỏ ra! Chị ta cũng đâu thấy gì!
Còn tôi thì tận mắt thấy hắn! Thật đấy! Khốn thật!
Lại đây xem!
Thằng ranh.
Thằng ranh làm phí thời giờ quá.
Tôi thấy cũng lạ thật.
Cô đưa lời khai rất chuẩn xác.
- Làm ơn... - Cứ học tiếp đi.
Cô vào đội phân định sẽ hợp lắm.
Cảnh sát mù?
Tôi còn không nhìn thấy hung thủ.
Cô còn phải học hỏi nhiều.
Cảnh sát còn rượt bắt tội phạm dù chưa biết mặt chúng mà.
Và tội phạm biết mặt cảnh sát thì bỏ chạy đấy.
Nên chúng ta cũng như nhau thôi.
Quan trọng là ai tâm huyết hơn thôi!
Tội ác diễn ra ngay xung quanh ta.
Nên nếu cô cống hiến hết mình, thì thế nào mà chẳng được!
Tôi tin vào điều đó đấy!
Nghe cũng hay đấy nhỉ.
TÂM LÝ TỘI PHẠM
Đi với tụi tớ. Cậu say rồi.
- Bỏ ra! - Để cậu ấy đi.
SeuI - Ki!
Nghe máy.
A lô?
A lô? Tôi nghe đây.
A lô?
Vâng?
Không, vẫn ổn.
Khẩn cấp? Không vấn đề gì.
Tôi tới ngay.
Sau 11 tháng 2, có xe taxi cao cấp nào đem sửa không?
Không có tai nạn nghiêm trọng nào.
- Còn cái đó? - Chỉ trầy xước vậy thôi.
- Cái đó? - Thay nhớt thôi.
Có taxi tới sửa hãm xung trước thì gọi tôi.
Vâng.
Soo - Ah? Cầm này.
Là máy thu âm đấy.
Cô nghe thấy không?
Cái hãm xung của ông mới sửa à?
Không.
Không phải hắn.
Gần đây anh có tới khu IIsan không?
- Không. - Khoan!
Biết ai mới sửa hãm xung trước không?
Không! Rất tiếc.
Đói không? Đây.
Bánh đậu đỏ đấy.
Mày không có phần.
Bang!
Không phải.
Phải hơn 20 năm mới được làm tài xế taxi cao cấp
Nếu hắn 40 hơn, chắc phải ít hơn 5 nãm.
Phải.
Có người làm trầy xe tôi trong bãi.
Vậy nên tôi mới đem sửa.
Thế sao lại sửa máy đo tốc độ?
Máy đo tốc độ? Liên đoàn bảo thế, lâu rồi.
Không phải.
Người cuối cùng hôm nay đấy.
Giọng hắn không khàn.
Nhưng người này chắc bị bệnh phổi rồi.
Cô còn biết thế sao?
Chút chút.
Thế còn tôi?
Anh thì tôi không cảm thấy. Nhưng anh nên bỏ thuốc đi.
Coi đó, thằng khốn!
Cô trầm tư gì thế.
Tôi nghĩ về cậu bé đó.
Không thể dừng lại được.
Quên đi. Mấy đứa như vậy cả đống.
Nhưng... sao cô biết tôi hút?
Tôi đâu cố ý hút trước mặt cô.
Anh nghĩ sao?
Vì giọng tôi?
Tôi ngửi thấy.
Bắt tại trận.
Nghe mùi như có cả cái nhà máy trong này.
Anh bớt hút đi.
Nhưng đây là xe mới mà.
Trời đang mưa! Đừng mở ra!
Tôi có làm cô giật mình không?
Đây là loại xe hatchback.
Hatchback?
Phải. Một loại xe.
Ghế sau và thùng đựng đồ trên xe thường thì tách biệt với nhau.
Nhưng loại xe này thì nó mở rộng ra.
Với cánh gió thấp hơn,
xe sẽ lắc hơn nếu cô mở cửa sổ.
Âm thanh đó cũng là do loại xe này sao?
Cô tiếp thu nhanh đấy.
Mấy chiếc taxi cũng phát ra âm thanh đó.
Đó hẳn là một chiếc hatchback.
Làm gì có taxi hatchback.
Tôi đã ở đó. Dĩ nhiên là tôi nhớ mà.
Đó không phải là xe taxi!
Đó là một chiếc xe nhập!
Đây này.
Làm tốt lắm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi vừa xong việc.
Không có xe mới đâu.
Chuyện đó không xảy ra đâu.
Cái gì?
Làm sao tôi biết! Biết họ nói gì với tôi không?
Tôi chỉ làm vì tiền thôi.
Thằng nhóc vẫn nghe điện thoại.
Nhìn cái áp phích đi. Tôi đã làm nó đó!
Vậy tôi sẽ đòi bằng chứng, như bọn họ.
Đó chắc chắn là một chiếc xe nhập.
Nếu tôi biết cái xe đó thì đã nói với họ rồi.
Thôi đi. Tôi cúp đây.
Nói chuyện sau!
Khỉ thật!
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...
Thằng nhóc không bắt máy.
Khỉ thật.
Trời lạnh lắm! Cô ra ngoài đi!
Cả rác hắn cũng chẳng thèm quãng đi.
Để tôi gọi cho cậu ấy.
010 6557 3002.
Nếu nó không bắt máy thì phải đến nhà nó thôi.
Tôi nghe nói là nó sống một mình gần đây.
Anh ơi, cứu em!
Chuyện gì vậy?
Có một chiếc xe cứu thương. Chắc có người bị thương.
Đợi đã. Là thằng nhóc.
- Là Gi - Sub! - Cái gì?
Đợi đã! Tôi là cảnh sát!
Nó gặp chuyện gì vậy?
Cậu ấy ngất xỉu với cái đầu đầy máu.
Anh là người bảo hộ của cậu ấy à?
Phải.
Đi với chúng tôi.
Soo - Ah, đi thôi!
- Bác sĩ? - Vâng.
Đầu của nó có sao không?
May mắn là không bị xuất huyết.
Đường màu trắng này càng mỏng thì mật độ xương càng dày.
Hộp sọ của cậu ấy rất mỏng. Đây là một hiện tượng hiếm thấy.
Và cũng không bị gãy xương.
Thật khó tin.
Anh nên canh chừng chế độ ăn uống của cậu ấy.
Cậu ấy có triệu chứng bị suy dinh dưỡng trầm trọng.
Suy dinh dưỡng?
Việc phẫu thuật đã xong rồi.
Anh có thể đưa cậu ấy về nhà khi cậu ấy tỉnh lại.
Cám ơn bác sĩ.
Được rồi
- Bảo trọng. - Tạm biệt.
Cô nên xem phim chụp x - Quang.
Thằng nhóc đó có cả cái mũ bảo hiểm trong đầu nó.
Nhưng mà nếu đó không phải là taxi.. Sao hắn lại cho cô vào?
Hắn mời tôi uống cà phê.
- Trong một cái chai... - Cái gì?
Thật ra thì hắn ép tôi phải uống nó.
Sao giờ cô mới nói chuyện đó!
Tôi nghĩ chuyện đó không có gì lạ cả.
Tôi nghĩ đó là một chiếc taxi đời mới.
Soo - Ah, đợi ở đây một lát.
Đội trưởng! Hee - Bong đây.
Sau một hồi đánh giá về vụ án này...
Thì thủ phạm đã tấn công Lee Min - Ju trong xe của hắn.
Sau đó, hắn bỏ cô ấy vào thùng xe và bỏ chạy.
Và hắn đã cho nạn nhân uống cà phê.
Tôi nghĩ chuyện này có liên quan đến những vụ bắt cóc...
- Hồi trước... - Khỉ thật!
Đừng điều tra theo suy đoán.
Sao cậu không đi viết tiểu thuyết đi?
Sao lại lôi vụ khác vào vụ này hả!
Nếu cậu mời người ta uống cà phê, cậu là kẻ bắt cóc à?
Vậy thì tất cả những người bán Starbuck đều là kẻ bắt cóc à?
Không có bằng chứng nói là hắn đã cho gì vào cà phê!
- Nhưng mà, thưa sếp! - Đội trưởng?
Cảnh sát trưởng muốn có báo cáo về vụ án.
Được rồi.
Nhưng mà, đội trưởng! Đợi chút đã!
Tôi hiểu rồi. Nhưng hãy điều tra thêm đi.
Đó là lý do tôi cho cậu tham gia vào vụ này.
Đặc vụ Busan GuII.
Cậu làm được mà!
- Đi thôi. - Vâng, thưa sếp.
Đội trưởng!
Nghỉ chút đi.
Chuyện này điên thật!
Chính mắt tôi nhìn thấy mà! Tôi nói thật mà!
Chị ơi!
Cậu có chắc là không có ai muốn trả thù cậu không?
Dĩ nhiên là không!
Sao các người cứ coi tôi là một đứa trẻ hư vậy!
Vậy thì sao lại có người đánh vào đầu cậu chứ?
Chắc là có mấy thằng đi ngang qua và nghĩ rằng...
đập bể đầu thằng kia đi!
Có phải không?
Có chết tôi cũng không biết sao hắn Iại đi theo vào đánh tôi thế này.
Được thôi
Cậu đã phá hoại cái áp phích đó, phải không?
Anh đang nói gì thế hả?
Anh có bằng chứng không mà bảo tôi làm?
Tôi đã nói đó không phải là xe taxi.
Anh không điều tra được chứ gì?
Cậu mất trí rồi à?
Em có sao không?
Đừng động vào tôi!...
Tôn trọng chút đi! Cô ấy đã chãm sóc cho cậu đấy!
Thì sao chứ...
Sau khi nhìn tôi và nói rằng đó là một chiếc taxi.
Sao giờ lại lo cho tôi? Vớ vẫn.
Cậu đi đâu vậy hả?
Vào nhà tắm không được sao?
Cô nói gì vậy?
Soo - Ah. Cô Min? Cô làm rất tốt.
Chuyện này thật điên rồ từ khi bắt đầu.
Một nhân chứng bị mù...
Nhìn này.
Những vụ án có đầy những thứ điên rồ.
Ngày nay không có gì có nghĩa cả!
Tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên dừng lại ở đây.
Khỉ thật!
Chúng ta biết đó không phải là taxi. Chúng ta sẽ điều tra từ đó!
Tôi xin lổi.
Điên thật!
Đẹp đấy!
- Bộ đồng phục đẹp đấy. - Em nói thế mà.
Đó là chị của tớ! Chúc mừng chị!
Tôi đang báo cáo từ lễ nhập học của học viện cảnh sát.
- Cô Min Soo - Ah? - Vâng?
Cô có bình luận gì không?
Tôi xin hứa sẽ trở thành một cảnh sát xuất sắc.
- Cố lên Soo - Ah! - Vâng!
Mẹ nói gì đi.
Được rồi
Mẹ sẽ trở thành mẹ của cảnh sát xuất sắc!
Và em sẽ trở thành em trai của cảnh sát xuất sắc!
Mình đẹp trai quá!
Tôi đã giữ lời hứa, cho nên...
Bắt máy đi!
Alô?
Min Soo - Ah?
Vâng. Ai gọi vậy?
Thằng nhóc thế nào rồi?
Cái gì?
Tôi không...
Chưa nói hết câu sao?
- Ông muốn gì? - Cô nghĩ tôi muốn gì?
- Nếu ông đầu thú vào lúc này... - Thì sao chứ?
Như một tình tiết giảm nhẹ, tội của ông sẽ được giảm.
Chuyện đó tốt lắm sao?
Liệu người chết có sống Iại được không?
Nghe tôi nói đi. Đầu thú đi.
Nếu không, ông sẽ sống cả đời trong sợ hãi.
Alô?
Đồ điên. Cô chính là người phải sợ, không phải tôi.
Cô không thấy được tôi. Nhưng tôi đang quan sát cô đấy.
Thật ra là... cô không thấy được tôi. Nhưng tôi thì thấy được cô.
Đây không phải lần đầu ông giết người, đúng không?
Có thể là lần cuối.
Nếu cô và thằng nhóc đó im lặng.
Đừng nói ra gì cả.
Hoặc tôi sẽ giết cô.
Alô?
Bạn đang gọi cho Thanh tra Cho.
Soo - Ah.
SeuI - Ki?
SeuI - Ki!
Sao lại bắt tớ mặc cái này?
Đây là cái áo khoác tớ thích nhất đấy.
Không phải cậu nên ở lại đây sao?
Quên đi. Chịu hết nổi rồi.
- Pin của tớ đâu? - Đây.
Cái gì đây?
Đợi đến lúc thanh tra Cho đếm Soo - Ah.
Cô nghĩ cô có thể bắt tôi làm theo ý cô sao?
Gi - Sub! Em có ở đây không?
- Cô ấy đang tìm cậu kìa. - Cậu ấy có ở đây.
Này!
Đợi đã, Gi - Sub!
- Nghe chị nói đây. - Bỏ ra!
Chị bị sao vậy hả!
Hãy đợi đến lúc thanh tra Cho đến, làm ơn đi?
Sao tôi phải làm vậy?
Em đang gặp nguy hiểm. Người đàn ông đó...
Tôi thấy ở lại với chị còn nguy hiểm hơn nhiều.
Chị không đùa đâu. Hắn đang tìm em đấy.
Hãy coi chị là chị của em, nghe lời chị đi.
Chết tiệt...
Tôi không có người chị khuyết tật! Bỏ ra!
Tôi không tham gia vụ này nữa! Đừng đến tìm tôi nữa.
Đó có phải là cô gái lúc nãy không?
Cô gái đi cùng con chó?
Cuộc đời thật buồn chán.
Đi mua nước uống thôi.
Vào giờ này à?
Cậu đi đâu vậy?
- Quay lại đây đi! - Chỉ còn một chuyến cuối thôi đấy!
Alô?
Đừng nói gì cả. Nghe tôi nói thôi.
Gi - Sub?
Chết tiệt! Chỉ nghe tôi nói thôi!
Tôi sẽ gọi lại qua thoại video. Đeo tai nghe vào đi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cứ làm theo đi!
Nghe cho kĩ đây. Tôi nghĩ tên khốn đó đang ở trên tàu.
Cho tôi biết chị đang ở chõ nào.
Đợi đã!
Qua trái một chút.
Hắn đang ngồi trước mặt chị đấy.
Chuyến tàu đó vắng vẻ quá.
Hãy xuống ở ga kế tiếp.
Tàu đã rời ga trước.
Điểm dừng là Sam - Song.
Cửa ở bên phải.
Cửa đang mở.
Cửa đang đóng.
Khỉ thật! Chẳng có ai ở đó cả.
Cứ đi bình thường đi.
Gọi người giúp ngay đi! Có người ở phía trước!
Đi thật im lặng.
Alô? Alô?
Chuyện gì vậy?
Alô? Nói gì đi!
Alô? Nghe tôi nói không?
Nói gì đi!
Alô?
SeuI - Ki! Chạy đi!
Alô? Alô?
Tôi sẽ để máy. Khi nào nói được thì nói
- Gi - Sub! - Tôi đây!
- Đường nào? - Qua trái!
Qua phải!
Qua trái!
Bắt đầu chạy đi!
Chạy đến khi tôi bảo ngừng lại!
Chuyện gì vậy?
SeuI - Ki!
Mau lên! Đứng dậy đi!
SeuI - Ki!
Nghe tôi nói này!
SeuI - Ki! Đi theo chị!
Đợi đã! Ngừng Iại!
Quay lại một chút!
Qua phải!
Đúng rồi!
Tiếp tục chạy đi!
Có một cái thang máy ở bên phải chị.
Alô?
Xin chào!
Con chó chết tiệt!
Chúa ơi!
Cô ấy chết chưa?
Đó là propofoI.
PropofoI?
Thuốc an thần tác dụng ngắn.
Sử dụng lâu dài có thể gây nghiện.
Đó là thứ mà không phải ai cũng mua được, phải không?
Dĩ nhiên. Chỉ có bệnh viện mới được phép chứa nó.
Bệnh viện à?
Lúc tôi vào, trong đó có mùi như thuốc tiệt trùng.
Có nhiều nơi dùng thứ này không?
Tất cả các bệnh viện.
Nhưng đa số các bệnh viện tư hay phòng khám dùng nó nhiều hơn.
Chẳng hạn như?
Bao tay phẫu thuật, ermatoIogist và OB - G YN.
SeuI - Ki!
Chị ấy tỉnh rồi.
Cô Min? Cô không sao chứ?
Tôi đang ở đâu?
Bệnh viện.
SeuI - Ki đâu rồi? Con chó dẫn đường của tôi.
Thật ra thì...
Soo - Ah! Bình tĩnh đi!
- Thanh tra Cho? - Vâng.
SeuI - Ki đâu? Anh có thấy nó không?
Chúng tôi tìm thấy nó, nhưng mà...
Nó đã đi rồi. Đi rất xa rồi...
SeuI - Ki...
Đồn cảnh sát.
Chúng tôi đang cô hết sức để tìm cô ấy.
Anh! Cho tôi một danh sách nghi phạm.
Anh! Tìm hiểu về chất propofoI đó!
Đội trưởng? Chúng tôi phát hiện cuộc gọi cuối cùng của Choi Jung - Yeon...
Là gọi đến Min Soo - Ah.
Được rồi. Báo tin cho gia đình cô ấy.
Vâng, thưa sếp.
Chúng tôi tin rằng cô ấy đã bị bắt cóc.
Bà có sao không?
Bao lâu nữa thì có kết quả?
Chậm nhất là ngày mai, thưa sếp.
Sao lâu quá vậy?
Thế nào rồi?
Tôi biết là có thể hy vọng vào cậu mà.
- Có cần gì không? - Không, thưa sếp.
Cố lên.
Là chiếc xe đó!
Đội trưởng!
- Gì vậy? - Một chiếc Peugeot.
Chắc họ có danh sách khách hàng.
Soo - Ah! Đừng lo lắng...
cứ để chúng tôi lo.
Chúng tôi đã biết được loại xe đó.
Chúng ta sẽ sớm bắt được hắn thôi.
Tôi sẽ gọi cho cô nếu có chuyện cần đến cô.
Vâng.
Thanh tra? Giờ tôi về nhà có được không?
Gì chứ? Muốn ăn gạch vào đầu nữa à?
Không phải.
Ở lại với Soo - Ah cho đến khi chúng tôi bắt được thủ phạm
Thanh tra Kim sẽ ở lại với hai người.
Cho nên đừng ý kiến gì cả.
- Hiểu chưa? - Được rồi
Đừng xem tivi trong giờ làm việc đấy.
Giữ an toàn cho họ - Đừng lo
Thảm kịch ở ga tàu điện ngầm.
Nhân chứng của vụ án đánh người bị tấn công.
Đứa trẻ mồ côi là học sinh hàng đầu của học viện cảnh sát.
Ngôi nhà của hy vọng.
Tôi về nhà đây. Cậu đóng cửa được không?
Được chứ. Tạm biệt
- Mọi người đã sẵn sàng, thưa bác sĩ. - Cám ơn cô.
Thìa nạo
Hút dầu.
Lần đầu đến trại trẻ mồ côi?
Vâng.
Cũng không tệ như em nghĩ đâu.
Chị ơi!
Trong thời gian ở đây, cứ xem nơi này là nhà của mình.
Cám ơn.
Cháu biết là không phải lúc nào chị ấy cũng vậy mà.
Đó là do một tai nạn xe hơi trong khi đưa em trai đi học.
À...
Đó là gì vậy?
Cái đó?
- Mắt của Soo - Ah. - Cái gì?
SeuI - Ki mất rồi... Nhưng nó sẽ không lấy đi được.
Lúc này thực sự con bé rất cần nó.
Ở dưới này. Em ở được chứ?
Dưới hầm lạnh lắm
Không sao đâu. Em thích nghi được mà.
- Em thích không? - Vâng.
Đây là ai vậy?
Dong - Hyun. Chủ của cái phòng.
Giờ cậu ấy đang ở đâu?
Trên thiên đàng.
Em 19 tuổi hả?
Vâng.
Donghyun cũng 19 tuổi.
Vậy Soo - Ah...
Họ gặp tai nạn cùng nhau...
Anh làm gì vậy?
Tôi là cảnh sát. Đâu rồi nhỉ?
Phòng khám OB - Gyn, Bác sĩ Jin.
Từ từ thôi.
Con đã lấy Kimbap chưa?
Rồi ạ
Một lần thôi.
Nhờ cháu trông chừng nơi này và Soo - Ah nhé.
Vâng ạ.
Cám ơn cháu. Soo - Ah?
Cô đi đây.
Lái xe cẩn thận. Không cần phải lo cho bọn cháu.
Được rồi
Chúng ta đi thôi.
Hãy để Iại lời nhắn...
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang kiểm tra vài thứ.
Ai là chủ của cái xe này vậy?
Tôi hiểu rồi.
Anh có quen chủ của cái xe này không?
Không có.
Được rồi
7838...
Chỉ một lúc thôi.
Chuyện gì vậy?
Tôi có thể xem chứng minh của anh không?
Anh còn cái khác không?
Ây da.
Bắt được mày rồi nhé! Lần này thì mày chết rồi!
Sao em lại ra ngoài? Trời lạnh lắm
Em xin lỗi.. Tất cả là tại em...
Em thường như vậy.
Mọi người đều thích rời bỏ chị...
Bố mẹ, em trai, và cả SeuI - Ki...
Chị nên ở nhà theo lời mọi người nói.
Vậy thì chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Sao chị nói chuyện nghe chán thế?
Thời tiết thế này là chán lắm rồi.
Bức hình chị mặc đồng phục đẹp thật. Chị không quay Iại đó sao?
Lúc này thì không thể. Không phải như thế này.
Thôi nào. Vui lên đi!
Sao lại không chứ?
Nếu vậy thì ai được chứ, thằng cha "Điên thật!"đấy à
Giống lắm đúng không?
Điên thật!
Thấy chưa? Cười có tốt hơn không.
Em cũng từng như vậy!
Có thể em sẽ trở thành một cảnh sát.
Thật sao?
Chắc chắn.
Trông em rất quyến rũ trong bộ đồng phục đó.
Phải, chị biết em sẽ trở thành một cảnh sát giỏi.
Vậy, hứa với em... Chị cũng sẽ như vậy.
Cái gì?
Đừng bỏ cuộc nhé chị.
Em cũng sẽ như vậy.
Được rồi
Thật trùng hợp.
Em nhận được tin nhắn từ thanh tra Cho.
Anh ấy muốn biết chúng ta đang ở đâu.
Trại mồ côi. Mọi người đi hết rồi, nhưng đừng lo.
Hắn đã cho propofoI vào nước uống.
Thưa sếp! Đây là chứng minh của nghi phạm.
Được chưa?
Choi Myung - Jin, một bác sĩ OB - G YN.
Một chuyên gia phá thai tai tiếng.
Hắn có tiền án lạm dụng tình dục bệnh nhân vào 4 nãm trước,
và bị ngồi tù. Gần đây hắn đã được thả ra.
Được rồi. Gọi hắn về đồn ngay lập tức.
Gọi tất cả đơn vị.
Vâng, thưa sếp.
Gì thế này!
Anh không được đậu xe ở đây.
Đi chỗ khác đi!
Xuống xe đi.
Có nghe tôi nói không?
Gi - Sub?
Em mở nhỏ nhạc đi được không?
Gi - Sub?
Ai vậy?
Thanh tra Cho?
Ai vậy?
Chính là hắn!
Chạy đi!
Chạy đi chị!
Gi - Sub!
Gọi cảnh sát đi!
Mau lên!
Gi - Sub!
Gi - Sub? Em đâu rồi?
Mở đèn lên! Công tắc đâu rồi?
Tôi xin lổi.
Cô có sao không? Cởi trói cho cô ấy.
Cô ơi!
Mẹ của Soo - Ah
Gi - Sub? Em có sao không?
Gi - Sub?
Nghe chị nói không?
Lần theo dấu điện thoại của hắn chưa?
Cuộc gọi cuối là ở bệnh viện. Sau đó thì không thấy nữa.
Đội B đang tìm kiếm trong khu vực.
- Hee - Bong có gọi về chưa? - Chưa, thưa sếp.
Thưa sếp! Kim không thể đến được trại mồ côi
Cho mọi người đến trại mồ côi ngay!
Vâng, thưa sếp!
Lùi lại!
Thứ rác rưởi vô dụng! Sao Iại cố gắng để sống thế!
Ông nên biết...
cây súng có bao nhiêu viên đạn!
Cô nghĩ cô có thể trốn sao?
Đứng yên đó!
Ông cầm gậy đúng không?
Gõ xuống sàn đi.
Ngay lập tức!
Cô nghĩ cô có thể sống sót thoát khỏi đây sao?
Thứ rác rưởi vô dụng hả?
Tôi sẽ chết cùng với ông!
Gõ xuống!
Mạnh lên!
Tôi biết ông có còng tay. Ném qua đây!
Đồ khốn! Mày không làm được gì đâu!
Con khốn!
- Đã gọi đến trại mồ côi chưa? - Không có ai trả lời cả.
Gọi hỗ trợ chưa?
Tôi đã gọi đơn vị địa phương.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đến đó cùng lúc với hị.
Mau lên! Chạy nhanh lên!
Nhanh lên!
Gi - Sub...
Chị đây! Gi - Sub.
Gi - Sub, là chị đây!
Chạy đi! Mau lên!
Chạy đi!
Đợi đã!
Chị cầm lấy nó đi.
Chị ơi!
- Chị ơi, đứng dậy đi! - Chị ơi!
Chị ơi!
Đứng dậy đi, chị ơi! Mau lên!
Có vài cảnh sát đuổi theo nghi phạm dù không biết mặt của chúng.
Và vài nghi phạm thường bỏ chạy...
trong khi tim đập chậm.
Không phải không thấy đường là không còn gì cả.
Con gái! Hãy cố lên!
Đừng bỏ cuộc nhé chị.
Em cũng sẽ như vậy.
Chị ơi!
Một năm sau
Con đẹp quá. Cười đi nào.
Chị ơi!
- Chào em. - Xin chào.
Sao em đến được đây.
Em có thể ra ngoài mà.
Chúc mừng chị.
Cám ơn em.
Để cô chụp hình cho hai đứa.
Để con.
Chụp đẹp đấy nhé.
Vậy đây là đại học cảnh sát sao?
Sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, em sẽ đến đây.
Rồi, để cô chụp cho.
Em nghĩ chuyện đó dễ lắm sao?
Chị nói gì thế? Nghĩ em không làm được sao?
Chị xin em hãy đến đây.
Em là người biết giữ lời hứa mà chị.
Chị cứ chờ xem.
Nhìn vào máy ảnh này.