Translated by chebinhdan
Mommy?
Matthew!
Sophie! Không! Đừng nhìn! Nhắm mắt lại!
Xin chào?
Không, không, tôi ổn, tôi chỉ... Tôi chỉ đang chạy thôi.
Được rồi... được rồi, tôi đến ngay.
Chẩn đoán đầu tiên là rối loạn ảo tưởng.
Nếu đối tượng tin rằng nó là thật, dù có tưởng tượng hay không,
thì ảo tưởng đó tồn tại và nên được coi là thực tại.
Đây là bước đầu tiên để chẩn đoán thành công.
Cô đến nhận hiện trường vụ án?
Tiến sĩ Fuller, nhà tâm lý học.
- Tiến sĩ Fuller? - Uh-huh.
Helena Wynsfield. Giết chồng.
Chúng tôi chỉ cần đánh giá tình trạng tâm thần của cô ấy.
Chắc dễ dàng thôi... ngay cả đối với một tân binh.
Matthew Wynsfield, 43 tuổi.
Tại sao ông lại cho tôi xem thứ này?
Bởi vì trước khi cô có kết luận cuối, thì dù bà Wynsfield sẽ ra tòa hoặc vào trại tâm thần,
cô cũng nên hiểu thực tế vấn đề cô đang đối mặt ở đây là gì.
Cô có gì?
Tôi không biết. Taka...
Takahas?
Bà Wynsfield?
Bà có nghe thấy tôi không?
Cô con gái đâu rồi?
Trên lầu với ông ngoại.
Cô ấy cũng không nói chuyện.
Mời vào.
Xin chào. Sophie có ở đây không?
Con bén đang ở dưới gầm giường.
Sao cô không tìm tên sát nhân thực ở bên ngoài?
- Xin lỗi? - Nó là một thằng nghiện ma túy. Tên là Dougie.
Tôi đã thấy Helena và Matthew với hắn tuần trước.
Làm ơn, thưa ngài, tôi chỉ cần một vài phút.
Sophie? Con có muốn ra ngoài và trò chuyện không?
Okay, cô vào đây.
Oh, và anh bạn dễ thương này là ai?
Ngài Fluffy Jojo.
À, xin chào, thật vui khi được gặp ngài!
Cô rất thích có một bức tranh cho bức tường của cô.
Vậy con có thể vẽ cho cô một bức về ngài Fluffy không?
Khi còn nhỏ, cô cũng thường có một nơi ẩn náu như thế này.
Một nơi mà không ai có thể tìm thấy cô.
Cô sẽ trốn ở đó khi cô muốn ở một mình...
khi cô thấy hơi buồn, bởi vì... mẹ của cô bị bệnh nặng.
Cũng giống như mẹ của con.
Ông ngoại nói nếu con nói chuyện với cô, cô sẽ đưa mẹ đi mất.
À, ông nội có quyền lo lắng.
Chúng ta ai cũng đều lo lắng.
Mẹ của cô có phải đi xa không?
Vâng. Bà ấy phải vào bệnh viện.
- Mãi mãi? - Cho đến khi bà ấy khỏe hơn.
Bà ấy có khỏe hơn không?
Có, bà ấy đã khỏe lên.
Và cô cũng muốn mẹ của con sẽ khỏe hơn.
Con phải dũng cảm lên
và kể cho cô bất cứ điều gì con nhớ được từ đêm qua.
Nếu con nói, hãy hứa là cô sẽ không đưa mẹ con đi?
Cô hứa.
Con nghe thấy những tiếng động đáng sợ.
Con đến xem chuyện gì xảy ra, và...
Và... con thấy gì?
Sophie? Ai làm tổn thương Daddy?
Mara.
Bà Wynsfield?
Helena?
Tôi vừa nói chuyện với Sophie.
Mara là ai?
Matthew hầu như không ngủ,
anh ấy đã mất trí...
và anh, anh ấy đã suy sụp và, và nói muốn được thú tội, và anh ấy...
Không sao đâu, Helena. Cứ thong thả.
Anh ta nói anh ta đã lừa dối tôi, với một nữ sinh viên.
Ta đã có động cơ gây án.
10 năm kết hôn, tiêu tan.
Tôi nói tôi muốn ly hôn.
Anh ấy van xin, anh ấy cầu xin tôi tha thứ cho anh ấy nhưng tôi chỉ, tôi không thể!
Ngay cả với Sophie.
Và rồi mỗi lần tôi nhìn cô ấy, tôi chỉ...
Tôi cảm thấy tội lỗi.
Và bây giờ anh ta đã chết.
Chuyện gì đã xảy ra tối qua, Helena?
Uh, um...
Tôi... tôi tỉnh dậy...
hoàn toàn tê liệt.
Tôi bị ấn xuống nệm.
Có thứ gì đó xấu xa trong phòng.
Và rồi tôi... Tôi nghe thấy một âm thanh khủng khiếp.
Và sau đó tôi thấy nó. Cô ta.
Rất thật, như cô đang ngồi đây.
Con quỷ ngủ. Mara.
Và tôi không thể làm.
Cô ta trèo lên... lên ngực anh ấy và... và...
Tôi biết chuyện này nghe thế nào!
Nhưng tôi... tôi thề.
Tôi thề trên mạng sống con gái tôi,
Tôi không giết chồng mình!
Oh, cô ấy biến mất.
Xác nhận mất trí.
À, đưa tôi bản đánh giá vào sáng mai,
rồi chúng ta chốt cái vụ này luôn.
Sophie vừa mất cha. Tôi cần phải chắc chắn trước khi tống giam nốt mẹ cô bé.
Cô đùa tôi à? Chúng ta có 2 lựa chọn ở đây:
hoặc bà Wynsfield bị điên và gây nguy hiểm cho cộng đồng,
hoặc bà ta đã nói thật và một con quỷ đã giết chồng bà.
Bây giờ, cái nào nghe có vẻ hợp lý hơn với cô, tiến sĩ Fuller? Hử?
Xác nhận mất trí!
Cô xin lỗi, Sophie.
- Con yêu mẹ, mommy. - Mẹ cũng yêu con.
Và sáng nay ông đã cho con ăn gì? Huh?
Bánh kếp, với đường và sô cô la.
- Đường và sô cô la? - Mmm-hmm.
Đó là hư đấy.
Không tốt. Và con ăn với bánh pizza nhỏ?
Mmm-hmm.
Cô gái ngoan.
Oh, anh có thể cho cô ấy thêm một chút không, đang ở cùng con gái.
Không thể được. Muộn rồi.
Tôi phải về nhà.
Bà Wynsfield, tôi xin lỗi, nhưng thời gian đã hết.
- Vui lòng theo tôi nhé? Hãy đi với tôi. - Cái gì thế này? Không! Tránh ra! Không!
Tôi vô tội, tôi không làm gì cả!
- Mẹ ơi! - Tôi rât tiêc.
Cô xin lỗi, cô xin lỗi...
- Cô đã hứa mà!! - Cô xin lỗi.
Cô đã hứa mà!
Mẹ ơi!
Bộ Thương mại cho biết doanh số bán nhà mới tăng 3,1%...
"Takahashi biết nhiều hơn, 1-9-6-6 Đại lộ Grange."
chebinhdan.com
Xin chào?
Ông Takahashi?
Xin chào?
Ông Takahashi?
Ông ấy là ai?
Không biết. Không phải là công dân Mỹ.
Những vết thương này trùng hợp với vụ án mạng Wynsfield.
Whoa, whoa... Bây giờ có những điểm tương đồng, nhất trí,
nhưng không đủ cơ sở để nói là cùng một thủ phạm.
Vậy còn mấy bức ảnh?
Người này đã chết cách đây hơn một tuần.
Sao không nói là Helena đã giết cả hai?
Gì? Không đời nào Helena lại làm thế!
Vặn cổ người quay vòng quanh á?
Vậy còn nhân vật Dougie thì sao?
- Chúng ta cần thẩm vấn anh ta... - Chúng ta?
Để tôi nhắc về vai trò của chúng ta ở đây, Tiến sĩ Fuller;
cô là nhà tâm lý học, tôi là thám tử.
Tôi làm công việc thám tử, rõ ràng và đơn giản.
- Nhưng tôi phải làm cho đúng... - Cảm ơn tiến sĩ Fuller.
Xin chào, Helena.
Helena, cô có biết Hideo Takahashi không?
Cha cô có kể với tôi về một người tên là Dougie.
Một gã nghiện ma tuý?
Nghe này...
khi tôi tầm tuổi Sophie,
mẹ tôi bắt đầu có những hành động kỳ lạ.
Bà ấy nghĩ cái TV nói chuyện với bà ấy,
và chính phủ đang theo dõi bà.
Bà ấy ra ngoài và mua một món đồ trang trí bằng nhựa rẻ tiền,
một con mèo vẫy tay của Tàu.
Bà ấy thực sự, thực tâm tin rằng nó sẽ bảo vệ bà ấy.
Không hề.
Khoảng 6 tháng sau, bà được chẩn đoán bị tâm thần phân liệt.
Bố tôi không thể làm gì. Ông đưa bà vào trại tâm thần.
Và, ba tuần sau, bà tự treo mình.
Tất cả những gì còn lại của bà chỉ là con mèo ngu ngốc đó.
Mẹ tôi là lý do khiến tôi trở thành một nhà tâm lý học.
Tôi biết những gì Sophie đang phải trải qua.
Tôi đã phạm sai lầm, Helena, và tôi muốn được sửa sai.
Xin hãy giúp tôi làm cho nó đúng.
Uh... Matthew luôn có vấn khi ngủ.
Tôi muốn giúp anh ấy, vì vậy tôi... tôi...
Tôi tìm thấy một nhóm hỗ trợ cho những người mắc bệnh trong thành phố,
do một ngườ tên tiến sĩ Ellis điều hành.
Kiểu một hội... vô danh cho người nghiện rượu
giúp đỡ những người bị hội chứng cóng (bóng đè) khi ngủ.
Là, nơi mà cô đã gặp Takahashi và Dougie?
Gặp gỡ những người bị bệnh khác thực sự đã giúp Matthew.
Anh ấy...anh ấy về nhà, anh ấy... anh ấy cảm thấy tốt hơn nhiều.
Nhưng đêm đó, anh... anh ta tỉnh dậy bị bóng đè,
một vệt đỏ hằn trong mắt anh ấy.
Rồi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.
Anh ấy đã thấy cô ta.
Không sao đâu.
Làm ơn, hãy cho tôi về nhà và gặp Sophie, làm ơn!
Tôi hứa với côn, chúng tôi sẽ tìm ra kẻ đã giết Matthew.
Tôi đã nói rồi! Chồng tôi bị giết bởi một con quỷ ngủ!
Helena... Helena, hãy lắng nghe bản thân...
Nhìn này!
Cô ta đánh dấu tôi!
Cô ấy là ác quỷ, và cô ta đang đến tìm tôi!
Và nếu cô không sớm đưa tôi ra khỏi đây,
Tôi sẽ chết ở đây, cô độc.
Làm ơn...
Có ba trạng thái là:
thức, ngủ,
và một nơi nào đó ở giữa.
Khi vào và ra khỏi Rối loạn hành vi giấc ngủ REM,
một hormone được giải phóng vào não.
Điều này ngăn chặn tất cả các chức năng vận động cơ thể, làm tê liệt người ngủ.
Nó thực ra là một mẹo nhỏ của thiên nhiên;
ngăn cản chúng ta thực hiện hoạt động trong giấc mơ.
Một số người thức dậy khi ở trạng thái này, bị tê liệt nhưng hoàn toàn nhận thức được.
Một số người bị ảo giác, cơn ác mộng giật dậy.
Hầu như tất cả mọi người đời sẽ trải qua cảm giác của Hội chứng Tê liệt khi ngủ.
Và không ai nói về nó
bởi vì sự kỳ thị về ám cảm, nhưng bạn không bị điên.
Vì vậy, các cuộc nói chuyện này là diễn đàn cho mọi người có thể
chia sẻ cởi mở về trải những nghiệm của họ.
Vì vậy, nó là dành cho các bạn.
Hãy lắng nghe vài câu chuyện nào.
Tôi đã có một cơn ác mộng tồi tệ... giấc mơ cũ.
Tôi phải cố gắng chống lại nó, vì...
Khi tôi tỉnh dậy tôi bị cứng đờ,
và có thứ gì đó trên ngực tôi. Tôi không thể động đậy...
...như có gì đó đang ở trong phòng... nhìn tôi.
- Cái gì đó xấu xa. -...tà ác.
Ác quỷ. Satan.
Tôi... tôi không thể thấy...
...nhưng, nhưng nó. Nó, nó đã ở đó.
Cô ấy đang ở đây. Cô ấy đang ở trong phòng này nhìn chúng ta.
Tôi thấy cô ta khi tôi tỉnh giấc.
Khi tôi không bị tê cứng.
Ở nhà... tại nhà thờ của tôi...
Ở đây, bây giờ, đang rình rập tôi.
Saul, anh đang nói về ai vậy?
Bà lão Haggard, được Satan cử đến.
- Mara. - Dougie làm ơn, đừng nữa chứ.
Chúng ta có thể để Saul nói không?
Tôi thề với Chúa toàn năng... cô ta là một con quỷ!
Được gửi đến để chiếm đoạt linh hồn bởi Satan!
Saul, dù có làm gì, cũng đừng ngủ!
Dougie, làm ơn.
Khi chúng ta ra khỏi giấc ngủ sâu, và chìm vào trong giấc ngủ tê liệt,
đôi khi chúng ta gặp kèm một ác mộng, ok?
Những gì anh thấy là ảo giác.
Nó là một con ma...
Đó không phải là ảo giác!
Đó là hóa thân của Quỷ!
Saul, tôi cảnh báo anh, anh đang ở trong một tình trạng nguy.
Đủ rồi, Dougie, bạn đang làm anh ta sợ! Nó không có thật, Saul.
Nhảm nhí!
Dougie.
Saul, Saul...
nếu cậu ngủ tốinay, cậu sẽ chết.
Dougie!
Làm ơn, được chứ...
Nhìn này. Anh ta đã bị nguyền rủa!
Hey! Hey!
Được rồi, tất cả hãy bình tĩnh lại.
Không có những điều như lời nguyền.
Ồ, vậy sao? Và làm thế quái nào anh biết?
Saul, nghe tôi, cậu sẽ thấy cô ả khi cậu tỉnh dậy,
và điều đó có nghĩa là cậu đến màn cuối rồi!
Khi cậu về nhà tối nay, hãy bật tất cả các đèn lên.
Hãy đặt báo động, báo thức 50 lần!
Hãy bật nhạc lên, và mở nó lên to!
Hãy làm bất cứ điều gì cần để tỉnh ngủ!
Hoặc cậu sẽ chết, tối nay!
Ôi, Chúa ơi, xin đừng để... đặt tay lên con!
Cậu thấy cái này chứ? Nó toàn là nhảm nhí!
Mara là có thật. Cô ấy rất, rất thực,
và cô ấy sẽ giết từng người và mọi người chúng ta!
Hãy nhớ kỹ lời tôi, tối nay, Saul chết!
Anh bạn, thế là đủ rồi!
Toàn thứ nhảm nhí!
Tôi xin lỗi, anh ổn chứ? Anh ổn chứ?
Ông không nghe tôi gì cả! Dougie nói Saul sẽ chết!
Tối nay! Chẳng phải đó là lời đe dọa thực sự?
Có lẽ Dougie chính là tên sát nhân của ta!
Nếu cô đến đây với một manh mối, thì đừng có tự mình diễn giải luôn.
Tôi vừa chia tách một người mẹ và con gái.
Ông chắc không thấy có gì là tệ hại cả, nhưng tôi có thấy.
- Vì vậy, tôi sẽ bàn chuyện này ngay giờ. - Đủ rồi! Về nhà đi, ngay khi tôi còn bình tĩnh,
hoặc tôi sẽ đích thân xác nhận đây là vụ án mạng cuối cùng của cô.
Bạn có một tin nhắn. Thứ Ba, 8:28 chiều.
Kate, cô ta đang tiến gần hơn.
Tôi phải gặp Sophie, làm ơn... để nói lời từ biệt...
Cô tống tôi vào đây. Xin hãy làm ơn, hãy đem tôi ra!
Các đường dây hiện đang khóa.
Giờ gọi điện của bệnh nhân là từ 9h sáng đến 5h chiều.
Chúa đã cho chúng con bánh mì mỗi ngày,
và tha thứ cho những tội lỗi của chúng con,
cũng như chúng con tha thứ cho tội lỗi của người khác.
Thẩy là quyền năng của Chúa xót thương,
mãi mãi. Amen.
Chúa ơi... xin hãy rửa sạch tội cho con!
Tẩy uế cho con, người đầy tớ của Ngài.
Đây là hành trình của con về với Ngài.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, hãy cứu con khỏi quỷ dữ.
Chúa tha thứ cho con.
Xin chào?
Tiến sĩ Fuller. Có chuyện gì vậy, cô ổn chứ?
Tôi ổn, vâng.
Chắc là một giấc mơ tồi tệ. Tôi vừa thức dậy.
Nhân vật Dougie này,
cô nói hắn ta đe dọa một người tên là Saul?
Vâng. Tại sao?
Bởi vì tôi đang ở với Saul ngay giờ.
Tìm thấy anh ta sống trong một căn lều rách nát trên đảo Killhope.
Sống ở giữa hư không, một ẩn sĩ thực sự.
Anh ta đã nói gì?
Chẳng nói cái quái gì.
Chợt nhớ ra cô có thể làm gì đó, uh, tâm lý với anh ta.
Khiến hắn ta phải thừa nhận việc biết rõ các nạn nhân.
- Chuyện lúc trước, tôi... tôi xin lỗi... - Nghe này.
Những gì cô làm là đi ngược quy trình.
Nó liều lĩnh và ngu xuẩn.
Nhưng nó giúp bắt giữ được nghi phạm,
vì vậy, hãy quan tâm đến mục đích, biện minh cho phương tiện, ok?
Giờ... tóm cổ thằng hạ đẳng này thôi.
Giờ là 15:32, ngày 12 tháng 11.
Đây là Trung úy Mike McCarthy.
Cùng có mặt là nhà tâm lý học pháp y, tiến sĩ Kate Fuller.
Nghi phạm là Dougie Trenton.
chebinhdan.com
Ông Trenton, ông có biết ông Takahashi không?
Miễn bình luận.
Matthew Wynsfield?
Miễn bình luận.
Saul Conlan?
Miễn bình luận.
Dougie, anh có giết những người này không?
Miễn... bình luận.
Hôm qua nhiều nhân chứng đã thấy anh nói rằng Saul sẽ phải chết.
Và giống y như vậy, anh ta đã chết.
Tôi không giết anh ta. Tôi cảnh báo anh ta.
Cảnh báo anh ta về cái gì?
Chuyện này sẽ chẳng tới đâu.
Mara.
Nói cho tôi biết về Mara.
Anh không phải người đầu tiên từng nói về cô ấy.
Giúp tôi hiểu.
Tôi có thể giúp anh nhưng anh phải nói chuyện.
Anh có biết ông Takahashi?
Tôi gặp ông ấy ở các buổi gặp của nhóm.
Ông ấy là người đầu tiên nhìn thấy cô ta.
Ý tôi là, tôi nghĩ... Tôi đã nghĩ ông ta là thằng khùng.
Nhưng đêm đó, cô ấy cũng đến tìm tôi.
Chúng tôi bắt đầu tìm hiểu nó... Takahashi và tôi.
Các người sẽ không tin vào thứ chúng tôi đã tìm thấy.
Mara...
Mara đã giết người từ hàng ngàn năm nay.
- Anh đã giết ông Takahashi sao?! - Không... tôi không làm.
Matthew Wynsfield, anh có biết anh ta?
Có. Và vợ anh ta Helena.
Nhưng anh ta đã bị đánh dấu.
Đánh dấu?
Đánh dấu, như thế này!
Tôi đã nói, tôi đã cảnh báo anh ta, không được ngủ!
Nhưng anh không nghe.
Nhưng khi bạn bị đánh dấu, là thế.
Xong đời.
Vậy, con quỷ này, đầu tiên đánh dấu nạn nhân,
và sau đó giết người ấy?
Đúng.
Nhưng sao mọi người chết cả, trong khi anh vẫn còn sống?
Má mày.
Ông biết không, tôi đã biết trước.
Tôi biết ông sẽ không tin tôi.
Anh muốn biết tôi tin gì không?
Tôi tin rằng anh là nghi phạm duy nhất của cả 3 vụ án mạng!
Cứ việc nghi ngờ điều ông muốn, thám tử.
Nhưng ông sẽ chẳng có một tí bằng chứng nào đâu.
- Dougie... - Miễn bình luận.
Ờ, hắn ta cũng đúng một thứ,
tất cả những gì ta có chỉ là lời đồn.
Hắn không có cớ ngoại phạm, cũng không có động cơ.
Hãy nghĩ theo hướng khác.
Dougie thực sự tin rằng một con quỷ đã giết những người đó.
Nếu con quỷ đó chính là hắn thì sao?
Một góc khác trong nhân cách của hắn.
Tuy nhiên, không có bằng chứng thì tôi cũng không bắt hắn được.
Nhưng ta sẽ theo dõi hắn ta. Chẳng chóng thì chầy cũng tóm được.
À, cũng cảm ơn cô vì giờ ta đã có một nghi phạm trọng tâm.
Vì vậy, tôi đoán Helena Wynsfield có thể về nhà và ở với con gái.
Cô có muốn là người báo tin vui chứ?
Vì vậy, thường thì, chúng tôi đưa bệnh nhân
đến khu thăm gặp, cô biết đó,
họ không có nhiều người thăm.
- Vâng, nếu có thêm thời gian. - Tôi đã sắp..
Ồ, không, nó không thành vấn đề.
Helena?
Helena, cô có khách thăm...
Ai đó làm ơn giúp! Ở đây! Giúp với!
Helena?
Gọi 911!
"Dougie Trenton, nhà gỗ cũ, đảo Killhope."
- Dougie... - Cút mẹ mày đi.
Không, chờ đã, đợi đã! Tôi cũng từng thấy cô ta!
Mấy thứ... này là gì?
Nghiên cứu.
Ồ, cô nghĩ chỉ có tôi với cô hả?
Tôi cũng chẳng biết nghĩ gì nữa.
Hàng triệu người đã thấy nó, Kate.
Trên khắp thế giới.
Ở Nhật, họ gọi nó là Kanashibari.
Ở Zanzibar, họ gọi cô ta là Popobawa.
Tại Canada, họ gọi cô là Night Hag.
Nhưng ở đây, là Mara.
Cô ấy ở khắp mọi nơi;
trong văn chương Trung cổ, tác phẩm nghệ thuật, văn học Trung Hoa, về giấc mơ!
Vụ đầu tiên được ghi nhận là năm 400 trước Công nguyên.
Hãy nghĩ xem, Mara đã có trước Chúa!
Và nhìn này, Fuseli...
Fuseli tự họa vào năm 1781. Năm 1781!
Phải có một cách giải thích khác cho tất cả những chuyện này.
Ừ? Như nào?
Tôi không biết.
- Ảo giác... - Ảo giác?
Đúng.
Ảo giác.
Được rồi... thấy chứ?
Đây chỉ là một số những lần nhìn thấy gần đây!
Và thế còn...
Takahashi, còn Helena thì sao,
rồi Saul, Matthew, tôi, cô?
Nếu là ảo giác, Kate, vậy làm quái gì tất cả chúng ta đều thấy cô ấy?
Mara là có thật, và cô ta đã từng bị tiêu diệt.
Nhìn này, eh... ngay đây, 1977.
100 người tị nạn Hơ-mông chết trong giấc ngủ của họ
sau khi bị một thứ gì đó xấu xa đè chặt lên ngực họ!
Và sau, 1983 ở Thái Lan, 230 người được tìm thấy đã chết trong giấc ngủ của họ!
Chẳng có bác sĩ hay đứa tâm thần học khốn kiếp nào có thể lý giải những cái chết đó!
Và giờ cô ta đang ở đây, và cô ấy lại giết người một lần nữa!
Vậy, hàng triệu người đã nhìn thấy nhưng cô ấy chỉ giết một vài người? Tại sao?
Tôi không biết, tôi chưa tìm ra,
nhưng có một số điểm chung.
Cô ta giết người theo nhóm, luôn luôn, sau một bi kịch hoặc một sự việc nào đó.
Giống như Mara ở trong một thế giới tâm linh
và bi kịch bằng cách nào đó, đem cô ta vào thế giới của chúng ta.
Nhưng gần đây chẳng có thảm kịch lớn nào cả.
Vậy có lẽ ta đã không biết.
Làm sao ông lại không biết tới một bi kịch của mình?
Tôi xin lỗi, Dougie, nhưng điều này thật điên rồ!
Làm ơn, cô phải tin tôi đi!
Nghe này, cô đang ở giai đoạn 2!
Giai đoạn 2, cái gì?
Nó đến theo từng giai đoạn, tôi đã tìm ra.
Xem này, giai đoạn 1:
bạn bị cứng đờ, và bạn thấy cô ấy.
Giờ, hàng triệu người đã trải nghiệm điều này, với một số chẳng có gì xảy ra.
Còn với những người không may, đó là Giai đoạn 2.
Cô ta đánh dấu, vệt đỏ trong mắt. Đây là giai đoạn cô đang ở, Kate!
Sau đó đến Giai đoạn 3, tiếp xúc vật lý.
Cô ta trèo lên ngực cô, đặt tay quanh họng cô.
Và sau đó là Giai đoạn 4.
Sớm thôi cô sẽ gặp cô ta, khi tỉnh dậy,
cô ta sẽ ở trong thế giới thức của cô.
Và lần ngủ tiếp theo... xong đời.
Chà, nếu những điều này là đúng, thì sao ông vẫn sống nhỉ?
Tôi chỉ ngủ 20 phút mỗi lần.
Tôi đã phát hiện ra rằng Mara chỉ đến
nếu cô đang ở trong giấc ngủ sâu.
Tôi đặt tất cả các báo thức, âm nhạc,
bất cứ thứ gì có thể, trong khoảng 20 phút.
Tôi không bao giờ được ngủ hơn 20 phút.
Và bằng cách đó, cô ta sẽ không thể gặp tôi.
Dougie, lần cuối anh ngủ được ngon lành đã là bao lâu rồi?
Tôi không biết...
Vài tuần, một tháng... Tôi không thể nhớ.
Ông có biết những gì sẽ xảy ra trong tâm trí ông không?
Dougie, ông đang bị mất ngủ trầm trọng!
Ông nói mọi thứ về một con quỷ ngủ, và...
Kate... cô phải nghe tôi, Kate!
Cô cứ tin vào những thứ khoa học và pháp lý chó chết đó,
nhưng tôi chỉ nói với cô ngay giờ, cô đã được đánh dấu!
Hy vọng duy nhất của chúng ta là tìm ra thứ gì kết nối mọi người, hoặc chúng ta đều phải chết!
Kate! Kate! Lắng nghe tôi!
Tôi cảnh báo cô, đừng ngủ!
Tìm mối liên kết, Kate, để chúng ta có thể ngăn cô ấy lại!
Tiến sĩ Ellis? Tôi cần phải cho anh thấy một thứ.
Nó giống như một lực vô hình đang nâng cô ấy lên
và đập cô ấy xuống, phải không?
Nhưng không có gì siêu nhiên. Hiện tượng cơ co giật.
Vậy còn về "đánh dấu"? Helena đã có nó và bây giờ tôi cũng vậy.
Dấu?
- Chỉ là một mạch máu bị vỡ. - Không, nhiều người đã chết.
- Anh có thể giải thích nó? - Không nếu không xem xét từng trường hợp.
Còn người tị nạn Hơ-mông thì sao?
Hơn 100 người đã chết trong giấc ngủ.
- SUNDS. - Gì?
Hội chứng tử vong bất ngờ về đêm về đêm.
Nó không liên quan gì đến chứng tê liệt khi ngủ.
Đến đây, tôi muốn cho cô thấy cái này.
Hầu hết các phòng thí nghiệm ngủ đều đơn giản, như phòng bệnh.
Nhưng để có kết quả chính xác hơn, bệnh nhân cần cảm thấy như họ đang ở nhà.
Nó được nhuộm màu, hai chiều.
Phòng điều khiển ở phía bên kia.
Cảm ơn, Carly.
Đây là nơi chúng tôi theo dõi mọi người ngủ.
Điều này thật tuyệt, nhưng nó liên quan gì đến cái chết của Helena?
Lần đầu bị bóng đè, lúc đó tôi chỉ là một đứa trẻ.
Tôi thề với Chúa, là Freddy Krueger ở trong phòng tôi.
- Với tôi, đó là người ngoài hành tinh. - À, đó là khoảng cách thế hệ.
Kể từ Roswell, toàn bộ hội chứng UFO, những vụ người hành tinh bắt cóc đã tăng lên 10 lần.
Ý anh là từ bộ phim X-Files.
Uh... xin lỗi, anh đang nói gì vậy?
Không phải ngẫu nhiên mà mọi người chia sẻ các ảo ảnh tương tự nhau.
Những gì chúng ta thấy trong bóng đè chịu ảnh hưởng bởi nền văn hóa quanh ta.
Những thứ khiến ta sợ.
Với tôi, đó là Freddy Krueger. Hồi xưa, là các ả phù thủy.
Rồi tếp đến Mulder và Scully đây và bùm, người ngoài hành tinh.
Nhưng Mara không có torng văn hóa của chúng ta.
Tại sao tôi lại thấy cô ấy?
Đơn giản. Helena kể cho cô nghe câu chuyện về con quỷ ngủ của cô ấy.
Nó làm cô sợ, bám lấy cô,
và sau đó cô bị bóng đè, và,
như có phép lạ, cô thấy điều tương tự.
Tôi đang nói với cô trên khía cạnh khoa học, Mara không có thật.
Và bóng đề giết người ta chết được.
Cô không có gì phải sợ.
Cảm ơn bác sĩ.
Mommy?
chebinhdan.com
Mommy?
Mày để tao chết một mình cô độc!
Xin chào?
Ông Wynsfield?
Tôi là Tiến sĩ Fuller.
Tôi chỉ muốn hỏi thăm Sophie. Cô bé thế nào?
Khủng khiếp. Cô bé mất ngủ, những giấc mơ tồi tệ cứ kéo đến.
Mọi chuyện xảy ra sau khi cô nói chuyện với con bé.
Con bé đã dằn vặt mình rằng vì nó mà mẹ nó phải bị nhốt giam.
Tôi rất tiếc.
Ngày mai là đám tang,
làm ơn, hãy để chúng tôi yên.
Bạn có một tin nhắn thoại mới.
Kate, Dougie. Tôi ngủ thiếp đi, Kate. Tôi đang ở Giai đoạn 4!
Cô ấy ở đây, tôi không thể ngủ, hoặc tôi sẽ chết!
Cô phải giúp tôi, làm ơn!
Tôi sẽ làm gì đó. Tạm biệt, Kate, hãy giúp tôi!
Không được ngủ... phải tỉnh táo...
Phải tỉnh táo...
Phải tỉnh táo... không được ngủ.
Không được ngủ.
Không được ngủ. Tỉnh táo...
Dougie? Dougie!
Dougie!
Ôi Chúa ơi.
- Ôi, Chúa ơi... Chúa ơi... - Kate...
Ông đã làm gì?
- Ông đã làm gì? - Cô ấy đang đến, làm ơn...
Cô ấy đang đến, làm ơn...
- Giai đoạn thứ 4. - Không...
Đây là Giai đoạn 4!
- Cô ấy ở đây, Kate! - Không!
- Cô ấy ở đây, Kate! - Không có ai ở đây, chỉ có tôi!
Tôi sẽ, tôi sẽ, tôi hứa.
Nhưng ông phải tin tôi, được chứ?
Chờ đã, cứ chờ chút...
- Kate? - Tiến sĩ Ellis!
- Cô ổn chứ? - Tôi cần giúp đỡ. Dougie tự hủy hoại cơ thể.
Anh ấy đang ở Giai đoạn 4! Và tôi đã thấy nó!
Kate, bình tĩnh lại, cứ đưa anh ta vào phòng khám!
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra...
Tôi có thể giúp anh ấy, tin tôi, tôi có thể giúp anh ta.
Kate, cô kiệt sức rồi. Dougie cũng thế.
Tất cả những gì cô cần là một giấc ngủ ngon và mọi việc sẽ kết thúc.
Tôi mong là anh đúng.
Nó sẽ giúp ông bình tĩnh.
Bất kỳ dấu hiệu nào bất thường
chúng tôi sẽ đánh thức ông ngay lập tức. Tôi hứa.
Tất cả chỉ lãng phí thời gian, Kate.
Cô ta đã đánh tôi.
Ông đang ở nơi an toàn. Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Tôi ở bên ngay cạnh bên và tôi không rời đi.
Tôi biết tại sao cô ấy lại đến. Tôi đã hiểu ra.
Là cuộc chiến chết tiệt.
Chúng tôi đang ở một trạm kiểm soát.
Tình hình rất căng thẳng.
Chúng tôi đã nhiều ngày không ngủ.
Dougie, ông không cần phải...
Rồi từ trong bụi lao thẳng về phía chúng tôi. Một chiếc xe.
Tôi ra hiệu cho nó dừng lại, nhưng...
nó cứ tiếp tục.
Chúng tôi đã mất hai người,
Tôi không muốn mất thêm ai khác.
Tôi bắt đầu bắn.
Rồi chiếc xe... chậm lại...
nó dừng lại.
Và đó là khi tôi nghe...
tiếng khóc, và gào thét...
đó là âm thanh ám ảnh nhất mà tôi từng nghe.
Dougie...
Một phụ nữ trẻ. Một cô gái.
Một người mẹ...
cô ấy dính đạn ngay ngực.
Cô ta chảy máu đến chết.
Cô ấy ôm đứa con đã chết của mình.
Cô ấy nhìn thẳng vào tôi...
Ôi, Chúa ơi, quên nó đi, Kate.
Tôi đã làm cái quái gì thế?
Tôi đã làm cái quái gì thế, Kate?
Ôi trời, Dougie...
Ngủ đi, ngủ đi, Dougie.
Mọi thứ rồi sẽ ổn.
Tôi ở ngay đây.
Ngủ đi...
Hãy xem ca này nào.
Đối tượng ngủ lúc 23:45.
Được rồi, Mara, hãy xem cô bạn có gì nào.
Quá nhiều cho con quỷ ngủ.
Ôi chết tiệt!
Carly!
Dougie!
Chúa ơi!
Dougie! Dougie!
Thức dậy! Kate, thức dậy!
Kate, thức dậy!
Tôi đã xem...
Không! không thể nào! Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Chúng tôi đã gắn dây nối với anh ta, theo dõi, tôi...
Tôi không biết đây là gì.
Không sao đâu, bác sĩ, cứ thong thả.
Tôi là một nhà khoa học, tôi chỉ có sự thật và logic,
không, không phải thứ này...
McCarthy.
Ồ không.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đêm qua con bé gặp chuyện đáng ngờ,
con bé ngừng thở.
Bây giờ con bé thấy mọi thứ.
Hey... hey...
Cô ta đứng ngay sau cô.
Nghe này, cô bé đang ở giai đoạn cuối. Đừng để cô ấy ngủ.
Làm ơn, nếu nó ngủ, nó sẽ chết!
Ra ngoài!
Đuợc. Được rồi, được rồi.
Cô sẽ trở lại, Sophie. Cô hứa.
Cứ tỉnh táo.
Hãy giữ cho cô bé tỉnh táo.
Chết tiệt...
Chết tiệt... chết tiệt...
Ngươi đã được đánh dấu!
Chồng tôi bị giết bởi một con quỷ ngủ!
Bạn sẽ thấy cô ả ngay cả khi tỉnh táo...
Lần sau bạn ngủ, bạn chết.
Taka, Matthew, Saul.
Helena.
Dougie.
Sophie.
Matthew, Helena, Dougie...
Liên kết là gì?
Tìm mối liên hệ, Kate, để chúng ta có thể ngăn cô ấy lại!
Tôi cảnh báo cô, không được ngủ!
Sophie...
Takahashi, Matthew...
"Dẫn lối..."
Ồ, Dougie...
Chiến tranh.
Tai nạn của Saul.
Helena? Helena...
Anh ấy cầu xin tôi ở lại, nhưng tôi chỉ,
Tôi không thể, thậm chí với cả Sophie.
Tôi cảm thấy tội lỗi. Và bây giờ anh ta đã chết.
Cô đổ lỗi cho mình vì cái chết của Matthew.
Và tôi đổ lỗi cho chính mình vì cô.
Saul giết mẹ mình.
Matthew ngoại tình.
Dougie giết người ở Iraq.
Trong mọi trường hợp, luôn có một thảm kịch nào đó.
Tại sao không thấy ở đây?
Takahashi. Ông đã làm gì?
- A lô? - Takahashi.
Ông ta là ai, ông ấy đã làm gì?
Kate, cái gì... cô đang ở chỗ quái nào vậy?
Nghe tôi nói!
Nghe tôi, Takahashi đã làm gì đó! Một thứ rất lớn, rất khủng khiếp khiến ông ấy gây ra tất cả những việc này.
- Ông ấy đã làm gì? - Kate, cái... cái quái gì vậy...
- Nói tôi nghe! - Được rồi, được rồi.
Khi còn ở Nhật Bản, ông ta là đầu bếp một trường tiểu học.
Ông ấy thay thế một số thức ăn bằng món rẻ tiền,
uh, cá sống bị ô nhiễm, 38 đứa trẻ đã chết.
Ông ta chạy trốn kể từ đó.
Đó là nó, đó là thảm kịch
- điều đó đã mang cô ả đến. - Mang ai?
Mara! Takahashi đã chạy trốn, đến đây.
Nhưng ông ta dằn vặt nỗi đau tội lỗi và đó là thứ đem Mara ra đời thực!
Cô ta giết ông ta rồi giết tiếp những ai có những tội lỗi dằn vặt.
Nhóm trị liệu bóng đè, bạn bè và gia đình... là thế đó!
- Đó là cách cô ấy thực hiện! - Uh, đợi đã, chờ đã...
Cô nói như Dougie vậy, cái gì...cô đang nói cái quái gì vậy?
Nghe tôi này! Dougie giết người vô tội ở Iraq,
Saul giết mẹ mình, Matthew ngoại tình,
Helena tự trách mình vì vụ ly dị,
Tôi thì phán quyết một phụ nữ vô tội và bé Sophie mồ côi.
- Đó là tội lỗi! - Còn Sophie thì sao?
Một đứa trẻ 8 tuổi phải cảm thấy tội lỗi về điều gì?
- Con bé đã nói chuyện với tôi. - Cái gì?
Ông ngoại cô bé dặn nếu nói chuyện với tôi thì mẹ cô bé sẽ bị tống giam.
Sophie dằn xé lương tâm!
Tôi phải làm cứu cô bé!
Đợi đã, Kate!
Sophie đang ở Giai đoạn cuối!
Mara đang đến với cô bé!
Tôi phải nói với cô bé đó không phải lỗi của cô ấy. Tôi mới có tội!
Đợi đã, đợi đã, Kate, đợi đã!
Tiến sĩ Fuller?
Chết tiệt!
Helena?
Đây là tuyến phà City Cross Ferry, trạm dừng tiếp theo là Stanley Park.
...Bệnh viện Memorial.
Đúng! Tôi muốn đi!
Đó là toàn bộ vấn đề.
Chàng trai hư!
Sophie... là cô Kate đây, con yêu.
Có điều cô cần nói với con.
Sophie! Sophie, con có nghe thấy cô không?
Sophie, con không làm gì sai cả, đó là lỗi của cô, không phải của con.
Soph... thức dậy!
Không! Không! Không!
Đừng chạm vào cô ấy! Không!
Không, đừng chạm vào cô ấy!
Tôi mới là kẻ có tội, không phải con bé!
chebinhdan.com
Tôi cầu xin, lấy tôi, tôi đây, giết đi...
Không! Không! Thức dậy, Sophie!
Thức dậy!
Thức dậy...
- Sophie! Sophie... - Con không trách cô.
Không sao đâu. Cô cũng vô tội.
Không sao đâu. Kết thúc rồi.
Con có thể ngủ.
Ông Fluffy trông mệt rồi.
Ngủ ngon nhé.
Kate? Kate?
Kate?
Cô không sao chứ?
Ừ. Cô ấy thế nào?
Bác sĩ nói cô ấy sẽ ổn thôi. Tôi đoán do mọi thứ trong đầu mà ra.
Quỷ chỉ tồn tại ở đây.
Thôi nào, cô đã có một đêm vất vả, hãy để tôi đưa cô về nhà.
Vâng, cảm ơn.
Chỉ một chút thôi.
Chào buổi sáng, Sophie.
Cô nghe con đang cảm thấy khỏe hơn hôm nay.
Và như vậy là ông...
Huh.
Các mũi khâu đâu rồi?
Tôi tha thứ cho cô, nhưng mẹ cô thì không.
Sophie...
Tao sẽ không bao giờ tha thứ cho mày!
Mày để tao chết trong cô độc!