PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Phải, tôi nghĩ chúng tôi phải làm. Tôi chắc chắn đây
﻿- Em có nghĩ thế không? - Em không biết.
﻿Hắn sẽ tấn công nếu ta không có phòng bị
﻿Ai cơ? Sao các cô không nói cho tôi chuyện đang diễn ra nhỉ?
﻿Vì chúng tôi đang bận để cứu cuộc đời ông.
﻿- Từ ai? - Không may, thật khó để nói
﻿Đó là vì Phoebe không cho chúng ta đủ thời gian để tìm hiểu.
﻿Em không có nhiều thời gian
﻿Em không thể tự điều khiển thời gian cho linh cảm của mình.
﻿Em thấy 1 vụ tấn công, ta ngã ra, chị còn muốn điều gì nữa?
﻿Chị muốn biết nhiều hơn về người mà ta chống lại
﻿Được rồi, Phoebe, có lẽ em nên kiểm tra Cuốn sách của Bóng Tối,
﻿xem có tìm được thông tin gì về cái con quỷ xuất thần kia.
﻿- Xin lỗi, xuất thần? - Và cách tiêu diệt hắn.
﻿Có lẽ là thật tốt khi biết. Không được sai lệch
﻿Với thuốc độc gì đó của Cole.
﻿Thứ duy nhất ta được lợi chỉ có bản thân ta thôi.
﻿Thuốc độc Cole gì chứ?
﻿Cậu ta nói rằng cậu ta giết phù thuỷ đó vì có con quỷ nào đó
﻿nguyền lên cậu ta. Có ngây ngô không chứ?
﻿Chị nghĩ con bé cũng nhận thấy
﻿- Chắc chắn không - Các cô đang nói về cái quái gì thế?
﻿Đầu tiên các cô bảo tôi đang gặp nguy. Rồi hất tung tôi đi khỏi văn phòng
﻿Giờ thì nói về quỷ và phù thuỷ? Các cô là loại người gì thế chứ?
﻿Tôi biết những chuyện này thật khó tin
﻿nhưng nó đang thực sự diễn ra, được chứ?
﻿Ông là bác sĩ, làm việc tốt. Ông đã cứu rất nhiều cuộc sống,
﻿Nhưng ông lỡ cứu cái người chúng không muốn ông cứu.
﻿- Chúng? - Phải, lũ quỷ
﻿Cụ thể hơn là Shax, kẻ cầm đầu Quỷ Vương
﻿Tôi hiểu cả rồi. Các cô đang trêu tôi phải không?
﻿Để xem các cô có cái máy quay nào quanh đây không?
﻿Vợ hai của tôi thuê các cô hả? Đúng là phong cách của bà ấy
﻿Được rồi, Bác sĩ Griffiths, nghe tôi. Không có bất cứ gì...
﻿Sao thế?
﻿Chị không biết. Chị chỉ thấy hơi lành lạnh
﻿- Phoebe? - Được rồi, em xuống đây
﻿- Phoebe! - Phoebe!
﻿- Chúa ơi! - Không!
﻿Prue!
﻿- Ngươi là cái gì thế? - Cái kết.
﻿Cơn gió xấu xa vừa ập tới Rồi hoành hành mọi thứ quanh tôi
No longer may you dwell Death takes you with this spell
﻿Oh, không
﻿Oh, Chúa ơi!
﻿Leo?
﻿Leo!
﻿Nhanh lên, thật tệ
﻿Chuyện gì thế này?
﻿Hai người vừa chết, chuyện là thế đấy
﻿- Phải, điều mới là gì? - Oh, Shax đâu?
﻿Em đã dùng thần chú đánh bại hắn.
﻿Nhưng em nghĩ chỉ là tạm thời thôi. Hắn sẽ quay lại cùng gió.
﻿Có lẽ câu thần chú cần mở rộng hơn với những khía cạnh triệt để
﻿- Được rồi,đi nào. - Đi nào, đi đâu chứ?
﻿Tìm hắn. Ta phải tiêu diệt hắn khi hắn vẫn còn yếu sức.
﻿Em ở lại với ông Griffith, được chứ?
﻿Nếu Shax quay lại, cứ đọc thần chú để né tránh hắn, được chứ?
﻿Được rồi, nào.
﻿Có lẽ Phoebe làm hắn đau hơn nó tưởng.
﻿Không, hắn chỉ ỏ đâu đó quanh đây thôi.
﻿Hắn sẽ không đi mà không có thứ hắn muôn đâu.
﻿Chị thực sự nghĩ hắn sẽ tấn công ta vào ban ngày ư?
﻿Quỷ còn xảo quyệt hơn thế kìa
﻿- Được rồi. - Sao chứ?
﻿Nổ tung đi
﻿Hắn chết chưa?
﻿Ta chưa đọc thần chú
﻿Có lẽ ta không đọc, nhưng đâu thể chắc
﻿May mà không ai thấy
﻿Được rồi, quay lại với Phoebe. Đi nào.
﻿Quay vào tôi. Quay vào tôi ngay.
﻿Phải, tôi không thực sự chắc chắn về điều vừa xảy ra
﻿Nhưng bất cứ là gì, bạn cũng vừa thấy nó, phải không? Cuộc sống
PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Cảm ơn
﻿Giờ ông đã hiểu tại sao chúng tôi phải giữ bí mật này?
﻿Thế nên ông không được nói bất cứ gì về chúng tôi
﻿về những điều ông nhìn thấy hôm nay?
﻿Nếu ai khác biết, chúng tôi sẽ không thể làm điều mình muốn nữa.
﻿Chúng tôi sẽ không thể giúp người vô tội trong tương lai như giúp ông được nữa.
﻿Không, tôi hiểu mà
﻿Thực ra, tôi không hiểu mọi thứ
﻿Quỷ, Phù Thuỷ, Quỷ Vương
﻿Quá nhiều với người không theo đạo như tôi
﻿Tôi sẽ đảm bảo giữ bí mật của các cô mà
﻿- Cảm ơn. - Không, tôi mới phải cảm ơn
﻿Các cô cứu cuộc đời tôi. ít nhất tôi cũng phải bảo vệ các cô.
﻿- Tôi sẽ tiễn ông ra cửa - Được.
﻿Bye.
﻿Như thế nào đây?
﻿-Ta đã tạo đầu đạn giả - Phải, có lẽ thế
﻿- Ý chị là sao? - Không biết nữa
﻿Điều gì đó luẩn quẩn trong chị về cách ta tiêu diệt Shax.
﻿Chị không chắc ta đã thực sự làm được
﻿Ý chị là sao? Hắn gào thét, tan biến, như chúng thường vậy.
﻿Con quỷ thứ 3 liên tiếp, dù sao thì, em đã tiêu diệt bằng sức mạnh mới
﻿- nhưng ai tính chứ? - Phải, nhưng nếu chỉ cần có thế,
﻿thì sao ta lại có câu thần chú trong cuốn sách làm gì chứ?
﻿Ý chị là, phải chăng sức mạnh của chúng ta chưa đủ?
﻿Hoặc người viết sách là phù thuỷ không có
﻿sức mạnh như mọi người
﻿- Họ cần có thần chú - Hơn nữa, nếu hắn vẫn sống,
﻿thì hắn đã quay lại đây tấn công ta rồi
﻿Cậu biết đấy, Leo, sao cậu không kiểm tra cho chắc nhỉ?
﻿- Hỏi Bề Trên ấy? - Không vấn đề gì.
﻿Nếu chị hỏi em, em nghĩ chị bị hoang tưởng rồi.
﻿Ta đã đá đít Shax. Ta tệ sao.?
﻿Có lẽ em đúng
﻿Vậy...
﻿...em hy vọng chị không cần em quanh đây chứ.
﻿Em muốn thử thuốc độc mới trong Cole.
﻿Câu thần chú đảo nghịch cái xấu trong anh ấy, mang anh ấy lại.
﻿- Phoebe... - Em không quan tâm
﻿chị đồng ý hay không, Piper. Chỉ cần chị ủng hộ thôi
﻿Phoebe, có lẽ thật khó mà ủng hộ được
﻿khi em cứ tìm đến nỗi đau một lần nữa
﻿Cole cũng có mặt tốt
﻿Nhưng nếu ma thuật xấu cứ tiếp cận với anh ấy mãi,
﻿thì làm sao phép thuật tốt có thể cứu anh ấy chứ?
﻿Em không thể quay lưng lại. Em phải thử.
﻿Em có muốn tụi chị giúp gì không?
﻿Em muốn các chị dùng ma-thuật-tối-ma-thuật để đưa em xuống đó.
﻿Em đã chỉnh lại để nó thành công
﻿Phoebe, vậy thì quá nguy hiểm.
﻿Nếu có gì đó lỗi, ta không thể liên lạc với nhau nữa.
﻿Em sẽ an toàn. Em ở đó với Cole.
﻿Anh ấy sẽ mang em trở lại. Đừng lo lắng
﻿Em phải phòng thêm nhiều thuốc độc, em biết chứ.
﻿Không, không đâu
﻿Em trông mong vào Cole.
﻿Cole.
﻿Dậy đi
﻿Phoebe.
﻿Em làm gì ở đây thế?
﻿Em đến để mang anh quay về
﻿Em đã phạm 1 sai lầm lớn rồi đây
﻿- Ngay đây - Nào, nghỉ tay, mọi người.
﻿Trật tự. Đóng cửa vào
﻿Mọi thứ ta nói lúc này sẽ được giữ kín, nghe rõ không.
﻿Được rồi! Nào!
﻿Nhà địa chất tin rằng người hàng xóm này
﻿- đang có 1 lỗi lớn trong việc... - Cái quái gì thế?
﻿Chúa ơi!
﻿Quay vào tôi, quay vào tôi
﻿Có phải đã được sắp đặt từ trước không?
﻿Không, nhưng nếu ta không phát tán, một thằng ngốc nào đó sẽ làm
﻿Ta sẽ khó điều khiển được thị trường
﻿Ta còn chẳng biết được ta đang có trong tay cái quái gì nữa
﻿Ta có thể bắt đầu với cái đó sao?
﻿- Elana? - Tôi không biết, tôi cũng thấy
﻿Nó có thể là cái gì đó siêu nhiên?
﻿Nào, phản bác tôi đi.
﻿Nó chưa chắc là thứ gì, có thể là thứ gì đó lạ. Tập diễn công khai
﻿Phải, tập diễn công khai
﻿- Cho cái gì, NASA à? - Mặt khác, sao họ lại tập diễn?
﻿- Họ không biết đang ở đâu sao - Cô không biết sao.
﻿Có lẽ họ chỉ giả vờ không biết thôi
﻿- Theo như ta biết, chỉ là trò lừa - Phải, nếu vậy, ta phát tán
﻿trước khi chứng minh được, ta sẽ như kẻ ngốc
﻿Ta không thể đặt thần trở lại cái bình, Dave.
﻿200 ngàn người xem Cuộc sống. Anh muốn làm gì chứ?
﻿Tìm người phụ nữ đó, thật nhanh
﻿Nhưng cẩn thận, được chứ? Có lẽ sẽ chẳng tìm ra.
﻿- Nhưng ta mong chờ điều gì chứ? - Em không biết, điều gì đó, nghĩ xem
﻿Quỷ không thường để lại dấu vết, nhớ không?
﻿Không, nhưng thỉnh thoảng chúng sót lại gì đó
﻿khi ta tiêu diệt chúng, thứ gì đó vô hại
﻿Chị chỉ không hiểu cách ta tiêu diệt quý
﻿một con quỷ mạnh thế mà không dùng thần chú
﻿Thẳng thắn mà nói, em lo cho Phoebe nhiều hơn là Shax.
﻿- Ta không nên để con bé đi - Phoebe có thể tự bảo vệ mình
﻿Bác sĩ Griffiths thì không. Xem nè...
﻿Piper, chị cảm thấy không tốt về chuyện này, chị có cảm giác đó
﻿Đó là điều chị học được từ khi trở thành thành phù thuỷ,
﻿Rằng sự thật luôn đúng với cảm xúc
﻿Chào
﻿Nào, bé cưng
﻿Tránh xa họ ra
﻿Này.
﻿Ngồi đi.
﻿- Morris. - Đại tá.
﻿Có vẻ như những chuyện hài hước của anh và gia đình Halliwell
﻿không hề hài hước như nó vẫn thế
﻿Ông là sao?
﻿Oh, không.
﻿Không, tôi hiểu. Ông ấy ở đó bao lâu rồi?
﻿Hãy bảo bác sĩ Griffiths gọi cho tôi sớm nhất có thể
﻿Được rồi, cảm ơn. Bye.
﻿ít nhất bác sĩ Griffiths đang làm việc bây giờ
﻿- Shax không thể tấn công ông ấy bây giờ - Phải, vậy ta làm gì đây?
﻿Ta không thể bảo vệ ông ấy suốt được
﻿Nếu chị đúng thì ta sẽ không
﻿Ý chị là, Shax thích tấn công sớm hơn là muộn. Ta nên đi.
﻿Không, ta nên chờ Leo, xem anh ấy có được gì
﻿Đặc biệt khi Phoebe đã đi. ý em là,
﻿sẽ ra sao nếu ta cần bộ ba phép thuật?
﻿Có lẽ đó là Griffiths.
﻿Xin chào?
﻿Darryl, khoan đã
﻿Bình tĩnh, được rồi? Sao cơ?
﻿Em xem TV hôm nay chưa, tất cả trên đây đấy
﻿- Tất cả gì cơ, Darryl? - Cứ bật TV lên đi
﻿Anh đã bảo đại ca phải xem lại, nhưng anh không chắc sẽ được lâu.
Stand by.
﻿- Oh, chúa ơi - Giờ ta sẽ chuyển sang Elena Dominguez,
﻿- Prue? Prue? - với những diễn biến khác. Elana?
﻿Đây chính là ngôi nhà mà sự kiện kia diễn ra
﻿Prue, Piper và Phoebe Halliwell.
﻿Bạn sẽ gặp họ ngay thôi, trực tiếp trên KCSF.
﻿Chúng ta làm gì đây?
﻿- Oh, nhìn kìa. - Anh tới bắt họ à?
﻿Anh có cho rằng họ nguy hiểm?
﻿- Miễn bàn luận. - Có phải FBI cũng dính vào?
﻿- Tôi đã nói, miễn bàn luận - Có bất cứ nhận định nào về người ở trong không?
﻿Hey, hey, tôi có thể giúp
﻿Tôi biết họ là ai, là cái gì. Họ là phù thuỷ đấy
﻿Như tôi đây này, như tôi đây này
﻿Phải, Prue, tôi ở cửa. Mở ra đi.
﻿- Anh có muốn phát biểu gì không? - Tôi đã nói, miễn bàn luận
﻿- Oh, cô Halliwell. Tôi có... - Lượn đi!
﻿không phải vậy là trái luật sao? Anh không thể làm thế chứ?
﻿Giết ai đó trên TV là trái luật, các em cũng biết
﻿Đó không phải ai đó đâu, Darryl.
﻿Đó là quỷ, và bọn em còn chắc chắn chưa giết hắn cơ.
﻿Em thử nói với họ xem? Anh đã gọi trợ giúp
﻿Nhưng sẽ lâu đâu. Điều xấu lan đi thì nhanh lắm
﻿Ta không nên chống đỡ Shax ngay trên phố.
﻿- Ta không có lựa chọn, Piper. - Ta không có à?
﻿Phải, ta không thể để hắn tấn công người vô tội.
﻿Em có nghĩ thế là tốt hơn không?
﻿Phải, em biết sao không
﻿Không được để có chuyện gì xảy ra giữa chúng ta?
﻿Chúng ta có đủ vấn đề mắc phải rồi
﻿Nhiều hơn em biết đấy. Đại tá muốn anh...
...﻿mang cho em vài câu hỏi
﻿Phải, Darryl, ta sẽ nói gì với ông ta? Sự Thật à?
﻿Vậy em định nói gì với họ?
﻿Đại tá.
﻿Có sẽ khi Phoebe đi cứu Cole,
﻿con bé nên trở lại và cứu chúng ta
﻿Chào, Leo, cậu bay nhảy vui chứ. Cậu ở đâu thế hả?
﻿Cô tìm cách giúp mọi người thoát khỏi mấy chuyện này.
﻿- Vấn để lớn mới mẻ - Trong trường hợp cậu không có gì
﻿thì tin mới ở đây còn hay hơn đấy. Có đề nghị gì không?
﻿Không. Họ vẫn đang tìm hiểu
﻿Phải, dù là gì đi nữa. Hãy bảo họ nhanh lên
﻿Họ không chỉ đang muốn hét lên đâu
﻿Xin lỗi, hét gì cơ?
﻿Chúng ta vừa phá hỏng bí mật Wiccan mà chẳng theo một thể thống gì cả.
﻿- Ta làm vì cái gì chứ? - Piper, em đang chơi vơi
﻿Nếu ta không thể sửa, thì ta đã tự đào mồ
﻿chôn mình và tất cả cái tốt dưới đó đây
﻿Có lẽ đây là số phận của ta. Có lẽ không hẳn là như vậy
﻿- Em không tin sao - Em không tin à?
﻿Trong những năm qua
﻿cả một chuỗi rắc rối dài trải qua mà không tin nổi sao?
﻿Hãy xem ta làm được gì. Ta còn phải kiểm tra hơn nữa sao
﻿Ta không thể có được gì chứ?
﻿Trong khi Bề Trên đang tìm hiểu điều ta đang phải đối mặt,
﻿- ta vẫn phải đấu tranh kịch liệt ở đây? - Bác sĩ Griffiths?
﻿Phải, nếu ta không có ông ấy trước khi ông ấy mổ xong, Shax sẽ có đấy
﻿Trừ khi cậu biết gì đó mà ta không biết?
﻿không, chị nói đúng. Sức mạnh của chị không đủ để đánh bại hắn.
﻿Chị cần sức mạnh của 3 người để đọc câu thần chú
﻿Ta chỉ cần 2 thôi. Đừng hỏi.
﻿- Cứ tiếp cận xung quanh bệnh viện? - Em không thể.
﻿Bề Trên không cho em làm. Họ không muốn rắc rối tới vối Thiên thần
﻿- Nhát gan. - Phải, ta sẽ cứu ông ấy
﻿- mà không cần cậu giúp. Đi thôi - Whoa, Prue. Prue.
﻿Thậm chí nếu em có thể cứu người vô tội thì vẫn nên cứu bản thân mình nữa
﻿Anh biết sao không. Cái gì trước nên làm trước.
﻿Anh cứ cố giữ chân vị Đại Tá cùng đám hỗn độn kia càng lâu càng tốt.
﻿Anh cứ ở đâu với "cậu" thiên thần
﻿luôn nghe lời ông chủ. Đi thôi
﻿- Thời tiết hôm nay có chút... - Này, tôi muốn nói chuyện với cô
﻿- Cô Halliwell. - Không, khoan đã, đừng đi
﻿- Cô Halliwell. - Hey, tôi này
﻿Làm ơn, đưa tôi đi cùng
﻿Sao lại để thế chứ?
﻿Đi nào, đuổi theo họ mau
﻿- Em đâu phải cô gái dễ dàng đấm đá - Phải, em không mạo hiểm mọi thứ
﻿đến đây mà không mang anh đi cùng em
﻿Em đâu có anh nữa đâu
﻿Em có thể có nếu đảo ngược câu thần chú họ nghiệm lên anh.
﻿Ta cần phải nói chuyện, Phoebe. Thậm chí nếu em đảo ngược thần chú,
﻿- cũng không thay đổi được sự thật... - Rằng anh đã giết 1 phù thuỷ
﻿Em biết, Cole, nhưng anh không cố tình làm thế, điều này khác.
﻿Đó là điều cho anh cơ hội thứ hai
﻿Điều đó cho chúng ta cơ hội thứ 2
﻿Anh đã từng có cơ hội thứ 2
﻿Nhưng anh bỏ qua nó. Giờ là...
﻿..cơ hội cuối cùng của em
﻿Em hiểu chứ? Không phải trò chơi đâu
﻿Về nhà đi
﻿Em không thể cứu anh
﻿Anh muốn cá không??
﻿Thuốc độc này hay chứ?
﻿Cùng đi ra khỏi đây nào
﻿Ở đâu chứ?
﻿Ở đâu là sao chứ? Nhà, nơi của chúng ta
﻿Em thực sự nghĩ họ sẽ để anh đi sao?
﻿Họ sẽ không làm vậy với anh nữa sao?
﻿Chúng ta sẽ chiến đấu với họ
﻿Được bao lâu, vô hạn định à?
﻿Phoebe, ta đã cố. Nhưng không được
﻿Chúng ta phải đi đâu đây?
﻿Nơi dành cho chúng ta
﻿Bác sĩ Griffiths, 34.
﻿- Phải-phải - Bác sĩ Griffiths. 34.
﻿Phải, ông ấy đây
﻿Bác sĩ Griffiths đây.
﻿- Chào, hắn vẫn theo ông, được chứ. - Cái gì? Khoan đã, ở đâu...?
﻿- Đi nào. - Đi thôi.
﻿Tôi không có...
﻿- Tôi nghĩ chuyện này xong rồi mà - Phải,
﻿- chúng tôi không nghĩ thế nữa - Ta đi đâu cơ?
﻿- Nơi nào đó an toàn - Tôi không thể rời khỏi lúc này
﻿- Vào xe đi. - Tôi thề...
﻿Cơn gió xấu xa vừa ập tới Rồi hoành hành mọi thứ quanh tôi
﻿Không lâu nữa gió kia sẽ đi mất Thần Chết đón ngươi với thần chú này
﻿Giờ mới gọi là tiêu diệt
﻿- Làm hay lắm. - Thật tuyệt.
﻿Bản tin 11h.
﻿Oh, thật tệ
Tôi biết mà
﻿- Lùi lại! - Để tôi nói chuyện với cô!
﻿Tôi tin các cô
Prue! Piper! ﻿Tôi tin các cô
﻿Chỉ có tôi mới hiểu được. Tôi có thể giúp
﻿Hey.
﻿Prue. Piper!
﻿Hãy giải tán những kẻ ngốc ngoài kia đi nhanh lên
﻿Phải, thứ tôi không thể hiểu được là cách ta làm ở bệnh viện.
﻿Ý tôi là, họ không theo sau ta
﻿Phóng viên có lẽ đã lần theo dấu xe và theo sau hai người
﻿Quên đi. Tôi thực sự hy vọng Phoebe sẽ làm tốt hơn
﻿chúng ta ở đây
﻿Hãy xem những cuộc phỏng vấn được đề nghị của ta nè
﻿Ted khôngppel, Tạp chí TIME, Jerry Springer.
﻿Biểu đồ thể thao?
﻿Phải, có lẽ họ muốn em làm người mẫu công sở.
﻿Anh đùa thôi
﻿Anh biết không, đây là cơn ác mộng. Leo đâu rồi?
﻿Piper.
﻿Đó có phải người chị đang nghĩ không?
﻿Và rồi 1 người trong họ nói cần câu thần chú tiêu diệt
﻿Bác sĩ Griffiths?
﻿Cô ây đi lên lầu để lấy cuốn sách gì đó
﻿Tôi không biết, chắc là sách của phù thuỷ.
﻿Điều gì đó mách bảo họ cách giết quỷ
﻿Quá nhiều để giữ bí mật của ta. Tắt đài ông ấy đi
﻿Những người chị em đó luôn lạ lùng, nếu cô hỏi tôi.
﻿Tôi biết 1 sự thật
﻿rằng Prue từng nguyền thần chú làm bạn trai tôi chia tay với tôi
﻿Thật xấu xa.
﻿Được rồi, Susie Johnson từ khối lớp 10?
﻿Họ phỏng vấn cô ta á?
﻿Em luôn tự hỏi vì sao họ lại chia tay
﻿Không thú vị thế đâu
﻿Leo. Leo.
﻿Leo!
﻿Được rồi. Điều này phải kết thúc bây giờ, được chứ?
﻿Thông tin đại chúng đang lan truyền như rạp xiếc dối trá.
﻿Giờ chị biết vì sao Bề Trên lại bắt em
﻿- Tránh xa cuộc gặp đó rồi chứ - Phải, giờ thì biết rồi
﻿- Họ có cách giải quyết gì không? - Có 1. Nhưng không dễ đi
﻿Em phải cô liên hệ vôi Tempus.
﻿Tempus? Temp... Tempus, quỷ à?
﻿Đó là người duy nhất có khả năng đảo ngược thời gian,
﻿uốn thời gian quay trở lại thời điểm bắt đầu.
﻿Cậu có chắc chắn không đấy. Đó là...
﻿- Cách ngắn nhất - Nhưng ta đã tiêu diệt hắn
﻿Em chỉ đánh thắng chứ chưa tiêu diệt được
﻿Nhưng đó không phải vấn đề thực sự
﻿vấn đề thực sự là liên lạc với hắn ta
﻿Hắn là quỷ cấp cao, luôn được cách ly đặc biệt
﻿Sao hắn giúp ta chứ? Ta đâu thể làm được
﻿khi mà thế giới này đổ mắt vào ta. Ta như tù giam lỏng ấy
﻿Sao hắn lại muốn thay đổi điều đó chứ?
﻿Tôi làm được rồi
﻿- Cô, ra khỏi đây... - Cô là cái loại gì thế?
﻿Tôi là Alice, Alice Hicks. Tôi đã cố liên lạc với cô
﻿Tôi muôn tham gia tổ chức của cô
﻿Cô dở à? Đây là nhà chúng tôi. Đi khỏi đây mau
﻿All tới, lùi lại!
﻿- Mọi người ổn chứ? - Phải, ổn, Darryl.
﻿Phải, việc này phải chấm dứt hoặc cuộc sống của ta kết thúc
﻿Cô ấy đây rồi, nào, sao thế? Họ làm gì với cô à?
﻿- Họ nghĩ cô là quỷ à? - Họ nghĩ cô nói dối à?
﻿- Họ là phù thuỷ. - Nói cho chúng tôi nào.
﻿Nào. Có bao nhiêu người ở đó?
﻿Làm sao ta có thể liên lạc với Tempus?
﻿Qua Cole. Cậu ấy cũng là quỷ bậc cao?
﻿- Sao cậu ta giúp ta chứ? - Vì giúp ta là giúp Phoebe.
﻿Cậu có thể xuống đó không?
﻿Nhưng em không chắc tìm được con bé dưới đó, em chỉ có thể tìm được ở trên này.
﻿Được rồi, vậy cậu nhanh lên
﻿- Có vấn đề gì sao? - Một khi em xuống đó
﻿chị sẽ không thể liên lạc được với em nếu em có vấn đề gì đó
﻿vấn đề gì khả quan hơn việc ta mắc phải đây chứ?
﻿Ngoài ra, một khi thời gian quay lại, mọi thứ sẽ ổn thôi.
﻿- Hãy đi đi và cẩn thận - Phải, em cũng thế
﻿Phải, vậy chị nói gì đây, Oprah hay Barbara?
﻿Barbara làm chị khóc. Ta sẽ đi với Oprah.
﻿Phoebe?
﻿Anh phải đưa em rời khỏi đây
﻿Ý anh là đưa ta rời khỏi đây?
﻿Nghe anh, việc này rất nghiêm túc
﻿Có điều gì đó. Điều gì rất lớn, anh...
﻿Quá nguy hiểm khi em ở đây
﻿- Sao? Điều gì chứ? - Anh không biết,
﻿nhưng dù là gì,, cũng đủ quan trọng để Quỷ Vương phải tới
﻿Sao cơ?
﻿Hắn tới đây? Giờ à?
﻿Đó là lí do em phải đi
﻿- Leo. - Anh mất trí à?
﻿- Anh làm gì thế? - Cứu gia đình tôi.
﻿Prue và Piper bị phát hiện. Thế giới đã biết mọi người là phù thuỷ.
﻿Sao cơ?
﻿- Bằng cách nào? - Không quan trọng là cách nào.
﻿Quan trọng là ta phải thoát khỏi chuyện này. Tôi cần cậu giúp
﻿Lại nữa rồi?
﻿Cậu phải liên lạc với Tempus, để ông ta quay ngược thời gian
﻿Anh đùa à. Không có cách nào đâu
﻿Cách duy nhất là thế. Nhưng ta phải đi nhanh thôi
﻿Tôi không thể triệu tập Tempus thậm chí nếu tôi muốn thế
﻿Tôi không có khả năng đó
﻿Nhưng anh biết ai có khả năng
﻿Khoan, anh muốn tôi
﻿đề nghị Quỷ Vương giúp phù thuỷ à?
﻿Không chỉ giúp phù thuỷ. Mà là giúp thế giới ngầm
﻿cũng không bị lộ diện, Cole. Sao cậu nghĩ hắn tới đây?
﻿Quay ngược thời gian sẽ giải thoát mọi vấn đề
﻿Hãy làm hết khả năng. Hãy để hắn thấy đây là giúp hắn, chứ không phải giúp họ.
﻿Dù rằng là lí do gì cậu có thể hay không.
﻿Đó là tự sát
﻿Tôi có nghe vài tin đồn Tôi xin ngài, họ đúng chứ?
﻿- Rằng ta sẽ bị lộ? - Ý ngươi định sao?
﻿Ta có cách giải quyết. Sức mạnh của Tempus...
﻿vẫn còn yếu kể từ khi quay lại.
﻿Để rồi lại phá huỷ hắn nữa sao
﻿Còn lựa chọn nào khác nữa không?
﻿- Tha lỗi cho tôi. - Cho sự phản bội à, không bao giờ
﻿Ta biết cuộc chiến đó, Belthazor. Về phù thuỷ của ngươi
﻿Ta biết lý do ngươi đến gặp ta
﻿Ta biết mọi thứ về ngươi
﻿Tempus chỉ chấp nhận nếu phù thuỷ của ngươi vượt qua
﻿Nếu phù thuỷ của ngươi cùng tham gia
﻿Nhưng cô ấy chẳng bao giờ làm thế
﻿Thậm chí để cứu 1 người chị em còn sống?
﻿Một trong số họ phải bị giết sao?
﻿Chờ xem
I'm on the scene amongst this frenzied crowd...
﻿Chị không biết tại sao họ lại lố bịch như thế
﻿Trong trường hợp thời gian không thể quay ngược
﻿Nếu thời gian không thể quay ngược
﻿chiếc bàn chặn cửa cũng chẳng thể giúp ích được nhiều đâu
﻿Tốt hơn ta nên nghĩ tích cực hơn, được chứ?
﻿Vì nếu Leo không thành công,
﻿Ta sẽ phải tìm ra điều phải làm.
﻿Ta sẽ phải đối mặt với show truyền hình, tạp chí, phim ảnh,
﻿Rồi sẽ được cả CIA ngó mắt tới
﻿Sao em có thể đùa cợt kiểu đó chứ, Piper?
﻿- Ai đùa cợt chứ? - Không phải chị.
﻿Phải, chị phát sợ. Em cũng nên chứ.
﻿Là cuộc sống của ta, Piper, mọi thứ mà ta làm.
﻿có thể bị phá hủy với...1 sai lầm ngu ngốc
﻿Tương lai của ta, định mệnh của ta, rồi cũng tan hoang như thế cả thôi
﻿Sao thế?
﻿Piper. Piper.
﻿Piper.
﻿Tôi đã giết được 1 phù thuỷ
﻿1 phù thủy đã bị bắn chết
﻿Ôi chúa ơi. Chị biết. Em ổn chứ
﻿Em ổn chứ.
﻿Leo!
﻿Ta phải đưa em đến bệnh viện. Nào, cố lên!
﻿Leo!
﻿Cô Halliwell, làm ơn, chuyện gì thế?
Cô Halliwell,,,làm ơn,
﻿Leo!
Xin nhường đường Làm cái gì thế?
﻿- Tránh ra nào! - Cô Halliwell, chuyện gì thế?
﻿Tránh ra nào!
﻿Cô Halliwell, cô đi đâu thế? Cô Halliwell, làm ơn...
﻿Tránh đường đi. Tôi phải đưa em tôi tới bệnh viện.
﻿- Chuyện gì với em gái cô...? - Tránh đường cho tôi
﻿Tránh đường! Có chuyện gì với các người thế?
﻿Leo!
﻿Em sẽ ổn mà
﻿Bác sĩ Griffiths đâu? Ông ấy nên ở đây chứ
﻿- Chuyện là thế nào? - Một kẻ ngốc đứng trước nhà.
﻿- Chúng ta có gì đâu? - Mạch đập 70 và rất yếu.
﻿Ta cần số liệu, nào.
﻿Đếm đến 3
﻿-1...2..3...lên. - Khâu vết thương mau
Khâu vết thương đã sẵn sàng
﻿Vết thương nhỏ sau lưng, sâu. Vết thương lớn, vùng bụng
﻿Phổi có vấn đề. Nhịp đập yếu dần
﻿- Truyền máu gấp. - Đây.
﻿Leo.
﻿- Truyền 40 cc. - Anh ấy... không nghe được đâu.
﻿Leo. Có điều gì đó đã xảy ra
﻿Cậu phải tới đây nghe. Không cậu chết với tôi.
﻿Kẹp sau lưng
﻿Prue..
﻿...em lạnh.
﻿Em không thể... Em không thể...
﻿- Chân em không cảm nhận được nữa. - Mạch đang yếu dần.
﻿Đừng đi
﻿Em yêu chị
﻿Chúa ơi!
﻿Mạch yếu!
﻿Gel.
- Clear. - Clear.
- Recharge. - Recharge.
- Clear. - Clear.
﻿- Tôi rất tiếc - Không!
﻿Không, chúa ơi!
﻿Ra khỏi đây đi!
﻿Đi đi!
﻿Phải
﻿Có lẽ không nên thế...
﻿Cole.
﻿Anh vừa đi đâu thế? Chúng em đã rất lo
﻿Có chuyện gì không?
﻿Ông ấy biết.
﻿về anh, về chúng ta.
﻿Vậy nghĩa là sao?
﻿Ông ấy đề nghị 1 cái chết
﻿Ông ấy sẽ để em pus đảo ngược thời gian...
﻿...nếu em ở đây
﻿- Sao? ở đây? ông ấy điên sao. - Thật khó.
﻿Chúng ta liều mà không liều
﻿Tại sao ông ấy nghĩ bọn em sẽ đồng ý chứ?
﻿Vì đó là cách duy nhất mang tất cả trở lại cuộc sống này.
﻿Sao cơ?
﻿Đó là cái bẫy, cậu ta nói dối
Không
﻿Không phải thế
﻿Dừng ở đây, được chứ
﻿Giữ tay cô ở nơi tôi có thể thấy, nếu không, cô sẽ phải đau đấy
﻿Dễ thôi.
﻿Họ đã giết Piper, Leo.
﻿Giờ họ nghĩ ta là quỷ
﻿Sao có thể...? Sao lại có thể xảy ra chuyện này?
﻿Em không hiểu
﻿Chị rất tiếc
﻿Cậu có thể sửa lại mà, phải không?
﻿Đi đi!
﻿Đừng lo, cậu ấy sẽ làm được.
﻿Chị hứa đây, em sẽ ổn thôi
﻿Piper.
﻿Em không được làm vậy.
﻿Có, em có chứ
Vậy...
﻿...thời gian sẽ đảo ngược, phải không?
﻿Phải
Tốt
﻿Em chỉ có 1 điều kiện
﻿Anh phải cảnh báo Prue và Piper trước khi con quỷ đó tấn công
﻿Mặc khác, họ đã chết dù thế nào đi nữa
﻿Đồng ý
﻿Một khi thời gian quay lại, hãy cản trở hắn
﻿Rồi giết con phù thuỷ của hắn
﻿Với cách đó, ta sẽ không phải lo lắng về Belthazor nữa.
﻿hay Bộ Ba Phép Thuật
﻿Đã đến lúc rồi
﻿Tôi biết những chuyện này thật khó tin
﻿nhưng nó đang thực sự diễn ra, được chứ?
﻿Ông là bác sĩ, làm việc tốt. Ông đã cứu rất nhiều cuộc sống,
﻿Nhưng ông lỡ cứu cái người chúng không muốn ông cứu.
﻿- Chúng? - Phải, lũ quỷ
﻿Cụ thể hơn là Shax, kẻ cầm đầu Quỷ Vương
﻿Tôi hiểu cả rồi. Các cô đang trêu tôi phải không?
﻿Để xem các cô có cái máy quay nào quanh đây không?
﻿Vợ hai của tôi thuê các cô hả? Đúng là phong cách của bà ấy
﻿Được rồi, Bác sĩ Griffiths, nghe tôi. Không có bất cứ gì...
﻿Sao thế?
﻿Chị không biết. Chị chỉ thấy hơi lành lạnh
﻿Phoebe?
﻿Phoebe, em đâu?
﻿Phoebe, em ở đâu thế?
﻿- Chúa ơi! - Không!
﻿- Ngươi là cái quái gì thế? - KẾT THÚC