PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Phải, chị biết trông con bé lúc đó như "dở hơi bơi ngửa",
﻿nhưng trường học quả thực khó khăn với nó.
﻿Cực kỳ khó khăn.
﻿Cậu biết ko, con bé trông như cô chị họ jan Brady,
﻿- mặc dù ko chắc là giống hoàn toàn. - Jan nào?
﻿Được rồi, sẵn sàng hoặc không, em tới đây
﻿Phải, chẳng có gì quan trọng cả, hỗ trợ chút nhé!
﻿Wow. Trông em xinh quá!.
﻿Thực sự, thực sự rất xinh
﻿Leo, 2 lần "thực sự" thì hơi quá đấy!
﻿Em trông lố bịch lắm à?
﻿- Ko. - Ko.
﻿- Chỗ lông chim này... - Thực sự...
﻿- Phải. - Tuyệt.
﻿Em sẽ tới buổi họp lớp 10 năm
﻿và chiến thắng "Người Đáng Sợ Được Yêu Thích Nhất" của "Khung Cửa"
﻿Thôi mà, Piper. Đó đâu phải điều thú vị, em biết mà!
﻿Quay lại và gặp lại bạn cũ của em đi.
﻿Em chẳng có cơ hội nào khi học trung học, phải ko?
﻿Phải, anh...
﻿ý anh à...
﻿Đó đâu phải câu trả lời hay, phải không?
﻿Leo, em ko thích thời trung học, ko thích chút nào!
﻿Em chẳng là gì khi học trung học
﻿Piper, em đâu có chẳng là gì.
﻿Prue, chị là Chủ tịch Hội Học Sinh.
﻿Chị đâu hiểu cuộc sống của 1 người bình thường như em
﻿Phải, em nói đúng, chị xin lỗi
﻿Chỉ là... em có ý nghĩ ngu ngốc là trở lại 10 năm trước và cho họ thấy,
﻿rồi em sẽ cho họ xem cái mái tóc dày "dị hợm" này đây!
﻿Em đâu có dị hợm, em chỉ...
﻿..không giống bản thân em lắm
﻿Phải, nếu em được là mình, thì chẳng có "chuyện" này rồi
﻿ý em đây là tiệc phục trang à?
﻿Ý em là Em là phù thuỷ mạnh mẽ,
﻿vợ chưa cưới của thần hộ mệnh, cứu thế giới khỏi lũ quỷ.
﻿trong bộ dạng "quái dị" thường ngày.
﻿Mọi người thì nhìn em như 1 kẻ thua cuộc
﻿khi vẫn sống cùng nhà với chị em gái và cậu bạn trai "thất nghiệp"
﻿Em có dùng nhiều keo xịt tóc quá ko?
﻿- Ko. - Chẳng có gì mất mát cả.
﻿Thời gian qua, em là người thay đổi nhất trong đám bạn
﻿Vậy sao?
﻿Em nghĩ ai đã giúp Phoebe nhuộm tóc vàng hoe?
﻿Hey, nói về Phoebe, có lẽ em nên mời con bé đi cùng.
﻿Dạo này con bé hơi tâm trạng.
﻿Leo, khi anh biết bạn trai mình là con quỷ
﻿mà anh phải tiêu diệt thì anh sẽ chỉ muốn được ở 1 mình
﻿Chị nghĩ con bé đang né tránh chị
﻿Chị chưa bao giờ thích Cole, chị còn luôn cảnh báo con bé.
﻿Chị nghĩ lòng tự hào của nó bị tổn thương
﻿- Chúng ta làm gì đây? - Đội 2 người.
﻿Em giúp Phoebe với con quỷ của nó, chị sẽ giúp Piper.
﻿Tôi tạo ra cô từ máu của tôi
﻿tìm cho cô 1 thân thể hoàn hảo để cô trú ngụ
﻿- Cô tưởng cô là... - Kiệt tác?
﻿Tôi ko phải bức họa, Kierkan.
﻿Dòng máu đó cho tôi sức mạnh của anh
﻿Dục vọng sống.
﻿Rồi anh giam giữ tôi trong linh hồn này và mong tôi biết ơn sao?
﻿Belthazor có sức mạnh siêu cường hơn tất cả chúng ta
﻿Giờ hắn ở đâu nhỉ?
﻿Bị Bộ Ba Phép Thuật đánh bại
﻿Tôi có phải sợ không nhỉ?
﻿Kierkan, giả thuật bóng tối hùng mạnh lại sợ 3 con phù thuỷ nhỏ nhoi à?
﻿Có lẽ tôi nên cho cô vào lại cái chai đó rồi bắt đầu lại.
﻿Căn phòng này luôn mới mẻ
﻿Tôi có ý hay hơn
﻿Ko!
﻿Tôi sẽ tìm được cô, Terra.
﻿Cô thuộc về tôi
﻿Tôi ko quan tâm. Việc này quá lớn. Và đã xong rồi.
﻿Xong trước cả cô phần IPO.
﻿Phải, và...
﻿Làm ơn nói với chàng nhạc công
﻿rằng tôi ko muốn nghe những bản Techno thập niên 90
﻿Phải, và đây là trò chơi máy tính của thời đại mới.
﻿Tôi muốn nó phải thật hoành tráng
﻿Tạm biệt
﻿Mình chưa từng có bộ dạng đàn ông
﻿Đi bộ cũng thật thoải mái
﻿Chuyện gì xảy ra thế này?
﻿Tôi muốn ông đưa tôi tới chỗ Bộ ba Phép Thuật.
﻿- Sao cơ? - Phù thuỷ, thằng ngốc ạ.
﻿Chúng ở gia đình Halliwell.
﻿Này...Này.
﻿Này, giúp tôi!
﻿Này.
﻿cố gắng lắm
﻿Không ai nghe thấy ông đâu, Giờ ông là linh hồn bị mắc kẹt
PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Chỉ tôi mới có thể thấy ông thôi
﻿Có lẽ ta nên quay lại
﻿Chị biết đấy, cái câu lạc bộ "gà" ấy trái ngược hẳn với câu lạc bộ của em
﻿Phải, hoặc ta có thể quấn vải lên người em
﻿rồi gửi em như 1 tín đồ Hồi Giáo. Em nghĩ thế nào
﻿cho tới khi ta có cách khác?
﻿Em ko nghĩ mình có thể làm thế.
﻿Em ko thể tới đó với bộ mặt gớm ghiếc được
﻿Thôi nào, sao ta phải quan tâm người khác nghĩ gì chứ?
﻿Chỉ có người cổ hủ mói nói thế
﻿Phải, chị biết là trung học rất "không ổn" với em,
﻿nhưng em đâu còn là cô gái nhút nhát, vụng về đó.
﻿- Nhưng... - Không.
﻿Giờ em đi đi, và em sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời thôi, cô em ạ
﻿- Chị ko phải chủ của em - Có, có đấy.
Ngoài ra,
﻿chẳng có gì tồi tệ hơn cuộc hẹn tối nay của chị cả
Em nghĩ anh ấy thật tuyệt.
﻿Oh, chị có 1 từ cho em đây: Hôi mồm.
﻿Và tỉ số là 2
﻿Oh, Prue, đừng bảo em chị lại lập danh sách đấy!
﻿Dĩ nhiên rồi. Danh sách rất tốt. Sao phải phí thời gian
﻿nếu nó ko có kết quả gì chứ?
﻿Phải, có lẽ em nên nhường buổi họp mặt này cho chị.
﻿Em nghĩ có rất nhiều tay bóng cũ đủ điều kiện
﻿cho cái đầu linh hoạt của chị
﻿Trai trẻ ko có trong danh sách của chị
﻿Hey, có ai thấy kính của em đâu ko?
﻿- Ko. - Xin lỗi.
﻿Tệ thật.
﻿Pheebs. Em chắc là ko muốn đi tối nay chứ?
﻿Em có thể làm ở quán bar và làm ly nước kinh khủng
﻿cho vài "kẻ không ưa" cũ
﻿Nghe có vẻ thú vị đấy, em có cả tấn bài tập ở trường
﻿phải hoàn thành nên em sẽ tới thư viện tối nay.
﻿Phoebe, bọn chị chỉ muốn em biết
﻿nếu em cần nói bất cứ chuyện gì thì bọn chị luôn ở đây
﻿Em biết mà. Em ổn.
﻿Thật chứ? Vì em chẳng dành đến...5 phút
﻿ở cùng phòng với bọn chị
﻿Em xin lỗi
﻿Nó như là 1 điều gì đó,
﻿Có lẽ em cần tìm ra câu trả lời cho chính mình.
﻿Tự vấn lương tâm?
﻿Chắc chắn sẽ tìm ra, phải
﻿Nhưng em ổn. Đừng lo cho em
﻿- Chị trông xinh lắm. - Cảm ơn
﻿Đi vui vẻ nhé!
﻿Piper Halliwell?
﻿Em vẫn sống ở nhà à?
﻿Justin Harper.
﻿- Là anh phải ko? - Hey.
﻿Hey.
﻿-Ai thế? Bạn trai cũ à? - Oh, không phải lo đâu, Leo.
﻿Bạn cũ của con bé ấy mà
﻿Ngoài ra, cậu ta từng "say như điếu đổ" chị
﻿Cậu ta từng theo chị như con chó con vậy
﻿- Anh đang tới buổi họp mặt à? - Phải.
Xe chở rác thân quen khiến anh lái xe qua khu phố cũ
﻿-10 năm rồi. Khó mà tin được. - Phải.
﻿Bọn em đang định tới P3 để sắp xếp lại.
﻿Bọn em cần nhiều thức ăn trong phòng
﻿- Anh có phiền... - Chắc chắn rồi
﻿Tuyệt
xem,Justin. Trưởng thành nhiều rồi
﻿Phải, chị cũng thế. Phoebe,phải ko?
﻿Prue.
﻿Prue. Phải.
Sorry.
﻿Có vẻ như em đã có sự giúp đỡ của mọi người, thật là tốt,
﻿- vì họ lại gọi anh. - Ko, anh ko được bỏ lại em.
﻿- Tối nay em cần anh đấy. - Anh sẽ quay lại lúc họp mặt.
﻿- Anh hứa đây - Lại hứa nữa à.
﻿Anh ko để lỡ đâu. Anh chưa từng có buổi hẹn vui thế mà.
﻿Làm ơn. Xem xem. Anh tìm họ à
﻿- Sao anh ko yên chứ? - Tôi phải tách riêng chúng .
﻿Một chút xáo trộn.
﻿Tôi ko thể làm thế ở đâu.
﻿Cầu xin anh ây, tôi...
﻿Tôi không thể đứng lâu hơn nữa. Tôi ko thể thở
﻿Cảm giác như ngột ngạt
﻿Đó là bởi vì linh hồn ông đang chết.
﻿Sẽ thế nào nếu ông ko bay được
﻿Cole, nếu anh nghe thấy em...
﻿...em ko thể nói dối nữa.
﻿Em phải nói với các chị em anh vẫn sống
﻿Rằng em đã để anh đi
﻿Rằng anh sẽ ko bao giờ làm gì hại bọn em nữa...
﻿...và rằng anh yêu em.
﻿Em ko biết phải làm gì nữa
﻿Em cần...
﻿Em cẩn...
﻿Ko!
﻿vẫn lệch. Ko thấy chỗ giữa kia à?
﻿- Thẳng lên. Chuyển đi. - Giờ, nhớ là:
﻿Dù em ko thể nói với họ em là Siêu Phù Thuỷ, thì em vẫn luôn vậy.
﻿Oh, chúa ơi. Missy Campbell.
﻿- Nữ hoàng trở lại. - Xin em đấy. Chuyện xưa rồi mà.
﻿Em ko được làm gì đâu đây
﻿Missy, phải ko?
﻿Piper. Piper Halliwell.
﻿Ta cùng nhóm Hoá, cùng cô nàng Fowler...
﻿...bên lớp Anh?
﻿Phải
﻿Piper.
﻿Cậu từng ngồi phía sau lớp vì mấy cái hình trên quần
﻿Phải, đó là... Đó là tớ.
﻿Wow, trông cậu thật khác quá. Thẩm mỹ à?
﻿Ko, ko... Ko. Tớ đoán là, 10 năm rồi còn gì
﻿Có cần gì cần phải giúp ko?
﻿Cậu có biết điều tuyệt nhất là gì ko?
﻿Cậu có thể vứt đống rác này khỏi đây ko?
﻿Chắc chắn rồi. Tớ...Phải, tớ có thể... Tớ có thể làm được
﻿Tớ biết thùng rác ở đâu và mọi thứ
﻿Phải, thế đấy. Còn bé cần chị
﻿Thỉnh thoảng cô ấy cũng nên tự đi bằng đôi chân của mình
Sorry?
﻿Nhớ khi cô ấy "rơi" vào ban thư ký ko?
﻿Cô ấy cứng đơ ra và chị phải lên sân khấu
﻿hoàn thành nốt bài phát biểu
﻿Xem xem? Em vẫn còn nhớ chị...
﻿Thế sao lại gọi chị là Phoebe?
﻿Nghe nè. Chị "đầu độc" thời trung học của em.
﻿Em giả vờ ko nhớ tên chị.
﻿1 chàng trai có thể thay đổi chứ, 10 năm rồi còn gì.
Excuse me.
﻿Chị "đầu độc" thời trung học của em à?
﻿Làm ơn đi. Em sẵn sàng làm nô lệ cho chị. Chị biết mà.
﻿Chị đã làm em mê mẩn. - Thế sao?
﻿Chắc chắn rồi. Em cũng ko gặp 1 người phụ nữ nào giống chị.
﻿- Phụ nữ như chị? - Phải, đầu tiên trong danh sách của em:
﻿Ko có người phụ nữ làm em thèm khát
﻿Họ luôn quá mạnh mẽ
﻿- Gì thế? - Em có danh sách à?
﻿Piper, em làm gì thế?
﻿Missy bảo em dọn rác, nên...
﻿Nên...
﻿...em là chủ chỗ này. Cứ bảo ai đó dọn rác đi.
﻿Prue, em ko thể.
﻿Em ko thể giải thích nhưng cứ như những người quanh đây
﻿làm em thấy như trở lại cái tuổi 16 vậy.
﻿Vô hình và hèn kém
﻿Em muốn chị dạy họ chút ko? Chị sẽ dạy cho họ biết thế nào...
﻿Ko. Ko phải do họ, mà là do em.
﻿Phải. Vậy em định làm gì đây?
﻿- Dọn rác. - Piper.
﻿Được rồi, em sẽ dọn rác rồi sẽ cố hiểu vấn đề
﻿và rồi sẽ trở lại đây
﻿sắp xếp lại biểu ngữ và bóng bay
﻿vì ta vẫn còn 1 bữa tiệc đây!
﻿Chúa ơi!
﻿Chúa ơi! Chúa ơi!
﻿Cảm ơn đã cho trú nhờ.
﻿Tốt nhất là cô mạnh như họ thường nói.
﻿Giúp tôi chút Tên chị gái chúng ta là gì nhỉ?
﻿Nếu cô ko rời khỏi thân xác tôi ngay, thì tôi sẽ cho cô biết tay.
﻿Ko ngu như cô thấy đâu
﻿Mọi thứ thay đổi rồi
﻿Cậu chỉ có 4 điểm. Thật buồn nhỉ.
﻿Nhưng chị lại có 5 điểm. Nằm ngoài 10 điều trong list của em.
﻿Phải, nên chị bị điểm F, nhưng, còn em thì bị F-trừ.
﻿Nó làm em lại nhớ đến thời trung học
﻿Chào. Ko phải em nghĩ đây là cách tốt nhất
﻿buổi họp mặt này chứ?
﻿Sao cơ? À, phải
﻿Piper, cậu có thể dọn cái bàn đằng kia ko?
﻿Heather muốn dùng chỗ đó để chụp vài kiểu ảnh.
﻿Chắc rồi, bất cứ điều gì cậu nói
﻿Ko, em nên giao cho cô ta.
﻿- Em làm được mà. - Em làm được sao?
﻿- Phải. Em làm được. - Được rồi
﻿Này, chó cái
﻿Tự chuyển khay đi
﻿Được rồi
﻿Tuyệt đấy
﻿Mặc dù từ "chó cái" thì hơi quá, nhưng...
﻿- Prue, cứu em. - Được rồi. Sao thế?
﻿Ko có gì. Em chỉ ko ổn cho lắm
﻿- Em nên về nhà - Ko, ko được
﻿Chị ko để em bỏ buổi tiệc của em đâu? Em vừa lấy được phong độ.
﻿- Em cần thư giãn 1 chút. Em sẽ quay lại. - Ko
﻿Em phải ở đây lúc 6 giờ, nếu ko chị sẽ đến lôi em đi
﻿và sẽ ko hay chút nào đâu. Hiểu chứ?
﻿Được rồi
Caducas ex animas
Vita aetas anima
﻿Cái quái...gì thế?
﻿Linh hồn chiếm giữ ngươi, đang ẩn náu trong người nào?
﻿Sao cơ?
﻿Chúa...chúa ơi! Cô ta đã đâm tôi
﻿Tập trung đi!
﻿Đó là 1 cô gái mái tóc nâu
﻿Cô ấy... Chúng tôi theo cô ấy từ Phố Prescott.
﻿Ngôi nhà hồng trên Phố Prescott.
﻿Kế hoạch cô ta là gì?
﻿Cô ấy... Cô nói nói gì đó về việc muốn giết một gã nào đó.
﻿Gì đó về trả thù
﻿Như Dự Đoán. Sau tất cả, đó là thứ ta muốn làm.
﻿Sao mà...? Sao mà tôi vẫn sống?
﻿Oh, ko. Ko phải vẫn sống. Mà là lại sống
﻿Đặc tính thú vị của ta.
﻿Benjamin Coleridge Turner chết năm 1888,
﻿Mặc dù ko có ngày chết của vợ ông ấy
﻿Thật kì lạ, ko phải thế chứ.
﻿Họ đã có 1 đứa bé, phải ko?
﻿Phải, 1 đứa con trai. Cole Turner, sinh năm 1885.
﻿Thật tiếc, không bao giờ được biết cha mình
﻿Cole Turner. Ko thể thế được.
﻿Lạ thật. Cũng ko có ngày chết của cậu ấy ở đây.
﻿Chắc là có lỗi bên ghi chép
﻿Ko thể tưởng tượng nếu cậu ta được 115 tuổi.
﻿Ko, ko thể tưởng tượng được
﻿Cô ko hiểu sao? Hắn sẽ tìm ra chúng ta
﻿Được rồi, tôi sẽ nói chậm lại. Cứ làm thế đi.
﻿Tôi sẽ ko nói gì cho cô về sức mạnh của tôi đâu.
﻿ngang ngạnh và ngu ngốc như thế
﻿Nếu tôi ko đấu lại hắn, hắn sẽ giết chúng ta
﻿Hắn bám theo tôi
﻿Tôi có thể cảm thấy hắn. Hắn đang ở rất gần
﻿Phải, ra khỏi thân xác tôi đi rồi tôi sẽ giúp cô đánh lại hắn
﻿Tôi ko thể tồn tại nếu ko có thân xác
﻿và tôi muốn linh hồn cô chết hơn tôi.
﻿Chị em tôi sẽ phát hiện ra việc cô làm và họ...
﻿Và sao cơ? Cô định làm gì? Báo cho họ từ trong gương à?
﻿Cô chỉ là cái bóng của tôi thôi
﻿Tôi có thể điều khiển cánh tay ở P3. tôi sử dụng giọng của mình
﻿- Tôi sẽ mạnh hơn và khi tôi... - Sai lầm.
﻿Cô chỉ là kẻ yếu ớt, và 1 tiếng nữa cô sẽ chết
﻿và cô sẽ chẳng làm gì được đâu
﻿Tốt hơn hết cô nên quay lại đi
﻿Vì nếu tôi chết, các chị tôi sẽ mang cô chết cùng tôi
﻿Quan tâm nhiều cho cô chính là chị em cô
﻿Nghĩ xem họ sẽ làm gì để giúp cô đánh bại tên quỷ đó?
﻿Xin chào, làm ơn cho tôi biết số của P3.
﻿Cô nghĩ cò đang làm gì?
﻿Có lẽ cô có điều ước chết chóc, nhưng tôi thì không
﻿Và nếu cô ko giúp tôi, thì tôi biết ai có thể giúp tôi
﻿Chị đã làm xong chưa?
﻿Vì tôi cần chị giúp DJ bắt đầu.
﻿Lần thứ 3 việc đó xảy ra rồi đây
﻿Thật tệ quá
﻿Trời ạ!
﻿Được rồi, không phải lo, đó là vì nhiều quá thôi
﻿Heather, lấy túi đi. Melissa, biểu ngữ. Đi thôi.
﻿Trời ạ, em nghĩ Missy gặp rắc rối rồi
﻿Phải, cậu đưa tôi mấy cái cốc đó nhé?
﻿Lạ thật, nghĩ xem, phải? Ý em là, mấy quả bóng đó
﻿Cô ấy, như là ? một băng.
﻿Băng Scốt-len, cực kỳ chắc.
﻿Phải, nhưng em vẫn nghĩ chị có gì mờ ám
﻿- Sao cơ? - Chị biết đây, vài trò bịp bợm
﻿Phải, chị biết mờ ám cái gì
﻿Nhưng em thực sự tin vậy chứ?
﻿Phải, hoàn toàn, làm cuộc sống thú vị hơn
﻿- Sao cơ? - Chẳng có gì, chỉ là...
﻿...chị nghĩ tin vào siêu năng lực cũng có trong list của chị
- P3. - Prue?
﻿- Em đây. - Piper, sao thế?
﻿Em...em về nhà và Có 1 con quỷ trong nhà.
﻿Đã đóng băng hắn chưa?
﻿Đóng băng? Tốt
﻿Ko, hắn chạy rồi. Hắn có mái tóc dị hợm gớm ghiếc và đòi mắt lồi ra
﻿hắn nói hắn sẽ quay lại
﻿Được rồi. Xem trong Cuốn Sách của Bóng Tối xem có gì không
﻿Chị sẽ báo cho Phoebe. Gặp nhau ở nhà nhé!
﻿Phải, ko cắn nhanh đâu. Hắn sẽ quay lại trong vài phút tới
﻿Được rồi, bye.
﻿Cuốn sách ở đâu?
﻿Cô đang phạm sai lầm khi gọi các chị em tôi về đấy
﻿Cô nghĩ thế sao?
﻿- Tôi biết là như thế. - Tôi thì nghĩ thế này.
﻿Khi các chị em quý hoá của cô về
﻿Tôi sẽ giết cô rồi nhập vào họ
﻿Nếu ai đó ko giúp tôi, tôi sẽ lại nhập hồn như thế
﻿Cô nói sao, Piper?
﻿Con quỷ chết hay phù thuỷ chết?
﻿- Cuốn sách trên gác mái. - Lựa chọn tốt lắm
﻿- Alo? - Được rồi, đừng hoảng sợ.
﻿Piper thấy 1 con quỷ ở nhà và chị đang trên đường...
﻿Nó là...?
﻿Khoan đã, sao...? Nó là ai? Quỷ gì?
﻿Phải, hắn có mái tóc kì dị và mắt lồi, nói là sẽ quay lại
﻿Dù sao thì chị cũng đang trên đường tới thư viện đón em, được chứ?
﻿Gặp em ở cửa
﻿- Phoebe? - Prue, thực ra em ko ở thư viện.
﻿Thế em ở đâu?
﻿Trung tâm Lịch Sử Xã Hội
﻿Em cần tìm vài thứ cho dự án.
﻿Được rồi, chị sẽ tới đó đón em, gặp em ở ngoài cửa nhé
﻿Bye.
﻿Ko thể chờ chị em cô nữa. Tôi ko thể làm thần chú cho riêng mình à?
﻿Ko, thần chú dành cho 3 người. Cô ko thể làm riêng được
﻿Loại phép thuật gì mà phù thuỷ ko thể giết quỷ khi ko có chị em chứ?
﻿Có là gì nếu 1 con quỷ tấn công
﻿khi bạn trai cô tới chứ?
﻿Này, đây là lúc cô đóng băng hắn.
﻿Rời bỏ thú vị đấy, Terra.
﻿Dao đâm vào tim
﻿Hơi thô cũ, nhưng khó mà nói có cách nào khác.
﻿Dĩ nhiên, giờ tôi sẽ thế
﻿Kieran, có điều tôi cần nói với anh
﻿Anh đang đối đầu với 1 trong Bộ Ba Phép Thuật đấy
Piper?
﻿Prue, em có thần chú đây.
﻿Để xác thịt lại là xác thịt Để xương lại là xương
﻿Nhà giả kim sẽ chẳng biến đổi
﻿vẻ dữ tợn của lũ quỷ kia
﻿Với những lời này Khuôn mặt kia sẽ bị lửa khinh miệt
﻿Không!
﻿Tôi đang giúp các cô
﻿Giờ cô ta sẽ tiêu diệt các cô
﻿Được rồi, em nói tên hắn là gì nhỉ?
﻿Keikan. Nhưng hắn đã chết. Chúng ta còn làm gì ở đây nữa
﻿Phải, vì ta phải truy ra
﻿con quý cái đang ẩn đằng sau, Piper.
﻿Tại sao?
﻿"Tôi đang giúp các cô, giờ cô ta sẽ tiêu diệt các cô"?
﻿- Đâu có gì khó hiểu - Nhưng lũ quỷ thường nói dối
﻿Nên em nói chúng ta nên vứt bỏ cái bình xấu xí ấy
﻿ra khỏi cuộc sống của ta.
﻿Piper, chiếc bình này là manh mối duy nhất
﻿Theo em có thể hắn nói dối, có thế ko
﻿Chị biết đấy, thỉnh thoảng quỷ cũng nói thật
﻿Giờ chị phải chuẩn bị cho bữa tiệc đây
﻿Lại thay quần áo à?
﻿Chắc chắn rồi
﻿- Prue, em đang chết - Sao cơ?
﻿Em đang chết với đống quần áo ấy mà
﻿Chị có chắc sẽ ko phiền nếu em đi chứ?
﻿Ko, đi đi. Bọn chị sẽ báo nếu tìm thấy gì.
﻿Có chuyện gì với chị ấy thế nhỉ
﻿Thú vị thật. Chị cũng định hỏi em như thế.
﻿Phoebe, sao em lại nói dối bọn chị?
﻿Sao em nói sẽ ở thư viện tôi nay?
﻿Được rồi.
﻿Em muốn kiểm tra dòng họ của Cole, và em biết chị ko thích thế.
﻿Em phải biết em có thể nói với chị và chị sẽ ko chê trách em
﻿Ý chị là, nếu em vẫn có cảm tình với Belthazor...
﻿Ko, em ko có cảm tình gì với Belthazor.
﻿Em chỉ có cảm tình với Cole.
﻿Ý em là, anh ấy là nửa người
﻿Cậu ấy từng cố giết ta 2 tháng trước, Phoebe.
﻿Nửa người hoặc ko, dù sao vẫn là 1 tên tồi
﻿Anh ấy ko giết ta vì mặt tốt của anh ấy, Prue.
﻿Mặt rất tốt đó
﻿Bố anh ấy là 1 chính trị gia
﻿người làm nên những điều kinh ngạc
﻿Mặt tốt và mặt quỷ của cậu ấy, chúng đều chết rồi
﻿Chị ko nghĩ bỏ chúng ra khỏi tâm trí em
﻿sẽ giúp em quên cậu ta
﻿Chị chỉ cần tin vào mặt tốt của anh ấy thôi, Prue.
﻿Được rồi
﻿Quỷ trước, chúng ta sau?
﻿Được rồi
﻿Cách duy nhất tôi biết để rời khỏi thân xác là đâm dao vào tim
﻿Cô ko muốn thế chứ?
﻿Nói với chị em tôi, họ sẽ có thần chú
﻿giúp cô ra ngoài an toàn
﻿Thỏa Thuận là chúng tôi sẽ để cô tự do
﻿Và cho tôi sức mạnh đóng băng?
﻿Cơ hội để trở thành 1 trong Bộ Ba Phép Thuật khét tiếng?
﻿Ko, cảm ơn. Tôi nghĩ tôi sẽ ở đây
Nhưng đừng bận tâm,,xong nhanh thôi
﻿Sẽ dễ thôi nếu cô chống lại nó
﻿Nếu chị gái tôi phát hiện ra,
bạn trai tôi, Tom, will.
Wow.
﻿Tom. Anh làm em sợ đấy, Em ko nghe tiếng cửa
﻿Anh đâu có dùng cửa. Sao em gọi anh là Tom?
﻿Sao lại ko?
﻿Tha lỗi cho em
﻿- Chuyện gì thế? - Ko có gì.
﻿Chỉ là nụ hôn của em hơi khác
﻿Oh, đừng lố bịch thế chứ.
﻿Đó là vì em chưa bao giờ muốn anh như vậy.
﻿Piper, tên anh là gì?
﻿Cô ko thể chết 1 mình, phải ko?
﻿Được rồi. Anh ta quá dễ thương để giết
﻿Dù sao thì, lúc anh ta tỉnh dậy,cũng hết rồi
﻿Ngoài ra, tôi có 1 bữa tiệc. Rất nhiều niềm vui.
﻿Hình như, nhà giả kim có thể biến đổi bất cứ gì
﻿như nước thành vàng, năng lượng thành vật chất
﻿Họ còn có khả năng mang cái chết trở về cuộc sống
﻿Nhưng nó ko nói gì về...
﻿- Lạ thật - Sao cơ?
﻿Piper đi mà ko có Leo, chị ấy cũng ko tạm biệt chúng a.
﻿hoặc đến cho chúng ta xem chị ấy sẽ mặc gì
﻿Đây chính là chiếc bình nhà giả kim để lại
﻿- Nó nói gì? - "Bắt hồn sống”
﻿Nhà giả kim dùng cái bình
﻿để giam giữ linh hồn sống
﻿Linh hồn sống?
﻿Linh hồn sống cũng tương tự hồn người
﻿nhưng được tạo ra từ vật chất
﻿1 linh hồn sống tốt có thể tự chủ được cuộc sống,
﻿nhưng rất độc ác
﻿và sẽ giết người để trở thành linh hồn cao cấp.
﻿- Chúa ơi - Sao cơ?
﻿Cô ta đang hành động...
﻿Cô ta đi mà ko nói... Và...và...
﻿Cái bình, cô ta muốn phá huỷ nó
﻿em đang cô nghe theo, Prue,
﻿nhưng em vẫn chưa hiểu mấy
﻿Anh ta đã thấy cô ta nên anh ta nói cô ta sẽ tiêu diệt ta.
﻿- Nhập hồn. Piper bị nhập hồn. - Sao cơ?
﻿Được rồi, ta phải viết thần chú, thần chú tách hồn.
﻿- Được rồi, đi thôi. - Được rồi.
﻿Em ko nói chị sai.
﻿em chỉ nói em hy vọng chị sai thôi
﻿Rất hy vọng
﻿Được rồi. Nào, phải tách cô ta ra
﻿Này, mọi người là chị em Piper phải ko?
﻿- Nhớ tốt lắm. - Nghe nè
﻿Tôi nghĩ tôi biết Piper đang nghĩ gì
﻿5 năm gần đây tôi ko uống được rượu
﻿Nên nếu Piper muốn gặp mặt,
﻿cô có phiền...
﻿- ...bảo cô ấy gọi cho tôi nhé? - Được rồi.
﻿- Được rồi. - Được rồi.
﻿- Tuyệt. - Tuyệt.
﻿Điều tốt là Leo ko có ở đây.
﻿Dennis, anh sao thế?
﻿ồ, em yêu, anh xin lỗi
﻿Tôi rât xin lỗi
﻿Này, vợ anh đi rồi kìa. Bye.
﻿Bọn chị cần nói chuyện với em chút
﻿Hỡi linh hồn hãy bay đi bất diệt
﻿Ánh sáng tình yêu chấm dứt cõi ác độc này
﻿Thông minh lắm. Piper nói các cô sẽ tìm ra.
﻿Mặc dù Piper đã ko nói gì về nửa tiếng trước.
﻿Cô ta mạnh quá! Ta cần sức mạnh của cả ba!
﻿Cô có 10 giây để cút đi
﻿Hoặc sao cơ? Các cô sẽ làm gì, "khử" tôi bằng vài câu nói vớ vẩn à?
﻿Tôi làm từ máu của Kieran, nên tôi có sức mạnh của anh ta
﻿Giờ thêm của Piper nữa,
﻿và tôi mạnh hơn các cô
﻿Được rồi, ta cần trợ giúp Leo. Leo!
﻿ô, là bạn trai à? Tôi cho anh ta một cú rồi
﻿Anh ta sẽ bất tỉnh lâu đây
﻿Cô có thể hạ 1 thiên thần hộ mệnh,
﻿nhưng ko thể hạ Bộ ba Phép Thuật đâu
﻿Chiếc lọ đó ko có tác dụng trừ khi tôi là 1 linh hồn.
﻿Và để tách hồn tôi.
﻿Các cô phải giết em gái mình. Đó là 1 canh bạc,
﻿nhưng tôi ko chắc các cô dám làm thế đâu.
﻿Ra khỏi em gái tao ngay
﻿Được rồi..
﻿- ...nếu cô khăng khăng như thế. - Ko, đừng!
﻿Tôi cũng nghĩ thế
﻿- Chị định thế nào? - Chị sẽ có cách khác.
﻿- ở đâu chứ? - ở nhà.
﻿Được rồi, đó là cô ta. Ta cần Leo.
﻿- Chào, đi với chị, được chứ? - Tôi là gì chứ.
﻿Piper, nghe em.
﻿Ẩu đả à. Hay thật
﻿Nhìn xem
﻿Cô ấy biết võ karate kìa
﻿Tuyệt
﻿Tôi biết họ ko thân lắm mà
﻿Chào. Có lẽ con bé bị ma nhập
﻿- Giúp ra xe chút nhé? - Chị ổn chứ?
﻿- Phải. - Được rồi.
﻿- Được rồi. - Xong rồi, mọi người.
﻿Tiếp tục câu chuyện đi, tuyệt!
﻿Được rồi, nếu lại có sức mạnh của cả ba
﻿ta sẽ có cơ hội
﻿Em vẫn ko hiểu nó như thế nào nữa
﻿Cô ta có sức mạnh giả kim, cô ta có khả năng
﻿- mang cuộc sống trở lại - Phải, nhưng cô ta ko chết, Prue.
﻿Có điều gì chị ko nói với chị, phải ko?
﻿Phoebe, em phải tin chị, được chứ?
﻿Tìm Leo, đánh thức rồi mang cậu ta xuống đây.
﻿Piper?
﻿Chị biết em ở đâu đó quanh đây. Cố gắng nghe này
﻿Hãy nhớ ko có điều gì quan trọng cả,
﻿chị sẽ mang em quay về
﻿Chị xin lỗi em yêu
﻿Chị biết em đã cố nói với chị trên gác mái và chị...
﻿Chị sẽ cố sửa, được chứ?
﻿Chị hứa đấy, chị sẽ mang em quay lại
﻿Làm ơn tha thứ cho những việc chị sẽ làm đây.
﻿- Ko! - Prue!
﻿Prue, tôi ko thể chữa cho người chết.
﻿Giờ cậu có thể
﻿Đó là việc tôi ko mong chờ
﻿Các chị em ganh ghét nhau giúp tôi có thêm sức mạnh.
﻿Câm miệng
﻿Mang Piper sống lại, và tôi sẽ để cô trong thân xác Leo.
﻿Nếu ko, tôi sẽ dùng dao đâm vào tim cậu ta
﻿và đưa cô vào cái bình mãi mãi.
﻿Nhung em gái cô và bạn trai đều đã chết.
﻿Ko có thế giới của kế hoạch thông minh đâu
﻿Con bé chưa chết, Chẳng có gì để mất cả
﻿Đưa tôi cái bình và tôi sẽ mang cô ta trở lại
﻿Mang chị tôi quay lại rồi tôi sẽ đưa cho cò cái bình
Caducas ex animas
Vita aetas anima
﻿- Hỡi linh hồn hãy bay đi bất diệt - Ko!
﻿Ánh sáng tình yêu chấm dứt cõi ác độc này
﻿Leo, con bé vẫn chảy máu.
﻿chị xin lỗi vì em đã làm lỡ bữa tiệc.
﻿Màn trình diễn bốc lửa. Bàn nhảy, âu đả...
﻿- Bàn nhảy? - Đừng bận tâm.
﻿Được rồi. Em ko quan tâm người khác nghĩ gì
﻿Vậy sao? Mới mẻ đây!
﻿Phải, ưu tiên của em có chút sai lệch
﻿Và cảm ơn đã biết điều khác biệt
﻿giữa nụ hôn của em và cô ta
﻿- Và chị, đủ cản đảm để... - Oh, sao chứ? Giết em à?
﻿Ko có kế hoạch nào tốt hơn sao?
﻿Ko.
﻿Được rồi,em đoán là sẽ gọi cho Morris và kể cho anh ấy cái xác ở phía sau
﻿Vậy chị giải thích sao về vụ cãi cọ ở quán bar
﻿Cậu chờ từ lúc đó chỉ để nghe giải thích thôi à?
﻿Sao chứ, Ngài. Harper, tôi có nên tin rằng ngài đỏ mặt ko?
﻿Chị chưa từng thấy sao
﻿- Chị có thể giải thích chứ? - Chắc chắn rồi.
﻿Khi nào
﻿Khi cậu gọi cho tôi
﻿Em tưởng trai trẻ không có trong list của chị
﻿List gì chứ?
﻿Em ổn chứ?
﻿Em ko biết
﻿Phoebe, chuyện cũng đã qua lâu rồi
﻿- Cole... - Thuyết phục em.
﻿Và em đã làm thế
﻿Trong 1 bàn tay khác, Piper đã làm điều ác,
﻿và chị ấy từng bước chiến đấu với nó.
﻿Bị dụ dỗ quỷ quyệt hơn bị nhập hồn.
﻿Thật khó để đấu lại
﻿Em ko biết Cole là quỷ
﻿Ko ai từng biết
﻿Khi em phát hiện ra, em phải tiêu diệt cậu ta.
﻿Em ko việc gì phải xấu hổ
﻿Anh ấy vẫn sống.
﻿Trong em.
﻿Anh ấy vẫn sống trong em.