PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Được rồi, chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
﻿Chị không thể biết chính xác hơn đó là cái gì sao?
﻿Chị đã nói với em đó là một cái gì đó xấu xa.
﻿Tại sao em lại để chị thuyết phục vào vụ này nhỉ? Lẽ ra em nên ở nhà.
﻿với đống bài tập, chứ không phải ở đây săn lũ ngỗng hoang dại.
﻿Lũ quỷ hoang dại chứ? Khi chị bói cầu để tìm tội ác,
﻿thì nơi này hiện lên to và rõ.
﻿Đợi đã.
﻿Chị không định nói với em là chị đang tìm kiếm rắc rối đấy chứ?
﻿Prue, việc cân bằng cuộc sống của chị có vấn để gì thế?
﻿Càng ít quan tâm về Wicca, càng giống Prue.
﻿Hôm qua chị vừa chụp hình cho bìa tạp chí, tối qua cuộc hẹn,
﻿và bây giờ chị tìm kiếm 1 con quỷ.
﻿Đâu có sự cân bằng nào hơn thế chứ?
﻿Phải rồi, cứ bình thường như mọi ngày đi
﻿ô, em và Piper không còn cần chị nữa,
﻿vì thế chị có rất nhiều thời gian để giúp những người cần chị.
﻿Chị thực sự nghĩ như vậy sao? Rằng bọn em không còn cần chị nữa?
﻿Từ khi Piper kết hôn
﻿và em thì yêu Cole
﻿Chị cảm thấy như chị chẳng phải trông chừng hai đứa nhiều nữa.
﻿Prue, đó là 1 việc tốt mà.
﻿Phải
﻿Chị nghĩ nó kia rồi. Tốt.
﻿Được rồi, cùng đếm đến ba nào: Một,hai...
﻿Ôi trời!
﻿Cái máy pha cafe em thích! Phoebe, chỉ là cái vỏ hộp thôi.
﻿Vâng, phải rồi.
﻿Thấy chưa? Em cần chị. Chị vừa giúp em tránh khỏi sai lầm ngốc nghếch.
﻿Bây giờ thì đây là một công việc.
﻿Cảm ơn chị nhiều.
﻿Dạo này Cole thế nào rồi? Lâu rồi chị chưa gặp cậu ta.
﻿Anh ấy đang phải tránh bọn săn quỷ, chị biết đấy,
﻿nhưng anh ấy vẫn cố đến phòng em khi anh ấy có cơ hội.
﻿Đột ngột xuất hiện rồi đột ngột biến mất, chị biết em đang nói về cái gì mà.
﻿Chị vẫn nhớ đôi chút.
﻿Và dù em thực sự rất vui khi gặp anh ấy,
﻿em vẫn không khỏi băn khoăn
﻿rằng anh ấy thực sự yêu em, hay anh ấy chỉ thích thú với phép thuật của em?
﻿Thôi nào, Phoebe. Em biết 1 sự thật là cậu ta yêu em mà.
﻿Hãy thử nghĩ xem cậu ta đã bao lần liều mạng để cứu em.
﻿Chị không nghĩ đó chỉ là quan hệ thôi đâu.
﻿Vâng nhưng nếu đó thực sự, thực sự chỉ là quan hệ?
﻿
﻿Cứ tìm kiếm và rồi em sẽ thấy.
﻿Làm ơn, chỉ 1 lần nữa thôi. Tao đã bảo mày rồi!
﻿Cái mà mày cần không còn trong cái hộp này nữa.
﻿Tôi cần nhiều hơn thế.
﻿Anh không hiểu sao? Tôi cần nhiều hơn nữa!
﻿Mày không bao giờ có đủ cho lòng tham của mày, phải không?
﻿Này!
﻿Cái hộp.
﻿Cái hộp đó là của Lukas! Vậy sao?
﻿Vậy hãy nói với Lukas nó đã bị tịch thu.
﻿Này,mọi chuyện ổn chứ? Không sao rồi.
﻿Tôi cần nhiều hơn.
﻿Cô không hiểu sao? Tôi cần nhiều hơn!
﻿ Cái hộp. Không!
PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Anh ta bỗng dưng xuất hiện. Tôi không biết là từ đâu.
Đặc điểm nhận dạng cho thấy anh ta là Robert Pike.
Robert Pike. Vâng.
﻿Cô có thây nhân chứng nào không?
﻿ Chào. Chào.
﻿Anh đã phát hiện ra điều gì chưa?
Chẳng có gì bất thường cả.
﻿Thật không may, chúng ta luôn gặp những vụ tự sát như thế này.
﻿DarryI, đây không phải là một vụ tự sát.
﻿Anh ta đã lao ra phố một cách điên cuồng.
﻿Em nghĩ rằng bây giờ em có thể nhận ra những dấu hiệu.
﻿Được rồi.
Đó là Robert Pike. Anh ta đã kết hôn và có 2 đứa con
﻿anh ta làm việc cho công ti cổ phần Bregson, là ngưòi mua bán chứng khoán. Rất thành đạt.
﻿Bọn quỷ buộc tội anh ta là một kẻ tham lam.
Có phải là mối liên hệ nào không. Thật khó để tin.
Có vẻ như Pike không phải là mẫu người mua bán cổ phiếu điển hình.
﻿Theo những thông tin thu thập được, anh ta giống một nhà từ thiện hơn.
Tối qua anh ta còn gây quỹ cho tổ chức ung thư của Mĩ.
﻿Chắc chắn có điều gì đó đã thay đổi một cách nhanh chóng.
bởi vì khi bọn em nhìn thấy anh ta, tất cả những gì anh ta quan tâm là chiếc hộp.
﻿Chiếc hộp nào cơ? Cái này.
﻿Có gì trong đó vậy? Em không biết.
﻿Nhưng dù đó là cái gì, rõ ràng đáng vì nó mà chết.
﻿Theo cô thì ở đó có gì không?
﻿người lái xe liệu có thể tránh anh ta không?
﻿Không, mọi chuyệnxảy ra quá nhanh. Anh ta không có thời gian để phản ứng.
﻿Được rồi, tôi nghĩ là vậy.
﻿Cô có thể cho tôi số điện thoại nhà được không? Có thể sẽ phải liên lạc
﻿Giống của chị gái tôi. Chúng tôi sống cùng nhà.
﻿Vậy sao?
﻿Chỉ là tò mò thôi, cô sẽ nghĩ sao nếu như1 trong những câu hỏi là:
﻿Tôi có thể mời cô đi ăn'tối được không?
﻿Anh làm tôi mất cảnh giác với câu hỏi đó đấy.
﻿Đó là công việc của tôi mà. Ồ, anh rất tuyệt.
﻿Nhưng tôi...
﻿Tôi nghĩ rằng sẽ là tốt hơn nếu sô điện thoại của tôi chỉ ở trong bản báo cáo của anh.
﻿Tôi đang hẹn hò với một người khác. Tôi không ngạc nhiên vì điều đó.
﻿Anh cảnh sát?
﻿Xin lỗi.
﻿Chị ổn chứ?
﻿Chị không biết nữa. Chị vẫn không ngừng nghĩ về việc
﻿Lẽ ra ta có thể làm gì đó để cứu anh ta.
﻿Anh ta lao ra phố quá nhanh và... Chúng ta không thể cứu anh ta, Prue.
﻿Không thể nếu chúng ta biết nhiều về con quỷ giết chết anh ta.
﻿Lukas.
﻿Để tìm được hắn, ta cần phải xem điều bí ẩn của chiếc hộp này.
﻿Mày có biết chiếc hộp đó quan trọng thế nào không?
﻿Tôi nghĩ anh nên kiềm chế cơn tức giận.
﻿Tao đang kiềm chế cơn giận đây!
﻿ít nhất ta cũng có linh hồn của gã thương nhân đó, Lukas.
﻿Phải, nhưng tao cần 7 linh hồn cho 7 tội ác.
﻿Anh không thể xác định vị trí của chiếc hộp đó sao?
﻿Được, nhưng tao cẩn phải tìm cách tiếp cận bọn phù thuỷ trưóc đã.
﻿Tất cả là nhờ mày đấy
﻿Mày biết đấy, sự tự huỷ hoại bản thân mình
﻿lẽ ra phải khiến tao thấy được giải thoát khỏi tội lỗi.
﻿Thế mà tao lại bị nguyền rủa ở đây, dành cả cuộc đời chịu đựng kẻ khác!
﻿Phải có được vật đó để thay đổi.
﻿Tao biết vật đó.
﻿Tao biết những khát vọng tội lỗi của loài người.
﻿Vậy cách tốt nhất để tiếp cận bọn phù thuỷ là?
﻿Phải rồi, tại sao lại không nhỉ!
﻿Bọn phù thuỷ củng có những khát vọng, phải không nào?
﻿Mày biết đấy,có một điều mà tao không thể nào hiểu được.
﻿Sao tao lại cần mày nhỉ?
﻿Không!
﻿Tao cần phải trút giận.
﻿Đừng mở nó.
﻿Để em tìm Piper đã. Tại sao?
Ồ, Prue, em không biết nữa.
﻿Có lẽ như thế chị sẽ không lao ra đường và bị xe bus đâm.
﻿Piper, bọn em cần...
﻿Wow, chị định đi dã ngoại sao? Ồ, không.
﻿Chị chỉ định nấu cái gì đó cho Leo, em biết đấy.
﻿để anh ấy thoải mái chút.
﻿Và nó chiếm hết tâm trí chị?
﻿ồ, sushi không thể tự cuộn mình lại được.
﻿Với lại chị thích chăm sóc anh ấy, nấu cho anh ấy ăn,
﻿và mặc đồ cho anh ấy.
﻿Chị cũng định mua cho anh ấy một vài bộ quần áo mới.
﻿Em biết đấy, chiều chuộng anh ấy một chút.
﻿Sao vậy, chị sợ là chị sẽ mất anh ấy sao?
﻿Đợi đã, chị không nghĩ vậy chứ? Ồ, chị chẳng bao giờ để các trưởng lão
﻿mang anh ấy đi một lần nữa, dù với bất cứ lí do nào.
﻿Không, Piper, họ sẽ không làm vậy đâu. Bọn chị đã kết hôn rồi mà.
﻿Vậy thì sao chứ? Đâu có lời hứa nào đảm bảo rằng
﻿họ sẽ không chia rẽ bọn chị.
﻿Ngoài ra thì chị không định tự mãn về đám cưới của mình.
﻿Họ và anh ấy đều không thể tìm ra lỗi gì ở chị.
﻿ô, họ có thể tìm ra lỗi của chúng ta.
﻿Sáng nay em và Prue vừa để mất một người vô tội.
﻿Vì vậy bọn em cần chị.
﻿Chị đang làm gì vậy? Mở cái hộp này.
﻿Chị phải chờ em và Piper chứ.
﻿Được rồi, các em đã ở đây. Vì thế bây giờ chị sẽ mở nó.
﻿Nhỡ chị giải phóng một con quái vật kinh tởm thì sao?
﻿Dù nó là gì đi nữa, chị chắc chắn ta có thể giải quyết được.
﻿Nhưng em nghĩ ít nhất ta cũng nên gọi Leo và hỏi ý kiến anh ấy.
﻿Nhưng trước đây ta đâu cần ý kiến của cậu ấy?
﻿Chị gọi em? Không.
﻿Nhưng miễn là anh ở đây... Cái hộp, chiến lợi phẩm từ1 con quỷ.
﻿Mở nó hay không? Em đã kiểm tra trong Cuốn sách chưa?
﻿Chưa, nhưng là 1 ý kiến hay. Leo đúng là thiên tài.
﻿Chúng ta sẽ làm gì nếu không có anh ấy nhỉ?
﻿Chị không biết. Chị đoán cuộc sống của ta sẽ không suôn sẻ và
﻿thanh thản hơn bây giờ.
﻿Phoebe, giáo sư luật của em vừa gọi nhắc em về cuộc hẹn lúc 2 giờ.
﻿Rõ là em không thể đi lúc này. không, em nên đi.
﻿Em sắp tốt nghiệp rồi, vì thế đừng làm mọi chuyện rối tung lên.
﻿Ba bọn chị có thể giải quyết chuyện chiếc hộp.
﻿Chị chắc chứ? Tất nhiên.
﻿Đi đi. Mặc dù em...
﻿...có lẽ em sẽ muốn... ồ chị không biết nữa, thay quần áo,
﻿1 bộ quần áo thực sự?
﻿ Được rồi. Được rồi.
﻿Thật là...
﻿Đi thôi.
﻿"Bình của Quỷ Vương, Thuộc về Quỷ Vương."
﻿Vậy ra cái hộp đó chứa đựng những tội ác?
﻿May mà chị không mở nó ra.
﻿Nếu không thì mọi chuyện sẽ thật là tệ.
﻿Không hẳn thế. Nhưng đây có lẽ là cách mà những điều bí ẩn bắt đầu.
﻿Chỉ có điều đó là 1 kiêu tấn công đặc biệt hơn.
﻿Theo cuốn sách này thì cái hộp chứa đựng bảy quả bóng tội ác.
﻿Nó được dùng để làm đồi bại những người được coi là chuẩn mực.
﻿Nếu anh là 1 người hoàn hảo, vậy thì anh đâu thể bị sa đoạ được?
﻿Bởi vì không ai có thể miễn dịch với những thói xấu,
﻿Sự ngạo mạn, lòng đố kị, tham lam, dục vọng, giận giữ, lưòi biếng...
﻿Mỗi thói xâu đều có thể tấn công em.
﻿Có lẽ người thương nhân ấy đã bị tấn công bởi lòng tham.
﻿Đó là lí do tại sao anh ta vẫn muốn nhiều hơn nữa.
﻿Lòng tham của anh ta quá lớn,
﻿đó là lí do quả cầu của chị hoạt động. Chị cứ nghĩ rằng những tội ác ghê tởm
﻿là của một con quỷ nào đó, nhưng có lẽ do thói xấu của người thương nhân
﻿đang chống lại bản chất tốt của anh ta.
﻿Vậy ta phải làm gì bây giờ?
﻿Có vẻ như người bị nhiễm là một manh mối.
﻿Tiêu diệt Lukas, mọi tội ác sẽ biến mất.
﻿Chúng ta có biết gì về những người bị nhiễm không?
﻿Chúng ta chỉ biết đó là những người
﻿bị những thói xấu theo suốt cuộc đời cho đến khi chết.
﻿Vậy những gì ta cần làm bây giờ là tìm một câu thần chú
﻿loại bỏ hết những thói xấu ra khỏi những ngưòi bị nhiễm
﻿phòng trường hợp Lukas lại tấn công họ phải không?
﻿Em không thể loại bỏ thói xấu bằng phép thuật. Đó là 1 phần trong tất cả chúng ta.
﻿Kể cả chị sao?
﻿ừ, kể cả chị. Nhưng chỉ một chút thôi
﻿ít đến nỗi không ai có thể nhận ra được ngoài chị.
﻿Được rồi, Các chị hãy chúc em may mắn đi!
﻿Hey, Không sao đâu.
﻿Tôi nghĩ cô sẽ thích...
﻿...cái này!
﻿Cái gì vậy? Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
﻿ôi, không, đừng nói với em là chúng ta đã bị nhiễm những thói xấu rồi nhé!
﻿Ý chị là gì? Chị ấy đang nói về cái gì vậy?
﻿Được rồi, đừng hốt hoảng. Có ai cảm thấy khác không?
﻿Không. Em cũng vậy.
﻿Được rồi, vậy có lẽ ta miễn dịch bởi vì ta có phép thuật.
﻿Em không biết. Có lẽ em nên lên đó và hỏi họ.
﻿Em đi hỏi, Piper và chị sẽ xem lại quyển sách.
﻿Còn em phải đến cuộc hẹn đó và làm hài lòng vị giáo sư.
﻿Đi và trở về càng sớm càng tốt. Không, chị chắc chắn đấy. Đi đi.
﻿vấn đề là, đây là một khoá học đạo đức. Nó nói về phép biện chứng.
﻿Vì vậy nếu ai đó bỏ lỡ quá nhiều tiết học như em
﻿chắc chắn rất khó để theo kịp.
﻿Em ổn chứ?
﻿Em không biết. Thêm vào đó, em nợ tôi một chuyên đề.
﻿Và nếu tôi không có nó sớm... Thì thầy định làm gì em?
﻿Nếu vậy tôi sẽ không thể cho em tốt nghiệp được.
﻿Em có gì để nói không?
﻿Em không mặc đồ lót.
﻿Xin lỗi? Vâng, em cảm thấy...
﻿...chật chội quá.
﻿Em đang đùa đấy à? Không, em rất nghiêm túc.
﻿Cực kì nghiêm túc.
﻿Em là một cô gái tồi.
﻿Rất tồi. Và em sẽ làm bất cứ điều gì để đền bù cho thầy.
﻿Em sẽ làm bất cứ điều gì để đỗ. Bất cứ điều gì.
﻿Không, là hai bộ Armani, cỡ 42,
﻿chiếc váy hiệu Donna Karan, ba đôi giày của stuart Weitzman
﻿một cái áo vest Gucci và một cái túi Prada.
﻿Tổng cộng là bao nhiêu? Chúng ta không có nhiều thời gian..
﻿Suỵt. Em đang nói chuyện với cửa hàng Bloomingdale.
﻿Được rồi. Ô,vậy thì tôi sẽ phải trả bằng hai cái thẻ tín dụng.
﻿Cô có thể chuyển 5000$ vào thẻ ở trong dữ liệu và...
﻿chị đang làm gì vậy? Cứu cuộc sống của em,
﻿hoặc ít nhất cũng là thẻ tín dụng mạng sống của em.
Xin lỗi
﻿Leo cần lễ phục
﻿Leo không mặc lễ phục.
﻿Chưa thôi.
﻿Em uống rượu giữa trưa sao?
﻿Em hơi ngạc nhiên về những thói xấu ấy.
﻿Em nghĩ là em đáng được nuông chiều một chút.
﻿Chị muốn uống một chút sâmpanh không?
﻿Không, chị cần sự giúp đỡ. Chúng ta cần phải theo dõi Lukas.
﻿Em xin lỗi. Chị tiếp tục đi.
﻿Được rồi, vậy hoá ra những quả bóng tội lỗi ấy
﻿có tác dụng nhanh hơn chúng ta tưỏng.
﻿Một khi đã bị nhiễm, nạn nhân của nó chỉ có một vài giờ
﻿trước khi nó hoàn toàn hủy hoại bản thân họ.
﻿ô, thật là may là chúng ta không bị nhiễm, phải không?
﻿Đúng vậy, nhưng giờ Lukas đang cẩm chiếc hộp đó. Ai sẽ là nạn nhân?
﻿Chị đã thử tìm những tội ác bằng quả cầu
﻿nhưng nó chỉ chỉ vào trang viên.
﻿Nghĩ thử xem.
﻿Đoán thử xem. Giáo sư môn đạo đức đuổi em ra khỏi lớp.
﻿Gì cơ? Tại sao, chuyện gì thế? Em không biết.
﻿Một phút trước em giải thích với ông ta lí do em nộp bài muộn
﻿và việc tiếp theo mà em biết là em...
﻿...cỏi khoá quần ông ta bằng răng của mình.
﻿Oh, Phoebe, em biết là "làm hài lòng ai đó"
﻿là ám chỉ về bài thuyết trình phải không?
﻿Em không biết chuyện gì xảy ra với mình nữa, Prue.
﻿Em chỉ mừng là em nhận ra những gì xảy ra trưóc khi em...
﻿Được rồi. Thật không may, cái em bị nhiễm là dục vọng.
﻿Đó là... Đợi đã.
﻿Chị nghĩ là chúng ta đã bị nhiễm rồi sao?
﻿Xin chào, đồ háu ăn. Một mình em ăn hết chỗ này đấy.
﻿Leo! Ôi, không, không.
﻿Leo không ở trên đó. Cậu ta đang xem ti vi trong phòng khách kìa.
﻿Cafe hôm nay không ngon như mọi khi.
﻿Mình sẽ lưu ý.
﻿Nhưng có lẽ một ngày nào đó nó sẽ ngon hơn.
﻿Anh đang làm gì thế? Chỉ ngả lưng một chút thôi.
﻿Có vẻ như anh thiếu thứ gì đó.
﻿Anh cần một ít khoai tây. Để em đi lấy.
﻿ồ, bật kênh MTV đi. Em muốn thấy Carson Daly. Anh ấy thật nóng bỏng.
﻿Được rồi, thôi nào.
﻿Những tội lỗi trong chiếc hộp?
﻿Săn bọn quỷ, cuộc sống thực sự? Chúng ta có thê tập trung 1 chút không?
﻿Họ đã nói gì về sự tấn công hèn hạ của Lukas vậy?
﻿Em không biết. Em vẫn chưa lên đó hỏi. Em đi được nửa đường thì thấy rất mệt.
﻿Gì cơ? Sau 60 năm liên tục làm người bảo vệ,
﻿em nghĩ em xứng đáng được nghỉ ngơi một thời gian.
﻿Theo yêu cầu của Ngài, tôi sẽ cho đóng quân ở ven sông.
﻿Của anh đây, anh yêu. Oh, cảm ơn em yêu.
﻿Anh nghĩ là anh sắp khát đến nơi rồi.
﻿Còn chị thì sắp phát ốm lên đây.
﻿Em sẽ ra mở cửa.
﻿ồ, đẹp tuyệt! Chào.
﻿Có rất nhiều hoa đấy. Tôi biết.
﻿Em thích những người đàn ông mặc đồng phục.
﻿Này, ai gửi những bông hoa này vậy? Em đấy. Cho bản thân mình.
﻿Có vẻ như quá đà rồi.
﻿Em cá là anh rất tuyệt.
﻿Được rồi, đủ rồi đấy. ở đây chẳng còn gì đáng xem nữa.
﻿Chẳng có gì đáp ứng các anh cả. Ra ngoài nào. Anh cười gì vậy?
﻿Sao chị lại làm vậy? Nếu các em không muốn
﻿những bông hoa này ở đám tang của mình, tốt hơn hết là hãy tự chủ, được chứ?
﻿Các em bị nhiễm rồi.
﻿Tham ăn, dục vọng, và đây...
﻿.. lười nhác.
﻿Sao em lại tham ăn nhỉ? Em ăn đâu có nhiều.
﻿Không, nhưng em làm quá nhiều. Thói xấu ấy được tạo ra từ bản chất.
﻿Và mới đây, em đã vượt quá giới hạn.
﻿Vậy chị đã bị nhiễm thói xấu nào vậy? Ồ, chị không bị nhiễm.
﻿Em thấy chị bị nhiễm mà.
﻿Không, chị hẳn đủ mạnh để đánh bại nó.
﻿Chị không có bất kì triệu chứng nào. Cảm ơn chúa vì điều đó.
﻿Một trong số chúng ta phải giữ lại sự thông minh của mình chứ.
﻿Này, bật to lên, đồ lười biếng.
﻿Và bây giờ chúng ta sẽ kết nối trực tiếp tới City Motor Cars.
﻿Đội SWA T đã đến bên ngoài City Motor Cars
﻿cảnh sát đang vô cùng thận trọng
﻿Mục sư Roger đe doạ sẽ bắn chết khách hàng của mình
﻿nếu nhu cầu của anh ta không được đáp ứng
﻿Anh có biết chính xác cái mục sư muốn là gì không?
﻿Có.
﻿Nó thật kì lạ, nhưng anh ta cứ khăng khăng đòi một cái Jag
﻿Đặc biệt là một chiếc XK8 mui trần ở Siêu Hoàng British.
﻿Đó là một cái mới. Anh chàng phát thanh này thật dễ thương.
﻿Các em có muốn cá là vị mục sư này đã bị nhiễm lòng đố kị không?
﻿Prue, ngoài những người ở San Francisco...
﻿Nhưng ông ta vẫn đáp ứng được tiêu chuẩn.
﻿Bản chất tốt, nhưng bị dồn ép làm hành động huỷ hoại bản thân.
﻿Đúng vậy, đặc biệt là với một đội SWAT bên ngoài.
﻿Chúng ta không thể để con quỷ đó đánh cắp thêm bất cứ linh hồn vô tội nào nữa.
﻿Piper, em đi cùng chứ?
﻿Em muốn ở lại với Leo và phòng thủ.
Giống nằm dài trên ghế hơn đấy. Chị sẽ đi nếu em muốn.
﻿Không, ổn mà. Chị sẽ tự làm mọi việc nếu cần thiết.
﻿Đi nào, Phoebe.
﻿Anh có nghĩ là chị ấy giận không? Có thể.
Những tấm kính biến màu này... Chờ đã, bật lại kênh vừa nãy đi.
﻿Chúng tôi đã bán gần hết thứ hàng xa xỉ này...
Đưa em cái điện thoại
﻿...những con hồng hạc bằng kính đổi màu. Hãy trở lại với chúng tôi sau ít phút.
chúng tôi sẽ có một chiếc tủ cổ của chấu Á được chạm khắc công phu
﻿Hãy chắc chắn rằng anh để họ lùi lại.
﻿Nghe này, Darryl, hãy để em giải quyết vụ này.
﻿Nghe này, Prue, đây là nhiệm vụ khó khăn, công chúng tụ tập đông đúc.
đ﻿ề nghị SWAT để em giải quyết. Bọn anh có đủ hoả lực phòng không rồi.
﻿Được rồi, vậy anh có muốn em xông vào đó một mình không?
﻿Thôi nào, Prue, em không thể vô lí như vậy được.
﻿Em có chuyện muốn nói.
﻿Em nhìn thấy anh cảnh sát đáng yêu hồi sáng.
﻿Này, tập trung vào. Chúng ta còn phải cứu nguời vô tội đấy.
﻿Đúng thế, tất cả chúng ta đều cần làm vậy, kể cả cảnh sát.
﻿Nghe này, hãy cứ để người đàm phán con tin giải quyết
﻿Được thôi. Vậy thì kế hoạch là gì?
﻿Chúng ta sẽ bảo vị mục sư kia bình tĩnh và đợi anh ta ra ngoài.
﻿ồ, được đấy.
﻿Tin anh đi, biện pháp ấy lúc nào cũng hiệu quả.. Nếu như anh ta đã bị nhiễm,
﻿thì tin em đi, nó sẽ không có tác dụng trong trưòng hợp này.
﻿Vị mục sư ấy sẽ chỉ càng thấy tệ hơn thôi. Vậy thì em định giải quyết thế nào?
﻿Chỉ có một cách.
﻿Đợi đã! Không được bắn! Không được bắn!
﻿Cái quái quỷ gì vậy?
﻿Em của cô ấy...
﻿Phoebe?
﻿Tốt hơn hết là bảo họ nhanh lên. Tao không thể chờ lâu hơn nữa
﻿Mục sư Tremble? Cô là ai?
﻿Được rồi, bình tĩnh. Tôi đến để giúp.
﻿Nhưng tôi không thể giúp được nếu ông không bỏ súng xuống.
﻿Ra khỏi đây ngay. Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
﻿Tao chỉ muôn Jag của mình thôi.
﻿Mày muốn tao bắn cả mày luôn không?
﻿Tao thề là tao sẽ làm thế đấy. Được rồi. Không, đợi đã.
﻿Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với ông. Ông đã bị nhiễm thói xấu.
﻿Tao cảnh cáo mày đấy! Không.
﻿Prue?
﻿Em không sao chứ?
﻿Nói gì với anh đi, Prue.
﻿Được rồi, anh ta đây rồi.
﻿Mọi thứ đã được kiểm soát. Không sao đâu.
﻿Tôi đã kiểm soát mọi thứ rồi.
﻿Anh ta cần được chăm sóc. Mục sư ở trong kia.
﻿ông ta cũng cần được chăm sóc. Ông ta bị hạ rồi.
﻿Tôi có thể hỏi cô 1 vài câu hỏi không? Tôi là Halliwell, Prue Halliwell.
﻿Tại sao cô lại chạy vào trong đó? Công việc của tôi là bảo vệ người vô tội.
﻿Cô làm việc cho cảnh sát? Không,thực ra là
﻿Cô ấy là một người có lòng bác ái, vô cùng tốt.
﻿Không hỏi thêm bất cứ điều gì nữa.
﻿Sao anh lại làm thế? Em chỉ vừa bắt đầu thôi mà.
﻿Em suýt nữa tự giết mình đấy. Em không nên nói chuyện với phóng viên.
﻿Tại sao? Bởi vì họ sẽ tiêu diệt em.
﻿Em làm sao vậy? Không gì có thể tiêu diệt em được, Darryl.
﻿Prue, em đang chảy máu kìa.
﻿ổ, có lẽ viên đạn đã sượt qua em.
﻿Em thậm chí không cảm thấy điều đó ư? Không.
﻿Chất adrenaline, đâu có gì ghê gớm. Không ư?
﻿Em suýt nữa thì tự giết mình rồi đấy.
﻿Anh chưa bao giờ thấy em sợ nguy hiểm nhưng anh chưa bao giờ thấy em lao vào nó.
﻿Em muôn chết đấy à?
﻿Nó giống như là một sự tự huỷ hoại bản thân, phải không?
﻿Trời, thế có nghĩa là em cũng đã bị nhiễm.
﻿Đó là lí do tại sao em không thể kiểm soát phép thuật của mình.
﻿ Prue, có chuyện gì vậy? Em không có thời gian.
﻿Anh có thể đưa mục sưTremble đến nơi anh ta không thể tự làm hại bản thân?
﻿Như là viện tâm thần chẳng hạn?
﻿Sẽ là vấn đề đấy.
﻿Được rồi, nhưng không ai có thể biết ông ta ở đó, được chứ?
﻿Bởi vì nếu như vậy, con quỷ sẽ tìm và giết chết ông ta.
﻿Anh không biết anh có thể giữ bí mật ấy bao lâu nữa.
﻿Chỉ cần đủ lâu để em có thể tìm thấy con quỷ và đánh bại nó
﻿Được rồi. Giờ thì em gái của em đâu rồi?
﻿Phoebe?
﻿May mà em đã chuẩn bị nó.
﻿Anh cảnh sát! Phoebe!
﻿Đợi đã, tôi có thể giải thích. Cái quái quỷ gì vậy, ra khỏi đó ngay!
﻿Chào. Ra đây.
﻿Đây mặc nó vào. Em mất trí đấy à?
﻿Vâng, em nghĩ vậy.
﻿Nhưng nếu chị đang định tức điên lên...
﻿ừ, những thói xấu của chị không vui vẻ như của em đâu.
﻿Đợi đã, thói xấu của chị? Em tưởng chị không bị nhiễm?
﻿Đó là sự ngạo mạn. Và nó suýt nữa thì giết chết chị đấy.
﻿Ngạo mạn? Trông chị chẳng có gì khác cả.
﻿Thật sao? Nhìn lại em kìa. Chúng ta cần về nhà và cố gắng
﻿ tìm ra con quỷ đó,được chứ? Không, em không nghĩ vậy.
﻿Em đang rất vui nên em sẽ gặp lại chị sau.
﻿Nếu em không về nhà sẽ không có lần sau đâu.
﻿Cái quái quỷ gì xảy ra với anh vậy? không chỉ là lúc trưa thôi đâu,
﻿mà ngay cả khi đang làm nhiệm vụ Nghe này, cô ây tấn công tôi.
﻿Tôi thề đấy. Tôi không còn lựa chọn nào khác.
﻿Không chỉ một lần.
﻿Thật là thảm hại. Anh là một cảnh sát chỉ biết hét to thôi sao?
﻿Anh muốn tôi làm gì? Bắn cô ta ư?
﻿Anh bị sa thải. Gì cơ?
﻿Hãy về đồn và thu dọn đồ đạc đi.
﻿Anh không thể sa thải tôi.
﻿Đó là lỗi của cô ta. Chết tiệt!
﻿Mày có biết sự tức giận là một trong bảy tội lỗi không?
﻿Máu của mày đang sôi lên.
﻿Chất adrenaline đang tràn trề trong cơ thể mày.
﻿Mày muốn đánh ai đó phải không? Anh là cái quái quỷ gì vậy?
﻿Tao là người có thể giúp mày chuyển sự giận giữ đó.
﻿Chị biết đấy, chị không thể bị giết nếu chỉ đứng nhìn ở ngoài.
﻿Em biết không? Nếu em và Piper không kiểm soát thói xấu của mình...
﻿Tốt quá, chị đây rồi.
﻿Họ đã mang khăn lông đến và nó rất tuyệt đấy.
﻿Này, suýt thì bị mất đầu.
﻿Xin chào.
Wow, Piper, chị thực sự có quá nhiều nhu cầu như là một kẻ "tham ăn" rồi đấy
﻿Sao em có những thứ này nhanh vậy? Em chỉ cần chỉ tay
﻿và chọn và búng nhẹ.
﻿Một cái búng nhẹ như là...
﻿...trong quyển sách của bóng tối? Em dùng phép thuật phải không?
﻿ồ, vâng, em không thể chờ sáu hay tám tuần vận chuyển được.
﻿Đó là lợi ích cá nhân mà.
﻿Không, bởi vì ta cần tất cả những thứ này. Được rồi, Piper, đó không phải là em
﻿Em đang bị phá huỷ bởi sự hưởng thụ của mình,
﻿và nó chỉ làm cho em sử dụng phép thuật một cách sai trái thôi.
﻿Thật dễ chịu phải không?
﻿Chào, Leo.
﻿Anh đang xem TV.
﻿Em biết một vài thứ thú vị hơn...
﻿...TV:
﻿Đó là em.
﻿Em đang làm cái quái gì vậy? Thôi nào, trả lại anh.
﻿Phoebe! Chuyện gì?
﻿Prue sẽ không cho em ra khỏi nhà. Vì vậy em phải thoả mãn với những gì em có.
﻿Bỏ bàn tay bẩn thỉu ấy ra khỏi người chồng chị!
﻿Bắt em làm vậy đi. Hay đấy.
﻿Coi chừng cái điều khiển Không!
﻿Các em, chúng ta vẫn còn một con quỷ cần phải đánh bại
﻿và một người vô tội cần phải cứu đây.
﻿Chị đã nhờ Morris đưa mục sư đến một nơi nào đó an toàn rồi mà.
﻿Đúng vậy, anh ây đã làm thế. Nhưng lòng đố kị chỉ là tội lỗi thứ sáu.
﻿Như vậy có nghĩa là vẫn còn một người vô tội bị nhiễm sự tức giận.
﻿Vậy chị muốn bọn em phải làm gì?
﻿Leo, chị muốn em lên đó
﻿và hỏi các trưởng lão xem họ biết những gì.
﻿Được chứ?
﻿Em mệt lắm.
﻿Leo, lên đó ngay lập tức. Em là thiên thần hộ mệnh,đó là việc của em.
﻿Tại sao? Chị chẳng bao giờ nghe em nói cả.
﻿Em nghĩ là em sẽ lên gác và ngủ một giấc.
﻿Được rồi, cứ lên đó đi. Ai mà cần em chứ?
﻿Chúng ta vẫn còn sức mạnh của ba người mà.
﻿Mày đã tìm ra chỗ họ giấu mục sư chưa?
﻿Anh từ đâu chui ra vậy? Hãy trả lời câu hỏi của tao.
﻿Không một ai nói cả. ít nhất là với tôi. Vậy thì không tốt rồi.
﻿Nghe này, tôi không biết anh nghĩ anh là ai...!
﻿Tức giận là điều tồi tệ nhất phải vậy không?
﻿Nhất là khi vô cùng phẫn nộ.
﻿nó huỷ hoại tất cả sức mạnh của mày, và lý trí,
﻿và sự gào rú không ngừng phá huỷ những hi vọng.
﻿Hãy dùng nó để chống lại nhà Halliwells.
﻿Hãy khiến chúng nói với mày nơi ẩn nấp của gã mục sư.
﻿Tin tao đi.
﻿Nỗi tức giận luôn tốt hơn khi nó có mục tiêu.
﻿Chẳng có gì trong cuốn sách cả.
﻿Tại sao chỉ cảnh báo ta về những phù thuỷ yếu nhỉ?
﻿Tại vì không ai giỏi bằng chị, Prue.
﻿Em biết đấy, ít ra thì chị cũng đang cố gắng, Piper.
﻿chứ không phải là massage chân hoặc ngủ.
﻿Em không ngủ.
﻿Em vừa có một linh cảm tuyệt vời nhất từ trưóc đến giờ.
﻿về cái gì cơ? 1 cái khuy đứt khỏi áo anh cảnh sát.
﻿và để em kể chị nghe, nếu như bộ phim ây giống như...
﻿Được rồi, đó là tất cả những gì các em quan tâm sao?
﻿Được thôi. Chị sẽ cứu những ngưòi vô tội, tiêu diệt quỷ,
﻿và nếu thấy thích thì có lẽ sau đó chị sẽ cứu các em.
ồ, chị không cẩn phải giúp bọn em đâu. Prue, chị cứ lo cho bản thân mình đi.
﻿Piper.
﻿Em không sao chứ? Chuyện gì vậy?
﻿ Em vừa bị giật. Em thấy lạ quá.
ồ, nếu em nhúng cả hai chân vào nước, em sẽ chẳng cảm thấy gì cả.
﻿Ai vậy nhỉ?
﻿Là anh cảnh sát đáng yêu hồi sáng.
﻿Này! Này, trên này!
﻿Em xuống ngay đây! Phoebe, cẩn thận.
﻿Vì tình yêu tội lỗi của mình, em đã thấy chuyện gì xảy ra chưa?
﻿Suýt thì chết.
﻿Prue, bọn em có ít đặc quyền hơn chị mà.
﻿Chị cần một chút rượu bổ. Em sẽ mua cho chị đôi giày nhé.
﻿Em biết anh sẽ đến tìm em mà.
﻿Tôi không đến đây để đùa giỡn.
﻿Chúng ta chơi trò cuộn tròn à?
﻿Anh có mang theo còng tay không? Tên mục sư đang ở đâu?
﻿Em không biết, em thề đấy. Mày nói dối!
﻿Mày là một cái gì đó, mày biết chứ?
﻿Vì mày mà tao bị sa thải!
﻿Mày nghĩ mày có thể huỷ hoại đời ai đó mà không phải trả giá ư?
﻿Giờ mày sẽ phải trả giá.
﻿Mày phải trả giá ngay bây giờ.
﻿Làm ơn đừng bắn.
﻿Đồ đạc của tôi!
﻿Hắn ta không bị đóng băng!
﻿Tại sao sức mạnh của chị không có tác dụng?
Tên mục sư đâu? Tôi không biết.
﻿Phoebe...
﻿Mày không thể cứu những gì mày đã mất.
﻿Leo!
﻿Leo?
﻿Làm ơn tỉnh dậy đi.
﻿Leo?
﻿Chuyện gì vậy?
﻿Piper.
﻿Anh phát sáng.
﻿Nó không quan trọng. Em bị thương ở đâu vậy?
﻿Không, anh nên xuống kia và chữa cho Phoebe trước,
﻿sau đó hãy đi tìm Prue vì con quỷ đã bắt chị ấy đi rồi.
﻿Em cũng phát sáng.
﻿Vậy sao? Anh vừa chữa cho em à?
﻿Không, vẫn chưa.
﻿Đó là những tội lỗi. Chúng ta hẳn đã thoát khỏi chúng.
﻿Đợi đã, anh đã nói là không phép màu nào có thể làm điều đó.
﻿Đúng vậy. Có lẽ đó là cách của con người.
﻿Có lẽ đó là nhờ sự quên mình.
﻿có lẽ do em quan tâm đến em mình còn anh thì quan tâm đến em....
﻿...nên chúng ta đã thoát khỏi nó.
﻿Vậy có nghĩa là Phoebe hẳn cũng thoát được tội lỗi của nó,
﻿nó đã liều mạng để cứu em.
﻿Nó vẫn thở.
﻿Chào em yêu Chào.
﻿Leo, anh đang làm gì ở đó vậy?
﻿ Chữa cho em. Chị Prue đâu?
﻿Bọn chị không biết, nhưng ta cần phải tìm chị ấy.
﻿Chị ấy sẽ không chấp nhận đâu, nhưng chị ấy đang gặp rắc rối lớn.
﻿Mày nghĩ mày có thể thoát được...
﻿...nhưng mày không thể.
﻿Thấy chưa, đó là điều khiến cho sự ngạo mạn trở thành đòn chí tử
﻿nó khiến mày nghĩ rằng mày không thể bị đánh bại.
﻿Sức mạnh của ta... Vô tác dụng. Bị sai lệch.
﻿Mày chỉ có cơ hội vô cùng nhỏ nhoi
﻿để cứu sống mình trưóc khi quá muộn.
﻿Không con quỷ nào có thể đánh bại ta, và ngươi không phải là người đầu tiên.
﻿Mày thấy đấy, tao đâu cần phải đánh bại mày.
﻿Tự mày đang đánh bại chính bản thân mình.
﻿Chỉ một lát nữa thôi, mày sẽ đi thật xa,
﻿mày sẽ tự huỷ hoại mình như tất cả những người khác.
﻿Tuy nhiên tao sẵn sàng thoả hiệp vói mày.
﻿Tao không bao giờ thoả thuận với quỷ. Mày có nghe thấy chúng không?
﻿Nghe này, chúng ta đều biết mày đang bảo vệ cho tên mục sư,
﻿điều đó có nghĩa là tao không thể lấy đi linh hồn của nó.
﻿Cuối trò chơi này, tao sẵn sàng trả giá cho nó.
﻿Nói cho tao biết chỗ ở của tên mục sư, và tao sẽ làm biến mất tội lỗi của mày.
﻿Cút xuống địa ngục đi. Đây là địa ngục, mỗi ngày đều khó chịu.
﻿Nghe này, tao đang cho mày cơ hội để cứu mình đấy, Prue.
﻿Để chấm dứt sự đày đoạ của mày.
﻿nếu mày xoá bỏ tội lỗi của tao, mày sẽ vẫn thiếu một linh hồn.
﻿Đúng vậy.
﻿Nhưng một khi xoá đi.
﻿tao có thể sử dụng tội lỗi ấy một lần nữa.
﻿Mày thấy đấy, nó sẽ quay trở về trong chiếc hộp của tao.
﻿Và để mày tiếp tục làm vấy bẩn người vô tội? Tao không nghĩ vậy.
﻿Hãy nhìn cái lỗ chứa đựng sự đau khổ không bao giờ kết thúc này.
﻿Sự ngạo mạn sẽ rơi xuống rất sâu đấy, Prue. Quyết định của mày là gì?
﻿Nhớ cho kĩ, nếu tao thất bại thì mày cũng thất bại.
﻿Được rồi. Được rồi, cởi trói cho tôi đã.
﻿Nói cho tao biết chỗ của tên mục sư trưóc.
ồ, hãy cởi trói cho tôi trước
﻿Nếu tôi tự huỷ hoại bản thân mình, anh sẽ không bao giờ có được linh hồn.
﻿Được rồi, vậy bây giờ hắn đang ở đâu?
﻿Mày thua rồi, tao thắng.
﻿Không!
﻿Prue! Leo! Leo!
﻿Tại sao cô ta lại phải ngạo mạn đến vậy chứ? Sự ngạo mạn là tội lỗi duy nhất không thể đánh bại.
﻿Đánh bại cái này.
﻿Em thấy họ rồi.
﻿Buông chị ra! Chị có thể giải quyết được.
﻿Không!
﻿Em đang cứu chị đấy. Cứu chị ư?
﻿Chị đã kiểm soát được nó. Chị không cần sự giúp đỡ của em.
﻿Phải rồi.
﻿Có vẻ cách duy nhất giúp Prue thoát khỏi sự ngạo mạn là đánh bại hắn.
﻿Ai muốn những quả bóng tội lỗi này nhỉ? Chị.
﻿Cô đã làm gì..
﻿Không!Không!
﻿Được rồi, whoa. Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
﻿Em nghĩ chị đã đánh mất sự ngạo mạn rồi.
﻿Và đây chắc hẳn là sự đố kị và sự giận giữ
﻿...Vậy thì mục sư và tay cảnh sát đó giờ hẳn đã ổn rồi.
﻿Được rồi.
﻿Đợi đã. Đây có phải là một cái khác không?
﻿Anh không nghĩ vậy.
﻿Có lẽ đó là linh hồn của người thương nhân.
ồ, vậy có lẽ anh nên giải phóng nó ở một nơi tử tế nào đó.
﻿Anh biết một chỗ tuyệt vời.
Wow, vậy là chúng ta đã dạy bảo con quỷ đó.
﻿Được rồi, các em đã dạy bảo con quỷ đó.
﻿Cảm ơn.
﻿Vậy chị nghĩ chị cần các em hơn là các em cần chị.
﻿Không,chúng ta đều cần nhau.
﻿Chị đã đưa em trở về, cứu giúp những người vô tội.
﻿ừ,nhưng... Khoan, em không thích một Prue khiêm tốn như thế.
﻿Em muốn chị gái thực sự của em trở về. Em cũng vậy.
ồ, ý chị là chị đã cứu tay cảnh sát không tự giết mình.
﻿Chị đủ thông minh để... Chị ấy trở lại rồi.
﻿...để bảo Darryl giấu mục sư đi, và...
﻿Của em đây. Ố, không, em kiêng rượu.
﻿Piper, giờ ta có thể xả hơi mà. Chỉ đừng quá giới hạn thôi.
﻿Em nghĩ em nên cảm ơn Lukas.
﻿vì hắn đã dạy chúng ta bài học về sự điều độ.
﻿Lukas chẳng dạy chị được điều gì hết.
﻿ồ, thật không?
﻿Chị lại vậy phải không?
﻿Sự ngạo mạn. Chị thề là chị đã kiểm soát nó.
﻿Đó là một cuộc đấu tranh dai dẳng đấy.
﻿Có một điều chị không thể hiểu là:
﻿Em, Phoebe và Leo
﻿có thể thoát khỏi những tội lỗi bằng hành động quên mình.
﻿Chị đã xả thân rất nhiều lần vậy sao chị vẫn phải chờ đến khi Lukas
﻿bị tiêu diệt mới có thê thoát khỏi sự ngạo mạn của mình?
﻿ồ, Lukas nói sự ngạo mạn là tội lỗi duy nhất không thể đánh bại.
﻿Em nghĩ ý của hắn ta là
﻿chẳng có hành động quên mình nào cứu vãn được sự ngạo mạn.
﻿Chị đã nhảy vào cái lỗ đó để cứu vị mục sư đấy.
﻿Vâng, nhưng chị làm thế là để thắng.
﻿Vì thế bất kì điều tốt nào mà chị làm khi chị vẫn còn ngạo mạn
﻿là để có được chiến thắng hiển hách hơn, Prue.
﻿Được rồi, ổn thôi. Vậy thì đây, cho Leo
﻿vì đã cứu chị thoát khỏi những nỗi đau khổ triền miên.
﻿Và cho em vì đã không cố để trở thành một cặp đôi hoàn hảo.
﻿Nếu không đủ tốt với họ, hãy quên họ đi.
﻿Chị sẽ uống vì điều đó.
Xin lỗi
﻿Chào, em vui quá.
﻿Và không phải là theo một cách đầy dục vọng đâu.
﻿Những chuyện xảy ra gần đây giúp em viết được 1 bài thuyết trình về giới tính,
﻿nói rằng sự vô lễ của em với giáo sư Kass
﻿chỉ là một thí nghiệm về đạo đức.
﻿Vì vậy hôm qua em đã nộp bài
﻿và, nó có 1 hiệu quả kì diệu...
﻿Vậy ông ta đã chấp nhận? Em được 1 điểm B.
﻿B, nhưng em có nó một cách công bằng.
﻿Điều đó có nghĩa là em có thể tốt nghiệp. Và không một người đàn ông nào,
﻿kể cả Cole, ở trong bài của em.
﻿Chúc mừng em. Chị rất tự hào về em.
﻿ồ, nhưng nó đến từ chị nữa đấy... Này, hay đấy nhỉ.
﻿Chị thậm chí còn không muốn nghĩ về những tội lỗi ấy vào tối nay.
﻿Em cũng vậy.
﻿Ban nhạc kia có vẻ tuyệt đấy. Họ là ai vậy?
﻿Orgy.