PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI | CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Abbey, cô nên lấy cho Sean chút đồ uống
﻿Nhưng câu lạc bộ sắp đóng cửa rồi!
﻿Ko sao. Tòi sẽ đón ta-xi đưa anh ấy về
﻿- Prue chưa liên lạc với anh ấy à? - Chưa
﻿Nhìn chàng trai đáng thương kìa!
﻿Prue có thể giúp anh ta sao?
﻿Không hẳn. Từ lúc từ thời kì Pilgrim về
﻿chị ấy chỉ nhớ "con qủy của chị ấy"
﻿Em nghĩ vậy sao? Sao chị ấy ko nói gì nhỉ?
﻿Ta giải thích sao với anh ấy đây
﻿Abbey, 1 ly gấp đôi có lẽ hay hơn
﻿Chị sẽ gọi cho Prue.
﻿Nói về thời kì băng hà sao?
﻿Có vẻ Leo đã hâm nóng trái tim chị nhỉ?
Biết chết liền
﻿Chị yêu, chị sợ họ theo dõi chị sao?
﻿Chị nghĩ khác được sao?
﻿2 lần gần đây, họ gọi anh ấy trong lúc bọn chị
﻿- Anh ấy nói sao? - Thề là họ ko theo dõi bọn chị
﻿Dù anh ấy có nói gì đi nữa
﻿Chị vẫn nghĩ họ theo dõi tụi chị,
﻿cứ nghĩ đến chuyện đó là chị...ko thể...tập trung được
﻿Chị sẽ tập trung được thôi!
﻿Nếu Cole và em cứ nhảy điệu tango đó,
﻿Chắc phải cố lắm em mới ko nhìn anh ấy
﻿- Alo. - Prue.
﻿Hey, chị đang ở đâu thế?
﻿Trên đường về nhà. Em ko đoán nổi chị tìm thấy gì
﻿trên internet đâu. Em nhớ Micah chứ?
﻿Anh chàng đẹp trai thế kỷ 17 à? Sao mà quên được.
﻿Nói về quá khứ thế đủ rồi. Giờ nói về hiện tại đi.
﻿Chị đã đánh dấu tổ tiên anh ta và đã tìm ra ngôi làng chúng ta từng đến
﻿Có thể nó cho chúng ta đầu mối
﻿về con quỷ mà "Quỷ Vương" gửi đi để giết chúng ta.
﻿Prue, có phải chị quên gì đó ko?
﻿Buổi chụp hình của chị là ngày mai cơ mà.
﻿Không, chuyện khác cơ
﻿Như là 1 cuộc hẹn ấy!
﻿Oh, oh, Sean, oh.
﻿Được rồi, mời anh ấy uống nước nhé!
﻿Nếu cho anh ấy uống thêm nữa chắc phải đưa anh ấy vào "hội nát rượu" thôi!
﻿- Anh ấy chờ bao lâu rồi? - Khoảng 1 tiếng và đã ăn 327 hạt đậu phòng.
﻿Chị phải làm gì bây giờ?
﻿Biết lỗi là tốt nhưng càng tốt hơn nếu chị đến đây
﻿Piper, chị đi được nửa đưòng rồi
﻿Hơn nữa, chị phải về để tìm thòng tin về con quỷ
﻿- Ko lui lại được sao? - Chị vẫn nghĩ "Quỷ Vương" cử hắn đến à?
﻿Phải tìm ra chúng trước khi chúng tìm đến ta.
﻿Hãy bảo anh ấy chị có việc gấp và hẹn anh ây khi khác giùm chị
﻿Hiểu rồi
﻿- Chị ấy ổn chứ? - Chị đoán là vậy.
﻿Sean, chào anh. Có chút vấn đề nhỏ.
﻿Thỉnh thoảng chị em rất đam mê vói công việc
﻿- Chỉ nghĩ đến công việc thôi. - Không sao đâu.
﻿Anh hiểu mà. Bảo cò ây gọi cho anh khi có thể.
﻿Ko sao nữa rồi. Anh ấy rất hiểu chuyện.
﻿Anh ấy uống đến 3 ly đấy
﻿Khi nào "kẻ cứng đầu" mới từ bỏ đây?
﻿Khi nào chị thôi nói về Sean đây.
﻿Đây, chị yêu quý.
Chị cảm thấy tốt hơn chưa?
﻿Phải, chị hơi choáng chút chứ ko có bị thương.
﻿Mọi việc diễn ra nhanh quá!
﻿Cứ như có ai đó
﻿đến từng phòng trong nhà
mà chẳng để làm gì sao?
﻿Ai biết được đó có phải sở thích của hắn không.
﻿Sở thích man rợ
﻿Cũng may là không bị mất gì cả.
﻿Sao em chắc ko có sự nhúng tay của quỷ?
﻿Lũ quỷ thưòng ko có thói quen như vậy
﻿Hơn nữa, con quỷ gương duy nhất mà ta biết là Kali
﻿Nhưng ta tiêu diệt ả rồi
﻿Phải, bẳng cách đập vỡ kính có ả trong đó.
﻿Chị biết là ả ta đã chết
nhưng cũng có thể là bọn Grimlocks.
Làm ơn đừng đề cập đến bọn chúng - Anh có tìm thấy gì không?
﻿Vài dấu vân tay thôi. Ko có mẫu nào phù hợp vói 3 em
Anh sẽ tìm trên hệ thống xem có kẻ nào đáng nghi không
﻿Có lẽ chúng sẽ ko.
﻿Trang 101 trong Cuốn sách, về Gương.
﻿Lầ cánh cổng mà bọn qủy tới thế giới này
﻿Nhưng lại có dấu vân tay
﻿bọn quỷ thường ko có dấu vân tay.
﻿Chỉ có con người mới có, anh cần các em đưa anh 1 danh sách
﻿kẻ thù mà các em gặp từ trưóc tới nay.
﻿Xong rồi đây
﻿Để xem, Abraxas, Barbas, Yama.
Các em làm gì vậy, "hẹn hò" vói cả nưóc à?
﻿Đó là quỷ, thợ săn phù thủy và vài loại yêu tinh
﻿mà chúng em gặp trong suốt 2 năm qua.
﻿Anh ko có ý này
được rồi, chị sẽ đi lấy Cuốn sách của Bóng Tối
﻿và xem có thông tin gì về gương ko?
﻿Prue có chút "vấn đề" về tâm lí
﻿Anh có nghĩ là do kẻ xấu làm ko?
Còn nhà nào khác không? Còn ở đây, khó mà xác định được
﻿Piper. Phoebe.
﻿Sao? Có chuyện gì vậy?
﻿Cửa không khóa.
﻿Thì sao?
﻿Từ lúc bọn quỷ cố đánh cắp Cuốn sách
﻿Em đã khoá nó lại tuần trước
﻿Em khoá cửa này mà ko khoá cửa trước sao
﻿Em luôn khoá cửa trước
﻿- Em cũng vậy. - Nếu chúng em ko khoá thì sao?
﻿Bởi 3 cô đều là con gái
﻿Thực ra an ninh ở đây có chút đáng lo
﻿Ko hệ thống báo động, ko khoá cửa, ko chó giữ nhà...
﻿DarryI, bọn em là phù thủy. Bọn em có thể kiểm soát được
﻿Em ko được nghĩ thế
﻿Theo chị thì ta đang đối đầu với 1 con quỷ thích nạy cửa sao, Prue?
﻿Có vẻ ko bị mất gì cả
Cũng thật nực cười nếu cho rằng người thưòng ko thể làm vậy
﻿Chị thì thấy thật nực cười nếu "Quỷ Vương" ko có liên quan đến chuyện này.
﻿Darryl,sao anh ko đi kiểm tra dấu vân tay xem nhỉ?
﻿Bọn em cần hội ý 1 chút.
﻿- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
﻿Leo.
﻿Prue, có chút vấn đề nhỏ...
﻿Leo.
﻿Sao? Sao vậy? Chuyện gì thê?
﻿Tôi cần cậu kể mọi thứ cậu biết về "Quỷ Vương"
﻿Sao cơ?
﻿- Chào. - Chào.
﻿Việc này gấp lắm
﻿"Quỷ Vương" đã cử 1 tên nào đó về quá khứ
﻿và gần như tiêu diệt được hết tất cả chúng ta
﻿Chị cá đó là con quỷ
﻿ta đã bắt được 2 tuần trước.
﻿Cậu hãy thật nghiêm túc vì đây là trách nhiệm của cậu
﻿Tôi thì có việc khác rồi
﻿Ta phải giúp chị ấy bình tĩnh trở lại.
﻿Chào.
﻿Em sẽ đi xem Prue đang làm gì.
﻿Vậy thì...?
﻿Chúng tôi đang dần mất kiên nhẫn, Belthazor.
﻿Ngươi mất quá nhiều thời gian
﻿Các người mất 2 năm còn chẳng được gì. Tôi mởi có 1 tháng
﻿1 tháng nhưng lại có 2 năm thông tin chúng ta thu thập
﻿Những thông tin đó được đánh đổi bằng "máu quỷ" đi trưóc
﻿Phù thuỷ nhỏ tuổi nhất, Phoebe, gần như đã trong tay tôi
﻿Đó ko phải lí do ta triệu ngươi tới đây. Ta có nhiệm vụ khác cho ngươi.
﻿Các ngưòi định cử tên khác thay thế tôi sao?
﻿Chúng ta đã thỏa thuận. Tôi sẽ tiêu diệt "bộ ba phép thuật", các người...
﻿Thỏa thuận là tự ngươi nghĩ ra thôi
﻿Đừng nghĩ đây là thay thế, Belthazor. Hãy nghĩ đây là trợ giúp.
﻿Tuy nhiên nếu ngươi bị lộ, kết cục của ngươi cũng như mọi tên quỷ trưóc
﻿Ta ko thể mạo hiểm để ngươi dẫn "bộ ba phép thuật" tìm đến đây.
﻿- Các ông định cử ai tiếp theo? - Tất nhiên là đã ấn định
﻿Troxa đã bắt đầu còng việc...
﻿- Leo? - Piper.
﻿-Chúng ta ko thể. - Có thể mà
﻿Ko, em ko thể
﻿Em có cảm giác như mình bị theo dõi vậy
﻿- Piper, ta phải làm chuyện này. - Phải
﻿Anh có thể bảo họ đừng nhìn lén chứ?
﻿Họ đâu có theo dõi chúng ta
﻿Chúng ta đã nói vấn đề này hàng ngàn lần rồi
﻿Sao anh biết chắc là họ không theo dõi chứ?
﻿Vì như anh đã nói, đó ko phải cách làm việc của họ
﻿Vậy anh nói sao về 2 lần vừa rồii? Anh đếm đi, 2 lần đấy
﻿Chỉ là trùng hợp thôi, anh đã nói với em rồi. Giờ thì tói đây nào, Piper.
﻿Chúng ta cần bên nhau
﻿Chỉ khi em có cảm giác chỉ còn em với anh
﻿chứ ko phải là cả vũ trụ này đang nhìn chúng ta
﻿- Em xin lỗi. - Không sao.
﻿Anh nghĩ có lẽ anh nên đi tìm cho Prue vài lời giải đáp
﻿Phải.
﻿Cole, anh làm gì ở đây thế?
﻿- Em ko sao chứ? Anh vừa nhận được tin. - Tin gì cơ?
﻿về vụ đột nhập ấy
﻿Mọi người ko sao chứ?
﻿Anh vượt đường xa đến đây vì em, à, vì chúng em sao?
﻿- vì chúng em? - Mọi người có khả nghi ai ko?
﻿Không.
﻿Anh sẽ gọi 1 xe tuần tra đến bảo vệ quanh đây
﻿Ko cần đâu. Thật ra, chắc chúng tôi xử lí được thôi
Không,,mọi người ko biết đang đòi đầu vói con quỷ thế nào đâu
﻿Chúng tôi cũng vừa thảo luận chuyện đó, Prue nhỉ?
﻿Anh dùng gì đó ko Cole. Một chút cà phê hay gì đó!!!
﻿Phoebe,ko phải ý hay đâu. Ta có vài chuyện quan trọng...
﻿...cần thảo luận.
﻿Ko sao. Tôi cũng nên đi thôi.
﻿Khá muộn rồi. Hãy gọi anh khi nào em cần nhé!
﻿Phải. Cám ơn anh.
﻿Có vẻ mọi chuyện khá hơn rồi đây
﻿Chị thiếp mắt trên gác xép rồi khi chợt tỉnh
﻿chị thấy 1 cái gối lơ lửng sắp ụp vào mặt mình
﻿-1 cái gối? - Đang lơ lửng
﻿Có vẻ là 1 con quỷ điều khiển gối nhỉ?
﻿- Hoặc chị gặp ác mộng. - Đó ko phải là ác mộng
﻿đây củng ko phải trò đùa. Có 1 con quỷ đang theo sát chúng ta.
﻿Chị biết điều đó.
﻿Được rồi.
﻿Ra đây ngay, tao biết mày đang ở quanh đây
﻿Mày nghĩ "Quỷ Vương" sẽ nói gì khi tao kể vói họ
﻿mày cứu những con phù thuỷ đó?
﻿Tao chỉ ko muốn mày giết chúng trước tao
﻿Mày đã được cho cơ hội, Belthazor. Đừng tỏ thái độ đó vói tao
﻿Tao sẽ quay lại vào tôi mai. Tốt nhất mày đừng có mặt ở đây
﻿Mày ko dọa được tao đâu, Troxa. Mày ko làm được đâu.
﻿Mày đâu biết cách "hạ" tao, Belthazor.
﻿Mày ko bao giờ "hạ" được tao cả
﻿Bởi vì...
﻿...mày ko thể đấu vói 1 kẻ mày ko nhìn thấy
﻿Cho em chút cà phê, đừng nhiều quá, vừa đủ đê thấm giọng thôi.
﻿- Em cũng ko ngủ được à? - Chẳng tài nào chợp mắt được
﻿Cảm ơn chúa vì đã tạo ra đồ trang điểm
﻿Có lẽ ta nên lắp 1 hệ thống báo động
﻿Hey, Phoebe, em lại mượn dây chuyền của bà à?
﻿- Không. - Em chắc chứ?
﻿Chắc chắn, sao thế?
﻿Em có thấy chiếc áo khoác trắng của chị đâu ko?
﻿Chiếc áo thêu hình bông hoa à?
﻿- Có mất gì nữa ko? - Chị ko chắc nữa.
﻿Prue, điều đó rất quan trọng
﻿Có lẽ có kẻ nào đó lẻn vào nhà và lấy đi
﻿Phải, hoặc là 1 con quỷ nào đó.
﻿đã lấy chúng đi yểm bùa cũng nên.
﻿Thế ta nên gọi là Quỷ Gối Bay hay...
﻿Quỷ Bẻ Khoá đây?
﻿Họ gọi anh vì việc khác, Piper, chỉ tình cờ thôi.
﻿Họ ko biết nhiều về "Quỷ Vương". Thậm chí ko biết chúng là gì nữa.
﻿Sau 6 ngàn năm chiến đâu chống lại mà ko biết là gì sao?
﻿Họ thật là vô dụng
﻿Các em cũng nên biết,
﻿"Quỷ Vương" là cấp cao nhất của phe đối lập
﻿- vấn đề lớn đây. - Thế nên ta càng phải tìm ra chúng
﻿trước khi chúng tìm đến ta.
﻿- Gì thế này? - Chuẩn bị chút thôi
﻿To quá à, Prue.
﻿Giày thể thao đấy, được chưa?
﻿Ta luôn mang guốc, thật ko thích hợp khi lũ quỷ tấn công
﻿Nên ta phải chuẩn bị. Từ giờ hãy mang chúng.
﻿Em sẽ di chuyển nhanh khi mang giày đấy
﻿- Chào. - Chào;
﻿Bọn anh đã qua sơ khảo. Tất cả dấu vân tay...
﻿- ...để lại đều là của 1 người. - Thế chúng là của ai?
﻿Thật không may, kho dữ liệu FBI cho kết quả trắng.
﻿Có nghỉ là tên này chưa hề có tiền án hình sự
﻿Là sao chứ, một tên kì lạ điên loạn sao?
﻿Chẳng thể nói gì cả. Ko đủ chứng cứ để điều tra. Thực ra chỉ có gương vỡ
﻿- mà lại ko mất gì. - Thực ra là mất vài thứ
﻿Dây chuyền của bà. Áo Prue thích nhất
﻿Thật điên khùng khi lấy những thứ đó
﻿Hoặc có lí do khác. Fan hâm mộ cuồng nhiệt!
﻿- Hâm mộ sao? - Ai lại hâm mộ bọn em chứ?
﻿Có thể là bất cứ ai. Các em nên đưa anh danh sách
bạn học...đồng nghiệp,bạn trai...
﻿- Hey, Sean thì sao? - Người chị cho leo cây 1 lần á?
﻿- Chị không nghĩ là anh ta. - Những khả năng nhỏ nhất
﻿- đều có thể cho vào diện tình nghi. - Được rồi, nếu là hâm mộ
﻿thì đây là 1 con quỷ hâm mộ điên khùng.
﻿Dù sao anh cũng sẽ tìm hiểu về gã Sean này.
﻿Các em nên đưa anh danh sách càng nhanh càng tốt
﻿Người hâm mộ thường làm bất cứ gì để thoả mãn mong muốn
﻿- Em có thể bị nguy hiểm đấy, Prue. - Cám ơn anh.
﻿Tạm biệt.
﻿Chị nên nghe lời anh ấy, Prue.
﻿Sao ko ai nghe chị thế? cầm lấy, chị phải ra ngoài.
﻿Nếu con quỷ đó ko giết chị, trưởng ban biên tập của chị dám làm lắm
- Excuse me, your mail, Mr. Jones. - Great, thank you very much.
- The Lewis family, all right? - Yeah, I will.
Hey.
﻿Tao đã nghiên cứu 1 chút, Troxa.
﻿Vài yếu điểm của mày. Thời tiết lạnh sẽ làm mày lộ diện
﻿Tệ hơn là...
﻿khi ko có cảm giác. Mày sẽ chẳng biết khi nào lạnh nữa.
﻿Tao sẽ giết chúng, rồi đến mày.
﻿Anh cứthê hiện như anh diễn trên TV vậy
﻿Coi tôi như 1 khán giả bình thường
﻿Hiểu chứ, Jillaroo.
﻿Hiện nay, loài rắn đen Châu úc chỉ ẩn náu trong bụi rậm
﻿cắn các bạn chẳng vì gì hết. Chúng coi đó là tự vệ.
﻿Có lẽ các bạn tự hỏi
﻿chúng tôi mang "cậu bé" này tới đây bằng cách nào phải ko?
﻿Cách duy nhất bắt được rắn
﻿là dùng bẫy rắn.
﻿Dụ chúng bằng 1 miếng mồi chúng thích.
﻿như 1 chú Mickey nhỏ hay con ếch con.
﻿Công dụng của cái lồng để làm gì thế?
﻿Để bẫy rắn, hay các loài khác mà cô muôn bắt.
﻿- Vậy à? - Phải
﻿Đi nào, bé cưng.
﻿- Hey, Abbey. Abbey, chào. - Chào.
Cô có thấy Cole ko? - Ai cơ?
﻿Công tố viên cao, tóc đen, đẹp trai. Ko hay rồi
﻿Được rồi, thế Piper đang ở đâu vậy?
Trong văn phòng của chị ấy. - Được rồi, cám ơn cô.
﻿Em quên gõ cửa. Xin lỗi nhé!
﻿Ko sao. Dù sao thì chị cũng ko có làm mà.
﻿Thật tiếc khi nghe điều đó.
﻿- Chắc anh nên đi thì hay hơn - Phải
﻿Chị thấy mệt khi sống mà cứ bị theo dõi thế này
﻿Em đã nói là em có thấy gì đâu
﻿- Chị ko nói em, mà nói họ. - Em biết.
﻿Chị từng nghĩ nếu "làm" ở chỗ khác thì có thể tránh họ
﻿Em chẳng giúp gì được chị, Piper. Nhưng em có thể nói vói chị là
﻿Leo trông thật cưòng tráng
﻿- Em nói em ko thấy gì mà - Ngoài những thứ có thể nhìn
﻿Đây là danh sách hâm mộ cuồng nhiệt của em
﻿Hầu hết là những gã em quen khi ở New York.
﻿Em có vẻ bận rộn khi ở New York nhỉ.
﻿Phải. Giờ đã có bản danh sách của em vói chị. Ta cần...
﻿- Trông chị khác thế. - Thư giãn đi.
﻿- Chuyện gì thế? - Chị chỉ ko còn lo
﻿về con quỷ đó nữa. Các em có thấy Sean ở quanh đây ko?
﻿Ko, em ko thấy.
﻿Nhưng sao chị biết anh ấy ko phải là "cuồng nhiệt viên"?
﻿- Đừng nghĩ nực cười vậy. - Ko phải chị từng nói
﻿- "1 con quỷ định giết chị" sao, Prue? - Chị đã dựng 1 cái bẫy
﻿1 cái bẫy à?
﻿Ta sẽ bắt con quỷ này thay vì tiêu diệt nó
﻿Phải bắt hắn nói cho ta về "Quỷ Vương"
﻿Như cái bẫy dành cho gấu với móng vuốt dài à?
﻿Chị đã tạo 1 "Vòng tròn ma thuật thuỷ tinh"
﻿1 mạng lưới phép thuật. Cuốn sách chính là mồi nhử.
﻿Nó hoạt động sao?
﻿Khi con quỷ bưỏc vào trong lưỏi
﻿Vòng tròn sẽ vô hiệu hoá làm con quỷ bất tỉnh
﻿Như kiểu sốc điện à?
﻿- Các tác dụng với mọi con quỷ. - Còn với con người
﻿hay mèo thì sao? Chị ko định "nưởng" Kít luôn chứ
﻿Kit ko thể vào đó vì chị đã khoá cửa gác xép
﻿Tóm lại, Prue, chị đặt bẫy trong nhà à
﻿Nếu có người bưóc vào đó thì sao?
﻿Sẽ không đâu.
﻿Được rồi, nếu các em ko phiền, chị còn 1 phần cuộc sống phải thử và trải nghiệm
﻿- Chuyện này có vẻ ko hay đây. - Nếu chị ấy chuẩn bị như thế,
﻿thì ta cứ chào đón lũ quỷ viếng thăm xem.
﻿- Chào. - Hey.
﻿Cám ơn vì đã đến. Abbey, nếu Sean muốn uống gì...?
﻿Ko cần đâu, cám ơn. Anh uống miễn phí ở đây nhiều quá rồi
﻿Anh xứng đáng mà
﻿Nghe này, Sean...
﻿...có nhiều việc xảy ra mà em ko thể giải thích rõ được, nhưng...
﻿...nếu anh thấy thích, em có thê nói cho anh dần dần
﻿Anh rất hào hứng...
﻿...nhưng anh muốn em thành thật. Thứ anh ko thể điều khiển
﻿chính là cuộc chơi này. Em làm anh phát điên.
﻿-Tâm thần phân liệt? - Sao cơ?
﻿Không có gì.
﻿Phoebe.
﻿Có ai ở nhà không?
﻿- Quái quỷ gì vậy? - Oh, nó đã hoạt động.
﻿- Cái gì hoạt động? - Được rồi, nó đã hoạt động
﻿Đã bắt được con quỷ. về nhà thôi
﻿Ko biết hắn là loại quỷ gì nên phải sẵn sàng tấn công
﻿Piper, em đóng băng hắn, chị sẽ hất văng hắn ra
﻿Mà sao nhà mình lạnh như băng vậy
﻿Cửa nẻo đều bị mở cả
﻿- Loại quỷ nào mà thích thê này chứ? -Ai quan tâm?
﻿- Các em đi giày thể thao hết chưa? - Rồi, rồi
﻿Được rồi.
﻿- Cole? - Gì chứ?
﻿Chờ đã. Nguy hiêrn.
﻿Lạy chúa phù hộ, Prue, anh ấy có vẻ rất đau
Phoebe chỉ có quỷ mới bị thôi, em hiểu ko?
﻿Cậu làm gì ở đây thế?
﻿Anh đến em các em thế nào
﻿Anh ko sao chứ?
﻿Sao cậu vào được đây? Mà cậu làm gì ở đây?
﻿Cửa trưóc ko khóa. Anh thấy cửa sổ mở toang...
﻿Chắc anh ấy nghĩ có kẻ đột nhập
﻿Anh thấy đỡ hơn chưa?
﻿Chuyện này là sao?
﻿Đây là cái gì vậy?
﻿- Cái bẫy. - Bẫy gì?
﻿Cole, em rất xin lỗi. Anh thông cảm.
﻿- Anh biết. - Prue chỉ hơi lo lắng thái quá
﻿- Chị ấy ko suy nghĩ kĩ. - Chị ko suy nghĩ kĩ sao?
﻿Chị có biết cái bẫy này như1 khâu đại bác...
﻿đùng 1 cái bắn từ mọi phía. Đó là phạm luật, hiểu ko?
﻿Tôi là 1 công tố viên. Tôi có thê khởi tố chị
﻿Ai bật máy lạnh thế nhỉ?
﻿Sao hắn lại làm thế?
﻿Tôi sẽ rời khỏi đây.
﻿Cole. Cole. Em rất xin lỗi.
﻿Chỉ là tụi em đang rất căng thẳng
﻿Anh thấy vui vì ko phải em giăng bẫy anh
﻿Sao chị lại làm thế? Bị con quỷ đó doạ sợ thế sao, Prue?
﻿- Phoebe, nghe chị. - Ko, em ko muốn nghe gì cả.
﻿Chị chưa bắt được quỷ mà suýt giết chết 1 công tố viên đấy.
﻿Công tô viên của em.
﻿Làm sao em chắc rằng đó ko phải là quỷ?
﻿Nghĩ kĩ xem, Phoebe. Cậu ta luôn xuất hiện
﻿khi có chuyện xảy ra. Giống như tòi nay vậy.
﻿Chị nói đúng. Anh ấy đã có kế hoạch từ trưóc.
﻿Tiếp cận em rồi giết chết hết chúng ta hả?
﻿Giờ trong mắt chị toàn quỷ sao, Prue? Chị "có vấn đề" rồi.
﻿Prue? 1 món quà dễ thương từ Sean, hình như là hoa
﻿1 người đàn ông tốt chị cho leo cây 2 lần
﻿Thật tởm lợm. Tránh xa ra.
﻿Hắn là con quỷ của chị, Prue. Em sẽ gọi cho Morris.
﻿Piper, mọi chuyện có vẻ không đúng.
﻿Chị ko tin đã làm tốn thương cậu ta đến vậy
﻿DarryI nói dù là khả năng nhỏ nhất cũng nên đưa vào diện tình nghi
﻿Có lẽ Phoebe nói đúng, chị hơi nhạy cảm quá
﻿Piper, trực giác của chị hầu như luôn chính xác, chị tin vào nó.
﻿Chị có thê tin vào trực giác của chị
﻿Nhưng, Prue, trên hành tinh này có rất nhiều loại quỷ
﻿Trong đó có những tên rất giống người
﻿- Tao cảnh cáo mày, Belthazor. - Bình tĩnh đi, Troxa
﻿Tao đến để xin lỗi.
﻿Xin lỗi, về chuyện gì?
﻿Đã cản trở công việc của mày.
﻿Tao ko muốn phải cảnh giác mày tấn công mọi lúc
﻿Nên nếu mày muốn "Bộ ba Phép thuật" thì cứ toàn quyền đi.
﻿Tao không tin mày
﻿Tốt thôi, thế thì mày đừng tin.
﻿Chỉ cẩn mày đừng đổ thừa thất bại cùa mày là do tao là được
﻿Dù sao thì cách tiêu diệt chúng nằm trong cuốn sách
﻿ở trên gác mái
﻿- Phải cẩn thận chứ. - Chị biết ko, em ko quan tâm.
﻿Em rất giận Prue. Dù rằng chị ấy bị ám ảnh bởi quỷ
﻿nhưng cũng ko thể làm người vô tội bị thương được
﻿Chị ấy chỉ cô bảo vệ chúng ta thôi
﻿Chúng ta ko biết gì về con quỷ "Quỷ Vương" cử đi
﻿Em hiểu, Piper, nhưng đó ko phải là Cole.
﻿Anh yêu, thật tuyệt nhưng ko phải tôi nay. Em đau đầu quá rồi.
﻿Phải
﻿Nhưng anh giúp em đóng cửa sổ lại nhé
﻿Hãy nói cho tao nghe mọi thứ mày biết về "Quỷ Vương"
﻿Chúng là ai? Chúng muốn gì? Nói mau!
﻿Mày ko lấy được thòng tin gì từ tao đâu, đồ phù thuỷ
﻿Tao là Troxa.
﻿Tao ko phải người duy nhất "Quỷ Vương" cử đến
﻿Còn 1 đứa nữa
﻿Hắn là Belthazor!
﻿Được rồi, chuyện quái gì vậy
﻿- "Quỷ Vương". - Giờ chúng đã biết chỗ chúng ta rồi sao?
﻿Ko, chúng chỉ biết chỗ hắn ở. Nhưng giờ hắn chết rồi
﻿Chị nói đúng, Prue. Em nợ chị 1 lời xin lỗi.
﻿Em xin lỗi vì đã nghi ngờ chị, em lo cho...
﻿Không sao, hây... cùng kiếm thông tin về con quỷ
﻿"Troxa, 1 con quỷ vô hình"
﻿điểm yếu của hắn là cơ thê hắn
﻿rất nhạy cảm với thời tiết lạnh. Và khi đó hắn phải hiện hình."
﻿Khoan đã, có ai đó bật máy lạnh
﻿mở tất cả cửa sổ và làm mọi thứ giá băng
﻿- Thì chị mới thấy hắn. Leo là cậu à? - Anh đâu có biết gì
﻿Vậy là chúng ta còn 1 thiên thẩn hộ mệnh khác sao?
﻿Hy vọng thế. Qua những điều về Belthazor, ta sẽ cần nhiều trợ giúp đây
﻿- Ý anh là sao? - Hắn rất nổi tiếng
﻿1 con quỷ chiến binh mạnh mẽ
﻿1 trong những con quỷ mạnh nhất của tạo hoá
﻿Đây chính là con quý ta phát hiện cô đánh cắp Cuốn sách
﻿- 2 tuần trước. - Vậy là Troxa nói thật.
﻿vẫn còn 1 con quỷ khác ở ngoài kia
﻿ít nhất thì ta cũng biết đó là ai
﻿Nhưng tạm thời ta vẫn được an toàn. Nên tận dụng cơ hội này
﻿để ngủ ngon 1 giấc
﻿Anh sẽ kiếm thêm thông tin về Belthazor. Chúc em ăn kẹo ngon miệng.
﻿- Cám ơn anh. - Không có gì.
﻿Chị cũng nên nghỉ ngơi 1 chút.
﻿Không, chị còn khá bận,
﻿với kì hạn nộp bài ngày mai cho toà báo
﻿- Cole. - Đúng vậy.
﻿Ah, em biết đấy, chị cũng phải điền thêm gì đó.
﻿Chị có nghĩ nên gọi cho Cole và xin lỗi ko?
﻿Phải
﻿Chị có hẹn với Marvelous lúc 3 giờ chiều
﻿Nên chị phải chuẩn bị chút. Chị mượn của em nhé!
﻿- Xin chào? Có phải em ko đấy? - Phải, em chỉ nghĩ 1 chút
﻿có quá nhiều chuyện khó lí giải. Về gương vỡ, máy điểu hoà
﻿cửa sổ, bông hoa giòi, vật bị mất
﻿Em vẫn bị ám ảnh sao? Đã kết thúc cả rồi mà
﻿Em biết, nhưng những việc đó thì ko phải do quỷ làm
﻿mà do người khác làm
﻿Chúng ta đã nói với Morris về Sean
﻿Phải. Sean.
﻿Danh sách kẻ tình nghi, chúng ta làm cho Morris đâu nhỉ?
﻿- Chắc ở câu lạc bộ. Sao thế? - Em muốn xem lại chút thôi
﻿Prue vẫn đang ngủ phải không?
﻿Giường chị ây rất ngay ngắn. Em cũng ko thấy xe đâu
﻿Chắc chị ấy tới toà soạn rồi
﻿Còn sóm mà. Toà soạn mở cửa rồi sao?
﻿Em sẽ gọi cho chị ấy.
﻿- Alo? Em đây. Em kiểm tra chút thôi
﻿-Chị ở đâu thế? - Chị đang ngồi trong xe.
﻿Prue, em ko nghe chị nói gì
﻿Chị ổn mà. Gặp lại em sau, bye
﻿- Có vẻ chị ấy ổn. - Được rồi
﻿Đi thôi
Bye-bye.
﻿Chỉ còn mình tôi với cô, Prue. Các em cô đi hết rồi.
﻿- Cô muốn gì? - Oh, Prue.
﻿Không phải quá rõ ràng rồi sao?
﻿Tôi muốn trở thành cô. Sao thế? Ko có gì để nói ah?
﻿Ko dùng câu "Tôi là nữ hoàng của thế giới" trả lời lại à?
﻿- Abbey. - Không, cô sai rồi.
﻿Abbey đã biến mất vĩnh viễn. Cô là tuyệt vời mà
﻿Giờ đây, tôi cũng sẽ tuyệt vời
﻿Ngay khi trở thành cô.
﻿Cô thích "bông hồng giòi" tôi gửi chứ?
﻿Cô có biết tôi chính là người đột nhập ko?
﻿Trở thành cô.Mặc quần áo của cô﻿ mọi thứ của cô.
﻿Điều đó càng làm tôi muốn trở thành cò
﻿Xinh đẹp, thành đạt.
﻿Được nhiều chàng trai yêu thích.
﻿Tôi từng gặp rắc rối vởi đàn ông
﻿Sao, ý cô nói về Sean à? Oh, làm ơn đi.
﻿Anh ấy ko đáng vậy đâu
﻿Không. Không. Tôi sẽ làm tốt hơn...
﻿...nếu không có cô
﻿Giờ tôi còn 1 câu hỏi cuối cùng dành cho cô.
﻿Tối qua,khi tôi ở đây lúc tính bỏ chạy.... khỏi cô
﻿làm sao cô có thể quăng tôi vào cánh cửa đó?
﻿Làm giống thế này.
﻿- P3. - Piper? Hey, Prue đâu?
﻿Anh không thấy cô ấy đâu cả. Điện thoại di động không liên lạc được.
﻿Lạ thật.Bọn em vừa nói chuyện với chị ấy mà Sao thế? Có chuyện gì ah?
﻿Anh đã tìm được dâu vân tay phù hợp.
﻿-Sean? - Không,không phải Sean.
﻿Abbey, người phục vụ ở quầy bar. Người ko nằm trong danh sách của các em
﻿Sao? Abbey? Sao Abbey lại muốn làm hại Prue?
﻿- Abbey là người muốn hại Prue à? - Giữ máy.
﻿Khoan đã.
﻿Đó là loại nưóc hoa Prue đang dùng,
﻿và mỹ phẩm chị ấy đang sử dụng.
﻿"Ngày 27 tháng 10,8:01, Prue rời khỏi nhà, ngồi trong xe hơi.
﻿Mình thích cái cách chị ta bước đi, thật tự tin và dứt khoát.
﻿Khi chị ấy mỉm cười, ánh nắng mặt trời xuyên qua tóc, thật là rực rỡ"
﻿Những trang nhật kí và những bức hình.
﻿- Sao thế? - Abbey đang giết Prue ở nhà.
﻿Hey, đằng này.
﻿Hey, quái vật, tôi đang ở đây.
﻿Hãy đến đây!
﻿Chị không sao chứ? Chúng em ở đây rồi
﻿Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
﻿Mọi thứsẽ tuyệt hơn, khi em sa thải cô ta.
﻿Được rồi
Tuyệt đấy.
﻿- Chị thấy tốt hơn chưa? - Phải, chị nghĩ vậy.
﻿Được rồi. Đi khỏi đây thôi.
﻿Cám ơn. Rachel, tôi có thể hỏi cô 1 câu ko?
﻿- Phải. - Cô có cảm thấy hạnh phúc không?
﻿- Rất hạnh phúc. - Thế còn về bạn trai? Định hưóng trong công việc?
﻿Làm thêm thôi mà. Tôi làm ở đây chờ khi lấy bằng thạc sĩ
﻿Và tôi sẽ làm giáo viên.
﻿- Kế hoạch thật tuyệt vời. - Cám ơn cô.
Cảm ơn
﻿Em biết ko, ko bao giờ được lơ là dù quỷ hay người thường
﻿Em nghe đồn Leo đang lắp đặt 1 hệ thống báo động đây?
﻿Phải, chị biết. Chúng ta phải có 1 hệ thống khóa nữa
﻿Mọi bảo mật của phụ nữ độc thân
﻿Em đồng ý. Ta cũng phải coi chừng cả tên Belthazor nữa.
﻿Phải, chị đồng ý với em
﻿Nhưng trưóc tiên, em cũng nên cẩn thận vởi cậu ấy
﻿- Chị không thích anh ấy à? - Ko, chỉ là chị...
﻿...ko biết nhiều về cậu ta. Em cũng vậy, phải không?
﻿Cũng ko nhiều lắm.
﻿Thật ra, em nên đến đó và xem có thể giải quyết vấn đề này ko.
﻿Hãy cẩn thận.
﻿Hey.
﻿Sao anh có cảm giác em là người rất bảo thủ nhỉ?
﻿Cũng chẳng biết nữa, tính em là vậy
﻿Nhảy chứ?
﻿Chúng ta vẫn là bạn phải không?
﻿Anh hy vọng sẽ còn tiến xa hơn nữa.
﻿Thật sao?
﻿Chứng minh đi nào
﻿Em thật thuyệt vời khi ko lo nghĩ
﻿Ko lo nghĩ về họ nữa phải ko?
﻿Hy vọng "các người" thích "buổi biểu diễn" này!