Ê, Valmiki! Vợ ông cũng vào đây sanh à?
Đúng vậy. Nằm tầng 1, Khoa tổng hợp.
Còn vợ của Ramachandra?
Bà ấy nằm ở tầng 2, phòng Đặc biệt.
Vợ ông sanh con trai.
Thật là tốt lành.
Xin lỗi, tôi không có tiền lẻ để có thể "tip" cho bà.
Cảm ơn Thần linh!
Hộ lý, lau mình cho bé rồi đặt bé vào nôi.
Tôi sẽ cho Ngài Ramachandra hay tin.
Hẳn là tin trọng đại với họ. Vậy nhé?
Vâng, thưa bác sĩ.
Kênh Youtube "Phim Lẻ Ấn Độ Hay" Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ
Nhớ ghi đúng thời gian.
Tôi không muốn tử vi nó bị sai lệch.
Đúng 12...
Thưa ngài, tôi cần điện thoại.
Không thấy tôi đang nói chuyện à?
Tôi cần gấp, thưa ngài.
Con trai của Ngài Ramachandra...
Thì sao?
Lúc nãy bác sĩ còn thấy nó ổn.
Giờ nó không còn cử động nữa.
Bà ấy vẫn còn ngủ mê.
Tôi gọi lại sau.
Bác sĩ đã đi báo cho gia đình họ về bé trai.
Thực sự.. tôi đang lo lắm
Vì họ là những người.. có danh tiếng..
Tôi sợ.. họ sẽ buộc tội tôi.
Hiểu rồi.
Cũng may, tôi có 1 con trai...
Cứ đặt nó vào chỗ con trai Ngài Ramachandra.
Tôi đang làm cho công ty của họ.
Đãi ngộ của họ đã cho tôi cuộc sống tốt lành.
Việc tối thiểu tôi có thể đền đáp
là cho họ con trai tôi.
Ông sẽ phải giải thích sao với vợ của ông?
Nếu tôi giữ nó thì chỉ có gia đình tôi đầy đủ.
Nếu thằng bé ở với họ thì cả công ty sẽ sung túc.
Nên tôi có thể hy sinh con mình.
Nếu Thần linh phù hộ, năm tới tôi sẽ có đứa khác.
Ngài, xin hãy nghe tôi.
Thôi đừng nói nữa, cứ đi theo tôi.
Đi nào.
Ôm đứa bé ra.
Ắm nó lên đi..
Thay đứa trẻ đã chết bằng đứa này.
Sao vậy? Làm đi.
Nhanh nào.
Ta đi ra.. Nhanh.
Đi thôi.
Ngài...
Nó còn sống.
Đưa đây cho tôi.
Ngài!
- Đưa nó cho tôi! - Thưa ngài, đừng!
- Ngài! Ngài! - Im nào!
Không, thưa ngài!
Ngài đã hy sinh con mình...
Sao giờ Ngài lại phản bội họ.
Phản bội gì?
Ramachandra và tôi cùng vào làm công ty này.
Cùng đi làm với nhau bằng xe ga của tôi.
Anh ta lại may mắn cưới con gái của ARK và giờ có ô tô để đi.
Còn tôi thì sao?
Vẫn còn chạy chiếc xe máy ấy
Anh ta quá diễm phúc.
Dù sao đứa bé này...
Lẽ ra nói phải khóc lên khi chúng ta đổi nó.
Vậy mà giờ nó mới khóc. Tại sao?
Vì số nó không may mắn.
Con trai tôi đã có số giàu sang.
Còn con trai anh ta có số nghèo hèn..
Trò đùa số phận... đâu có ai muốn.
- Đi thôi! - Thôi mà, đừng làm vậy.
Đây không chỉ là phản bội... Mà là một tội lỗi.
Hay từ đầu ông đã có ý đồ này.
- Đừng làm như vậy. - Câm miệng!
Đừng chia rẽ mẹ con họ. - Tôi bảo câm miệng!
Không được. Trả lại cho tôi.
Bà buông ra! Đừng có làm ầm.
Thôi nha! Quên chuyện này đi. Buông ra.
- Trả lại cho tôi. - Tôi bảo buông ra!
Này, Valmiki!
Vợ tôi sinh con trai.
Còn cậu thì sao? Trai hay gái?
- Con trai! - Vậy á! Chúc mừng nha!
Anh bị sao vậy?
Tôi không sao.. Tôi bị chuột rút.
Nói chứ anh cũng may mắn lắm.
Đứa bé...
Biên Dịch : Nguyễn Hoàng@BMV.Team Biên Tập : My SweetLord
Bộ phim ‘Ala Vaikuntapuramlo’ TIẾNG GỌI TỪ LÂU ĐÀI VAIKUNTA
Con à... Tên nó là gì?
RAJ! Raj Manohar!
Raj!
Raj Cứng rắn!
Raj Đạo luật!
Ấn tượng lắm!
Anh thấy sao?
Rất quý tộc, thưa ngài.
Cái tên chỉ dành cho vua chúa.
Dĩ nhiên! Mọi thứ tốt đẹp sẽ dành cho nó.
Vậy anh đã đặt tên cho con anh chưa?
Rồi ạ.
Nói xem.
Đó mà là cái tên à?
Đặt tên như vậy à?
Vâng!
Ông đặt tên kiểu gì vậy?
Nào giờ ta đi làm lễ đặt tên.
Chưa bao giờ và không bao giờ Ta chấp nhận cái tên này.
Ta sẽ mất cả danh tiếng bởi cái tên như vậy.
- Sư thầy... - Muốn gì nữa?
Sao anh lại đặt tên nó là ‘Bantu'? (Kẻ tôi tớ) Nghe bực cả mình!
Đúng đó ông!
Thì sao? Thần Hanuman cũng được gọi là "Rama Bantu" mà?
Ngài vẫn được thờ phụng.
Thần Hanuman và Rama là ngoại lệ.
Vậy con trai anh làm tôi tớ ai?
Ta đang hỏi anh đó.
Gì đây?
- Con chỉ được có 9 điểm Toán? - Uhm.
Thôi được, nếu thầy không cho điểm cao.. Ta sẽ cho thêm vậy.
7...
- Ông làm gì vậy, Valmiki? - Àh... Bà chủ...
Kết quả học tập của Raj.
Ồ. Điểm toán nó thế nào?
Uhm... 97
Raj!
Giỏi lắm con trai!
Chồng à! Con mình đạt được 98 điểm Toán đó.
Còn 2 điểm nữa mày để đâu rồi?
Lẽ ra mày phải 100 điểm chứ.
Sao ông lại nói vậy? Điểm như vậy tốt rồi còn gì.
Điểm của nó cũng chẳng thay đổi được gì.
Có vài kẻ sinh ra chỉ có thể là vậy. Thật tệ hại!
20 NĂM SAU
Diễn viên chính: ALLU ARJUN
Này, ngừng lại đi!
Giữ chặt nào.
Tạ ơn Thần linh! Nó vẫn ở đây còn con trai mình ở trong lâu đài.
Ngủ mà nó vẫn vui vẻ cho được.
Đã mất tất cả rồi.. mà sao nó vẫn cứ vô tư như vậy nhỉ?
Này!
Bà nội mày gửi dưa chua lên. Ra bến xe lấy về đi..
Ở trạm xe buýt đó.
Còn lựa chọn nào không?
Cầm lấy đi, dừa và long não.
- Quả bí ngô đâu? - Không có.
Ông đem đi nấu canh rồi à? - Vâng, thưa ngài.
Cậu ấy sắp từ Mỹ về sau 2 năm.
Chúng ta cần bí ngô để xua đuổi tà ma.
Chết thật!
Nó không mang được kết quả tốt về nhà.
Nó đã bỏ học kỳ cuối của MBA.
Bình tĩnh đi ngài.
Chỉ mới học kỳ thứ 3!
- Nó chỉ học 3 học kỳ à? - Uhm.
Alo? - Nghe nè.
Đang ở trạm xe bus hả? - Vâng!
Bố nói đi lấy dưa chua mà.
Bỏ đi, mua cho tao quả bí ngô rồi mang đến nhà Ngài ARK.
Bí ngô?
Phải! Bí ngô nghe chưa!
Ở đây làm gì có bí ngô?
- Quả bí ngô? - Gấp! Không được chậm trễ.
Ê này xe lam!
Đợi đây nhé.
- Này! Này! Mày xông vào đây làm gì? - Bình tĩnh!
Bố không vác nỗi đâu.
Gánh nặng như mày tao còn vác được..
Đưa đây cho tao.
Con để ý từ nhỏ tới giờ.
Bố không bao giờ để con bước qua cổng, Có vấn đề gì à?
Đây là lâu đài Vaikuntha đó, con trai à.
Đâu phải chỗ dành cho mày.
Mày chẳng thể làm gì khá hơn. Thật tệ hại!
Thôi về đi.
Cậu Raj đã về! Cậu Raj đã về!
Sao ai ông ấy cũng thân thiện chỉ trừ tôi.
Ngài để tôi mang hành lý vào trong.
Nếu như tôi có căn nhà to như thế thì cần gì phải đi xe lam.
Thôi, ta đi thôi...
Chở tôi qua đường gập ghềnh khu Ameerpet.
Đó mới là chỗ của tôi.
Ở Mỹ anh có uống bia nhiều không?
Da anh trông sáng lắm.
Vậy là thằng bé đã về...
Giờ 2 con tha hồ uống với nhau.
Anh có gì cho em không?
Thằng bé đã đủ mệt mỏi rồi, cha à.
Đừng làm tổn thương nó nữa.
Chúng ta đã làm gì nó đâu? - Vâng!
Bố à, lát con muốn đi mua sắm ít đồ..
Bố cho con quá giang khi bố đi nhé...
Bố bận... bảo nó đưa con đi.
Mẹ mày nói gì vậy?
Mẹ bảo ảnh có hẹn phỏng vấn rồi.
Giờ chỉ mới 8 giờ.
Phỏng vấn của nó 10 giờ cơ mà.
Bảo nó đưa con bé đi, sẵn mua thuốc cho mẹ nó luôn..
Xong rồi đi phỏng vấn.
Còn nhiều thời gian mà.
Thôi! Gì nữa.. Mẹ mày còn muốn gì?
Thời gian như vậy sao ảnh xoay sở kịp?
Thì tao cũng đang xoay sở lo cho nhà này thôi.
Bảo nó làm như tao đi.
- Nè! - Gì?
Chúng ta thuộc tầng lớp bình dân.
Có hàng tá việc phải lo.
Mày phải chịu khó thôi. - Biết rồi.
Anh hai!
Anh ơi.
Cầm mua thuốc cho mẹ. Anh sắp trễ phỏng vẫn rồi.
Bọn chúng giật khăn của em đó? - Anh biết, rồi sao?
Con gái thích lòe loẹt, thì chúng sẽ giật thôi.
Bọn chúng làm gì với khăn choàng?
Cái bọn biến thái.
Cho em tiền lẻ mua sô cô la.
Thường anh trai người ta sẽ nổi giận và trừng trị những kẻ chọc ghẹo em gái mình.
Thôi nào... Bình tĩnh đi!
Em mong đợi ở anh quá nhiều rồi, cưng ạ.
Anh sắp trễ phỏng vấn rồi.
Nếu em là bạn gái anh, anh cũng xử sự như vậy à?
Không đâu.
Đồ tồi!
Mịa nó!! Bực mình quá đi.
Mình phải làm gì đó thôi.
Này anh! có thấy đám thanh niên cầm khăn choàng chạy qua không?
Bọn đi xe màu đỏ phải không?
Màu đỏ thì ăn nhằm gì?
Bọn nó đi hướng nào?
Này anh bạn...
Cái khăn đó... là của em gái tôi.
Em gái mày nhìn ngon phết.
Cảm ơn anh bạn.
Cho tôi xin lại cái khăn?
Đem em gái mày ra đổi lấy khăn choàng đi mày.
Cái khăn choàng...
Đưa cho tao cái khăn!
Khi nó nói em gái tao nhìn ngon, Tao chẳng cảm thấy gì.
Vì nó đẹp mà.
Tao còn vui nếu nó kiếm được một ít của hồi môn.
Đó là cách người bình dân như tao nghĩ.
Nhưng lại có thằng ra vẻ giang hồ thập niên 80...
Bảo tao đem em gái ra đổi lấy khăn. Nó nghĩ nó là ai chứ?
Thôi, nghe này...
Nó dám cào nát trái tim tao.
Nhìn lên hay nhìn chổ khác khi tao bực đó là tính cách của tao.
Nhưng cậu lại không có cảm giác suy nghĩ kỹ trước khi đánh ai đó.
- Chinni hả. - Xin lỗi anh trai em đã giận quá.
Không sao. Anh đã lấy lại cái khăn cho em rồi đó.
- Chúng trả lại à? - Phải, còn giặt sạch sẽ nữa.
Tụi mày còn muốn gì?
Vậy phải lịch sự hơn không?
- Tao cũng thích thế. - Là sao?
Không biết... Tao chỉ vận động chút thôi.
Sao anh muốn vào công ty du lịch của chúng tôi.
Với sự giúp đỡ của công ty Tôi có thể được đi nhiều nơi.
Trông có vẻ năng động đấy.
Cho tôi xem hồ sơ.
Tôi là Ravinder Reddy. - Chào sếp.
- Tôi là trưởng phòng kinh doanh. - Vâng.
Trưởng phòng nhân sự đang có chút sự cố.
Anh ấy sẽ đến đây sau.
- Chúng ta tiếp tục? - Dĩ nhiên sếp..
Mong mọi việc tốt lành.
Này! Tôi thích tính hài hước của cậu đấy. - Cảm ơn sếp.
Bantu. Cái tên tếu nhỉ! Uhm... để xem..
Mơ ước..
Người ta sẽ nghĩ tới việc đi Bangkok hay mua một chiếc Bentley.
Cậu ghi "..mua xe" lại còn đóng ngoặc "Trước tiên"?.
- Ngài có nhiều thời gian không? - Nhiều mà.
- Chồng à... - Hả?
Mai con nó vào đại học. Ông sắm cho nó ít đồ mới chưa?
Tất nhiên, tôi có rồi.
Tôi nói với con trai ngài Ramachandra rằng Bantu sắp vào đại học.
Nó đã cho tôi quần áo cũ của nó ngay.
Thậm chí khi tôi nhìn lọ nước hoa trong tay cậu ta.
Cậu ta tặng cả nước hoa đang dùng luôn á?
Mày nghĩ tao đùa à?
Giờ mày có lấy hay không?
Mày có gì để nói không?
Hoàn cảnh bắt buộc rồi.
Cậu luôn thẳng tính và trung thực nhỉ?
Tôi hay bị đau đầu khi nói dối.
Khi tôi bắt đầu nói thật... Người ta lại đau đầu.
Tôi thoải mái lắm, sếp.
Lẽ ra cậu phải nói thật về những chuyện nhỏ này trước chứ?
Không hẳn, sếp. Tôi sẽ đi thẳng đến chuyện lớn.
Này! Chắc là bọn cho vay nợ. Bảo họ tao không có nhà.
Ê nhóc... tía mày có nhà không?
Cha tôi...
Ổng bảo ổng không có nhà.
Không biết xấu hổ à!
Sao lại kêu nó nói dối vì ông?
Ông đã què hết một chân.
Phản bội người tốt như tôi Ông mất nốt chân còn lại.
Nói gì nói..
Cái chân ông sẽ đau lắm đấy.
Mày nói gì với hắn vậy?
Thà mày dẫn hắn vào nhà gặp tao.
Mày chỉ cần nói.. "Tía tôi không ở nhà". Thế thôi!
Ê nhóc, tía mày đâu?
Tía tôi không có ở nhà!
Tôi chả quan tâm ổng trốn sau vách hay dưới gầm bàn?
"Tía tôi không ở nhà" Thế thôi.
Vợ ông cũng không có ở nhà hả?
Lão già không biết xấu hổ.
Này!
Gia đình ta là tầng lớp bình dân
Đối phó với thiên hạ mà mày không biết xạo một chút à?
Còn bà, suốt ngày chỉ biết bếp núc, ráng dạy nó đi chứ.
Mày đâu phải là con của Ramachandra..
Để lúc nào cũng có thể nói thật. Bộ mày sợ cái gì hả?
Nếu nói thật con chỉ sợ lúc đó thôi.
Nếu nói dối, lúc nào con cũng sợ hãi.
Hay!
Phản đòn mạnh đấy! Cậu cứng cựa ghê!
Một người mẹ thường chỉ đau khi sanh con.
Còn cha nó phải khổ cả đời vì con mình.
Sao hả!? Tôi nói không đúng à?
Họ đồng tình với ai thì họ cổ vũ.
Ông thì chẳng có ai.
Thôi ngồi xuống ăn đi.
- Cậu đã đậu vào trường MBA? - Trường khá nổi tiếng đó sếp.
Sao cậu lại bỏ?
Này! Tao lo xong rồi.
Tao đã thu xếp ổn thỏa.
Thu xếp cái gì?
Sao ông lại hủy học bổng của nó để lấy chỗ cho con bé?
Nó là đàn ông.
Nó sẽ tự hiểu lấy.
Mày nhìn tao làm gì?
Con trai à...
Để tao nói mày nghe?
Có lẽ mày có trên 90 điểm hàng tỷ lần.
Nhưng cả đời mày cũng chỉ là số 0.
Nói thẳng ra, mày chỉ là hạt cát.
Cố cỡ nào đi nữa mày cũng chẳng được gì.
Như tao đã bảo Có những kẻ chẳng thể làm gì khá hơn.
Thật là tệ hại!
Đúng là một vở bi kịch dài hơn thế kỷ, Bantu.
- Tệ hại vậy sao, sếp? - Phải!
Hãy nghĩ gì đó cho thanh thản? Nghĩ gì đó cho nhẹ lòng.
Ừ nhỉ..
Nè! Để cái bàn và cái đèn đó cho em nó học.
Con trai của mẹ thật là cao thượng.
♪ Chẳng biết bắt đầu từ đâu Nỗi đau cứ như bất tận ♪
♪ Sao có những người cha cứ luôn luôn hành hạ con mình ♪
♪ Họ chẳng bao giờ lắng nghe, chẳng bao giờ thấu hiểu con mình ♪
♪ Hễ cứ nghĩ tới ổng là chỉ khiến cho ta càng thêm đau lòng ♪
♪ Hễ mà tôi xin tiền thì ổng lại bảo nhà ta đâu có giàu
♪ Chỉ còn trách bản thân; sao mày lại ngu như thế! Sao mà trên đời này; lại có người cha như vậy.
♪ Gặp trường hợp như tao... Thì tụi mày sẽ nói sao hả? ♪
♪ "OH MY GOD; DADDY!" ♪
♪ Phận làm con thấy đau lòng ♪
♪ "OH MY GOD; DADDY!" ♪
♪ Phận làm con thấy đau lòng ♪
♪ "OH MY GOD; DADDY!" ♪
♪ Phận làm con thấy đau lòng ♪
♪ Đắng cay thêm chi người ♪
♪ Phận làm con thấy đau lòng ♪
♪ Người cho tôi cái tên Bantu, càng nghe là tôi lại càng thêm buồn chán ♪
♪ Người gieo đắng cay chi cho ngày đêm gặp nhau càng thêm bực tức ♪
♪ Chồng của mẹ tôi người ơi... ♪
♪ Ông là cha tôi người ơi.. ♪
♪ Đâu có ai một tay mà che cả bầu trời ♪
♪ Đâu có ai tận hưởng hạnh phúc cuộc đời bằng toan tính của mình. ♪
♪ Làm gì có một đường tắt nào đến được chân trời tự do. ♪
♪ Hoặc người ta từ bỏ tất cả, hoặc phải hòa hợp với tất cả. ♪
♪ Có ai mà uốn nắn được tất cả mọi cây trong vườn ♪
♪ Có ai có thể bắt con chim đứng yên mãi trên bàn ♪
♪ Có ai có thể thể nhóm lửa từ miệng núi lửa ♪
♪ Tôi chỉ là tờ séc trống trơn thì đâu phải gọi là tiền ♪
♪ Có cái gì mãi như thế ♪
♪ Xem này! Bố già! ♪
♪ Có cái gì mãi như thế ♪
♪ Xem này! Bố già! ♪
♪ Bố già ơi! ♪
♪ Đừng gieo cay đắng ♪
♪ Bố già ơi! ♪
♪ Đời đâu mãi thế ♪
♪ Làm con của Val-mi-ki; mà tôi kể ra thật đau lòng quá. ♪
♪ Vì ông cứ như điên điên; làm cho người trong nhà ai cũng ngán ♪
♪ Chồng của mẹ tôi người ơi... ♪
♪ Ông là cha tôi người ơi.. ♪
♪ "OH MY GOD; DADDY!" ♪
♪ Phận làm con thấy đau lòng ♪
♪ "OH MY GOD; DADDY!" ♪
♪ Phận làm con thấy đau lòng ♪
♪ "OH MY GOD; DADDY!" ♪
♪ Phận làm con thấy đau lòng ♪
♪ Đắng cay thêm chi người ♪
♪ Phận làm con thấy đau lòng ♪
Ông, con nó cần 1 chiếc xe.
Xe ga của tôi đó, lấy mà dùng.
Thôi được rồi, con trai.
Chuyện nhỏ như vậy mà nó cũng xúc động.
Đủ rồi... buông ra đi.
Không được bố à, vậy bố mới an toàn.
Bố mà đứng xa là con đã đạp bố rồi đó.
Bantu, nghe chuyện của cậu, tôi chỉ muốn giết ông ta. - Thôi mà!
Đúng là khổ cho cậu.
Cứ muốn cậu về với tôi rồi tôi sẽ cho cậu ra nước ngoài.
Thực ra cũng tốn kém.
Nên tôi chẳng biết phải làm sao.
Thôi để tôi nhận cậu vào làm.
- Cảm ơn sếp - Được rồi, cứ ký tên vào đây.
Mong sẽ chấm dứt nỗi đau của cậu.
Thưa sếp...
Sekhar đã đến rồi.
Anh ấy đến thật đúng lúc!
Anh ấy là Sếp nhân sự... Cậu vào ra mắt anh ấy nhé.
Tôi sẽ tạo ấn tượng với anh ấy.
Sếp...
Này!
Chuyện gì vậy?
Rất vui vì cậu đã được nhận. Trớ trêu thật, cậu đánh ngay Sếp nhân sự.
Giờ làm sao, sếp?
Đây là lúc phải gạt bỏ tính cách, đạo đức và những chuyện riêng tư qua một bên...
Và chỉ cần nói xin lỗi..
Ngài Reddy à...
Sếp à..
Này! Mày làm gì ở đây? Cút ngay!
- Này! Cút! - Sếp à, tôi van ngài.
- Sếp à.. Tôi van ngài đấy... - Bỏ tao ra! Buông ra!
- Tôi cần công việc mà... Tôi van ngài... - Buông ra, buông tao ra..
Tao chịu thua mày rồi! Buông ra.. Tao muốn ói rồi đó..
Ngài có giữ lời không đó?
Tao nói được rồi mà, thả tao ra!
Cảm ơn sếp...
Đây sếp.. ký vào đây... ký đi sếp...
Ngay đây.. Ký vào đây... Đấy, vậy chứ!
Này, anh ta đã ký à! Sao hay vậy?
Tôi đã chạm vào chân anh ấy.
- Anh ấy phản ứng thế nào? - Anh ấy chịu ký.
Tôi phải hỏi rõ mới được.
Xuống trước đi, lát tôi xuống. - Gặp lại sau, sếp.
Cậu ấy đánh anh có nặng dữ?
Hắn đánh tôi bằng cái khăn, nhưng.. - Tôi biết..
Thôi đừng nói nữa.. đau lòng lắm, Reddy.
Dù vậy, tôi vẫn tin hắn không để bụng.
Nên hắn mới chạm chân anh. - Chạm chân tôi à?
Anh không hiểu à.
Anh giật khăn của em gái hắn?
Không có. Nó bị vướng vào tay tôi.
Chào buổi sáng, sếp!
Tôi không cố ý.. vô tình thôi, Reddy.
Sao anh không bỏ lại.
Tôi đâu có muốn xảy ra như vậy. - Vậy sao anh còn làm.
- Sao chưa ra sản phẩm vậy? - Không đủ nguyên liệu, sếp.
Vậy thì đặt hàng.
Họ ngừng cung cấp vì ta chưa thanh toán, sếp.
Gọi ngân hàng dời hạn thanh toán.
Nhưng thấu chi bên ta đã vượt quá hạn mức rồi.
- Vậy à... Tôi sẽ nói chuyện với họ. - Vâng, sếp.
Đi lên à?
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Lên tầng mấy? - Cô lên tầng mấy?
- Tầng 9. - Tôi cũng vậy.
Sửa soạn đồ đi.
Vâng, tôi hiểu rồi..
Tôi chưa thấy anh bao giờ cả.
Tôi mới vào hôm qua.
- Hôm qua? - Ừ. Hôm qua.
Đã gặp giám đốc chưa?
Hôm qua ông ấy không đến.
Chúc may mắn.
Vâng, cảm ơn.
Trước và sau cũng đẹp cả.
Tôi vừa gặp một cô trong thang máy.
Cổ hốt hồn tôi mất rồi.
Lễ tân ở đây phải không?
Nếu cô ấy được vậy, Tôi đã hốt rồi.
Thôi vào chào sếp trước đi đã.
Bình tĩnh rồi nói chuyện sau.
Cứ bình tĩnh mà run! Tôi đi chào sếp rồi quay lại.
Nhất định rồi.
Chào buổi sáng, sếp!
Lại chuyện gì nữa?
Hóa ra cậu gặp bà chủ trong thang máy.
Cậu đã định sàm sỡ bà chủ?
- Sếp! - Ý tôi muốn nói là..
Cậu đã định tán tỉnh bà chủ?
Giờ làm sao, Sếp Reddy?
Bantu... Bantu... Bantu...
Cậu lại gặp vấn đề như hôm qua.
Tôi đã bày cách giải quyết rồi mà.
Sếp bảo tôi chạm chân cô ấy?
Vậy cậu có cách gì khác?
Hết cách rồi.
Vậy thì vào đi, chàng trai!
- Thôi được, sếp. - Này.., Reddy..
Cậu ta không chỉ nắm chân... mà còn chổng ngược nó lên đó....
- Thế này ư?
Bantu.
Hay đấy!
Vào đi.
Bà chủ thấy cái tên Bantu hay à? Tên nghe kỳ kục mà.
Hồi nãy trong thang máy...
Này...
Nhìn đây.
Mắt tôi ở đây mà.
Khó cho tôi quá, bà chủ.
Cậu làm việc cho tôi.
Tôi rất vui vì công việc này, thưa bà chủ.
Tôi là bà chủ của cậu!
Tôi vẫn luôn phải chạm chân mọi người.
Vậy ư?
Nói thật là bản tánh tôi, thưa bà chủ.
Còn bạo dâm là bản tánh của tôi, Bantu.
Cái gì?
Đây mà gọi là nghỉ mát à?
Có lẽ chẳng cần phải nấu nướng.
- Anh yêu em nhiều lắm. - Em cũng vậy mà.
Yêu em cả cuộc đời.
Em càng yêu anh hơn..
Này anh bạn...
Cái gì?
Đổi đề tài khác đi? Thấy xàm bà cố.
Ơ kìa? Sao tự nhiên em lại bỏ đi vậy em yêu?
Trong đầu chỉ có bấy nhiêu thôi à?
- Alo? - Bà chủ ơi...
- Ai vậy? - Là tôi đây, bà chủ.
Anh là ai?
Sếp giận tôi vụ nhìn chân sếp ở thang máy..
Nên bảo tôi đi Kutch. Tôi đây, Bantu.
3 ngày nay chả thấy ma nào thân thiện.
Chỉ thấy mỗi một cặp đôi khùng khùng.
Ôi, thần linh ơi!
Hắn ta vừa làm đứt dây lều.
Nhiệt độ ở đây rát quá, bà chủ ơi. Làm gì đó đi bà chủ.
Muốn gì đây hả?
Thôi được, tôi nghĩ ra rồi.
Wow! Phong cảnh thật tuyệt vời. Thật lãng mạn.
Đẹp lắm em yêu.
Đập mày bây giờ!
Thôi cái trò ấy đi.
Thấy bên đó không? Ta qua đó đi.
Ôi! Quý cô! Quý cô! Hãy dừng lại!
Chỗ này nguy hiểm lắm... té cái chết.
- Để tôi căng dây rồi cô cậu nắm dây leo xuống. - Cũng được!
Đừng có ôm anh ta... Ôm sợi dây này.
Được rồi, ta đi thôi.
Wow! Trông kìa.. hắn nhảy hay phết!
- Phải rồi... em quay clip lại đi. - Wow! Cứ như vũ công chuyên nghiệp.
- Bước nhảy khá điêu luyện. Wow! - Rất đẹp.
Này..! Cứ tiếp tục nhảy! Đang quay mà!
Tiếp tục nhảy đi.. đẹp lắm đó.
Bà chủ..
Ai đấy?
Là tôi, bà chủ.
Tôi đang lạnh run mà họ tưởng tôi nhảy.
Họ quay clip đăng lên mạng đó, bà chủ ơi.
Cho tôi chỗ nào đó ở văn phòng đi.
Tôi sẽ quỳ dưới chân bà chủ.
Chẳng hiểu anh đang nghĩ gì về cặp đùi ấy.
Tôi không có ý gì đâu, bà chủ.
Làm ơn đi mà, bà chủ ơi!
Sulochana...
Bà đang ngủ à?
Ngủ được vậy.. tốt.
Tôi đã mua cho bà 24 quả táo mỗi năm 2 quả mỗi tháng.
Vậy là đã 600 quả táo suốt 25 năm qua.
Thật vô ích.
Bà không có tỉnh dậy... Bà đâu có ăn được.
Tôi thì bị tiểu đường... Cũng đâu thể ăn.
Mà khổ nhất, vẫn là cái chân này.
Lúc tôi và bà giành giật đứa trẻ ở bệnh viện hôm đó.
Tôi bị tét cơ, bà nhớ chứ?
Càng ngày nó càng tệ hơn.. giờ tôi phải cà nhắc như vậy.
Bà mới thật may mắn... Bà chỉ bị hôn mê.
Chỉ vì ngày mà con trai tôi chào đời...
Ramachandra bất chấp tất cả để chữa trị cho bà.
Nên bà đừng để bụng chuyện đó nữa.
Bao lâu nữa bà mới...?
- Cô nói tiếng Telugu à? - Gì cơ?
Nói tiếng Malayalam à?
Bao lâu nữa bà mới chịu đi đây?
Thôi đi đi mà.
Nghe lời tôi và yên nghỉ luôn đi bà.
Bác sĩ
Kiểm tra huyết áp mau?
Y tá đâu? Cho tôi bản báo cáo.
Nhanh! Chụp oxy ngay.
Bà ấy vẫn còn sống à?
Nếu vẫn hôn mê, có thể sống 2 năm nữa.
Trường hợp này thì chỉ hơn 2 tháng nữa.
Bà ấy có thể nhìn? - Mờ mờ..
- Bà ấy có thể nghe? - Không chắc.
- Liệu có thể nói? - Không thể.
Cảm ơn bác sĩ.
Trời nóng thì cậu bực bội.
Trời lạnh thì cậu lại run rẩy.
Cậu bảo luôn miệng "Bà chủ" và bảo tôi tháo gỡ cho cậu.
Cậu thật vô tích sự.
Có những kẻ chẳng làm được gì khá hơn, phải không?
Hả?
Đừng khinh bỉ tôi nữa, bà chủ.
Tôi đã nghe câu đó quá đủ từ bố tôi rồi.
Tôi rất giận mỗi khi ông ấy nói.
Giờ bà chủ lại nói như vậy...
Tôi sợ nó sẽ đúng như vậy.
Bao nhiêu năm rồi,
Tôi chưa tìm thấy điềm lành nào trong cuộc đời mình.
Không lẽ số phận con cừu đen đó bắt đầu từ ông bố của tôi chăng?
Chẳng biết làm sao.
Bà chủ à, tôi chỉ có một yêu cầu.
Hãy mặc quần dài hay váy dài..
Không thể nhìn chỗ khác được.
Hấp dẫn lắm, bà chủ à.
Đứng lên đi.
Khi có vật nặng trên đầu, cậu sẽ không thể nhìn xuống.
Bà chủ? - Cậu có thể nhìn thẳng rồi đó, Bantu.
Đúng rồi!
Vật càng nặng, cậu sẽ càng nhìn xa.
Việc càng khó, cậu càng chóng thành công.
Làm việc đi.
Chuẩn bị đi tour Paris.
Cảm ơn bà chủ.
- Đặt vé khứ hồi vào ngày 5. - Được rồi.
Bà chủ ...
Bà chủ!
Xem nè.
Bà chủ là sếp...
Sếp là bà chủ!
Ai chẳng biết Sếp là bà chủ. Còn gì nữa?
Thực ra, bà chủ...
Bantu!
Sekha, hãy xử lý vấn đề bằng tình cảm.
Vậy làm đi.
- Này cậu... Đúng vậy đấy.
Đây lần đầu tiên...
Tôi nhìn vào mắt của bà chủ thay vì cặp đùi.
Bà chủ thật là...
- Bantu! - Bà chủ.
Bà chủ, hứ?
Bà chủ cái giò tôi!
Sếp Sekha, hãy xử lý bằng tình cảm.
Hắn đã yêu bà chủ.
♪ Khi anh vừa trông đôi chân thần tiên anh biết anh chẳng thể nào cưỡng lại con tim. ♪
♪ Thật lòng mà em yêu ơi, xin chớ nên khinh thường giẫm đạp lên con tim anh ♪
♪ Khi anh vừa trông đôi chân thần tiên anh biết anh chẳng thể nào cưỡng lại con tim.
♪ Thật lòng mà em yêu ơi, xin chớ nên khinh thường mà giẫm đạp con tim anh"
♪ Con tim cuồng si, anh thường mơ luôn được gần bên em, dù có phải thế nào anh cũng xin yêu em.
♪ Nhìn nụ cười em xinh tươi, em biết chăng con tim này ước nguyện trao cho em.
♪ Mái tóc ấy phất bay đem theo bao hương nồng ngát tình say trong anh
♪ Tình nồng say trong tim anh, mong ước sao có một ngày mình tay trong tay
♪ Hỡi em yêu có hay biết rằng Trái tim anh đã say đắm tình.
♪ Muôn lời yêu lòng anh thầm mong được trao về em, ta cùng xây tình duyên.
♪ Hỡi em yêu có hay biết rằng Trái tim anh đã say đắm tình.
♪ Muôn lời yêu lòng anh thầm mong được trao về em ta cùng xây tình duyên
♪ Khi anh vừa trông đôi chân thần tiên anh biết anh chẳng thể nào cưỡng lại con tim.
♪ Thật lòng em yêu ơi, xin chớ nên khinh thường mà giẫm đạp con tim anh
♪ Hương tóc em trong làn gió, ngây ngất trong lòng anh
♪ Làn môi em như đóa hoa khẽ lung linh dưới trăng sáng soi trong màn đêm.
♪ Em hóa thân như nàng tiên Khiêu vũ trong vườn trăng
♪ Và khi anh trông thấy em, anh như ngất ngây ngỡ như trong mộng mơ
♪ Này em yêu ơi xin hiểu lòng anh, Và con tim anh trao hết về em
♪ Trao hết về em, trao hết về em, ngàn năm.
♪ Con tim anh, luôn có niềm tin Năm tháng qua đi, ta vẫn cần nhau.
♪ Ta mãi cần nhau, son sắc tình yêu Năm tháng qua vẫn không đổi thay..
♪ Hỡi em yêu có hay biết rằng Trái tim anh đã say đắm tình.
♪ Muôn lời yêu lòng anh thầm mong được trao về em ta cùng xây tình duyên.
♪ Hỡi em yêu có hay biết rằng Trái tim anh đã say đắm tình.
♪ Muôn lời yêu lòng anh thầm mong được trao về em ta cùng xây tình duyên.
♪ Khi anh vừa trông đôi chân thần tiên anh biết anh chẳng thể nào cưỡng lại con tim.
♪ Thật lòng mà em yêu ơi, xin chớ nên khinh thường giẫm đạp lên con tim anh
♪ Con tim cuồng si, anh thường mơ, cho anh được bên em, dù có phải thế nào anh cũng vẫn yêu em.
♪ Nhìn nụ cười em xinh tươi, em biết chăng con tim này ước nguyện trao cho em.
Có một gã tên là Appal Naidu.
Chuyện thuế hay phí gì cũng vậy.
Muốn hỏi cũng phải nể mặt tao.
Cháu sẽ không gặp hắn đâu.
Mà gặp con trai hắn
Paidithalli
Công ty ARK Infra.
Họ đang muốn gọi vốn à.
Ramachandran... Lão CEO của công ty này đã lớn tuổi.
Nhưng con trai hắn.. Raj Manohar
Thì lại rất đù.
Họ cần vốn, còn ta muốn có cổ phần trong công ty ấy.
Con trai của lão muốn đoạt công ty ta... Nên lão đã để con trai đến thương lượng...
Bố cháu muốn cháu từ chối hắn.
- Mời ngài. - Không.
Thấy không...
Rất dễ nói "Không" với một kẻ thấp kém.
Nhưng sẽ rất khó từ chối trước một người có thế lực.
Nên một khi cháu từ chối một kẻ có thế lực.
- Con sẽ mạnh mẽ hơn. - Đúng!
Con trai, được hay không chẳng sao cả.
Cứ chân thật. Thế thôi.
Đúng vậy đó.
Tạm biệt.
Alo.. Tôi gần đến nơi rồi bà chủ.
Đừng lo lắng, bố cháu ở ngay khách sạn đằng sau thôi.
Khách sạn ở phía sau?
Cảm ơn.
Hàng hóa các ông xuất đi Hàn quốc mỗi tháng thông qua cảng của chúng tôi.
Cảng đó không phải do bố nó xây dựng.
Cảng đó là của chính phủ.
Cho nên nếu chúng tôi đóng cảng Công ty của các anh sẽ chịu nhiều tổn thất.
Nói với nó, không có nó, ta đổi cảng khác.
Chúng tôi muốn góp vốn vào chỗ các ông.
Hãy mở rộng tay để chào đón chúng tôi.
Như một thành viên.
Không thể được!
Cứ nói với nó như vậy, Raj.
Đó là Sudarshanam. Nhà tài trợ của chúng ta.
Gã đang mặc vest xám?
- Bantu! Nói chuyện tôn trọng chút! - Bà chủ.
Chúng ta có thể giảm được nhiên liệu nếu 4 người đi cùng chiếc xe.
Cũng vậy, cô có thể cắt giảm chi phí nếu cả 4 gia đình cùng đi chung một chuyến.
Ý tưởng kinh doanh của cô ấy.
Ý tưởng hay đấy.
Vì tin tưởng nên tôi đã đầu tư 50 triệu.
Ông đúng là người sáng suốt.
Chỉ 2 năm mà vòng quay vốn đã đạt đến 500 triệu.
Cô ấy có bộ não thiên tài nhỉ.
Cho nên tôi đề nghị 1 tỷ.
Để mua lại công ty này.
Con số khá lớn đấy.
Thưa ngài!
Ý anh thế nào?
Nói "Không"!
Sao, ý cô thế nào?
Chỉ cần cô đồng ý!
Cô chỉ cần nói "OK".
Chỉ cần nói "NO"!
Chỉ cần nói "Không"!
Paidithalli...
Đây không phải là nơi mà ai muốn vào là vào.
Hơn nữa, chúng tôi chỉ cần vay tiền.
Chúng tôi không bán cổ phần. Rõ rồi chứ?
Câu trả lời là "NO"
Hãy ra khỏi đây đi!
Bà chủ tôi không có ý định bán công ty...
Để cô ấy nói.
Thưa ngài, chúng tôi lèo lái công ty..
theo phân khúc khách hàng trung lưu.
Nếu ông mua công ty giá cao như vậy ông sẽ tăng giá của nó.
Nó sẽ làm tăng chi phí du lịch.
Cho nên..
Cho nên ý bà chủ muốn nói là..
Cho nên sao...?
Thế hệ ngày nay thật thảm hại. Chỉ mỗi nói "Không" cũng khó.
Này, thế nào!
Nó sẽ cạnh tranh và tìm chỗ đứng trên thị trường?
Rốt cuộc cô ấy cũng chỉ là phụ nữ Chúng ta sẽ sớm thâu tóm.
Đó là một lời cảnh báo.
Phim Được Dịch Bởi : Nguyễn Hoàng@BMV.Team Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ
Ông Sudarshan này....
Tôi chẳng thích màu mè...
Nên đằng nào nói chuyện cũng không hợp.
Nhưng hoàn cảnh này tôi phải nói.
Chỉ có 2 người đủ khả năng quyết định.
Là hành tinh này và người phụ nữ.
Sao ông cứ muốn gây rối với họ?
Chấp nhận thất bại đi.
- Amulya, chuyện gì thế này? - Nín!
Nếu ông chưa hiểu Để tôi cho thấy 3 lựa chọn.
1... Tôi đánh người của ông và chế ngự ông.
2... Đánh ông và chế ngự ông.
Và 3, cứ hình dung, tôi sẽ đánh ông và để ông tự hiểu.
Nếu ông nghĩ là tôi nói chơi Ông lầm rồi đấy.
Hạ người của ông là chuyện nhỏ thôi.
Tốt hơn hay tệ hơn cũng vậy...
Khi có một ai đó nói "Không" với đề nghị của ông, nó có nghĩa là..
"Không!"
Quan trọng nhất, một khi phụ nữ nói "Không", thì đó có cũng nghĩa là...
"Không!"
Bà chủ, tôi đã nói xong, giờ chúng ta có thể đi được rồi.
Các ông cũng nên biến đi trước khi chúng tôi sôi máu... Thôi đi...
Hồi sáng, con gặp một anh chàng...
Lúc đó con cảm thấy như bắt gặp chính mình.
Nhưng khi con nhìn thấy con trai mình trong camera máy tính.
Thấy nó vất vả nói "Không"...
Sự yếu đuối của nó cũng như của mình.
Có phải con đã thất bại?
Ramu, anh cũng chỉ là một trợ lý.
Anh đã tạo ấn tượng tốt với cha tôi và cưới tôi.
Anh cũng đã vất vả để làm điều đó.
Riêng con trai tôi chẳng có gì phải chứng tỏ.
Nó sanh ra đã là hoàng tử.
Đừng so sánh nó với bất cứ ai. - Này, anh không có ý đó..
Chỉ là anh thấy cậu ta nói chuyện hay.
Ramu...
Giả sử chúng ta đang đi hưởng tuần trăng mật.
Anh cảm giác thế nào khi tôi khen những chàng trai khác trước mặt anh?
Anh có thể chấp nhận không?
Đó là cảm giác của tôi khi anh đề cao con trai người khác trước mặt tôi.
Đừng bao giờ làm vậy nữa.
Tình cảm của người mẹ luôn mù quáng.
Cậu ta gây sự chú ý của con.
Nhưng ta lại để ý cô gái đi cùng.
Cô ta đã lèo lái công ty ấy suốt 3 năm.
Nếu cô ấy về với chúng ta, còn tuyệt vời hơn nữa.
Con nghĩ sao nếu ta cưới cô ấy cho con trai con?
Con bé sẽ bù lại khiếm khuyết cho nó.
- Cha... - Gì vậy con?
Sao phải mặc sari đi ăn tiệc?
Vì bữa tối này do Ngài ARK mời.
Nếu là người khác mời thì cha chẳng quan tâm làm gì.
Đừng bướng bỉnh.
Sari và bó hoa là để gây ấn tượng với họ.
Còn thứ nào ngọt ngào hơn nữa chứ.
Nào đi thôi.
Nếu họ có hỏi con có thể nấu ăn...
Cứ nói là con nấu ăn rất khéo nhé.
Sao họ lại hỏi con chuyện nấu ăn?
Họ muốn làm sui gia à?
Gặp xã giao thôi mà, con gái.
Mà nếu họ có ngỏ ý cầu hôn... Cũng đâu có thành vấn đề.
Cha!
Thôi mà...
Này là cái gì?
Đưa nó cho cô ấy nếu anh thích.
Ông ngoại nói chỉ gặp xã giao thôi.
Lẽ ra anh nên nói với họ rằng ở nhà đã có một thiên thần rồi.
Nghe nè.. Sao anh lại cười?
Em không phải thiên thần của anh?
Đồ tồi!
Còn cái này...
- Đem đi đi! - Thôi được, thôi được.
Hi... Xin mời vào! Mời vào!
Tôi là Ramachanra.
Tôi là Anjaneya Prasad.
Tôi luôn sẵn lòng nghênh đón ông.
- Này! Thôi đi mà! Đừng làm vậy! - Cha!
Con gái à, không phải vậy sao?
Sao khách của ổng ai gặp ổng cũng líu ríu.
Chào. Chào. Xin chào Xin mời.
Rất hân hạnh. Hân hạnh!
Ngài thích dùng món gì?
Ngồi chung với các ngài đã hân hạnh lắm rồi.
Chúng tôi còn đòi hỏi gì nữa chứ?
Chúng tôi sẽ dùng bất cứ món gì các ngài mời. Miễn là món ấy ăn được.
- Ông cũng thật khéo nói chuyện. - Cảm ơn. Cảm ơn.
Sao các ngài không nói gì vậy.
Ngài là khách mời mà.
Con gái tôi nói chuyện rất khiêm tốn.
Phải đấy. Cô ấy thậm chí còn không trả giá khi đi mua sắm.
Ôi, con trai của bà cũng hệt vậy.
Cậu ấy chỉ bày tỏ bằng chiếc hộp này.
Ôi Thần linh ơi!
Con gái, con thật diễm phúc!
Định mệnh đã gọi tên.. Con sẽ không cực khổ nữa.
Cứ như Thần Tài đã gõ cửa nhà mình.
Còn nhìn gì nữa chứ? Đứng dậy đi!
Con nên suy nghĩ cho kỹ.
Mẹ nghĩ việc này quá vội.
Xưa nay con cứ lo nó chậm chạp.
Giờ thì con lại lo nó vội vã.
Cha!
Các ngài còn chờ gì nữa? Hãy cho bọn chúng kết hôn thôi.
Sao bố lại khóc?
Tao khóc vì sung sướng.
Còn mày làm gì ở đây?
Bà chủ của con gọi Con nghĩ chắc có việc gì đó...
Mày chả có việc gì ở đây cả.
Biến đi!
Có lẽ vậy.
Này.
- Chuyện gì..? - Tôi cứ nghĩ cậu ta đính hôn với con gái tôi.
Cậu ấy đã làm rồi đấy thôi.
Ngài đã để cậu ta cầu hôn với người khác.
Con gái tôi đã mong đợi điều này từ lâu rồi.
Thế thì ta phải làm rõ để tránh hiểu lầm.
Con gái tôi chắc sẽ tự tử vì không cưới cậu chủ.
Con bé muốn trở thành cán bộ nhà nước từ nhỏ.
Sao có thể làm vậy chứ?
Con bé sẽ không hành động như vậy đâu.
Thôi đừng lo lắng nữa.
Đi nào.
- Bà chủ... - Đó là lỗi của anh.
Tôi đã làm gì chứ?
Vì anh đánh người của Sudarshanam nên Ngài Ramachandra đã để ý thấy.
Vì để ý thấy anh, ông ấy mới nói chuyện với cha tôi.
Vì nói chuyện với cha tôi, nên tôi mới bị cầu hôn đó.
Không biết Sudarshanam đã sợ hãi và rút lui chưa?
Hắn hẹn chúng ta đến sở cảnh sát để giải quyết.
- Bà chủ à, đừng lo mà. - Thôi đi...
- Ngồi xuống đi. - Bà chủ..
Thôi được rồi, bà chủ đang giận.
Cô ấy là vợ cậu à?
Không dám.
Cô ấy là bà chủ của tôi.
Sao cử chỉ của cô ấy lại nói khác?
Thấy cử chỉ cô ấy có vẻ rất đau lòng.
Ông có thể đánh giá người khác bằng cử chỉ à? Đồ khùng!
Cô ấy đã đính hôn hôm qua..
sự thật là vậy.. - Tôi không tin.
Rồi cậu sẽ rõ thôi.
Vậy thì sao chứ?
Cậu đâu phải con trai Ramachandra
Phụ nữ giờ thực dụng lắm.
Lão Reddy tâng bốc cậu quá mà.
Thôi... Thôi đi...
Rồi các anh sẽ thấy mà. Tin tôi đi.
- Ông đang nói gì vậy? - Có thật không?
Chào buổi sáng, sếp.
- Chào buổi sáng, sếp. - Xin chào.
- Trình bày vấn đề đi? - Sếp, tôi đã đưa cô ấy 50 triệu.
Chúng tôi đòi lại tiền và hắn đã đánh chúng tôi.
Hắn đâu có đòi tiền. Hắn đòi cả công ty.
Và nhất là hắn chẳng quan tâm cảm xúc của cô ấy.
Vì vậy mà tôi đánh hắn, sếp.
- Hắn đã chửi phụ nữ à? - Đúng vậy, sếp.
Thế thì phải lập biên bản với hắn thôi.
Này... Lập biên bản cho tôi.
Này, đừng lập biên bản, hắn không có đánh chúng tôi.
Nhìn hắn xem...
Rồi nhìn vệ sĩ của tôi xem, cao như thế.
- Ai mà tin hắn đã đánh gã vệ sĩ ấy? - Ông nói có lý.
Hắn nói dối rồi. Chính tôi đã đánh hắn.
Nếu cần tôi sẽ đánh hắn lần nữa.
- Ngài không nhìn thấy à? - Thấy thế nào?
Nãy hắn còn đứng đây giờ hắn ngồi bệt đàng kia.
Có thể hắn mỏi chân nên hắn ngồi xuống thôi.
Tôi đánh hắn ngã ra kia mà.
- Thôi đủ rồi cậu. - Sếp!
Tôi đánh hắn khi sếp cúi xuống Sếp ngồi dậy hắn đã bay ra kia.
Khi sếp nhìn lên hắn vẫn đang bay mà.
- Cô gái à... - Dạ?
Sao cô không đưa hắn đi khám bệnh?
Vâng, sếp... Tôi sẽ làm việc ấy.
Sao hả? Có chuyện gì à?
Cảnh đánh nhau đỉnh cao đó sếp.. Những cảnh như vậy đâu dễ xảy ra.
Các người sao thích nói dối quá vậy.
Thật đau lòng.
Cậu khổ tâm à?
- Cậu gặp vấn đề gì? - Tôi đã đánh hắn mà, sếp.
Nhưng tôi không nhìn thấy.
- Gọi hắn tới, tôi sẽ đánh lại. - Không phải vậy.
Cậu không thể ăn nói như vậy với một cảnh sát.
Vì sếp không tin tôi đánh hắn. Không thấy tôi đánh hắn.
Cũng không cho tôi đánh lại.
Phải làm sao, sếp? - Bantu!
Con trai à...
Sao con trai cứ muốn bị còng tay vậy?
- Còn cả tương lai trước mắt - Tôi biết, sếp. - Ê....
Đừng ngắt lời tôi! Tôi sẽ giết cậu đấy!
- Con gái, thấy hắn thế nào? - Anh ấy làm phiền con quá.
- Vậy là không ai tin tôi đánh hắn. - Mệt quá..
Này! Đây là cơ hội cuối cùng.
Tôi sẽ hỏi cô gái.
Lời cô ta là quyết định sau cùng.
- Cậu có chấp nhận không. - Đồng ý.
- Cậu ta có đánh gã kia không? - Không, sếp à! Hoàn toàn không.
- Cậu ta thật đáng yêu! - Vậy xong nhé!
Bà chủ à... sao cô cũng nói dối.
Sao anh cứ nằng nặc đòi bị bắt?
Tôi chỉ muốn nói sự thật.
Tôi không muốn kết hôn. Tôi nói vậy đủ chưa?
- Đâu phải lúc nào ta cũng phải nói thật. - Chính xác.
Nói thật chẳng có gì sai cả, bà chủ.
Cô cứ nói y như vậy với cha cô xem.
Tôi nói rồi... Ông ấy bảo sẽ tự tử.
Vậy thì nói với bố của Raj?
Nói với Ngài Ramachandra à? Không được!
Bà chủ... Bà chủ Hãy nghe tôi...
Thử nói với Ngài Ramachandra một lần?
- Cứ tin tôi và nói sự thật. - Thôi được rồi, nghe lời cậu.
Được.. để tôi cầm cho.
Sự thật sẽ giải quyết mọi vấn đề, bà chủ.
Tôi cảm thấy nhẹ nhàng rồi.
Vì tôi đã cầm giúp túi xách à?
Không phải vậy, đồ ngốc!
Ý tôi là thấy nhẹ nhõm.
- Sao tự nhiên bà chủ đánh tôi! - Bantu!
Thật đáng sợ khi bất ngờ đánh một ai đó.
Gã đó đần mà. Bà chủ quan tâm hắn làm gì?
- Ai nói hắn! Tôi nói tôi nè. Tôi sợ. Hiểu không! - Tôi hiểu rồi..
Rõ như ban ngày rồi.
Xin lỗi, Bantu... Cậu có đau không?
Đau, nhưng thấy đã lắm, bà chủ!
Bà chủ...
Bà chủ đánh tôi nữa đi..
Đừng gọi em là bà chủ nữa.
Cảm ơn, bà chủ, phải dần dần mới sửa được.
Gọi em là Amulya.
Anh biết tên em mà, bà chủ.
- Thực ra, em thích được gọi là Ammu. - Ammu à...
Phải có thời gian... bà chủ.
Phải có thời gian...
Này, cô ấy đã yêu cậu rồi phải không? Tôi đã bảo rồi mà.
- Chúc mừng nhé. - Thôi đi đi cha nội!
♪ Có ai xứng với anh hơn ngoài em? Sao em lại không sớm nhận ra vậy, Ammu?
♪ Tình hệt như viên kẹo Chewing-Gum
♪ Dính vào rồi chẳng muốn buông ra
♪ Như lời thiên hạ đã nói từ xưa
♪ Nay anh chỉ nói lại như vậy mà thôi
♪ Thật không thể chế ngự con tim mình
♪ Ai mà có thể chế ngự con tim mình
♪ Em là tất cả những điều anh đã đang tìm kiếm
♪ Em là một phần trong anh trước khi anh nhận ra điều ấy
♪ Ôi búp bê xinh xắn.
♪ Em vây quanh những suy tư của anh.
♪ Em đã cầm lấy tay anh và ta cùng tay trong tay.
♪ Ôi búp bê xinh xắn
♪ Em vây quanh những suy tư của anh.
♪ Em đã cầm lấy tay anh và ta cùng tay trong tay.
♪ Lẽ ra anh đã giữ im lặng trước tất cả mọi người.
♪ Nhưng con tim anh cứ khua vang như tiếng trống
♪ Lẽ ra anh phải giữ cho mình một cái đầu lạnh
♪ Giờ đâu phải thời đại của Vua chúa, nên chẳng có xe lẫn ngựa.
♪ Anh vẫn phải chiến đấu với bản thân mình ngay trước gương
♪ Em đưa tay đến gần anh, ôi đôi tay ngọc ngà
♪ Em vuốt ve lên mặt anh, cảm giác như một vị Vua
♪ Thầm mong sao được đắm mình trong cơn mưa rào
♪ Em đã cho anh một cơn lốc
♪ Anh mong được ngửi hương hoa lài
♪ Em đã mang đến cho anh cả một rừng hoa
♪ Ôi búp bê xinh xắn
♪ Em vây quanh những suy tư của anh.
♪ Em đã cầm lấy tay anh và ta cùng tay trong tay.
♪ Em đã khiến anh trở thành một phần bất diệt trong em.
♪ Em đã dành cho anh một chỗ đặc biệt trong tim em
♪ Có ai xứng với anh hơn ngoài em? Sao anh lại không sớm nhận ra vậy, Ammu?
♪ Tình hệt như viên kẹo Chewing-Gum
♪ Dính vào rồi chẳng muốn buông ra
♪ Như lời thiên hạ đã nói từ xưa
♪ Nay anh chỉ nói lại như vậy mà thôi
♪ Thật không thể chế ngự con tim mình
♪ Ai mà có thể chế ngự con tim mình
Thưa ngài...
Có người đến gặp Ngài đó.
Tôi là Appala Naidu.
Tôi kiểm soát mọi thứ ở cái cảng này.
Tôi cho con tôi ăn học để nó có một lối sống khác.
Tôi cho nó đem tiền đến chỗ Ngài vì chỗ Ngài đang cần tiền.
Con trai tôi cũng đã nói rõ, chúng tôi không cần tiền của Ngài.
Con trai ông buộc phải nghe những gì ông nói.
Còn tôi sẽ cho con trai tôi những gì nó muốn.
Nếu ông cứ cố ngăn cản nó.
Người ở Kolkata thường thích ăn đầu cá.
Người ở Andhra thường thích ăn đuôi cá.
Nhưng con cá nó chỉ thích được sống.
Để làm vậy, nó phải tránh xa cái lưới.
Vì chỉ cần một lần sa lưới Nó sẽ không có đường thoát.
Hay để lát nữa hãy nói... Đừng nói vội.
Đã vất vả tới đây rồi..
Có sao cứ nói vậy thôi.
Ủa , ông ấy đâu nhỉ?
Có lẽ ông ta đang đi toilet.
- Cứ ngồi đây đi. - Được rồi mà.
Ngài!
- Có cần tôi gọi xe cấp cứu? - Không cần... Hãy gọi tài xế.
Này! Này!
Lối thang bộ ở đâu?
Bantu!
Mọi việc thế nào?
- Hắn còn cơ hội nào không? - Chỉ có Thần linh mới cứu được.
Thần linh làm gì còn tồn tại chứ.
Tránh ra... để ông thấy thở.
- Để tôi gọi cho người nhà ông ấy? - Chưa cần... Để lát gọi.
Ngài... Ngài...
Kìa, cần cẩu.
Kênh Youtube "Phim Lẻ Ấn Độ Hay" Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ
Bantu!
Này!
- Xe của chúng ta mà. - Ta chỉ đâm cảnh cáo hắn thôi.
Thôi bỏ đi.
- Sao anh bảo hết cơ hội. - Mày lại bảo Thần linh không còn!
Ngài... ngài...
Để tôi báo cho gia đình ông ấy.
Bác cứ bình tĩnh nhé.. không sao rồi.
Chờ cháu một lát.
Ra... Ra... Ra..
- Ramachandra? - Phải!
- Bác biết ông ấy? - Vâng!
- Chuyện gì...? - Chuyện gì xảy ra với ông ấy à?
À.. Có kẻ nào đó...
À...
Nghe này.. bác à... Ông ấy gặp phải một tai nạn nhỏ.
Ồ không.. đừng lo... Ông ấy không sao.. yên tâm!
Ông ấy.. là.. bố cậu?
Bố cháu?... Là bố cháu à?
Đáng tiếc là không.
Không phải đâu.
Bố cháu là... người đàn ông.. đang đi kia..
Đấy, người đó...
- Không phải... - Sao ạ?...
Không phải bố.. Không phải bố của cậu.
Bố cậu... là Ra.. Ra.. Rama..
Bác à.. thật ra.. ông ấy mới là bố cháu.
Bác cứ nghỉ ngơi đã.
Ngài ngồi chờ đây Để tôi ra xem phu nhân đến chưa.
Hắn... Hắn.. không phải bố cậu.
Ôi, Thần linh ơi.. Hắn không phải bố cậu.
Cháu nghĩ có lẽ bác không được khỏe. Để cháu đi gọi bác sĩ.
Bác cứ đợi một lát... Đừng nói gì thêm.
Ông ấy... không phải bố cậu.
Ông ấy.. là Valmiki.
Bác biết tên bố cháu?
Valmiki...
Không phải bố của cậu.
Valmiki.. không phải bố cậu.
Ra... Ramachandra...
Ramachandra... chính là bố cậu.
Nghĩa là ..thế nào..? Cháu chẳng hiểu.
Con trai... Ramachandra chính là bố của con.
Chính bác... bác đã hoán đổi con.
Lúc mới sanh ra.. do con không cử động..
Bác định gọi điện báo cho bác sĩ...
Con... Tên con là gì?
Bantu.
Lẽ ra con phải là Raj (Vua) mới đúng.
Thực ra con là ông hoàng mà.
Bác đã bế con ra khỏi chiếc nôi hoàng gia...
Nên giờ này để con phải lưu lạc.
Tội lỗi ấy đang trừng phạt bác.
Thần linh biết, bác biết rõ việc ấy.
Cho nên.. trước khi chết.. bác cần phải nói cho bố của con biết.
Chính bác... phải nói với ông ấy.
Gọi ông ấy... cho bác..
Con gọi ông ấy ngay cho bác...
Gọi ông ấy giúp bác!
Đưa Ramachadra ra đây giúp bác..
Gọi ông ấy đi.
Nhanh lên... Nhanh lên... Gọi ông ấy...
Gọi Ramachandra... nhanh đi..
Gọi ông ấy...
Ông ấy đang cấp cứu.
Sao lại để bệnh nhân ở đây?
- Y tá đâu..? - Dạ, bác sĩ...
Cô làm việc kiểu gì vậy?
Sao lại để bệnh nhân ở đây?
- Bác sĩ Bhaskar Reddy có đây không? - Dạ có.
Chuyển bệnh nhân vào phòng cấp cứu. - Dạ vâng.
Alo?
Thưa ngài...
- Con gái ta.. - Dạ, đã vào tới ạ.
Tôi đã hỏi thăm các bác sĩ.
Tim ông ấy không bị gì. Chỉ bị mất máu.
Ông ấy sẽ sớm bình phục.
Chị không cần lo lắng... Tôi đã lo liệu cả rồi.
Tôi không nghĩ vậy, Kasi.
Bảo vệ làm việc kiểu gì vậy?
Chào bà chủ.
- Bố tôi ở đâu? - Ngài ấy đang ngồi phía sau ạ.
- Gọi ông ấy cho tôi. - Dạ vâng.
Bantu?
Anh ta là ai?
Bantu. Là nhân viên của con.
Hóa ra cậu là người mà anh rể đã khen ngợi đây à.
Thực ra, anh ấy đã cứu bác ấy.
Lần trước anh ấy có đến chỗ khách sạn.
Bác không để ý.
Bảo cậu ấy chờ dưới sảnh. Bác sẽ nói chuyện sau.
Cảm ơn cậu.
Ổn rồi. Đừng lo lắng nữa, Bantu.
Bố à, Bác sĩ muốn nói chuyện với bố.
Cảm ơn con trai.
Đi thôi, con gái.
Đợi em một lát.
Đi thôi.
Đây là cách người giàu xử sự..
Họ chẳng bao giờ quên nhắc nhở địa vị của chúng ta.
Mình chẳng bao giờ ngang hàng với họ.
Tao đã làm việc cho họ cả 25 năm qua.
Mà họ cũng chưa bao giờ cho tao vào.
Tập làm quen với điều đó đi.
Đời là vậy mà.
Mình chỉ là người ngoài.
Phải xử sự như người ngoài.
Thiên hạ vẫn hay nói.
Lâu đài chỉ dành cho Vua mà thôi.
Chẳng qua họ thân thiện với chúng ta thôi...
Đừng có mơ được như họ.
Bà ấy đã không còn nữa.
Bà già đáng thương.
Thôi đưa đi đi.
- Ông biết bà ấy? - Ai mà biết..
Chắc là một quá phụ nào đó.
Mày biết tao rất dễ mủi lòng mà.
Thấy vậy tao chịu không nổi.
Bà ấy chắc đã làm gì rất tồi tệ.
Nên mới chết đau khổ như vậy.
Thần linh luôn thấy rõ tất cả.
Mày muốn nói gì hả?
Sao mày dám!
Tôi đã chịu đựng quá đủ những lời dối trá của ông rồi.
Đến bao giờ ông mới chịu thôi.
Dù chỉ là nghỉ trong giây lát?
Nghỉ ngơi đi!
Nghỉ chút đi.
Này!
Ngồi đàng hoàng coi.. đừng dựa vào tao.
Ngay cả khi mày làm gì đó tốt đẹp...
Tao vẫn thấy chả ưa chút nào.
Sao không hỏi ngay việc tôi đánh ông.
Mà cứ vòng vo vậy?
Bước xuống mày.
Mày đã đánh bố mày rồi còn nói giọng điệu như thế?
Đồ khốn! Ngay giữa đường rồi đó... Mày muốn nói gì nói đi?
Ông không phải bố ruột của tôi.
Đó là lý do tôi đánh ông.
Tao không phải bố mày à?
Hả? Tao không phải bố mày à?
Mày nghĩ mày ra đời thế nào?
Mày tự chui lỗ nẻ lên à?
Tôi không nói vậy.
Tôi rất thất vọng về ông.
Vì bà hộ lý nằm hôn mê 25 năm ở đó à.
Sao mày có thể tin những lời thều thào của bà ta?
Tôi đã đề cập gì đến bà hộ lý ấy đâu.
Nói thật đi.
Bố tôi là Ramachandra phải không?
Phải hay là không?
Valmiki!
Ông không thể ngậm miệng mãi được đâu. Hãy nói thật đi!
Nói đi!
Tao chỉ muốn...
con trai tao sung sướng.
Để tôi thế chỗ nó à. Vậy sao ông còn hành hạ tôi?
Ông ghen tức với bố của tôi.
Do ông ấy khởi đầu cùng ông rồi bỗng chốc trở thành tỷ phú à.
Ông ghen tức với ổng.
Mà không làm gì được. Phải không?
Nên ông hành hạ tôi để hả giận à?
Rồi ông dày vò tôi năm này qua năm khác suốt 25 năm hả?
Ông làm tôi phát điên,
Tôi phải làm gì với ông đây?
Uống đi... làm gì như người sắp chết vậy.
Mày sẽ phơi bày sự thật này với mọi người à?
Mày muốn phá hủy cuộc đời con trai tao?
- Tao xin mày... - Ông bỏ tay ra.
Nếu tôi cho họ biết sự thật...
Họ sẽ tống cổ con trai ông ngay.
Mẹ nó trở thành bà chủ của nó.
Cha nó sẽ trở thành ông chủ nó.
Quản gia như ông sẽ là cha ruột nó.
Có thể nó sẽ tự tử vì xấu hổ.
Tôi hiểu được điều đó nên tôi sẽ chọn cách im lặng.
Hơn nữa, mẹ nuôi cũng rất đau khổ nếu biết việc này.
Tôi chẳng thể gọi bà là mẹ nuôi.. sau chừng ấy năm.
Cũng chẳng thể gọi Mẹ ruột là mẹ vì bà ấy giàu có.
Tôi chẳng cần giàu sang và địa vị của họ. Ông cứ để y vậy đi. Tôi chả có ham đâu.
Mày nói mày chả có ham muốn gì...
Vậy sao mày muốn biết rõ sự thật?
Giải thoát!
Nghĩa là từ nay tôi không còn lệ thuộc ông.
Nào giờ tôi cứ phải chịu đựng ông.
Giờ hiểu ra ông cũng chẳng thích vậy.
Tôi đã tìm được sự thật.
Tôi giải thoát.
Giải thoát!
Valmiki...
Nào giờ thấy ông là tôi khó chịu.
Bữa nay lần đầu tiên Tôi cảm thấy thương hại ông.
Vì ông sẽ chẳng thể nói thằng đó là con trai ông.
Tôi cũng chẳng nhận ông là bố tôi.
Có những kẻ chẳng thể làm gì khá hơn... Thật tệ hại!
Cũng may xe mình có mua bảo hiểm.
Mà nó cũng bảo đảm sẽ không nói với ai.
Ôi cảm ơn Thần linh!
Mẹ à...
Mẹ thấy không khỏe à?
Em gái bảo mẹ không chịu ăn gì.
Mẹ bị sốt từ hồi tối
Mẹ còn nóng lắm.
Để con đi lấy thuốc hạ sốt.
Thôi con.
Thôi khỏi.
Mẹ không thể để như thế... Đi lấy thuốc cho mẹ đi em.
Không cần đâu.
Chỉ cần con cái ở bên cạnh mẹ.
Mẹ sẽ khỏe ngay mà.
- Valmiki… - Dạ?
Bảo con trai anh đến đây... Tôi muốn gặp nó.
Tôi muốn ôm hôn cảm ơn nó.
- Kêu nó tới đây.. - Xin lỗi ngài. - Gì?
- Tôi là bác sĩ chữa trị cho con rể ngài. - Hiểu.
Và kia là trợ lý của tôi.
Người ngài cần ôm hôn và cảm ơn là 2 chúng tôi.
Đúng ra phải vậy.
Còn ai quan trọng hơn tôi nữa.
- Mày là thằng nào!? - Này!..
Tôi là bác sĩ. Đây là chỗ giữ miệng. Không phải chỗ thể hiện!
- Mày nói cái quái gì? - Ông muốn gì?
Thôi mà, qua đây với tôi một lát.
Mình không nên gây gổ với bác sĩ và người của họ.
Kim chích và dụng cụ trong tay họ.
Vậy thôi ra khỏi đây.
- Nè...! - Chuyện gì vậy bố?
Im lặng!
Nghe này.. lẽ ra cháu phải đến đây từ hôm qua chứ?
Có ai bảo cháu đến đây đâu.
Này.. là con trai thì phải để ý quan tâm đến cha mẹ mình..
Thậm chí phải biết cả những gì đang diễn ra trong nhà nữa.
Việc đó đâu cần phải ai nói.
Làm cái trò gì mà ôm hoa vào như người dưng vậy.
- Viện phí bao nhiêu? - 120 ngàn, thưa ngài.
Làm tròn cho tôi 1 triệu.
Nếu làm tròn thì chỉ 100 ngàn thôi.
Chứ sao lại 1 triệu.
Ồ... Ông không phải là Subrahmanyam à.
- Không. - Có chuyện gì vậy, sếp?
Hắn chẳng hiểu làm tròn là gì cả.
Giải thích cho hắn đi.
- Nếu ghi hóa đơn 1 triệu... Nó sẽ đắt nhất vùng Jayalalitha đấy.
May là bà ta không có người em như hắn...
Không thì hóa đơn ấy cao hơn cả ngân sách thành phố.
Chồng của bà ấy gặp phải nguy hiểm.
Vậy mà bà ấy không rơi một giọt nước mắt.
Đâu có như những kẻ bình dân, hở ra là khóc nức nở. Bà ấy chẳng sụt sịt một tiếng.
Chỉ khóc thầm thôi.
Vậy à?
Đúng vậy.
Gì nữa mày?
Người ta... ở đẳng cấp khác.
Đẳng cấp khác à?
Ông có khùng không?
Vợ chồng họ không hòa thuận với nhau.
Thằng con trai thì mang hoa vào cứ như người dưng.
Còn thằng cha, em họ của nhà ấy.
Lợi dụng bệnh viện để cuỗm tiền của gia đình
Sao mày quan tâm chuyện thiên hạ?
Rảnh quá ha.
2 cha con nói chuyện cởi mở từ khi nào...
Mà không gây gổ với nhau vậy?
Không có gì đâu.
Tôi chỉ kể cho nó nghe là nhà của họ như một ngôi đền.
Và vợ chồng họ giống như Thần Shiva và Parvathi.
Chỉ vậy thôi.
Ông gọi đó là ngôi đền à?
Vậy ông là gì ở đó? Người hầu của tu sĩ?
Tôi chả thấy ai ở cái nhà đó coi được.
Nếu cứ tiếp tục như vậy...
Bố tôi sẽ chết sớm.
Nói nhỏ cái chuyện ổng là bố mày đi.
Bố mày là tao nè.
Mày còn ăn nói vậy, tao sẽ giết mẹ mày rồi tự sát cho mày nhờ.
Tao thề với Thần linh đó.
Sao ông lại lôi mẹ tôi vào?
Ngu gì chết một mình cho mày mừng.
Mày còn gì để nói không hả?
Tôi phải tới ngôi nhà đó.
Chuyện gì vậy?
- Bố bị nghẹn. - Rót cho ông ly nước.
Con đang rót đây.
Uống đi.
Ông ở đó dòm ngó thằng con của ông suốt 25 năm nay.
Giờ tới lượt tôi chăm sóc cha tôi. Sao lại không được?
-Mày.. - Sao?
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Ông có thể chăm sóc hoàng tử của ông.
Vậy sao tôi không thể chăm sóc đức Vua của tôi?
Thậm chí mày chỉ ở cùng nhà với Ramachandra...
Hắn cũng sớm nhận ra mày cùng huyết thống với hắn.
Nên tao không thể để mày vào ngôi nhà đó.
Hơn nữa, khi vào rồi liệu mày có chịu rời khỏi đó không?
Hay mày sẽ giống như kẹo cao su dính vào đế giày?
Nên tao chẳng ngu gì để mày tới đó.
Còn ai đưa tôi vào ngoài ông? Rồi ông cũng dẫn tôi vào thôi.
- Tao à? - Phải. Ngày mai.
Ngài nên hạn chế mặc áo thun thời gian này nhé.
Mặc áo sơ mi sẽ tốt hơn. Vậy nhé?
- Tại sao? - Haizz, lại nữa!
Con rể tôi đâu già đến nỗi không được mặc áo thun.
Ông già... ông hiểu tại sao không mặc áo thun không?
Ông mặc cái áo Dhoti đó có thấy nhận thấy gì không?
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Thưa ngài...
Áo của ngài...
Áo thun!
Cơ ngực..
Bị đau! Hiểu chưa?
Thôi..
Có nói... ông cũng không hiểu..
Nếu có thể ông cứ mặc quần đùi.
Cơ thể của ông cần thoải mái.. Ông thấy sao?
Nói gì?
- Lại nữa! - Này! này! này!
Bình tĩnh, OK?
Không sao, thưa ngài.
Ông ấy cần thoải mái với người xung quanh.
Không phải người như tôi và ông.
Cần có người như...
Anh chàng đã đưa ông ấy đến bệnh viện.
Sao ông không thử gọi người như anh ta?
Valmiki.
Đem đây cho tôi!
Vâng...
Thấy gì không?
Chỉ mới nhắc cậu ta, huyết áp con rể ông trở nên ổn rồi đó.
Có mặt nó ở đây liệu có giúp được gì không, bác sĩ.
Các vị sẽ tự hiểu.
Không thấy trong phim, đứa trẻ vui thế nào khi ba mẹ nó tới thăm à.
Các vị coi phim thì hiểu.
Bác sĩ chuyên khoa như tôi nói các vị lại không tin sao.
- Nghi ngờ chuyên môn của tôi à? - Sếp...
Buông tay ra!
Lần trước ông đâu có bảo nó tới.
Nói xem.
Thôi được rồi.
Nói ngay đi chứ?
Để tôi nói, thưa ông.
Người ta ai chẳng thay đổi.
Sao tôi lại không thể?
Bác sĩ hay người nào mà chẳng có con nhỏ.
Bác sĩ này đang lên huyết áp rồi đó.
Mau kêu cậu ấy tới đây đi.
Nhưng mà.. nó đi làm rồi.
Bảo nó xin nghỉ vài giờ.
- Đâu phải cơ quan nhà nước? - Thì xin nghỉ một ngày.
Vậy nói lý do nào để nghỉ?
Vậy thì nghỉ quách chỗ đó, xong.
- Nghỉ làm rồi lấy gì ăn, bác sĩ. - Kêu anh ta qua nhà tôi.
Tôi sẽ cho anh ta ăn.
- Làm gì căng vậy, ta sẽ thuê cậu ấy. - Đúng rồi đó!
Sao ông cứ viện lý do này đến lý do khác vậy?
Không muốn cho cậu ấy tới đây à?
- Có vấn đề gì vậy? - Có gì nói đi?
- Có vấn đề gì đâu chứ.. - Vậy thì gọi ngay đi.
Pin yếu, xíu nữa tôi gọi...
- Vậy đưa số nó đây. Tôi gọi. - Thôi để tôi tự gọi.
Ê này... Đi đâu ra đó vậy?
Bên ngoài mới có sóng.
Gọi nhanh lên đi... tôi mới yên tâm.
Đi mà.
Coi như mày may mắn nhé.
Hôm qua mới nói, nay họ nhất quyết mời mày.
Đúng là thằng đần cũng có số.
Bữa nay hên cho mày nhé.
Chỉ vì họ kêu mày đó, chứ tao không có kêu mày đâu.
Rồi tao cũng sẽ kiếm cớ đuổi mày đi chỗ khác.
Bác sĩ đó gọi tôi ngay khi ông vừa cúp máy.
Sao mày biết có bác sĩ ở đây?
Mày đang ở đâu?
Đứng yên đó rồi nhìn đi.
- Ê...! - Gì? - Mày đã gây mê bác sĩ à?
Lần trước hắn có ưa mày đâu.
Sao tự nhiên bữa nay hắn mê mày như fan cuồng vậy?
Bình tĩnh nào!
Phản ứng bình thường của người có con bị bắt cóc mà. - Hả?
- Mày bắt cóc con trai hắn? - Phải!
Nó nè!
Thằng béo này à?
- Nó đã tới chưa? - Rồi, thưa ngài!
Khốn khiếp! Thằng cha bác sĩ muốn giết tao.
Xin mời sếp ạ!
♪ Vaikuntha lâu đài xưa ở một kinh đô xa thật xa.
♪ Và ở một nơi rất xa lâu đài Vaikuntha..
♪ Nơi bờ biển rải đầy mật hoa. Hoa cúc vàng tỏa sáng rực rỡ dưới ánh trăng
♪ Thần Vishnu đang cùng Nữ thần Lakshmi ngự trên đài sen giữa hồ nước đầy những hoa sen
♪ Bởi sứ mạng Quán Thế Âm, nghe tiếng kêu cứu của Voi Gajendra, Ngài xuất hiện cứu Vua Voi lên bờ bình an.
♪ Vaikuntha, tiếng cứu xưa vọng vang, Vaikuntha nay vẫn in dấu chân của ngài.
♪ Ngài luôn luôn nghe tiếng khóc than trần gian Mang yêu thương an vui đến cho cuộc đời.
♪ Đưa Voi Vua xưa đến bờ bình an Vaikuntha nay luôn nhắc mãi tên ngài.
♪ Mang uy danh Quán thế âm bình an Đi muôn phương để cứu khổ cứu nạn.
♪ Ngài cầm chiếc ô giương lên cao, Chở che cho muôn nơi khỏi bão giông cuộc đời.
♪ Ngài dành trọn niềm tin nơi nhân gian Khó khăn gian nguy chỉ khấn nguyện tên ngài.
♪ Ngài là mặt trời hào quang thiên liêng Ngài luôn luôn nghe để tìm đến.
♪ Vaikuntha lâu đài xưa..
♪ Vaikunta luôn bình yên..
♪ Vaikuntha lâu đài xưa..
♪ Vaikuntha luôn bình yên..
Ê! Sao mày lại cho nó tiền?
Thưa ngài.
Con trai tôi.
- Con trai tôi đâu? - Bình tĩnh..
- Không được - Nó ở quán trà sữa.
Tôi phải ra đó ngay.
- Tôi chưa trả tiền trà sữa. - Để tôi trả.
Nó còn giữ tai nghe của tôi.
Để tôi mua cho anh cái mới.
Cậu sẽ phạm tội bắt cóc trẻ con đấy.
Bố cậu giấu cậu như giấu cô dâu nhỉ.
Mãi tới giờ tôi vẫn chưa nhìn rõ cậu.
Tới gần đây.
Cậu giỏi lắm.
Cậu cũng cứng rắn lắm.
Cậu không chỉ đưa con rể ta đến bệnh viện hôm đó.
Mà cậu còn mang lại vinh dự cho gia đình ARK và niềm hy vọng của chúng ta.
Cậu đang làm ở chỗ cháu gái tôi hả?
Vâng thưa ngài.
- Lương khá không? - Dạ có thưa ngài.
Bao nhiêu?
Ồ.. thỏa thuận là 25K và sau thuế còn 20K ạ.
- Làm cho tôi, tôi trả 50K. - Vâng.. - Này, thưa ngài!
- Ngài trả nó nhiều như vậy nó sẽ hư hỏng.
Anh nói cái gì vậy hả?
Nếu anh cho nó tiền, nó mới hư hỏng.
Tôi trả lương khuyến khích nó.
Không, thưa ngài...
- Hãy làm cho tôi. - Vâng, thưa ngài.
Thích phòng nào cậu cứ chọn, và kiếm một cái bàn và máy tính nhé.
Vâng, thưa ngài.
- Nhưng tôi phải làm gì? - Phải! Tôi cũng đang định hỏi.
Nó chỉ cần ngồi xem hình gái xinh trên mạng.
Tôi sẽ nghĩ ra việc cụ thể sau. Vậy đi nhé!
Vâng, thưa ngài.
Giờ tôi có nhiều người cần phải gặp nhiều việc cần phải làm.
Không phải việc của ông.
Đi đi!
Thằng khốn!
Anh cần phải xử lý ngay công việc.
Tôi rất ghét những người gian dối.
Gì?
Chú vừa chứng tỏ rằng chú làm việc rất bài bản.
Chú là nguồn động lực cho mọi người đấy.
Tôi mà là động lực cho người khác à?
Alo?
Hi, Chào quý cô! Khỏe chứ?
Không nhận ra tôi à?
Lại đây. Ngồi đây. Ngồi đây.
Gặp cô hôm gia đình tổ chức chiêu đãi đính hôn đó, cô nhớ không?
Vậy à! Anh khỏe chứ?
Khỏe chứ?
Quý cô đừng lo. Tôi biết cô không nhớ tôi đâu.
- Ôi xin lỗi.. Trí nhớ tệ quá. - Không sao đâu mà.
Cũng như người hùng Chiranjeevi họp mặt với các fans.
Ông ta cũng đâu nhớ hết tất cả mọi người.
Quý cô đây cũng vậy.
Quý cô là một ngôi sao. Còn tôi là fan hâm mộ.
Thần linh ạ!
Thấy không? Tôi cũng có fan hâm mộ đấy!
Ồ... xin chào!
Tất nhiên rồi.
Nói thật... Vẻ đẹp quý cô trên trung bình xíu, nhưng cô là đúng là siêu gợi cảm!
- Thật không? - Thật!
- Cậu bé hư quá đi thôi! - Sao lại đánh fan hâm mộ.
Anh bạn, lại đây.
Chuyện gì vậy, anh bạn.
Ngắm cô ấy đó mà... Cô ấy thật gợi cảm.
Biết nói thế nào. Cậu nói nghe thử xem?
Có thể cho tôi biết ai là người thân của cô ấy?
Để tôi kết bạn với họ.
- Không đươc đâu. - Sao vậy?
Tôi là chú của cô ấy nè. - Ôi..
Ôi, xin lỗi chú!
Shú ăn mặc như vậy làm tôi tưởng người giúp việc.
Tưởng gì kỳ vậy?
Mày muốn tao diện đồ ngay trong nhà ư?
Cậu thích nơi này chứ?
Rất tuyệt vời, thưa ngài!
Nhưng cháu không muốn xảy ra sự việc ông chủ bị tấn công như vậy.
Sao ngài không trình báo cho cảnh sát.
Ta đã làm rồi, cháu ạ.
- Ta làm đơn rồi. - Ngài không cần khách sáo.
Ngài lớn tuổi hơn con nhiều mà.
Nhưng cậu cũng có năng lực đâu thua kém gì ta.
Chúng ta không đủ bằng chứng.
Cho nên chỗ cảnh sát không thể nào bắt hắn.
Không làm gì được sao? Vậy ta sẽ đi gặp hắn.
- Chúng ta ư? - Vâng!
Sếp!
Các người là ai?
Quá đủ rồi nhé, Paidithalli.
Mày muốn mua cổ phần của ARK. Mà đòi làm ông nội họ à...
Hay mày muốn chiếm đoạt tài sản?
Mày biết ai đây không?
Người sáng lập của ARK đó.
Ai cho các người vào đây?
Tới được chỗ này khó lắm đó...
Phải bay tới Rajahmundry đi xe tới Kakinada..
Đoạn đường tới được đây..
Chẳng thoải mái tí nào đâu.
- Này, ông không được vào đó. - Im đi.
Ta về thôi... Lùi xe đi.
Không được thưa ngài. Ta đã tới cửa rồi mà.
Cảm giác giống như vậy đấy.
Dấu tay ấy...
Ai đã đẩy ông ấy?
Cháu tôi đã tới chỗ ông ông đã gọi video để đuổi nó ra.
Vậy mà ông mong được chúng tôi đón tiếp à?
Quên đi nhá, lão già!
- Hàng hóa của tao còn trong đó. - Vậy thì sao?
Bọn mày đã kiếm 250, 300 triệu doanh thu mỗi năm từ công ty tao.
Rồi sao?
Miễn bàn! Mở cửa ra cho tao.
Tôi đã nói vậy mà vẫn lì lợm hả, lão già?
Tiếp tục dỡ hàng đi.
Thằng nào đẩy ông ấy?
Mày nghĩ mày là ai mà lên tiếng ở đây?
Thằng nào đẩy ông ấy?
Thằng nào đặt tay lên người ông ấy?
Là mày hả?
Thằng nào?
- Nói. - Không phải tôi...
Tôi hông có đẩy..
Vậy là mày hả?
Nói!
Sao tụi mày dám đẩy ông ấy.
Nhặt đồ cho ông ấy đi nhanh lên.
- Trà Elaichi đây, thưa ngài... Đặc biệt lắm đó.
Khăn lặnh hương Cologne. Mong ngài dễ chịu?
Là thằng nào?
Thằng nào đẩy ông ấy?
Thôi mà, đại ca đã hỏi từ nãy giờ rồi.
Nói thật mà đại ca vẫn không tin sao?
- Đại ca cho hắn đo ván rồi còn gì nữa. - Thằng cha..
Kia kìa.
Thằng chủ tụi mày đâu?
Bọn tôi kêu nãy giờ rồi... Đại ca chờ xíu đi mà.
Sếp ơi!!!
Mày đã rõ tất cả chưa hả.
Ông chủ của tao nói...
Thằng cha mày đâm con rể ông ấy.
Nhưng không có chứng cớ. Không kiện được.
Nên tao tới xử bọn mày. Chẳng có chứng cớ gì.
Việc này cũng coi như huề.
Đừng có ăn miếng trả miếng nữa nhé.
Cứ ngồi xuống và hòa giải đi.
Ông chủ tao không muốn làm lớn chuyện.
Mày nghĩ sao hả?
Bọn mày còn nhìn gì? Đứng dậy đi!
Lúc nãy hung hăng lắm mà. Sao giờ yểu xìu vậy.
Ta về thôi! Không sẽ trễ chuyến bay. Anh bạn, còn gì nữa không?
Haizz!
Cái mặt tệ hại!
Công tử của hắn nín rồi...
Chẳng dám nói gì nữa.
2 cha con hắn như nhau.
Diễn viên kịch câm.
Gì đây?
Không phải chiếc xuồng này chạy dưới nước?
- Là xe hơi mà. - Cháu biết.
Chỉ thắc mắc nó tên là gì.
RR?! Nghe có vẻ giống tựa phim Rajamouli.
Xe Rolls Royce.
Này! này! này! Hình ảnh trái ngược thật đấy, ông chủ!
Chiếc xe trang nhã này không hợp với ông chút nào
Để tôi Seo phi một cái.
Umm…
Chiếc dù đẹp nhỉ
Nào giờ thấy người ta dùng dù để che nắng che mưa.
Vậy mà có kẻ dùng dù để đâm người khác.
Chắc tôi không đủ điệu nghệ đâm người như ông.
Tôi thô lỗ lắm.
Ông vừa mới bước xuống xe.
Còn tôi mới bước vào bản tánh mình.
Đừng có e ngại.
Tôi sẽ còn gặp lại ông.
Xin chào nhé.
Đi thôi.. Ta trễ chuyến bay mất.
Nhưng phải thừa nhận là...
Chiếc xe đẹp đấy, ông chủ.
Này! Dừng lại!
Hắn dám sỉ nhục cha ngay trong cảng của ta.
Con phải giết hắn. - Thôi con.
Sớm muộn gì chúng cũng sẽ nhường cổ phần cho ta thôi.
Chúng còn đi đâu được chứ?
Ta đi thôi.
Đi thôi.
Bà đừng hỏi những câu ngớ ngẩn như ông bị đâm ở đâu và như thế nào nhé.
Họ là tầng lớp thượng lưu Không như chúng ta đâu.
Ammu!
Lâu lắm mới thấy em mặc váy ngắn dễ thương.
- Ai vậy con... - À...
Cha à..
- Cậu ta là ai? - Bantu! Nhân viên của con.
Chào 2 bác!
- Sao thấy nắm tay nắm chân như vậy? - À...
Chìa khóa!
Chìa khóa... ô tô...
Em vẫn chưa nói với ông ấy à?
Có chuyện gì à?
- À! Con gái ông không muốn lấy anh ta. - Bantu!
Có chuyện vậy sao?
Vậy nên tụi con có có thể tiến xa hơn.
Việc này sốc nhỉ. Không được nói với ai đấy.
Sao không thể nói với ai chứ, Papa?
Sao nó lại gọi ta là Papa?
Cha của Ammu, cũng là cha con mà... Không phải sao, Papa?
Ammu! Tới đây! Theo ta nhanh!
- Ngay bây giờ à? - Đúng, ngay lập tức.
- Theo ta! - Hmm!
Ammu.
Sếp...
Chào sếp... Khỏe chứ?
Đây có phải là nhà số 36 đường Jubilee Hills không? - Phải, sếp!
Cậu làm gì ở đây vậy? - Tôi làm việc ở đây.
Việc gì hả?
Họ chưa giao việc chính thức.
Tạm thời chỉ ngồi xem hình gái xinh trên mạng.
Cơn gió nào đưa sếp lại đây?
Tôi đến gặp Ngài Ramachandra.
Có chuyện gì sếp cứ nói với tôi cũng được.
Tôi không nói chuyện với con nít!
Cộng sự của tôi nhờ tôi hỏi xem Ngài Ramachandra có cần bảo vệ không.
Có tôi ở đây, ông ấy cần bảo vệ chi nữa sếp?
Nghe này... Mình tôi đủ cân hết tất cả.
Cậu là ai mà dám quyết chuyện bảo vệ ông ấy?
Lại gần đây.
Chi vậy?
Thực ra...
- Tôi chính là con trai Ramachandra. - Hả ???
Thật đó, sếp. Tôi là con trai Ramachandra.
Tôi thề với sếp!
- Chào ông cảnh sát. - Xin chào.
Thế còn cậu ta?
Họ đã bị nhầm cậu ta là con trai họ 25 năm nay.
- 25 năm rồi cơ à? - Phải!
- Cậu phát hiện ra khi nào? - Gần đây.
- Ai bảo cậu biết? - Một bà hộ lý.
Bà hộ lý và một gã đứng sau vách tường phía sau.
Họ đã đánh tráo tôi với cậu ta, Để tôi vào gia đình nghèo.
Và để cậu ta vào gia đình này.
- Ai nói với cậu? - Đã bảo là bà hộ lý rồi mà.
- Bà ấy bảo khi nào? - Gần đây.
- Sao bà ấy không nói sớm từ 25 năm trước? - Vì bà ấy bị hôn mê.
- Sao giờ bà ấy lại nói? - Giờ bà ấy hết hôn mê.
- Bà ấy còn nói với ai nữa? - Có cần nói với tất cả không?
Ít ra cũng phải nói với Ngài Ramachandra?
- Bà ấy đã định nói. - Thế sao không nói?
Vì chưa kịp nói thì bà ấy đã mất.
Sếp có vào dùng trà không?
Không... tôi muốn dùng Whiskey.
Lát tối về nhà tôi sẽ uống.
Thôi được rồi.
Bantu này…
Còn ai biết việc chia rẽ này không?
Không, sếp.
Tôi sẽ không nói với ai nữa.
Tôi sẽ hy sinh.
Nếu cậu hy sinh như vậy, sao lại đến ngôi nhà này?
Còn ai có thể bảo vệ gia đình của mình?
Bantu... Đưa tôi chìa khóa
Reddy hối về nãy giờ. Tôi cần phải về công ty gấp.
Tối gặp lại nhé.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Cô ấy làm gì ở đây vậy?
Hôn thê của cậu chủ.
Sao... cô ấy lại hôn cậu?
Vì chúng tôi yêu nhau.
- Cậu ấy có biết không? - Thôi nào, sếp!
Biết thì làm sao cậu ta cưới cô ấy?
Ramachandra biết chuyện này không?
Chúng tôi định nói với ông ấy thì xảy ra chuyện.
Úi...!!!
Cậu bé nghịch ngợm, ha!
Cô ấy là ai?
Em nuôi của hắn.
- Sao lại vỗ mông cậu? - Tôi đâu biết...
Cô ấy cứ ghẹo tôi từ lúc tôi vào đây làm.
Giờ lại còn vỗ mông tôi nữa.
Hay đấy!
Cậu tán tỉnh tất cả các cô gái trong nhà này à?
Mà ngài ấy vẫn làm ngơ sao?
Tôi chẳng hiểu nổi chuyện gì nữa.
Thôi về đây.
Tạm biệt sếp.
- Bantu… - Chào ngài…
Sao ngài không kiểm tra nhân viên ngài thuê vào đây như thế nào?
Sao lại không.
Sao ngài còn thuê cậu ta?
Anh đang nói cái gì vậy?
Trong ngôi nhà này, nếu có ai đó khôn ngoan và sâu sắc như tôi...
Thì chỉ có cậu ta.
Vậy thì tốt rồi!
- Thôi chào ông thần! Việc tôi đã xong. - Gặp lại sau nhé.
Mọi việc thế nào, sếp?
Thật khủng khiếp.
Phải nói là người giàu họ đủ khôn ngoan.
Dù sao họ cũng may mắn. Vậy thôi.
Chào buổi sáng, sếp.
Chào buổi sáng.. Vào đi.
- Qua nay chưa có dịp nói chuyện với cậu. - Dạ vâng.
Họ bảo cậu ra ngoài rồi.
Nãy giờ nói chuyện với cảnh sát, thưa ngài.
Chuyện ngài bị tấn công hôm nọ. Họ hỏi ngài có cần họ bảo vệ hay không.
Tôi bảo với ông ấy là không cần.
Bảo vệ?
Chúng ta có thể đóng cửa. Khi ngoài trời nổi giông bão.
Nhưng ta phải làm sao nếu cơn bão ở ngay trong nhà.
Ta phải chấp nhận thôi.
Khi ta ở hoàn cảnh khó khăn.
Ta nương vào sức mạnh của gia đình.
Nhưng khi gia đình chúng ta suy yếu...
Chúng ta biết cậy nhờ ai?
Bantu, đôi khi Thần linh cũng cần trợ giúp.
Hoặc thậm chí Vua cũng cần sự bảo vệ.
Tôi không muốn nói cho bố vợ biết những khó khăn khiến ông ấy lo lắng.
Nói với con trai tôi nó cũng chẳng hiểu gì.
Không có một điểm chung nào để nói
Và thậm chí có điều gì cần nói với...
Sức mạnh lớn nhất nằm ở người thân trong gia đình.
Và đau đầu nhất là hiềm khích với người trong gia đình..
Bantu…
Con rể ta nói gì với cậu?
Ông ấy nói rất nhiều.
Có phải nói về căng thẳng với vợ nó không?
Tất nhiên là có.
Đã 7 năm qua vợ chồng nó cứ luôn hậm hực với nhau.
Ông ấy còn nói với cậu chuyện gì không?
Ông ấy cũng không nói gì nhiều.
- Nhưng chính ngài lại vừa nhắc tới. - Ồ không!
Ngài không cần phải giấu diếm mãi chuyện gì đó.
Còn chuyện gì?
Ta đâu thể sống thêm 100 năm nữa để kiên nhẫn.
Ta muốn biết tất cả ngay bây giờ.
- Thôi được. - Vậy nó đã nói gì?
- Ông ấy nói về con trai ông ấy. - Nó thấy khó chịu?
Uhmm.
Thằng bé cứ như người dưng.
Hớ!.. ngồi đi ...ngồi đi..
Chả ai hiểu nó đang muốn gì.
Chỉ cần thấy nó bộc lộ ra Có chết ta cũng an lòng.
Tôi sẽ giúp ngài! Ngài không cần phải chết.
Vấn đề chỉ từ những người xung quanh ngài...
Mày không làm việc ở nhà. Không tới văn phòng.
Mà chỉ ngồi đây hút thuốc thôi à.
Bọn họ thật là dại quá. Thật là sai lầm quá.
Này, tôi là chủ mà! Uớc mơ của tôi! - Này...
- Ra ngoài đi! Đi ra! - Thằng khốn.
Cậu ta có gì đặc biệt nhỉ?
Ông cụ thì cho hắn quá nhiều đặc quyền. Ramachandra thì xem hắn như người nhà.
Có lẽ ta nên kết bạn với hắn xem sao.
Sao cậu làm rối tung mọi thứ lên vậy?
Chi phí gì mà 150K Rupi mỗi ngày?
Ta đang bàn về chi phí. Sao cậu lại đánh họ?
Vì họ đánh cháu ạ.
- Sao họ đánh cậu? - Vì họ gian lận 100K rupi.
Sao họ chỉ đánh cậu?
Vì họ muốn chia phần cho cháu.
Đưa ta cây gậy.
Để làm gì?
Vì ta phải đập họ.
Chú ơi! Chú ơi! Đừng!
Anh đừng sợ. Em sẽ đi kêu chị.
Chuyện gì vậy, Sita? Chuyện gì?
Dừng lại để ngài ấy đánh đi... Để ngài ấy được hả giận...
Yasu, bố đánh anh cũng vì cậu ấy.
Có chuyện gì vậy bố? Sao bố đánh anh ấy?
Phải, vì ta phát hiện ra hắn lấy trộm tiền mỗi ngày.
Vậy con bảo ta phải làm gì đây hả?
Ai đã nói với bố?
Cậu ta nói.
Sao bố biết cậu ấy nói thật?
Nó chỉ nói với ta sự thật.
Vậy ư?
Cậu chỉ nói sự thật, đúng không?
Nói tôi nghe.
Tại sao họ lại ăn cắp tiền?
Trong khi chúng ta đã trả ông ấy 1 triệu Rupi mỗi tháng?
Ông ấy đã đi đánh bài.
Ông ấy chơi lớn.
- Cha, cha đi đánh bài ư? - Đâu có đâu?
Chỉ cuối tuần thôi.
Phải đấy.
- Cứ cuối tuần ông ấy lại trò chuyện với Priya. - Hả?
- Priya là ai? - Sao tôi biết chứ?
Đâu phải chuyện gì nó nói cũng thật.
Chú có tin nhắn của Priya, rồi chú ném điện thoại xuống sàn.
Tin nhắn ấy là "Khi nào rảnh gọi cho em".
Có gì ầm ĩ đâu? Cô ấy kêu tôi gọi lại mà.
- Đâu có gì phải bàn cãi.. - Thực ra, cô ấy gọi chú là, "Anh yêu".
"Anh yêu"?
Và còn gửi kèm theo một biểu tượng trái tim màu đỏ!
Đừng xem, thưa ngài. Hình cô ấy vẫn còn ở đây.
- Thật à? - Dạ, riêng tư.
Đó là chuyện bình thường thôi mà.
Chẳng hiểu sao mọi người lại làm ầm lên.
Lỗi của anh ấy sao chị lại đánh em?
Xảy ra chuyện như vậy, chú ở đâu ?
Vậy mày muốn tao phải làm gì? Có bồ không được sao?
Này! Vậy khi phụ nữ các người thay đổi thì sao?
Chị đánh em vì chị không dám đánh chồng của chị.
- Thôi đủ rồi.. nói nữa cũng vậy. - Này, chưa nói xong mà..
Sao hắn lại bỏ chạy nếu Bantu không nói đúng sự thật?
Thôi được. Tôi sẽ nghe cậu.
Hãy nói thật về tôi.
Hôm nay đã có quá nhiều việc rồi.
Đi với ta.
Bố à!
Cậu nói đi.
Bà có bất hòa với chồng bà.
Bantu! Thôi đi với ta.
Bố à!
Sao cậu biết?
Bà đã đóng cửa phòng khi vừa nhìn thấy tôi.
Tôi hiểu ra ngay.
Vợ chồng ai chẳng việc này việc nọ.
Đóng hay mở cửa phòng là việc của họ.
Nếu một cặp vợ chồng mới cưới đóng cửa phòng..
Đó là vì họ có chuyện riêng tư với nhau.
Nhưng nếu họ vẫn luôn đóng cửa sau 25 năm..
Chỉ là vì họ có những rắc rối không muốn người khác biết.
Ông ấy về nhà lúc 6 giờ, cho dù bận thế nào.
Ông ấy cho thấy ông rất quan tâm đến gia đình và công việc.
Khi người chồng cố gắng chứng tỏ điều đó, thì chắc chắn..
ông ấy đã làm gì đó sai trong quá khứ.
Cậu nghĩ việc đó là gì?
Revati.
Cô ấy làm thư ký cho ông 7 năm trước.
Nhưng sau đó 1 tháng cô ấy đã nghỉ việc.
Vào thời điểm đó...
Câu chuyện buồn này ai cũng biết.
Nhưng mọi người vẫn lờ đi như không có gì.
Kể cả ngài ấy.
Mày nghĩ mày nói sự thật là mày ngon lành lắm ư?
Khi đứa trẻ không chịu ăn
Mẹ nó vẫn kể nó nghe những chuyện ông kẹ..
Mẹ nó làm vậy có gì sai chứ?
Hãy thử và yêu một ai đó.
Mày mới hiểu tại sao người ta phải nói dối.
Khi cậu ấy lớn rồi, người mẹ vẫn nói con sẽ ngã bệnh nếu không ăn uống.
Bà ấy đâu có nói dối cậu ta.
Ông biết giá trị lời nói dối khi ông yêu ai đó, tôi hiểu.
Nhưng ông sẽ hiểu sức mạnh của tình yêu chỉ khi ông nói ra sự thật.
Dù điều đó nghe rất thô lỗ.
Mối quan hệ xây dựng trên sự thật vẫn luôn bền vững như đá, thưa ngài.
5 giờ rồi. Đã đến giờ nghỉ việc.
Câu chuyện dừng đến đây được chứ? Hay sẽ còn tiếp tục vào ngày mai?
Thôi đi đi!
Mai gặp lại. Mai gặp, thưa bà.
Cô ấy không học cao như em...
Hay xinh đẹp như em..
Không cao quý như em ở mọi khía cạnh.
Có lẽ đó là lý do anh thích cô ấy.
Có lẽ đó là sự mặc cảm nội tâm.
Có khi đó là lỗi của anh khi cố chứng tỏ rằng mình tốt lành?
Đó chính là lý do mà anh đang trừng phạt em?
Có bao giờ em so sánh bản thân mình với cô ấy?
Em lại không đáng được nhận một lời xin lỗi.
Sau chừng ấy năm.
Xưa kia anh cố chứng tỏ rằng anh rất xứng với em.
Giờ anh lại cố chứng tỏ anh không làm gì sai cả.
Tại sao.. Ramu?
Tại sao?
Tại sao anh lại cố chứng tỏ điều ấy với em?
Hãy nhìn lại bản thân.
Nói thật lòng anh.
Em có nói điều gì sai không?
Anh hiểu rồi.
Anh đã sợ hãi, Yasu.
Sợ nhìn vào mắt em và nói với em.
Đúng là anh đã không can đảm.
Sau những gì anh đã làm..
Sao anh có thể bỏ mặc em được?
Cho anh xin lỗi.
Cho anh xin lỗi, Yasu.
Anh thành thật xin lỗi.
Xin lỗi em.
- Alo...? - Không hiểu sao vợ chồng nó không cự cãi nữa?
Ngài đừng tò mò quá để mà hỏng hết mọi việc.
Hãy để cho họ ở với nhau.
Anh xin lỗi em.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi em.
Chúng ôm nhau rồi.
Vậy ngài hãy nhắm mắt lại và để con ăn tối đây.
Sita…
Hả?
Nói chuyện gì cho thoải mái đầu óc bây giờ?
Lão ARK đã đưa Ramachandra vào nhà này.
Lão đã đưa hắn từ thư ký lên làm CEO.
Cuối cùng cho hắn làm con rể hành hạ chúng ta tới giờ.
Giờ lão lại đưa thêm thằng nhãi ấy vào nhà.
Thằng này còn hành hạ chúng ta gấp đôi.
Lão già đưa ai về chỉ toàn gây rắc rồi cho chúng ta.
Nếu chúng ta đưa ai đó về nhà thì sao nhỉ?
Thì họ sẽ đứng về phía ta.
Chúng ta lại có thể cuỗm một mớ tiền lớn.
Nhưng kiếm ai bây giờ?
Sudarshan?
Cô ấy có thể dễ dàng chế ngự hắn.
Hắn chỉ là một phi công.. Thực ra có một kẻ khác xứng đáng hơn.
Đó là Paidithalli.
Một mình hắn có thể dễ dàng chế ngự tất cả bọn họ.
Paidithalli... là người đến từ Berkley.
Ngài Ramachandra đã bảo, chúng tôi không nhận đề nghị này rồi mà?
Do con trai ông ấy lưỡng lự.
Nên ông ấy mới xử sự thô lỗ.
Nhưng ông ấy chưa dứt khoát từ bỏ đề nghị này.
Nên tôi cho gọi cậu ấy trở lại để bàn việc.
Để xem họ có gì cho chúng ta.
Hơn nữa, nếu như ông ấy cứ từ chối hết người này đến người khác thì.. Hiểu chứ?
Ý chúng tôi là vậy...
Ông ấy bảo các người đến đây để nói "Không" nữa chứ?
Dù thế nào, tôi cũng đảm bảo họ sẽ nói "Đồng ý".
Con bé không thể quyết định rồi, con phải tới đó.
Ramu... Làm gì cuống lên vậy. Anh cứ ngồi xuống đi.
- Yasu, Anh phải tới đó. - Em không quan tâm.
Sức khỏe mới quan trọng lúc này. Được chứ? Ngồi xuống.
Vợ thường khuyên chồng những điều tốt đấy, con rể.
Một khi vợ khuyên chồng bình tĩnh đó là điều tốt lành.
Ta biết người có thể xử lý việc này.
Áo hiệu xịn đấy! Cầm lấy cho tôi.
Tôi chưa kéo dây kéo.
Khoác vào cho tôi.
Bộ đồ đẹp nhỉ.
- Valmiki... - Ê! này! Mày đi đâu vậy?
Sao mâm nào cũng có mày vậy?
Bình tĩnh nào!
Quyết định của ngài ARK?
Tôi bị bắt buộc thôi, Valmiki!
Cảm ơn nhé..
Chúng tôi sắp xếp tất cả cuộc họp để mua cổ phần.
Xin chào!
Cậu ta là ai?
Bài hát : Vachaadayyo Saami Phim : Bharat Ane Nenu ( Thống Đốc Trẻ Tuổi )
♪ Người là vị thần.. oh.. đã đến cứu
♪ Vào giây phút vùng đất khô cằn khao khát mưa
♪ Người là vị thần sẽ làm tất cả.
♪ Để mang đến bình an với niềm tin đến với nhân gian
♪ Người là vị thần... Đã đến cứu.
♪ Vào giây phút vùng đất khô cằn khao khát mưa
Hắn đã tới cảng, rồi lại đến đây.. sao ở đâu cũng gặp vậy?
Bài hát : Follow Follow Phim : Ván Cờ Bất Ngờ
♪ Vì anh luôn.. luôn.. theo em.
{♪ Vì anh luôn.. luôn.. theo em.
Quý cô ở đây đại diện cho ông chủ.
Chẳng lẽ hắn là micro của cô?
Các người tổ chức cuộc họp gì vậy. Tôi chỉ cần nghe cô ấy.
Đủ rồi.. Giờ tôi rút lui.
Bài này bó tay. Chưa nghe lần nào.
♪ Đừng rời xa anh nhé
♪ Bởi vì anh đã yêu
♪ Ở lại bên anh nhé em..
♪ Suốt đời bên nhau nhé em.
Hắn đang mở nhạc cho cháu trai tôi? Hay đang mở cho hắn vậy?
♪ Hãy nghe lòng anh, khát khao chờ mong, nói câu chân tình.
♪ Vì anh nhút nhát, nói tiếng yêu thương; Này em yêu ơi, đừng có chối từ.
♪ Đừng rời xa anh nhé...
Hừm... Cô ấy đi rồi... Để xem hắn sẽ làm gì.
Để tôi cho ông thấy tôi sẽ làm gì.
Bài hát : Cinema Choopistha Mava Phim : Tình Anh Em ( Race Gurram )
♪ Này người anh em của tôi ơi, Tôi sẽ khiến cho anh trở nên điên cuồng.
♪ Này người anh em của tôi ơi, xin cứ say trong tiếng nhạc vui..
♪ Này người anh em của tôi ơi, Tôi sẽ khiến cho anh em điên cuồng.
♪ Này người anh em của tôi ơi, xin cứ say trong tiếng nhạc vui
Giờ cậu hãy chơi bản nhạc của Pawan Kalyan đi.
Hoàn cảnh này đâu có hợp, Ngài Sitaram.
Nhạc của họ đâu cần hoàn cảnh. Nhưng tôi thích.
Này!
Xin chào mừng đến với phần phát sóng đặc biệt của Vividha Bharathi.
Theo lời yêu cầu của Sitaram, Em họ của Kasiram đến từ Kakinada...
Xin gửi đến bài hát của phim "Gabbar Singh"
Này, các anh nhìn tôi làm gì?
Trống đâu? Nổi trống lên!
"Lên đi"
"Oi!"
"Yeah!"
♪ Ôi cô bé khiến cho anh điên đầu quay cuồng Xin em chớ để cho anh một mình nơi đây.
♪ Ôi cô bé khiến cho anh trôi lạc giữa dòng Sông mênh mang quá biết anh sẽ trôi về nơi đâu.
Chuyện gì vậy?
Thôi xuống đi 2 thằng điên!
Đây là phòng họp hay là sàn nhảy?
Sao mày lại giận dữ lên vậy?
Này, mày muốn mua cổ phần hả, Paidithalli?
( Anh ấy đang nói cái vẹo gì thế )
Tao sẽ xé hết những giấy tờ này.
Này! Mày có biết ai đã ký không?
Mày biết ai đã ký không? Mày biết không?
♪ [Bản nhạc ‘Abbanee Thiyyanee Debba’]
Bản nhạc của chú à?
Bản nhạc của chú? Phải không?
Ủa, của tôi.
Phải rồi, của tôi.
Thế thì chúng ta cover lại vậy.
Thời điểm của hắn thật kinh ngạc.
Này, sao thay đổi nhanh vậy?
- Sao lại bỏ đi khi hắn chỉ đánh có 1 người? - Còn ở lại làm gì?
Vậy thôi ta cũng đi?
Tôi cảm thấy thiếu thiếu gì đó, Bantu.
Không trọn vẹn?
Tôi đã cố chơi một bản tổng hợp linh hoạt như vậy mà..
Thiếu phần thoại à?
Paidithalli!
Cha thì không khỏe Mẹ thì không thể đi làm.
Ông ngoại thì già. Cháu ngoại thì còn trẻ.
Mày có điều kiện và con đường rộng mở..
Chớ có tìm đến đây lần nữa nhé.
Họ có một người anh em.
Sẽ luôn cản đường mày.
- Nghe thấy gì không? - Tôi cảm thấy nên có 1 tiếng huýt sáo.
Một tiếng huýt sao chưa đủ. Ta cần cả một dàn nhạc nền.
Chiếu chậm... Mọi thứ bay lên không... Ta cần nhiều hiệu ứng đặc biệt nữa.
Tao sẽ sắp xếp như vậy... Mày đi đi.
- Tốt! - Sao rồi?
Con rể à, Bantu đã đá nó văng ra cửa rồi.
Y như một cú ăn 6.
Con gái, mở tiệc tối nay nhé.
Ta phải nhậu một bữa cho đã... Vậy nhé.
Này, dừng lại đi.
Hãy chơi nhạc dân tộc thay vì nhạc tây nhé?
Wow! hay tuyệt.
Ta sẽ hát về ai nhỉ?
Reddy? ...chán ngấy.
Sekhar? Không đời nào..
Ta sẽ hát về chính mình vậy.
♪ Bantu, tên một chàng trai nổi tiếng trong khu phố của mình.
♪ Cậu ta thường cùng nhóm bạn của mình la cà khắp mọi nơi.
♪ Một đêm bọn chúng rủ nhau đi chơi trên những chiếc xe máy
♪ Bọn họ ngó quanh các tiệm bách hóa để tìm mua bia.
♪ Nàng kia kìa, trong trang phục sarê lụa Nàng lấp lánh như ánh bia,
♪ Nàng lôi cuốn tôi như một gói Biryani nóng hổi.
♪ Đứng trên ban công, Nàng ngời sáng như vầng trăng.
♪ Vẻ đẹp của nàng khiến tôi ngất ngây còn hơn cả men rượu.
♪ Nàng nhún nhảy vòng quanh nhẹ nhàng như một con nai
♪ Bông tai của nàng rơi xuống đâm vào tim tôi
♪ Ôi người ơi, nàng đã làm xao xuyến tâm trí tôi rồi
♪ Ôi người ơi, nàng đã lấy trộm mất trái tim tôi rồi.
♪ Ôi người ơi, nàng đã làm xao xuyến tâm trí tôi rồi
♪ Ôi người ơi, nàng đã lấy trộm mất trái tim tôi rồi.
♪ Ôi người ơi, nàng đã làm xao xuyến tâm trí tôi rồi
♪ Ôi người ơi, nàng đã lấy trộm mất trái tim tôi rồi.
♪ Ôi người ơi, nàng đã làm xao xuyến tâm trí tôi rồi
♪ Ôi người ơi, nàng đã lấy trộm mất trái tim tôi rồi.
♪ Ôi người ơi, nàng đã làm xao xuyến tâm trí tôi rồi
♪ Ôi người ơi, nàng đã lấy trộm mất trái tim tôi rồi.
♪ Mỗi lần ăn lá trầu, tôi lại nghĩ đến mùi hương của nàng
♪ Đôi má má ửng hồng của nàng đã chiếm lấy tâm trí tôi
♪ Mỗi khi tôi mặc một chiếc áo sơ mi hoa, nàng tỏa sáng như từng chiếc cúc.
♪ Nàng đã xâm chiếm trái tim tôi và khiến lòng tôi luôn xao động
♪ Khi những ánh đèn trước sân nhà em nhấp nháy
♪ Cứ ngỡ như anh đang nháy mắt nghịch ngợm với em.
♪ Khi những tấm màn bị kẹt trong khung cửa
♪ Cảm thấy như anh đang kéo chúng khiến em rùng mình.
♪ Như khi con rắn lắc lư theo giai điệu mê ly.
♪ Tôi mê say theo từng nhịp bước nhún nhảy của nàng
♪ Nàng nhảy múa vòng quanh như thể không hay biết gì.
♪ Rồi nàng ẩn mình trong một góc khuất để nhìn trộm tôi.
♪ Ôi người ơi, nàng đã làm xao xuyến tâm trí tôi rồi
♪ Ôi người ơi, nàng đã lấy trộm mất trái tim tôi rồi.
♪ Ôi người ơi, nàng đã làm xao xuyến tâm trí tôi rồi
♪ Ôi người ơi, nàng đã lấy trộm mất trái tim tôi rồi.
♪ Ôi người ơi, nàng đã làm xao xuyến tâm trí tôi rồi
♪ Ôi người ơi, nàng đã lấy trộm mất trái tim tôi rồi.
♪ Ôi người ơi, nàng đã làm xao xuyến tâm trí tôi rồi
♪ Ôi người ơi, nàng đã lấy trộm mất trái tim tôi rồi.
Ngôi nhà này đã cho chúng ta cuộc sống.
Bao nhiêu năm nay họ đã nuôi gia đình ta.
Vậy mà khi họ chào đón mày về đây làm.
Mày đã làm gì?
Mày đã xử sự như một thằng ma cô.
Mày bắt cóc con nít người ta.
Mày tống tiền người giàu.
Giờ mày còn tán tỉnh con dâu tương lai của họ.
Người như mày chẳng có chỗ nào chứa chấp.
- Cút đi. - Valmiki.
Đừng gọi tao là Valmiki.
Tao dạy mày ăn nói như vậy bao giờ?
Tao là bố mày! Ăn nói cho đàng hoàng.
Mày! Mày! Cút khỏi đây.
Từ nhỏ tới giờ mày chưa biết mệt với cái việc nói thật của mày à.
Nghỉ ngơi đi con.
Khi mày sinh ra, tao chỉ mất 25 phút để đưa mày xuống đất.
Vậy mà mất 25 năm để mày leo lên trở lại.
Lần này tao sẽ đẩy mày xuống luôn.
Không còn cơ hội leo lên lại đâu. Không bao giờ nhé.
Nghỉ ngơi đi!
Thưa bà... Tôi đang vào đây.
Tạ ơn Thần linh, mọi việc đã qua.
Sao anh còn buồn, Bantu?
Đó cũng là điều ta đã muốn cho họ biết mà.
Ngay cả khi anh cố cho em biết điều gì đó.
Anh có nói với cha mẹ ruột anh sự thật?
Anh không bao giờ nói.
Thế thì chẳng có lý do gì trở về ngôi nhà ấy.
Em vẫn không hiểu.
Chẳng biết anh đã buông bỏ tất cả hay chưa?
Giống như anh đã để trắng bài thi của mình.
Những văn kiện này sẽ công nhận 50% cổ phần công ty ông thuộc về tôi.
Tôi muốn cả 2 người cùng ký vào những văn kiện này.
Và bảo con trai ông đem đến trang trại chúng tôi.
Nếu không, hãy nhận xác cháu gái của ông trong vòng một giờ.
Nếu ông tìm đến cảnh sát thì đó chỉ là một vụ bắt cóc.
Nếu ông manh động...
Hãy đến nhận xác nó.
Em rể..
Anh Kasi! Thôi đứng lên.. nào!
Em rể.
Thật là nhẫn tâm khi gian lận tiền của người khác mà họ không hay biết.
Nhưng tôi thật sự đau lòng vì không ngờ rằng họ sẵn sàng hy sinh số tiền ấy vì mình.
Tôi không thể chịu nổi.
Làm sao tôi trả được ân huệ này.
Thật không thể tin em có thể hy sinh vì con gái của tôi.
Con bé lớn lên từng ngày với chúng ta mà, anh Kasi.
Em xem nó như con gái mình.
Bình tĩnh đi anh Kasi.
Raj.. Ta không thể để con đi.
Ta đã mang ơn gia đình con nhiều rồi.
Ta không thể tha thứ cho mình nếu con gặp chuyện gì. Thôi đưa đây!
Bác à, hắn yêu cầu con đi mà.
Thôi mà. Để ta đi. Ta sẽ thuyết phục họ.
Ông ấy nói đúng đó. Hãy để ông ấy đi vì con gái của ông ấy.
Con không thể đi.
Lại đây.
Thưa ngài. Hãy nói cậu chủ một tiếng.
Raj còn bé bỏng... Paidithalli là con quái vật.
Cậu chủ chưa hiểu hết về sự đời ngoài kia đâu.
Tôi hiểu rõ thế gian thế nào.
Các người chẳng hiểu gì về tôi... Chẳng ai hiểu cả.
Tôi hút thuốc và ném sang ban công nhà ông bác.
Mỗi ngày!
Tôi uống vài chai rượu và bỏ tiền vào trong những chai đó.
Các người có biết không? Không, không hề!
Tôi yêu cô ấy...
Tôi yêu Nandu... Các người có biết đâu.
Tôi không muốn cưới Amulya.. cũng chẳng ai hay.
Chẳng ai nhận ra điều đó.
Chẳng ai sẵn lòng lắng nghe.
Các người người ai cũng chê tôi chẳng biết bày tỏ, đúng không?
Giờ tôi bày tỏ rồi đó. Rõ cả chưa.
Đây là tài sản của mẹ tôi.
Cô ấy là người tôi yêu.
Chính tôi sẽ đi.
Con trai...
Bỏ tay ra, đừng để tôi đánh ông.
Bantu... Chúng bắt cóc con gái Kasi...
Chúng đòi đổi lấy nửa công ty.
Chúng buộc Raj phải đến đó.
Chúng sẽ giết nó mất...
- Xin cậu hãy làm gì đó.. - Tôi đâu còn quan hệ gì với ngôi nhà đó.
- Bantu! Xin hãy nghe... - Bình tĩnh đi.
Tôi đã nghĩ cậu là vị cứu tinh. Nhưng cậu cũng đâm vào tôi.
Tôi đã gặp phải một ngày thật tồi tệ.
Xảy ra chuyện gì?
Khi anh họ tôi nghe tin Bantu bị tống ra khỏi nhà...
Ông ta định xử lý 2 việc.
Trước tiên Chalapathi Rao đã không chịu bán trang trại.
Ông định sẽ đe dọa hắn
Thứ 2, ông ấy muốn bắt cóc cháu gái các người.
Và đe dọa đổi lấy cổ phần.
Cháu tôi đang uống rượu..
Vài tay đàn em đang chơi cờ.
Bọn tôi đang chờ lấy được số cổ phần đáng giá 5 tỷ.
Người của chúng tôi cứ trông ra đường với hy vọng đổi đời.
Anh rể tôi thì đang nướng thịt.
Mọi thứ diễn ra như dự định đến lúc đó.
Thì bỗng đâu lại xuất hiện một con sư tử.
Con dê xấu số.
♪ Hắn như kẻ quyết định số phận.
♪ Hắn có ý chí mạnh mẽ.
♪ Hắn xử lý tất cả mọi thứ.
♪ Hắn không từ bỏ cho dù thế nào
♪ Hắn nắm lấy sừng và vặn cổ chúng.
♪ Khi mọi người khiếp sợ con quỷ chiếc ghế của banyan
♪ Hắn thách thức con ác quỷ phải đối mặt
♪ Như khi con quái vật trêu chọc các cô gái ở lễ hội
♪ Hắn cứ thẳng tiến tới trước cuộc đời.
Không có một con dao nào ở đó.
Cũng chẳng còn sót lại ai.
♪ Khi một đám người đã chết đuối trong trận lụt
♪ Hắn lại bơi ngược dòng và kéo họ lên bờ
♪ Hắn lại xuất hiện bất cứ lúc nào ngươi thách thức.
♪ Đảm bảo hắn sẽ không để ngươi trở về nguyên vẹn.
Vậy anh rể của anh thế nào?
♪ Thậm chí con cá có nặng hàng tấn...
♪ Hắn chỉ cần dùng tay để lôi nó lên bờ.
♪ Bằng cái nhìn sắt lạnh như gươm.
♪ Hắn khiến cho mặt đất dưới chân ngươi rung chuyển.
Một bài hát hay đó, Naidu.
♪ Hắn là người quyết định số phận.
♪ Một người kỳ lạ đến từ phương bắc.
♪ Hắn chọc tôi bằng ánh mắt tinh nghịch
♪ Khi hắn để cô ấy cảm thấy an toàn trước một đống ngổn ngang..
♪ Ngươi có thể thấy tia mắt lấp lánh của cô ấy.
Cứ bình tĩnh. Tôi sẽ đưa ông đến bệnh viện.
Khi cậu đã có ý định bỏ đi...
Sao cậu lại nói với ông ấy là cậu không còn liên quan gì đến nơi này?
Trong lúc khốn khó..
mọi người sẽ đoàn kết với nhau dù phân biệt vùng miền, tôn giáo hay địa vị.
Cũng vậy, trong lúc gay cấn...
người trong nhà sẽ đoàn kết lại.
Bất chấp sự ích kỷ, ghen ghét và hận thù.
Đó là lý do cháu rời khỏi nơi này.
Nếu ông ấy buộc bà hy sinh tài sản để cứu cháu gái.
Hoặc nếu bà ấy nói đó là tài sản của bà và buộc ông ấy phải ký.
Thì sẽ chẳng ai ký.
Họ ký giấy tờ ấy chỉ vì họ đồng lòng với nhau.
Sau khi họ đã hy sinh một nửa tài sản công ty vì cháu gái
Làm sao Kasiram còn có thể ghen ghét em rể của mình?
Chẳng lẽ ngài muốn thấy Raj bày tỏ thái độ xong rồi chết hay sao.
Nên con đã ra tay và ngài cũng không phải chết.
Thật khó mà nói rằng con không có liên quan gì đối với ngôi nhà này.
Nhưng quan trọng hơn cả đó là mọi người đều đã bình an.
Vua của tôi đã hạnh phúc như tôi mong đợi.
Ông vẫn đến thăm hoàng tử của ông mỗi ngày.
Valmiki…
Ta đi chứ?
Đi thôi.
Anh có gì để nói không, Valmiki?
Không có gì, thưa ngài.
Nếu như con trai tôi nói điều gì không phải...
Xin hãy tha thứ cho nó... Chỉ vậy thôi.
Chỉ vậy à?
Vâng, chỉ có vậy.
Chỉ có vậy?
Còn gì nữa?
Chỉ có vậy hả, Valmiki?
Chỉ vậy thôi hả?
Nó là cháu ngoại ta.
Huyết thống của ta.
Người thừa kế của ta.
Sao ngươi dám đưa nó đi mà chỉ nói thế thôi hả?
Valmiki.. Ta đã nghe bà hộ lý nói chuyện với nó ở bệnh viện.
Con rể, nó là con trai con đó.
Người thừa kế cơ nghiệp của ta.
Ta chỉ khiêu khích bác sĩ bởi vì ta biết sự thật.
Ta để nó bước vào căn nhà này.
Căn nhà này, tài sản này, cha mẹ của nó..
Ta chỉ chờ liệu nó có khẳng định với ta đó không mà thôi.
Nhưng nó lại không.
Chưa bao giờ máu ta lại sôi lên như khi ta biết được sự thật này.
Lẽ nào cháu không tức giận?
Không có lý do nào cả, thưa ngài.
Thần linh đã trừng phạt ông ấy rồi.
Bắp chân ông ấy bị rút khiến ông phải khập khiễng
Niềm vui đánh tráo con của ông ấy sớm biến thành nỗi sợ.
Suốt 25 trời, ông ấy đâu có ngày nào ngủ ngon.
Để ông ấy đi, thưa ngài.
Cháu không hề giận một ai cả.
Cháu cũng không ham muốn gì tài sản này.
Vậy sao cháu lại đến căn nhà này?
Đâu chỉ có cha mẹ mới mong con cái họ hạnh phúc.
Mà con cái họ cũng mong cha mẹ chúng hạnh phúc.
Nên khi cháu tìm thấy cha mẹ ruột của mình sau 25 năm.
Khi cháu nhận thấy họ đang giận nhau.
Làm sao cháu có thể khoanh tay đứng nhìn.
Lẽ ra cháu đã không cần phải làm gì.
Những người ta cứ nói xấu sau lưng ông ấy...
Hãy chạm chân ông ấy khi hiểu ra vấn đề.
Mẹ cháu có lẽ là người bạn thân nhất của ông ấy trên đời này.
Ông ấy cũng không nên tự trách bản thân vì để lạc mất đứa con.
Ramachandra là một biểu tượng của sự thành công.
Ông ấy không bao giờ thất bại và cháu không thể để điều đó xảy ra.
Đó là lý do cháu trở lại Và làm những gì cần làm.
Cháu không cần gì hơn nữa, thưa ông.
Chẳng phải con đã nói sao, bố?
Phải vậy không?
Chẳng phải con đã nói với bố, con trai con phải như thế nào à?
Nó sẽ y như vậy.
Y như vậy!
Ngài.. hãy bình tĩnh.
Thôi mà...
Bình tĩnh..
Bình tĩnh lại, bố à.
Kênh Youtube "Phim Lẻ Ấn Độ Hay" Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ
Con hãy nói lại...
Một lần nữa..
Bố hãy bình tĩnh lại.
Nào, theo ta.
Nào, ta hãy đi gặp mẹ con.
Đi nào.
Bố à, con phải cho cô ấy biết.
Chúng ta hãy cho cô ấy biết mới được.
Cô ấy... Cô ấy sẽ rất hạnh phúc.
Đi nào! - Không nên, bố à.
Xin bố hãy nghe con.
25 năm trước, ông ấy gây lỗi lầm ngăn cách những đứa trẻ với mẹ của chúng.
Sau 25 năm nuôi dưỡng Raj...
Bố không thể ngăn cách họ và tạo ra lỗi lầm tương tự.
Không nên vậy.
Chúng ta đừng cố sửa chữa gì cả.
Cứ để yên nó như vậy.
Thần linh sẽ sắp xếp phần còn lại.
Cậu là một sự thật mà tôi chẳng mong muốn.
Vì cậu giỏi hơn con trai tôi nhiều
Tôi không thể để cậu..
Nhưng hôm nay cậu đã cứu nó..
Ơn Thần Linh.. mọi việc đã ổn...
Nếu không, có lẽ tôi đã mất nó.
Bantu…
Phụ nữ có thể chấp nhận một người lạ hoàn toàn làm chồng.
Nhưng họ không chấp nhận đứa con không phải do họ sinh ra.
Tôi đã xem cậu như con trai mình từ lúc cậu đến chỗ của ông ấy.
Vậy tôi vẫn chấp nhận cậu được chứ?
Có lẽ tôi sẽ không bao giờ đền đáp được những gì cậu đã làm.
Phần này bù đắp cho những gì cậu đã mang lại cho chúng tôi.
- Hãy nhận lấy. - Đừng, thưa bà.
Tôi không mong đợi được bù đắp gì cả, thưa bà.
Xin đừng.
Cứ nhận đi.
Này, Bantu. Hãy cầm lấy đi.
Người con trai nên nhận mọi thứ mà mẹ nó ban tặng.
- Con nói hợp lý không, cha? - Phải đấy, con gái.
Con nói gì cũng có lý cả.
Đã có ai chế giễu Ramu vì ở nhà bố vợ không?
Con có biết tại sao không?
Vì ông ngoại con đã yêu cầu ông ấy về đây.
Cũng vậy, sẽ không ai nói con
Cha à...
Sao hả con gái...
Con rút lại lời con nói trước kia. Rằng nó sanh ra đã là hoàng tử.
Phải để thằng bé đứng lên từ đôi chân của mình.
Cho thằng bé một công việc và một đội hỗ trợ cho nó.
Sao ông đực mặt ra vậy, Valmiki?
Một nửa tài sản không đủ với con trai ông à?
- Hay tôi sẽ cho nó hết tất cả? - Không!
Vậy hãy huấn luyện Raj như ông đã làm với Bantu.
Nó phải trở thành CEO trong vòng 5 năm tới.
- Ngon không con trai? - Dạ, ngon lắm!
- Chào. Tôi đã tới rồi, anh bạn. - Tuyệt!
Chúng làm gì ở đây vậy?
Bantu đã giới thiệu họ.
Nó đã đẩy vận rủi qua cho con rồi.
Cái gì thế?
Đội hỗ trợ... Do công ty chỉ định đó chú.
Nên bọn tôi mua cho cả nhóm để uống.
Cậu à, cậu thuộc về nơi lâu đài kia kìa.
Sao cậu phải ở đây.
Cậu à.. Cố làm 5, 6 tháng chứng tỏ bản thân.
Cậu phải trở thành CEO.
Rồi cậu sẽ trở lại nơi đó.
Chú nói cái gì vậy hả?
Cứ thư giãn đi đã.
Dì mới vừa làm cho con món trứng chiên.
Để con ăn uống và hút thuốc cái đã Không cần suy nghĩ gì cả. - Phải đấy!
Mà không khí ở đây... thật thoải mái giống như ở nhà vậy đó.
Cậu à, tôi chẳng hiểu cậu nói gì.
- Cậu có thể nói lại cho tôi hiểu không? - Ha ha..
Biết vậy.. nên con đã viết hết ra giấy rồi. Nghe này..
25 năm trước, khi chúng ta vừa sinh ra...
Lẽ ra chúng ta đừng gây ra tội lỗi.
Bằng cách đổi con.. sang nôi của Bantu Và đổi Bantu.. sang nôi của mẹ con.
Thì mọi việc đã tốt đẹp.
Tội lỗi gì hả cậu.
Chỉ là ta không thể thay đổi được số phận thôi.
Ta đã cố hết sức nhưng không được.
Thôi xé mẩu giấy đi cậu.
Sếp! Làm gì ở đây vậy?
Có kẻ nào đó đã đâm Appala Naidu và đánh gục con trai hắn.
Họ đã sợ hãi và rút lui.
Tôi báo tin tốt lành này cho ngài ARK.
Tôi chính là người đã đâm hắn, và đánh con trai hắn.
Này! Này!
Đừng có dại dột nói với mọi người cậu đã đâm ai đó nhé.
Sẽ có bản án dành cho cậu!
Sự thật là vậy mà, sếp.
Này, anh làm nghề gì?
Thần linh ơi, tôi ghét việc này.
Chẳng ai tin tôi trừ khi tôi mặc đồ vào.
Tôi là bác sĩ. Cardiologist.
Cho tôi xem thẻ.
Dù có ca cấp cứu ở tình trạng nào...
Thề là tôi chẳng bao giờ muốn vào bệnh viện.
Sếp.. Sếp... Trả thẻ cho tôi.
Ngài cho con rể Ngài trực thăng để đi làm à.
Tuyệt biết mấy nếu Ngài tặng tôi chiếc Rolls Royce cũ.
Đừng thắc mắc tại sao tốn xăng nhé.
Sao ông khóc?
Tôi chẳng biết nói thế nào khi giấc mộng của tôi lại thành hiện thực.
Ý ông là con trai ông hả? Thế thì vui chứ sao?
Họ cho cậu ta bộ vest đi làm, một cô vợ đẹp..
Và một chiếc trực thăng để bay nữa.
Sao họ có thể vui vẻ ban tặng hết cơ nghiệp cho cậu ta vậy hả?
Tôi nói đùa đấy. Ông không có gì để nói sao?
Tôi bị bắt buộc.
Trả thẻ cho tôi, Sếp... Tôi phải đi.
Đây... Đi đi! - Cảm ơn sếp.
Tôi vừa hiểu ra là tại sao người ta nên nghỉ trưa và hít một ít bụi.
Kết thúc rồi!
Phim Được Dịch Bởi : Nguyễn Hoàng@BMV.Team Cám Ơn Mọi Người Đã Xem Bộ Phim Này