Một ly nữa chứ, thưa ngài?
Cứ mang lên đây.
Ôi, chết tiệt.
Và anh là?
Dragon. Richard Dragon.
BATMAN LINH HỒN CỦA RỒNG
Ông ấy... không rảnh.
Ông ấy sẽ muốn nghe điều này.
Vào đi.
Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn...
Không, không, Schlangenfaust.
Chúng tôi xong rồi.
Có chuyện gì vậy?
Một trong số các cở của chúng ta tại Pháp đã...
Bị tổn hại.
Và?
Ai đó biết chúng ta có Cánh Cổng.
Vậy anh biết làm gì rồi đó.
Tôi e rằng thời gian của chúng ta đã hết.
Tình yêu à, trong công việc của tôi, nó luôn là vậy.
Nhưng, anh biết không, nếu anh cần giúp đỡ,
Hãy gọi cho tôi.
Quả thực vậy.
Cái quái gì vậy?
Này! Này!
Nhảy cho tôi xem.
Vui đấy, đồ xấc xược.
Mở cửa ra ngay.
Anh không phải là khách hàng duy nhất tối nay đâu.
Nhảy... cho tôi xem.
Tôi sẽ không nhảy. Hiểu không?
Giờ thì mở cái cửa chết tiệt kia ra!
Có nghe không, thằng dị hợm?
Cái gì...
Không. Làm ơn! Chúa ơi!
Không, Không!
Không vui đâu!
Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Ôi, chúa ơi! Làm ơn, không! Làm ơn!
Đây là phần yêu thích của ta.
Không, làm ơn!
Này. Chậm lại, Charlie Chan.
Có xếp hàng đấy.
Tôi không đến đây nghe nhạc. Tôi là bạn của người chủ.
Anh bạn, tôi biết karate đấy.
Vì vậy, sao cậu không biến khỏi đây đi, trước khi tôi đá đít cậu?
Karate à?
Cái đó chỉ có tác dụng trong phim thôi.
Ồ, tôi đảm bảo với cậu, nó rất thật đấy.
Sao anh không chỉ cho tôi xem nhỉ?
Thậm chí tôi sẽ để anh ra đòn trước.
Đừng nói rằng tôi không cảnh báo trước.
Không phải ở đây.
Ở trong đó.
Cậu sắp bước vào một thế giới đầy đau đớn đó.
Tôi sẽ tận hường điều này, đồ...
Này! Cậu làm gì vậy?
Quay lại đây!
Ai đó lấy chìa khoá đi! Này! Này!
Thôi nào, anh bạn!
Em xin lỗi, Bruce.
Nhưng điều này vẫn chưa đủ.
Nghe này... em yêu anh.
Và em biết anh yêu em.
Những gì chúng ta có thật đáng quý.
Đặc biệt.
Nhưng sau tất cả những tháng ngày này,
vẫn còn một phần nào đó ở anh mà em không với tới.
Em biết rằng nghe thật vớ vẩn,
nhưng nó có gì đó giống như...
Bí mật đen tối.
Anh đang giấu em điều gì đó.
Bất kể điều đó là gì, hãy nói với em.
Chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với nó.
Silver, em yêu à, không phải như thế.
Không có gì cả...
Hãy... nói em biết.
Anh không thể.
- Silver... - Đừng bao giờ gọi cho tôi nữa.
Thứ lỗi cho tôi.
Khoảng thời gian tồi tệ à?
Richard?
Xin lỗi đã đột nhập vào.
Tôi có thể quay lại sau.
Không. Không. Xin mời.
Thật tốt khi gặp cậu.
Tôi làm cho cậu ly nước nhé?
Được.
Chỗ này đẹp đấy.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Tôi không thể nhớ lần cuối chúng ta gặp nhau.
Vậy sao?
Tôi cá là cậu có thể nhớ lần cuối đó.
Cả lần đầu nữa.
Ừ.
Xin chào?
Có ai không?
Tôi đến từ rất...
xa.
Đồ chết tiệt.
Chào mừng.
Chúng ta đang mong chờ con.
Không ai trả lời khi con gõ cửa.
Cánh cửa tới định mệnh luôn luôn mở...
Nếu con đủ dũng cảm để bước qua nó.
Giờ thì đóng cửa lại trước khi con để hơi nóng trôi ra ngoài.
Chào mừng tới Nanda Parbat.
Để tìm được nơi này, cần có kỹ năng tốt và lòng dũng cảm.
Con sẽ cần cả hai.
Vâng, thầy O.
Con khát khao được học.
Họ đều nói như vậy...
lúc bắt đầu.
- Họ? - Đúng vậy.
Con là người thứ 6.
Shiva. Học trò giỏi nhất của ta.
Kỷ luật. Chính trực.
Con có thể trông đợi một bài phát biểu từ con bé tại lễ tốt nghiệp.
Kia là Ben Turner.
Mạnh mẽ và dữ tợn.
Cậu ấy đến đây, tìm cách kiểm soát cơn giận.
Chúng ta vẫn đang luyện tập.
Người này là Jade.
Là một học trò giỏi,
nhưng con bé luôn đặt câu hỏi.
Làm ta nhức hết cả đầu.
Và đây là Rip.
Là một anh hùng thời chiến, giờ muốn tìm sự bình yên.
Cậu ấy rất tận tâm.
Ngoài ra, cậu ấy còn làm tương ớt rất ngon.
Thầy nói có 6 người.
À, phải.
Thằng bé đã ở đây rất lâu, ta thỉnh thoảng lại quên là nó ở đây.
Kia là Richard.
Richard Dragon.
Mỗi người đều độc nhất vô nhị theo cách riêng của họ,
con cũng như vậy.
Bây giờ, ta sẽ chỉ phòng cho con.
Cái đó dẫn đi đâu?
- Cái gì cơ? - Cái đó. Cánh cửa.
Nó được đặt ngoài phần còn lại của toà nhà.
Thầy không đề cập đến nó.
Vậy sao?
Richard!
Hãy chỉ cho tân binh mới của chúng ta chỗ ở của cậu ấy.
Bruce.
Con đường này không hề dễ dàng.
Nó thường dẫn đến sự thất bại cho những
người không đủ năng lực đi trên nó.
Con vẫn có thể đi.
Không, thưa thầy. Con không thể.
Vậy, điều gì đưa cậu đến Gotham?
Luôn nhắm vào vấn đề quan trọng
Cậu chẳng thay đổi gì cả, Bruce.
Có lẽ cậu sẽ ngạc nhiên đấy.
Ai đó đã có Cánh Cổng.
Vì vậy, cậu tới đây?
Tôi sẽ làm gì chứ?
Giúp tôi tìm nó.
Tôi ư? Không, không.
Ở giữa câu lạc bộ tầng dưới,
quỹ từ thiện, công việc kinh doanh của bố...
Rắc rối với bạn gái.
Đúng vậy. Lịch của tôi khá dày đặc.
Giờ nếu cậu cần ít tiền,
Tôi sẽ vui lòng viết cho cậu tấm séc,
Nhưng... những thứ khác,
những ngày đó kết thúc rồi.
Vậy thì tệ quá.
Tôi và cậu đều biết kỹ năng chúng ta đạt được không dễ gì phai nhạt.
Bên cạnh đó, giờ cậu không phải là siêu điệp viên chạy nước kiệu sao?
Sao cậu lại cần tôi?
Chủ của tôi đang cố để mở nó.
Sử dụng nó cho lợi ích của họ.
Tôi không thể làm việc này một mình.
Tôi cần ai đó có thể tin tưởng.
Một người có thể làm đến cuối cùng.
Và cậu, Bruce,
là người có động lực nhất mà tôi từng biết.
Xin lỗi, Richard. Tôi còn có việc của mình.
Đúng. tôi có thể thấy.
Tôi cần để mắt tới các khách quen.
E rằng họ sẽ xé toạc khăn ăn của cậu?
- Xe tải sẽ ở đây lúc nửa đêm. - Cảnh sát thì sao?
Với những gì chúng ta trả cho chúng,
chúng sẽ giúp ta chất thuốc ấy chứ.
Cho dù đây là gì,
nó không quan trọng bằng Cánh Cổng được.
Chúng ta nợ ông ấy.
Được rồi. Đang nghe đây.
Nhóm khủng bố nhúng tay vào Cánh Cổng.
Một tuần sau, chúng đều chết hết.
Kết thúc những thứ cần giải quyết
Cậu là thứ chưa được giải quyết.
Đó là lý do tôi đến đây.
Đưa ta thanh kiếm và các người sẽ được chết nhanh thôi.
Hy vọng rằng bắt dao không phải là kỹ năng duy nhất cậu nhớ.
Viên đá không thể khuất phục được.
Nhưng nó chỉ là một thứ.
Vật chất trong tự nhiên.
Nhưng các con...
Các con còn hơn cả vật chất đó.
Mỗi ngày, các con sẽ đánh vào viên đá.
Nó sẽ đau, nhưng nỗi đau làm chúng ta mạnh mẽ.
Nó sẽ cháy,
nhưng ngọn lửa sẽ thanh tẩy linh hồn.
Và sau đó, một ngày nào đó... có lẽ...
Viên đá sẽ vỡ.
Nhưng hành trình sẽ làm tinh thần các con
bất khuất như viên đá đó.
Bắt đầu đi!
Bỏ cuộc rồi sao, mama?
Nếu thú cưng của thầy không phải làm, thì tôi cũng không làm.
Ông già nói hòn đã sẽ vỡ.
Tôi sẽ đập vỡ nó!
Trời ạ, thật là nhảm nhí!
Ben, thôi nào.
Không. Vui vẻ làm gãy tay mình đi nhé.
Tôi nghỉ, baby.
Có lẽ cậu ấy đúng.
Có lẽ chúng ta nên bỏ cuộc.
Chúc ngủ ngon, Bruce.
Bruce.
Con không thấy thầy.
Bóng tối là đồng minh rất mạnh,
nếu con biết cách làm bạn với nó.
Con sẽ không đập vỡ được tảng đá tối nay.
Hay ngày mai. Hay ngày kia.
Hay có lẽ là không bao giờ.
Thầy bảo đập vỡ tảng đá.
Ta nói rằng hãy thử đập vỡ tảng đá.
Ta biết chuyện gì đã xảy đến với con...
Đến gia đình con.
Cả thế giới đều biết.
Giờ đây, con muốn điều đó không xảy ra với những người khác.
Nhưng cái xấu, bất diệt như tảng đá vậy.
Thậm chí nếu con đập vỡ tảng đá,
thì sẽ còn những viên sỏi
đập vỡ những viên sỏi, thì sẽ còn cát,
và cái xấu vẫn còn đó.
Con sẽ không thể thay đổi điều đó, dù con có luyện tập thế nào đi nữa.
Chấp nhận những thứ con không thể thay đổi.
Nó không phải là gánh nặng mà con phải chịu đựng.
Cuộc đời có nghĩa nghĩa là được sống với người khác.
Thực sự quá khó để làm một mình.
Bruce!
Được rồi. Hãy làm theo cách khó nào.
Hoà bình, tình yêu và sự mãn nguyện, các bạn tôi.
Sống cúi đầu và khiêm nhường như loài rắn.
Làm một với tự nhiên. Hoàn hảo.
Không thay đổi trong trăm triệu năm.
Đưa tôi các con số.
10 văn phòng mới được mở khắp nơi trên cả nước
Căn penthouse ông yêu cầu ở Los Angeles,
và, điều thú vị là, chúng ta có thành viên mới.
Tôi ghét phim của ông ta.
Nhưng thôi, tiền là tiền.
Gì vậy? Là Schlangenfaust.
Vấn đề đã được giải quyết chưa?
Chưa thưa ngài.
Bang Rìu đã thất bại.
Có vẻ như con mồi của ta ghê gớm hơn ta nghĩ.
Quá sức để giải quyết sao?
- Không. - Tốt.
Và, Schlangenfaust này...
Hãy cho bang Rìu biết sự tức giận của ta.
Tôi đã chăm sóc cả rồi.
Vậy, chuyện vừa rồi là sao?
Rõ ràng là chúng được cử đến để ngăn cậu quấy rầy rồi.
Không phải chuyện đó. Cái mặt nạ cơ.
Trang phục đó?
Vậy?
Đó là cách giữ cho cuộc sống của tôi tách biệt.
Được an toàn.
Còn hơn cả thế, Bruce.
Mấy tên đó đã sợ vã...
Hãy tập trung vào nhiệm vụ đi.
Chúng ta cần đến chỗ thanh kiếm trước chúng.
Vậy... chúng ta cần Shiva.
Chúng ta cần Shiva.
"Chào mừng đến Khu Phố Tàu"
Đây... là Soul Breaker,
một trong hai thanh kiếm được làm hàng thế kỷ trước
bởi bậc thầy rèn kiếm, Muramasa.
Kim loại được uốn không biết bao nhiêu lần,
làm nó mềm dẻo như cây lau
và bền như đá vậy.
Người ta nói rằng, thanh kiếm được làm bởi ma thuật hắc ám,
làm nó còn hơn cả một thanh kiếm.
Nó là chìa khóa dẫn tới sự sống và cái chết.
Vì vậy, nó phải được bảo vệ bởi...
Người lựa chọn sự sống.
Shiva. Tiến lên đây.
Bởi sự tập trung, sức mạnh, và lòng chính trực của con,
Ta ban cho con
trách nhiệm bảo vệ sự an toàn cho thanh kiếm này,
Soul Breaker.
Jade, con muốn nói điều gì sao?
Không, thưa thầy O.
Cứ nói đi. Chúng ta đều là gia đình.
Không có bí mật nào cả.
Điều gì làm con phiền muộn?
Shiva, như thầy nói, là một người phụ nữ chính trực.
Nhưng cô ấy mềm yếu.
Cô ấy thiếu bản năng sát thủ.
Cô ấy không xứng đáng với thanh kiếm.
Vậy ai xứng đáng?
Bất kỳ ai. Rip, có lẽ vậy?
Ngoài Richard ra, thì cậu ấy đã ở đây rất lâu rồi
Và con cảm thấy thời gian ở đây quan trọng hơn quyết định của ta sao?
Được rồi.
Rip Jagger, đứng dậy.
Con có muốn trở thành người chăm sóc thanh kiếm không?
Vâng, thầy O.
Vậy thì, hãy đánh bại Shiva,
và trách nhiệm sẽ là của con.
Vâng, thầy O.
À, Shiva, còn một điều nữa.
Con có lẽ chỉ cần dùng một ngón tay để phòng thủ thôi.
Cái gì cơ?
Vâng, thầy O.
Bắt đầu đi!
Đủ rồi!
Hãy biết tự lượng sức mình,
rồi đến người khác.
Shiva...
Thanh kiếm là của con.
"Cửa hàng đồ lưu niệm"
Nghe này, Richard.
Shiva không còn là người phụ nữ cậu từng nhớ.
Cô ấy thay đổi rồi.
Ừ. Có vẻ như vậy.
Cô ấy là người đứng đầu tổ chức tội phạm ở Khu phố Tàu tại Gotham.
Nổi tiếng với sự tàn nhẫn và nóng nảy.
Cậu vẫn chưa đeo mặt nạ Halloween và ngăn cô ấy nhỉ?
Tôi... đang định làm thế.
Này!
Yeah!
Whoo! Được rồi chứ hả? Yeah!
Người chiến thắng! Là ta!
Yeah!
Ngươi làm ô danh nhà ta.
Không gì hổ thẹn khi chiến thắng tình yêu ạ.
Vậy, ngươi sẽ không có vấn đề gì khi đánh bại ta.
Được. Tùy theo ý cô.
- Tôi cược 20 đô cho Shiva. - Tóm lấy hắn!
Cô sẽ phải trả giá, Shiva.
Vậy thì đến đây.
Mệt rồi đấy.
Bruce, Richard.
Tôi cho rằng hai người đang gặp rắc rối.
Có thể nói là vậy.
Giết chúng.
Có biết dùng mấy thứ đó không đấy?
Bruce, đây là lúc đeo mặt nạ vào đấy.
Mặt nạ gì?
Bruce có cái mặt nạ.
Đeo nó lên và cậu ấy trở thành một người khác.
Cậu là Batman sao?
Cả hai tập trung vào được không!
Chúng đến lấy thanh kiếm, Shiva!
- Không! - Chưa xong đâu.
Chúng đang chạy thoát.
Không lâu đâu.
Tiện thật đấy.
Hắn đang hướng tới cầu vượt.
Nó có phải cái tôi nghĩ không?
Shiva, không!
- Đoạn nối gần nhất ở đâu? - Đi qua công viên.
"Đừng có đần độn. Thắt dây an toàn vào."
Shiva, lên xe.
Chúng lấy thanh kiếm rồi.
Chúng ta đã thất bại.
Chỉ khi chúng ta bỏ cuộc thôi.
Đề xuất gì không?
Ben.
Thầy ơi, cánh cửa
ở cuối tu viện,
Tại sao nó lại bị cấm ạ?
Thầy nói rằng gia đình thì không có bí mật.
Đó là nơi tất cả số phận hội tụ.
Nó là lý do sao ta ở đây,
và ngày nào đó, nếu con luyện tập đủ chăm chỉ,
nó cũng sẽ là lý do sao con lại ở đây.
Chuyện đó chẳng hợp lý chút nào.
Ha! Từ lúc nào ta làm nó hợp lý vậy?
Trời, Ben. Có lẽ cậu nên nhai thức ăn thay vì hít vào?
Cần ăn rất nhiều để trông ngon như này đấy.
Ồ! Không được đâu.
Tốt hơn là nên còn ít cơm trong cái bát đó, khúc gỗ à,
không cậu và tôi sẽ phải nói chuyện.
Xin lỗi, tôi lấy hết rồi.
Tôi sẽ chia cho cậu.
Tôi không cần lòng từ thiện của cậu, đồ ngốc!
Điều tôi cần là cho cậu biết vị trí của mình.
Và nó ở đâu?
Đằng sau tôi.
Cậu nghĩ rằng chúng tôi phải để cậu yên
vì bố mẹ cậu bị giết trước mặt cậu hả?
Nó xảy ra hàng ngày trong khu phố của tôi, chỉ là nó không lên báo thôi.
Cậu chỉ nhận được những gì cậu kiếm được.
Và nơi tôi đứng, cậu chẳng kiếm được gì cả, đồ bất tài.
Thầy O, chúng ta phải ngăn họ.
Không, chúng nó cần như thế.
Thêm nữa, Tivi của ta đang hỏng.
Đến đây.
Ồ, cậu muốn đánh sao?
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu hả?
Được rồi, chàng trai giàu có,
Tôi không bao giờ từ chối đánh đít ai đó.
Đủ chưa hả?
Chưa đâu.
Yên đó đi .
Cậu điên rồi, anh bạn.
Tôi có thể tôn trọng điều đó.
Tôi đỡ cậu.
Đi nào, cơm trắng, băng bó cho cậu nào.
Cậu biết điều gì kỳ lạ không?
Tôi khá là đói.
Bị hạ gục làm cậu thèm ăn.
- Em ổn không? - Em không thể làm được.
Em chưa đủ mạnh.
Ai nói thế?
- Không ai cả. Em chỉ... - Đúng thế.
Không ai cả.
Khi thầy còn nhỏ,
Thầy cũng nghĩ thầy không đủ mạnh.
Thầy đã nghĩ, nếu thầy luyện tập đủ chăm chỉ,
tỏ ra cứng rắn,
đó là tất cả những gì mình cần.
Nhưng không phải.
Võ thuật không phải là làm chủ một nắm đấm, hay một cú đá.
Nó là làm chủ những gì ở đây,
và ở đây.
Vì vậy khi mọi thứ trở nên khó khăn,
Khi em không biết nếu mình có đủ mạnh,
em có thể vào trong và ghi nhớ chân lý này.
Là gì ạ?
Điều duy nhất ngăn cản em...
Chính là em.
- Em sẵn sàng rồi. - Có vậy chứ.
Người học trò đã trở thành thầy giáo rồi.
Tại sao tôi có cảm giác mấy người không ở đây để ghi danh nhỉ?
Chúng tìm thấy Cánh Cổng rồi.
Và cả thanh kiếm nữa.
Chúng?
Để tôi lấy áo khoác.
Tôi không biết tại sao thầy không thể cho tôi một câu trả lời thắng thắn.
Ông ấy luôn phải rất khó hiểu và bí ẩn.
Thôi nào, Đáng ra cậu phải quen rồi chứ.
Tôi cá là thầy giấu những kỹ thuật thần bí sau cánh cửa đó.
Hoặc là của cải.
Trang sức cổ đại và vàng, tích trữ theo thời gian.
Tôi cá đó là thứ gì đó quyền lực.
Thứ gì đó ông ấy sợ sử dụng.
Sai cả rồi.
Nó chắc chắn là bồn tắm mát xa.
Một phòng spa sang trọng giúp ông đạt cõi niết bàn.
Im đi.
Cậu thì sao, Bruce? Có ý kiến gì không?
Ừ, quá hiển nhiên.
Vậy ư? Nói xem.
Đó là sự sao lãng.
Chúc ngủ ngon.
Tôi vẫn cá là bồn tắm mát xa.
Cái gì vậy?
Jade và Rip mất tích.
Soul Breaker cũng vậy.
Nhanh lên!
Hãy đề phòng.
Jade!
Con đã làm gì?
Những điều ông quá sợ để làm, ông già ạ.
Ông nghĩ tại sao tôi lại đến đây nhiều năm trước?
Để ông dạy bảo sao?
Tôi đến đây vì Cánh Cổng.
Cánh Cổng? Cậu ta đang nói gì vậy?
Điều thầy O quá sợ hãi để bảo các người
đó là có một vị thần phía bên kia Cánh Cổng này.
Người sẽ làm thế giới tốt đẹp trở lại.
Ngài đã gọi tôi.
Và tôi...
Tôi sẽ là vật chứa sức mạnh thần thánh của ngài ấy.
Không có thần thánh nào bên kia đâu, Rip.
Chỉ có ác quỷ thôi.
Con phải dừng lại.
Dừng lại trước khi quá muộn, con trai ta.
Đã quá muộn rồi.
Cánh Cổng yêu cầu hiến tế để mở, một linh hồn.
Và thanh kiếm này...
là vật dẫn, chìa khóa.
Dừng lại! Dừng lại, đồ ngu xuẩn.
Đừng có mở Cánh Cổng đó.
Ông là gã khờ, ông già ạ.
Rip, nghe lời thầy đi.
Richard, ông ta chưa bao giờ là thầy tôi.
Lùi lại.
Hãy đến đây! Bầy tôi chào mừng ngài.
Đúng vậy, sứ giả của thần Nāga vĩ đại!
Tôi là Rip Jagger,
Bầy tôi khiếm tốn của...
Khôngl
Đây là những gì mà ta đã huấn luyện các con.
Hiya!
Chết đi, đồ khốn.
Shiva!
Đây, bên này.
Cánh cửa, nó đang đóng lại.
Thầy O.
Nó lấy đi một linh hồn để mở,
và hiến tế để đóng.
Không! thầy O, vẫn còn có cách khác.
Đây là định mệnh của ta...
Ý muốn của ta.
Hãy nhớ rằng, các con mạnh mẽ hơn khi bên nhau.
Đừng bao giờ quên nhé.
Khôngl
Chúng ta phải tìm cách để đi vào.
Chúng ta phải cứu thầy ấy.
Ông ấy đi rồi, Richard.
Bất cứ thứ gì đã giết ông ấy bên kia đi nữa.
Thôi nào, anh em, chúng ta phải đi thôi. Nhanh nào.
Thầy sẽ không muốn cậu chết cùng ông ấy đâu.
Cánh Cổng an toàn.
Và thanh kiếm?
Đang trên đường khi ta nói chuyện.
Xuất sắc.
An ninh gấp đôi xung quanh hòn đảo.
Không gì có thể làm gián đoạn buổi lễ khi nó bắt đầu.
Ôi. Đừng có sợ hãi, các con.
Vẫn chưa đâu.
Đây, ảnh chụp trên không của hòn đảo.
Có phòng không pháo binh khắp nơi.
Đây, đây và đây.
Nơi này có lính tuần tra.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Tôi nói này, chúng ta sẽ hạ cánh ở giữa và giết hết bọn chúng.
Chúng tôi ổn.
Nhưng ngay cả thầy O không thể né được một viên đạn.
Cậu chắc chứ?
Đường hầm...
Tìm nó.
Có một loạt hầm mộ bên dưới hòn đảo
dẫn đến khu trung tâm.
Nhưng để vào đó, tôi không biết nữa.
Gì vậy?
Có một hang động thẳng đứng cao vài trăm feet.
Vậy, chúng ta sẽ nhảy xuống,
mở dù và làm việc.
Lối vào rộng 3.048 mét.
Ồ.
Vậy ta không trượt được.
Làm thế nào cậu biết nhiều về hòn đảo này vậy, Benjamin?
Tôi từng ở đây trước đây.
Thực tế...
là do lỗi của tôi, mà chúng ta trong mớ hỗn độn này.
Sau chuyện xảy ra với thầy O,
Tôi cần giải quyết một số thứ.
Tôi bắt gặp biểu tượng rắn hổ mang.
Nó giống hệt của Rip.
Đó là khi tôi nghiên cứu về giáo phái Kobra,
một tổ chức toàn cầu của những kẻ cuồng sát.
Chúng có đền thờ trên toàn cầu.
Tôi càng đào sâu,
tôi càng tìm được nhiều hơn.
Và tôi muốn ngăn cản tất cả bọn chúng.
Từng tên dẫn tôi đến chỗ kẻ nằm trên chuỗi thức ăn.
Tôi đập tan chiến dịch của chúng trên toàn cầu.
Thực tế, Kobra bắt đầu có chút sợ hãi tôi.
Tôi kiểu như trở thành ông ba bị vậy.
Tôi có đọc một tài liệu về ai đó quấy rối bọn Kobras.
Họ gọi cậu là gì nhỉ? Black Samurai à?
Không, anh bạn.
Tôi là Bronze Tiger.
- Được. - Tôi thích nó.
Hóa ra, những tên này tin vào lời tiên tri mơ hồ nào đó.
Về người được chọn.
Một Đấng Mê-si quyền năng
người có thể trở thành thế thân của thần rắn vĩ đại.
Một gã tên là Jeffrey Burr.
Tất cả việc tôi cần làm là giết hắn.
Hắn chỉ là một đứa trẻ.
Tôi không thể ra tay.
Tôi bỏ đi. Trở về nhà.
Bắt đầu dạy học.
Giúp những đứa trẻ giống như thầy O từng giúp tôi.
Tôi đã quên tất cả về Kobra.
- Cậu đã làm một việc đúng đắn. - Vậy hả?
Shiva.
Nếu cậu ta rạch cổ thằng nhóc mất dạy đó,
chúng ta đã không phải ở đây.
Thằng nhóc vô tội.
Hitler ngày xửa ngày xưa cũng vậy.
Nhưng đưa tôi cỗ máy thời gian,
và tôi sẽ quăng cái nôi của nó vào núi lửa.
Đủ rồi.
Cái gì đã qua thì đã qua.
Hãy tập trung vao nhiệm vụ.
Ta gần khu vực nhảy dù rồi .
Đã đến lúc sẵn sàng.
Và may cho các cậu, tôi mang quân nhu.
Được đấy.
Nghe này, chúng ta cần mọi lợi thế có thể để ra khỏi đó.
Vì vậy, tốt hơn hết là cậu mặc trang phục đó của cậu vào.
Lối vào cách đó 500 mét.
Đi thôi.
Trốn không có tác dụng đâu.
Ta biết các ngươi ở đây.
Làm ơn, ra đây đi.
Tránh ra!
Trừ khi ngươi muốn ta thêm xương của ngươi vào với những tên khác.
Tinh thần được đấy.
Ta sẽ rất vui khi chứng kiến các ngươi chết bởi tay ta.
Cái quái gì thú vị vậy?
Vui lòng. Tiến lại đây.
Ngươi thực sự không nên làm thế.
- Tay hắn. - Tôi thấy rồi, Richard.
Không, cái kia cơ.
Vậy... không dùng kiếm.
Richard, Shiva, lên trên đi.
Ben và tôi sẽ chăm sóc hai tên này.
Thanh kiếm.
Cuối cùng thì.
Thời giờ đã điểm cho Nāga vĩ đại bước đến trái đất.
Không biên giới, không quốc gia,
một vị vua.
Một người thống trị.
Một vị thần.
Hãy thoải mái, các con ta.
Sự hy sinh của mấy đứa sẽ không vô ích đâu.
Ta muốn lấy lại thanh kiếm.
Giết chúng!
Ngăn chúng lại!
King Snake, Lady Eve, làm nhiệm vụ của mình đi.
Tôi sẽ xử lý đứa con gái. Cái nhìn của nó làm tôi khó chịu.
Kẻ đáng hổ thẹn Richard Dragon.
Và người là?
Ngài Edmund Dorrance.
Nhưng người có thể gọi ta là... King Snake.
Ta nghĩ ta sẽ gọi người là "chết chắc.”
Ta có thể ngửi thấy nỗi sợ của ngươi.
Không, không, không. Làm ơn, không!
Chúng ta không thể tiếp tục nữa.
Có lẽ tôi có thứ sẽ giúp được.
Trượng sao? Để chống lại chúng?
Đáng để thử.
Đợi chút.
Nổi lửa lên em.
Lần tới, mang gì đó với nắm đấm.
Ngu xuẩn. Ngươi đã ném vũ khí của mình đi.
Ta chính là vũ khí.
Vô ích thôi.
Ngươi ồn ào như con bò đực trong cửa hàng Trung Quốc vậy.
Vị thần của ta đang tới.
Và khi ngài tới, ngươi sẽ chết.
Nghe không hả?
Ngươi sẽ...
Ta đang đợi để đá đít hắn.
- Hãy dẫn các bạn vào rừng, nhanh lên. - Đợi đã.
Khi các cháu ở đủ xa hãy ấn nút này.
Người giúp đỡ sẽ tìm các em.
Đi nào, mọi người.
Đi nào, chạy đi!
- Cậu xử lý tên tay rắn chưa? - Là rõ.
- Đừng có đến gần. - Cứu.
Cứu cháu với!
Những người hiến tế của ngươi đi cả rồi.
Người của ngươi, đã bị hạ gục.
Ngươi tiêu rồi.
Không.
Vị thần của ta sẽ đến vì ta.
Ngươi sẽ không muốn gặp vị thần của người đâu.
Tin ta đi.
Các ngươi sai rồi.
Ta là người được chọn.
Là định mệnh của ta.
Đó là điều chúng bắt ngươi tin sao.
Ngươi là một đứa trẻ khi chúng đưa ngươi đi.
Chúng bảo ngươi rằng, ngươi đặc biệt.
Nhưng tất cả đều là lời nói dối.
Tất cả những thứ này đều là giả dối.
Không.
Khôngl
Đưa ta thanh kiếm.
Không có linh hồn, đằng nào nó cũng sẽ không mở.
Ngươi nghĩ ta không biết sao?
Khôngl
Ta là người được chọn.
Ngài ấy sẽ cứu ta.
Ngươi sẽ thấy.
Ngài sẽ...
Ôi, chúa ơi!
Nó đang cháy!
Thanh kiếm. Đau quá. Không!
Sẵn sàng đi.
Bất kể thứ gì ra khỏi đó, chúng ta phải chặn nó lại.
Bằng bất cứ giá nào.
- Vì thầy O. - Vì thầy O.
Thầy?
Thầy còn sống.
Đúng vậy.
Kiểu kiểu vậy.
Ta có thể cảm thấy thầy của các ngươi,
sục sạo trong tâm trí ta.
Ông ta rất thất vọng về các ngươi.
Ben Turner, không kiểm soát được sự tức giận.
Shiva, bảo vệ thanh kiếm thất bại.
Bruce Wayne, đứa trẻ cằn nhằn, nghĩ mình có thể đánh bại cái ác.
Và Richard...
Ôi, Richard.
Những kế hoạch ông ta dành cho ngươi.
Ngươi là ai?
Kẻ từng được nhắc đến.
Nāga vĩ đại.
Điềm báo của sự hủy diệt.
Nghe đây...
Ngay bây giờ bầy của ta đang trên đường tới Cánh Cổng
sẵn sàng để phá hủy thế giới mềm yếu của các ngươi.
Giải thoát cho thầy của ta.
Không có giải thoát gì cả.
Chỉ có cái chết thôi!
Đây là lúc để thế giới quỳ gối trước ta.
Tốt lắm... tốt lắm.
Thầy các ngươi dạy rất tốt.
Nhưng vẫn chưa đủ đâu.
Bruce.
Thầy O đã chỉ cho ta kẻ có kỹ năng kém nhất trong các ngươi,
mặc dù ông ta ngưỡng mộ sự quyết tâm của ngươi.
Trận chiến riêng của ngươi để cứu Gotham.
Nhưng... sự thật là,
ngươi chỉ là một cậu bé buồn bã
cố gắng làm yên lặng bóng ma quá khứ mà thôi.
Ngươi nên chú ý tới lời nói của thầy ngươi.
Cái ác là bất diệt.
Ta đến vì thế giới của các ngươi.
Và các ngươi vô dụng để ngăn ta.
Ngươi sẽ làm gì, Bruce?
Ngươi có gì mà đồng đội ngươi không có không?
Có cái áo choàng.
Như ta đã nói... buồn thật.
Ngươi không xứng đáng để trông giống ông ấy.
Đừng lo.
Hình dạng này chỉ là tạm thời thôi.
Ta chỉ có thể tồn tại trong thế giới của ngươi
với vỏ bọc thích hợp.
Ngươi vẫn chưa đoán ra sao?
Để ở lại trên thế giới này, ta cần một thế thân.
Một người đủ mạnh để giữ linh hồn ta.
Thầy O các ngươi là một kẻ thông minh.
Che giấu thằng bé ngay trước mặt.
Một cậu bé, được huấn luyện theo phong cách chiến tranh.
Số phận thực sự bị che giấu khỏi cậu ta.
Người có thể nắm giữ Cự xà vĩ đại.
Người được gọi là... Dragon.
Và ngươi ở đây...
Ngay trước ta.
Đó là địn mệnh của ngươi.
Ta có thể cho ngươi sức mạnh trên cả sức tưởng tượng.
Mục đích.
Đó chẳng phải là thứ ngươi luôn ao ước sao?
Không.
Có một sức mạnh lớn trong ngươi, Richard.
Thầy O đã biết điều này.
Ngươi là kẻ duy nhất đủ mạnh để chứa linh hồn ta.
Nếu ta là người duy nhất đủ mạnh để giữ ngươi,
vậy thì ta là người duy nhất đủ mạnh để đánh bại ngươi.
Ngươi không thể đánh bại ta.
Ta nghĩ ta có thể đấy.
Đây là định mệnh của ta.
Trở thành một chiến binh giỏi nhất.
Và không ai...
Kể cả quỷ thần hạng hai nào đó không thể ngăn ta.
Ta đã hy vọng ngươi sẽ tự nguyện gia nhập.
Nhưng không thành vấn đề, ta sẽ ép ngươi bằng vũ lực.
Richard!
Ngươi không thể tiêu diệt ta, Richard. Ta là vĩnh cửu.
Linh hồn ta sẽ sống...
Đến vĩnh cửu.
Linh hồn ư, cái ngươi nói?
Không.
Richard...
Con còn hơn ta...
có thể hy vọng.
Cảm ơn con, con trai ta.
Và Bruce...
Bố mẹ con sẽ tự hào về con.
Thầy O.
Kết thúc rồi.
Không. Chúng ta phải đóng Cánh Cổng.
Ừ. Về việc đó.
Cần hiến tế để đóng, và, à thì...
Tôi có rất nhiều thứ phải chuộc lỗi.
Không, tôi nên đi.
Thầy O để lại cho tôi thanh kiếm.
Đó là việc xứng đáng để làm.
Cả hai sai rồi. Đây là gánh nặng tôi phải đương đầu.
Cơm trắng đâu rồi?
Cậu nghĩ tôi sẽ để kẻ huênh hoang như cậu chiếm hết vinh quang sao?
Ra khỏi đây trước khi chúng...
- Mấy người không nên... - Làm ơn.
Đã có đủ đàn ông nói với tôi những gì tôi nên và không nên làm rồi.
Chúng ta đang bên nhau, Bruce.
Giống trước đây.
Luôn là vậy.
Chúng ta là "The Dragon”.
Cậu... đang khóc à?
Không.
Được rồi.
Hãy bắt đầu đi.
Phụ đề được thực hiện bởi - hnaht (Vn-Z.vn)