PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Đó, thấy chưa, cuối cùng chúng ta cũng tìm ra nơi mà có thể ở một mình.
﻿Thật hoàn hảo. Giờ chúng ta có thể tự do tự tại
﻿- mà không bị ai quấy nhiễu. - ừ.
﻿Em đang không soi mói gì đâu, em cũng chưa nhìn thấy gì đâu.
﻿Không ai nhìn cả. Chẳng ai nhìn thấy cái gì mà. Em đang tìm thỏi son thôi.
﻿- Phoebe. - Em xin lỗi.
﻿Hai người đang cùng ở trong...?
﻿Không, không, Phoebe. Mà em đi ra được không?
﻿Đây em thấy rồi. Đi liền đây. Em đã thấy thỏi son bóng xinh đẹp.
﻿Này cẩn thận...
﻿Em ổn.
﻿- Chào em. - Prue, chị cũng mất gì đó sao?
﻿Không, nhưng chìa khoá của chị thì có. Em có thấy nó không nhỉ?
﻿Không, chị có thấy đường ra không?
﻿- Chị chắn nó à ? - Chị có cần trả lời không?
﻿ồ, chị thực sự là rất tiếc.
﻿Nhìn chị này. Chị đang đi ra. Chị đi ra rồi.
﻿Vâng.
﻿Em biết là những điều này vẫn luôn diễn ra mà.
﻿Vậy có lẽ đến lúc chúng ta nên ra riêng rồi.
﻿Ý em là sao.
﻿Được rồi.
﻿Ngày xửa ngày xưa, trước khi bọn em là phù thuỷ,
﻿Prue và em được thừa hưởng một căn hộ lộng lẫy ở North Beach.
﻿Nhưng khi bà em bệnh,
﻿chúng em phải trở lại căn nhà này cho đến nay..
﻿Và chúng ta để những người bạn ở ngôi nhà đó,
﻿và vợ anh đủ thông minh để luôn kiểm soát mọi thứ.
﻿Anh có nên ghi lại không?
﻿Chúng sẽ sẽ ra riêng. Chúng ta sẽ ra riêng,
﻿và họ sẽ giao lại tiền cho chúng ta như hợp đồng.
﻿Chúng ta có thể chứ?
﻿Ồ, căn phòng đẹp nhưng có khe hở, nhưng...
﻿Không, ý anh là lớn hơn cơ. Chúng ta có thể làm như vậy không?
﻿Bộ ba sẽ lung lay khi em ra ở riêng
﻿Thật không tốt khi chia rẽ các chị em.
﻿Nhưng còn cuộc sống vợ chồng của chúng ta thì sao chứ?
﻿Ý em là, Leo, chúng ta làm tất cả vì cuộc sống tương lai hai đứa.
﻿Ý em là, chúng ta phải sống cho ra là vợ chồng.
﻿Có lẽ những phiền toái này chính là dấu hiệu.
﻿Dấu hiệu của việc đã đến lúc ra riêng và có một cuộc sống vợ chồng đích thực.
﻿Chúng ta có nên làm chuyện này
﻿khi mà sắp phải đơn phương chống quỷ không?
﻿Shadow.
﻿Mày làm tao sợ đấy.
﻿Để yên cho tao làm lễ nào.
﻿Đi đi.
﻿Mày làm cái quái quỷ gì vậy?
﻿Shadow.
﻿Đừng làm thế mà.
﻿Không!
﻿Sao thế? Con mèo lấy mất lưỡi bà sao?
PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Bánh.
﻿- Các chiến binh. - Thất bại thảm hại.
﻿- Ai đó đưa... - Đây, em biết rồi.
﻿- Còn về Bart thì sao? - Cứ 15 phút một lần vào Thứ Bảy.
﻿Trời ơi. Cái đôi giày nào mà đẹp vậy.
﻿Em biết rồi. Em phải tiết kiệm, phải học cách tiêu tiền. Em hứa.
﻿Chị sẽ rất vui mừng nếu ai kia nói lên ý kiến đấy.
﻿Leo và em sẽ ra riêng.
﻿Chuyển ra sống cuộc sống riêng.
﻿Sữa chứ?
﻿- Sao cơ? - Khoan đã. Kế hoạch cuộc sống vợ chồng
﻿- và với "Người K giỏi nhất" sao? - Xem này,
﻿Chúng ta đều biết điều này sớm muộn gì rồi cũng diễn ra. Chỉ là sớm thôi.
﻿Thực ra cũng muộn rồi, vì đám cưới đã được một tuần rồi,
﻿và bọn em vẫn ở trong căn phòng với mấy tờ giấy dán tường từ hồi em lên 9.
﻿Chưa nói đến việc có nhà tắm chung và ăn bữa sáng cũng cả nhà nữa.
﻿Và công việc bảo vệ thế giới em vứt đâu?
﻿Ý chị là, Piper, chúng ta không cùng sống với nhau vì những giá trị của bản thân. Được chứ!
Chúng ta ở đây vì chúng ta mạnh nhất khi ở cùng nhau.
﻿Phải, Leo, anh muốn nói gì chứ?
﻿Chúng ta cũng đã có khoảng thời gian khi mà cả hai người phải chiến đấu một mình.
﻿Ý anh là, khi thiếu đi Piper.
Như khi em đi Hawaii,
﻿hay là khi em đi riêng với Leo thì mọi việc vẫn sẽ ổn cả thôi.
﻿Em có nên đá chị ấy một phát không?
﻿Mọi thứ không hề ổn, Piper.
Sức mạnh ta được bắt đầu khi có sự kết hợp của bộ ba.
﻿Các cô vẫn có Piper mà. Cô ấy đâu có đi xa.
﻿Chỉ đủ xa để em có một cuộc sống riêng, cuộc sống riêng của chúng em thôi.
﻿Chúng ta đều biết mọi thứ sẽ diễn ra. Chỉ là em là người nói ra trước thôi.
﻿Chúng ta không mãi mãi ở với nhau được.
﻿Và chúng ta cũng không thể vứt bỏ trách nhiệm
﻿là những điều được kế thừa của dòng họ.
﻿Hai người hãy cố gắng và hiểu cho em.
﻿Lúc này đây em có hai gia đình.
﻿Hơn nữa, không phải là nàng Phoebe,
﻿cũng đã chuyển đến New York ba năm trước sao?
﻿Không. Cái đó không tính.
﻿Đó là trước khi chúng ta biết mình có phép thuật.
﻿Chúng ta đâu có sức mạnh cho đến sáu tháng sau khi bà mất.
﻿Nghĩ đi, chị nghĩ xem bà sẽ nói gì
﻿khi bà biết chị muốn như vậy chứ?
﻿Sao lũ nhóc mới lớn
﻿lại có thể nhét báo vào đống cây bụi được chứ?
﻿Roger có vẻ đang quên mất vị trí của anh ấy trong gia phả đấy.
﻿Lúc này nghi lễ được đẩy lên số 180 rồi. Mình biết
﻿Bà.
﻿Bác sĩ đã nói là bà không được dùng caffeine cơ mà.
﻿Đây. Trà của bà đây.
﻿Không, tiếng em mình đây mà. Mình biết sẽ tốt hơn khi chuyển đi.
﻿Bà, báo đâu rồi?
﻿Mình sẽ gọi lại sau!
﻿Cháu biết không, bà thật vui sướng khi có cả hai cháu ở đây. Thật tuyệt diệu.
﻿Nghe này. Làm cho bà cái này nha.
﻿Bà đã đắn đo và đã mua... Ta-da.
﻿Chiếc máy đó hình như là mẫu năm ngoái rồi. Bà mua làm gì ạ?
﻿Thì bà muốn chụp ảnh thôi, cháu biết mà...
﻿Chị vừa nói chị sẽ chuyển đi sao?
﻿ừ. Chị không thể ở đây sống với bà mãi được.
﻿Hai cháu nhanh đứng vào mà cười lên chút đi nhỉ.
﻿Thế khi nào vậy?
﻿Chị không biết. Khi nào chị đủ điều kiện.
﻿Có lẽ để sau đi.
﻿- Bà. - Bà ngồi xuống đi.
﻿Bà nên trở lại bệnh viện.
﻿Được rồi, cứ bình tĩnh đi.
﻿Để bà lo vụ này.
﻿Nhưng...
﻿mọi người không cần rời khỏi giường và ra nhìn em đâu.
﻿- Bà Halliwell phải không? - Tôi có thể nghe cháu nó đã làm gì
﻿- trước khi trả lời không? - Cô ấy ăn cắp đồ.
﻿ôi, không phải thật đâu. Cháu chỉ quên trả tiền thôi mà.
﻿Cửa hàng đâu có nhắc cháu đâu.
﻿- Phoebe. - Ôi bà đừng nói vậy.
﻿chúng ta nên có lúc nào đó tập hợp đông đủ mà.
﻿Và đây, chúng ta ở đây.
Ồ, sẽ rất vui đấy.
﻿Phoebe, cháu sao vậy?
﻿Sao cháu có thể vô tâm đến thế chứ?
﻿Còn về số phận của cháu thì sao?
﻿Tương lai của cháu.
﻿Có lẽ tương lai của cháu ra sao
﻿không phải những gì bà sẽ tạo ra được đâu ạ.
﻿Chúng tôi cần lấy lại đôi giày mà cô...
﻿Quên trả tiền sao?
﻿Phải.
﻿Đôi này tôi không đủ tiền trả.
﻿- Nhưng chúng... - Hoàn hảo. Tôi biết rồi.
﻿Và tôi nghĩ đống này cũng hoàn hảo nữa.
﻿Được rồi, tôi thật yếu lòng. Cho tôi thêm đôi này nhé.
﻿- Hoặc không. - Sao,, thấy tôi vui lắm hả?
﻿Không. Thả xuống ngay.
﻿Mày lấy cái sức mạnh đó ở đâu ra vậy?
﻿Để cho tao biết và mày cũng biết
﻿Tao đã quay lại rồi đây này.
﻿Chúng ta có mua nhiều hộp quá không?
﻿Không nhiều đâu.
﻿Anh chỉ sống ở đây một nửa thời gian,
﻿và những gì chúng ta cần, chỉ là những chiếc hộp cho em thôi.
Ừ, đúng vậy mà.
﻿Ý anh là em có nhiều đồ á?
Ừ. Đúng rồi.
﻿Anh không nhận ra lý do duy nhất em để anh đi mua cùng
﻿là vì anh là người duy nhất đứng về phía em sao?
﻿Anh biết chứ,,,thời gian để có thể nhận ra.
﻿Ra riêng cũng là vấn đề lớn với em mà.
﻿Em sẽ phải cẩn thận hơn.
﻿Leo, cứu.
﻿Piper.
﻿Em phải làm gì với nó chứ?
﻿Không. Vậy dã man quá. Tàn bạo lắm đấy.
﻿Em ổn chứ?
﻿Em ổn. Sao cũng được.
﻿Nào các cháu gái đứng gần nhau hơn đi nào.
﻿Phoebe quay ra đây. Bà muốn thấy hết mặt mọi người.
﻿Cháu không nghĩ nó muốn vậy đâu bà.
﻿Chúng ta kết thúc được chưa ạ.
﻿- Sao, em có vụ gì nữa? - Prue, bà chỉ thấy có vai cháu thôi.
﻿Với ai đó chị biết chứ?
﻿Em đâu có chắc, sao mà đoán trước được chứ.
﻿Và nếu có gì ảnh hưởng tới Roger...
﻿Anh ấy nói là em gọi anh ấy hôm qua mà.
﻿Prue, nhìn lại chị đi. Em đâu có cố tình
﻿- làm điều gì dại dột đâu chứ. -Thật á?
﻿Em cố gắng tốt chút thôi.
﻿Mong muốn anh ấy trở về với gia đình mình.
﻿Em không chắc nữa, nhưng có lẽ em cũng muốn làm một phần trong đó đây.
﻿Mặt trời sắp lặn rồi. Các cháu tiến lên được chứ?
﻿Mà sao chị cứ thích mất thời giờ vào việc của em chứ?
﻿Chị không biết, nhưng tại sao chị lại có thể tin em được chứ?
﻿Em đâu biết sự khác biệt giữa em
﻿và những gì của Macy đâu.
﻿Thôi dừng đi. Đủ rồi đấy.
﻿- Bà. - Bà.
﻿Được rồi. Bà vào chỗ râm đi.
﻿Chúng ta có nên gọi bác sĩ không?
﻿Không cần bác sĩ.
﻿Chỉ là bức ảnh thôi mà.
﻿Điều đó quá đáng khi một bà già muốn các cháu thân yêu của mình
﻿đứng im và mỉm cười
﻿và nhìn bà đủ lâu để chụp một bức hình sao?
﻿Có vấn đề gì với mấy vụ mua sắm của em nữa đây?
﻿Mây cái này đang mốt mà.
﻿Ai biết được đôi giày này còn đánh nhau với quỷ rồi không?
﻿- Em đã giết... - Một thầy phù thuỷ.
﻿Vừa nãy chị cũng vừa làm xong.
﻿- Chị cũng thế sao? - ờ chị cũng thế.
﻿Gã đó tấn công chị trên gác mái.
﻿- Chúng ta có cần họp lại không? - Em sẽ tả qua tí nha.
﻿Bộ răng, ăn mặc quái gở và tung em bay lơ lửng.
﻿- Tóc đen đúng không? - Hơi thở khó chịu?
﻿- Chị biết sao? - Chị nghĩ đã giết hắn rồi.
﻿Muốn thử nữa không?
﻿- Rồi em đã làm rồi. - Một lần nữa.
﻿Có ai nghĩ điều này thật quái gở không, chuyện anh ta cứ cố để bị giết ấy?
﻿Trừ khi hắn ta ngu như bò.
﻿- Vậy em nghĩ hắn định làm gì? - Biết đâu được.
﻿- Sao chúng ta biết được hắn đi rồi? - Làm sao biết được.
﻿Nhưng chúng ta đã giết hắn ta hôm nay rồi.
﻿- Và? - Lỡ hắn không thể bị tiêu diệt thì sao?
﻿Tôi đang cố tiêu diệt quỷ. Suốt cuộc....
Ồ
﻿- Được rồi. - Cảm ơn bà.
﻿Thật là quái dị khi chúng ta nghe lời bà nhiều hơn cả khi bà còn sống nữa.
﻿Cách gọi hồn để kết nối với người chết.
﻿Nhưng hẳn ta không có chết. Thật là vô dụng.
﻿Chị không biết nữa. Chắc bà đang cuống quá hay sao ấy.
Ối, chết chị đi.
﻿Được rồi, chúng ta cần 6 cây nến, trắng và tím.
﻿quê này, nhựa thơm và cả gỗ đàn hương nữa.
﻿Piper, chị ra lấy miếng vải đi.
﻿Chiếc hòm này có vẻ có ích nếu để ở cuối giường đấy.
﻿vậy em cô làm nhanh nhanh lên đi.
﻿Chốc ta nói chuyện. Giờ lo lấy đồ đi đã.
﻿Em chỉ đang tìm xem có gì để nhớ không mà.
﻿Cái này thì sao?
﻿Thứ gì đó để đưa bà về đây với chúng ta.
﻿Được rồi. Chúng ta sẽ thử liên hệ với người chết, được chứ?
﻿Hỡi linh hồn mà chúng tôi không biết Chúng tôi mong người chỉ dẫn.
﻿Hãy đến đây căn phòng này. Và nói chuyện với chúng tôi.
﻿Hỡi linh hồn mà chúng tôi không biết Chúng tôi mong người chỉ dẫn.
﻿Hãy đến đây căn phòng này....
﻿- Tha lỗi cho tôi, nhưng sao thế? - Chúng tôi đâu biết.
﻿Chúng tôi đã được chỉ dẫn làm cách này
﻿và có thể cô sẽ giúp được chúng tôi.
﻿Các cô là phù thuỷ sao?
﻿Các cô chính là Bộ ba Phép thuật đúng không?
﻿- Cô cũng vậy sao? - Tôi...
﻿Đúng vậy.
﻿Tôi xin lỗi. Mọi thứ cũng mới thôi.
﻿Tôi cũng chưa có tìm hiểu rõ lắm.
﻿Chúng tôi nghĩ mình đang gặp một con quỷ rất khó để tiêu diệt.
﻿Chúng tôi đã thử đến bốn lần nhưng...
﻿Và tôi chính là người duy nhất đến đây...
﻿Chắc chắn tôi sẽ là người liên quan rồi.
﻿Phải.
﻿Các cô nói đã thử 4 lần sao?
﻿Vâng. Cứ như hắn ta vẫn sẽ quay lại đây. Như là...
﻿Hắn muốn chết.
﻿Cô có biết đó là ai không?
﻿Hắn ta rất thân thuộc với tôi.
﻿Một con mèo tên là Shadow.
﻿Nó giờ đã trở thành một con quỷ. Và cũng đã phản bội lại tôi rồi.
﻿Chắc đó là lý do tại sao chúng tôi không thể giết hắn bởi hắn có đến 9 mạng.
﻿Vậy nếu thử thêm 5 lần nữa là hết đúng không.
﻿Không. Đó là điều các cô không được làm.
﻿Các cô biết đấy, một thứ thân thuộc trở thành một con quỷ,
﻿và cho đến đêm rằm tiếp theo hắn phải thoát khỏi cuộc sống cũ.
﻿Nếu thành công, hắn sẽ trở nên bất tử.
﻿Nếu thất bại, hắn sẽ trở lại làm con vật nuôi mãi mãi.
﻿Shadow là một con mèo. Nên hắn phải thoát khỏi chín kiếp để trở nên bất tử.
﻿Vậy sao chúng tôi phải dính vào? Hết chín kiếp là hết mà?
﻿Bởi vì chúng ta mới đủ mạnh để giết hắn.
﻿Và hắn biết nơi tìm ra chúng ta.
﻿Nơi chúng ta như trung tâm của San Francisco vậy.
﻿Vậy thì hãy nhớ lấy điều này.
﻿Chúng ta không được để cho hắn chết thêm 5 lần nữa.
﻿- trước khi đêm rằm tới. - Hai ngày thôi mà. Không lo đâu.
﻿Nhưng như vậy thì thật nhẫn tâm.
﻿Ý tôi là cô đã chết, mà chúng tôi coi cô như 411 vậy.
﻿Không sao, chỉ là....
﻿Tôi đang rất thanh thản.
﻿Nhưng với người tôi yêu...
﻿Tôi đã đi một cách nhanh chóng,
﻿và không để lại lời tạm biệt.
﻿Đó là thứ chúng ta đều hiểu cho nhau.
﻿Và hơn nữa. quỷ tồn tại vì một lý do,
﻿là vì muốn tồn tại.
﻿Hãy cẩn thận trước mọi chuyện.
﻿Hãy cẩn thận và làm thật tốt.
﻿Ngọn gió ngu ngốc cứ làm tắt nến hoài.
﻿Xin lỗi, Patty, ta phải tạm dừng.
﻿Lúc này...
﻿Chúng chẳng định hướng được bản thân mình nữa
Nghĩ một đằng,,làm 1 nẻo
﻿Tuổi mới lớn mà mẹ.
﻿Khi số phận đến, bọn chúng sẽ tự ở lại gần nhau.
﻿Nhưng không thì sao? Không bao giờ thì sao?
﻿Và nếu như món quà đó quá sức chịu đựng của bọn chúng?
﻿Và không đếm xỉa tới,
﻿Ta e rằng mình chỉ còn một sự lựa chọn
﻿nếu ta không thể đưa các đứa cháu xích lại gần nhau hơn.
﻿Mẹ ơi, điều đó là không thể.
﻿Có thể đấy.
﻿Ngủ ngon, con yêu.
﻿Ai tắt đèn đi đó?
﻿Sao vậy?
﻿Em nghĩ mình giết thằng cha đó lần nữa rồi.
﻿- ôi, Phoebe. - Phoebe.
﻿Em đâu có ý. Chỉ phản kháng thôi mà.
﻿Em phải tự bảo vệ mình chứ.
﻿Chị đang nghĩ là.
﻿Hắn không hề muốn tấn công chúng ta.
﻿Ý chị là hắn cần ta. Hắn tấn công ta và ngược lại.
﻿Sức mạnh của bộ ba sẽ đủ mạnh
﻿để giúp hắn tự giết mình.
﻿Và thoát khỏi kiếp mèo.
﻿Nhưng ta cắn hiểu là hắn đủ thông minh để làm mọi thứ.
﻿Ý em là, sao có thể không thế chứ? Nếu như hắn không biết gì thật
﻿thì đáng lẽ hắn giết chúng ta cho xong chứ đâu có để mọi chuyện xảy ra vậy?
﻿ừ, nhưng mà cũng đâu có lựa chọn nào khác.
﻿Nếu chúng ta giết hắn thêm bốn lần, hắn thắng.
﻿Trở thành 1 người có sức mạnh phi thường. Và dĩ nhiên là ta thua.
﻿Em không muốn vậy đâu nhé.
﻿Wow.
﻿Chị đã cất mấy thứ này đi từ lúc....
﻿Chị làm vậy thật sao?
Yeah.
﻿Chúng ta đã từng có cuộc sống rất riêng.
﻿Giờ mọi thứ thay đổi rồi Piper. Chúng ta cần có nhau.
﻿Chị thực sự nghĩ chúng ta cần nói thêm.
﻿Chúng ta đều biết chúng ta cần có nhau mỗi ngày mà.
﻿Con mèo xinh quá nhỉ. Em không nghĩ
﻿mình sẽ để hắn lợi dụng thêm một lần nữa
﻿để giúp hắn hoàn thành cái nhiệm vụ quái quý kia.
Có lẽ là vậy. Có lẽ cần nói chuyện.
﻿Con mèo ngu ngốc sao cứ đi loăng quăng vậy?
﻿Mày ở nhà nào vậy?
﻿về nhà đi.
﻿- Chị muốn nói gì ấy nhỉ? - Thì đi dạo chút thôi.
﻿Chào bé cưng.
﻿Có chút vấn đề trong đám cưới
﻿cần phải được hoàn thành trước. Cứ từ từ nghe, được chứ?
﻿Chị muốn em làm phù dâu.
﻿Em à?
﻿Chị không nói gì với Phoebe đâu.
﻿Vậy em thắng à? ừ, Prue, chị biết cách để dụ dỗ đấy.
﻿Piper, em có thể cho chị chút bình yên khống?
﻿Nó không phải điều chị định trước, mà là điều tất yếu.
﻿Chúa ơi, chị coi cả 2 đứa em thân yêu như bạn bè vậy.
﻿nhưng dĩ nhiên là không phải mọi lúc. 1 ngày nào đó mọi thứ sẽ thay đổi nhưng...
﻿Sẽ cần nhiều thời gian. Ý em là thật mừng cho chị.
﻿Em biết chị có những kế hoạch lớn, nhưng cũng cần thời gian nghỉ ngơi mà.
﻿Ý em là, chị đi với Roger,
﻿và rồi em ở nhà một mình chăm sóc bà,
﻿còn Phoebe thì nhởn nhơ Nếu vậy thì sao?
﻿Nếu có tình huống khẩn cặp? Hay nếu có chuyện gì đó xảy ra?
﻿Chị không ở quá xa đâu.
﻿Nhưng cũng đủ xa để em không ôm được chị hàng ngày được nữa.
﻿Em chỉ nghĩ chúng ta nên bàn bạc lại.
﻿và chúng ta sẽ hiểu nhau hơn.
﻿Có lẽ rằng một phần trong em đang ganh tị
﻿bởi vì chị có một anh chàng tốt
﻿và sẽ có một đám cưới đẹp lộng lẫy.
﻿Còn em thì không cuốn hút các anh chàng.
﻿Đôi lúc em nghĩ rằng mình sẽ chẳng tìm được tình yêu đích thực.
﻿- Piper, mọi.. - Nhưng... Xin lỗi.
﻿Không, lỗi của tôi. Xin lỗi.
﻿Em chuyển đi không có nghĩa chúng ta không làm việc chung.
﻿Sao, dùng nhiều cà phê làm chị lú lẫn rồi à?
﻿Không, nghe này.
﻿Em không muốn gia đình mình thuộc vào số những người lập dị
﻿và chẳng ai thèm ngó ngàng tới.
﻿- Em đâu có vui vẻ gì, Piper. - Còn chị thì luôn vui vẻ, Prue.
﻿- Em sẽ trở thành bà Vui vẻ. - Trời, bà Vui vẻ.
﻿Cuộc sống sẽ thay đổi nhiều khi em ra ở riêng.
﻿Mà đây còn là 1 người siêu nhiên.
﻿Chúng ta có thể bị tấn công mọi lúc
﻿như hôm qua chúng ta ở cùng nhau, và mọi thứ diễn ra rất nhẹ nhàng.
﻿Các cô ơi, các cô đang tự làm khó mình thôi.
﻿Tôi đang nghĩ là các cô muốn tránh mặt tôi đấy nhé.
﻿anh đang nghĩ thế sao. Con mèo cũng có lúc đổi đời nhỉ.
﻿Ôi, tôi xin lỗi nha. Tại con mèo nhà tôi nó hơi đần đần ấy mà.
﻿Có phải đáng lẽ tôi phải làm vậy:
﻿"ôi họ giết tôi" rồi là chạy đi không?
﻿- Hay đấy chứ. - Hoặc không,
﻿- Các cô sẽ giết tôi sao? - Không.
﻿Chúng tôi không có ngu đâu. Không thèm đụng vào ông đâu.
﻿Xem kìa. Các phù thuỷ đang cô tìm bí mật sao.
﻿Để tôi kể cho nghe cái này nha.
﻿Đừng cô nhảy nếu các cô không biết.
﻿Ôi, Chúa ơi.
﻿Gọi 911 đi.
﻿Cô gái đó chẳng có tội tình gì.
﻿Cô ấy chỉ đơn giản là đi qua đó, một cách hết sức bình thường,
﻿- nhưng không thể... - Không có cơ hội
﻿Nhưng lý do là Pheebs. Hắn là kẻ điên dại mà.
﻿Em hiểu hết mà.
﻿Nhưng chúng ta đã làm mọi điều có thể rồi.
﻿Vậy hắn sẽ tiếp tục giết chóc cho đến khi chúng ta tiêu diệt được hắn sao?
﻿Đó là điều hắn mong muốn mà.
﻿Đó cũng chính là điều chúng ta không thể làm.
﻿Đó là thuốc độc à?
﻿Em không biết phải bắt đầu từ đâu.
﻿Em chỉ đang cố làm tay mình bận chút à.
﻿Đó là cách để ứng biến mà bà đã dạy em.
﻿Những gì em làm chỉ là một đống bùn.
﻿Ta phải tiêu diệt kẻ không-được-tiêu-diệt thế nào đây?
﻿Chúng ta chỉ còn ba cơ hội nữa để dứt điểm vụ này.
﻿Cháu sắp kết thúc việc của mình rồi, đừng cản cháu.
﻿Bà e rằng Prue sẽ thắng thôi. Nhưng yên tâm là bà có kế rồi.
﻿Có lẽ chúng ta nên tạo chút bất ngờ bằng cách
﻿làm một cái bánh sôcôla Decadence nhỉ?
﻿Không phải "Decadence" là từ Pháp ạ? Nó cũng nghĩa là "Chẳng bận tâm"?
﻿- Giữ cho tay bận thôi.
﻿Phoebe.
﻿Piper và bà đang cùng chuẩn bị vài thứ
﻿cho bữa tiệc ngày mai. Cháu tham gia không?
﻿- Cháu đi đâu đó. - Ra ngoài ạ.
﻿Mà bà có cần giúp một tay không?
﻿Có chứ.
﻿- Gì cơ? - Làm sao cháu biết phải thêm gì vào?
﻿À, bà cho vào vừa phải số hạt mù tạt này.
﻿muối mang đến cho chúng ta hương vị của...
﻿- Bà! - Piper.
﻿Cháu sinh ra để làm việc này.
﻿Sao cháu cứ muốn lãng phí tài năng
﻿với mấy cái bàn tính ngớ ngẩn thế?
﻿Bởi vì năng lực của cháu không đem lại điều gì tốt đẹp cả bà ạ.
﻿Prue sắp cưới, và Phoebe, ôi Phoebe.
﻿Bà biết đấy, cùng phải có ai đó thực dụng một chút chứ.
﻿Nhưng không phải đánh đổi những hoài bão của nó.
﻿Không, mà là việc đánh mất căn nhà này.
﻿mà không thể trả được viện phí cho bà.
﻿cháu xin lỗi vì làm bà thất vọng.
﻿Cháu có thể không làm thế mà.
﻿Cháu chỉ đang làm những gì phải làm thôi.
﻿Không sao mà.
﻿Bà cũng thế.
﻿Các cô gái dễ thương của ta..
﻿Các cháu chỉ chưa thực sự sẵn sàng thôi.
﻿Ta phải ngăn không để các cháu trở thành
﻿Những cô gái phép thuật.
﻿Ai đó phải làm gì để bị giết ở quanh đây?
﻿Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
﻿Sao chứ không hay sao? Chỉ có 2 giây thôi.
﻿Đừng bận tâm.
﻿Đợi. Chính thế. Em có thể ngăn cản hắn đến nửa đêm.
﻿Khi trăng lên là phải giải quyết xong, đúng không?
﻿Tôi chỉ cò làm mọi thứ tốt hơn thôi.
﻿Điều đó rất nhỏ bé thôi mà.
﻿Nhanh lên nào, chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
﻿Các cô biết là tôi đang tiếp tục giết người.
﻿Và con mồi tiếp theo sẽ không có gì phải vội cả.
﻿Tôi sẽ nhấm nháp dần dần.
﻿Ý các cô sẽ chỉ đứng đằng sau và quan sát thôi sao?
﻿Còn bao người phải chết nữa, cho đến khi cô làm cái tôi yêu cầu.
﻿Không ai cả.
﻿Xin lỗi, chị....
﻿Đáng lẽ em đã làm rồi, nhưng chị làm trước đấy.
﻿Được rồi, hắn ta chỉ còn hai mạng sống nữa thôi.
﻿Và chúng ta cũng chỉ còn một liều thuốc độc.
﻿Nhưng chúng ta đã tìm hiểu kĩ trong cuốn sách rồi.
﻿Chúng ta phải xem lại. Không còn kẻ nào nghe lén quanh đây nữa.
﻿Tại sao lại là lúc này hả mẹ?
﻿Chúng ta đều hiểu tại sao. Chỉ là ta không muốn nói ra thôi.
﻿Làm ơn đừng thế. Ta cảm thấy không khỏe, Patty
﻿- Khi mẹ chết. - Mẹ à.
﻿Khi mẹ chết, các cháu sẽ nhận được quyền năng.
﻿Mẹ phải ngăn điều này xảy ra.
﻿Nhưng đó là số phận của chúng. Chúng được sinh ra để làm điều này.
﻿Ai là người quyết định chúng sinh ra là để làm phù thuỷ chứ?
﻿Ai quyết định không nào?
﻿Đó không phải do mẹ lựa chọn.
﻿Nhưng những cô gái thuộc sự bảo vệ của ta.
﻿- Mẹ, mẹ không sao chứ? - Mẹ không sao!
﻿Đừng chuyên chủ đề.
﻿Patty, chủng chưa sẵn sàng.
﻿Con thật sự muốn mẹ đưa chúng vào hoàn cảnh nguy hiểm à?
﻿Ngủ ngon.
﻿Bây giờ hoặc không bao giờ.
﻿Bà. Bà ơi.
﻿Prue, Phoebe, có ai không? Giúp tôi với!
﻿Bà!
﻿Ôi Chúa ơi.
﻿Đó là số 8.
﻿- Chỉ còn một mạng sống. - Em vẫn biết đời là thị phi mà
﻿Hắn đã để lại cái vết bẩn này. Em nghĩ mình nên dùng chút nước....
﻿Không. Cái chết không phải là tạm thời, nó là vĩnh viễn.
﻿Và hắn giỡn mặt thần Chết không chỉ một lần, mà là chín lần.
﻿ừ, những gã bịp bợm sẽ không thể đạt được điều chúng muốn.
﻿Nếu hắn thật sự hiểu cái chết là như thế nào,
﻿không tính mấy cái chết giả
﻿thì hắn sẽ không bao giờ dám lặp lại việc này,
﻿Nếu chúng ta chỉ cho hắn thì sao?
﻿- Ý em là gì? - Thì mỗi lần hắn chết
﻿- Hắn sẽ thấy đau đớn, phải không? - Phải, chỉ 1 giây thôi
﻿Nhưng nếu bắt hắn trong cái giây phút đó thì khác?
﻿Là lúc nỗi đau thực sự hoành hành
﻿và mở rộng ra chín lần?
﻿Và hắn sẽ thấy được nỗi đau của chín lần chết
﻿Có thể cách đó sẽ đủ để giết hắn.
﻿- Em thích rồi đó. - Xem nào, chúng ta chỉ phải bắn một lần.
﻿Còn ý tưởng nào khác nữa không? Vậy hãy làm như thế đi.
﻿Chào.
﻿Em ổn chứ?
﻿Em...
﻿Thật sự thì không.
﻿Em không biết chúng ta đang phải đối mặt với cái gì, Prue.
﻿Ý em là, đó không phải chỉ là để mất bà.
﻿Đây là những sắp xếp về đám tang. Và bác sĩ, và luật sư
﻿Và chẳng còn lại ai giúp chúng ta nữa.
﻿Có lẽ nó đáng phải thế.
﻿Mọi thứ hôm nay quá tuyệt rồi, Piper.
﻿Bà sẽ thích những gì chị nói.
﻿Cảm ơn.
﻿Chị biết điều này lạ lùng,
﻿nhưng em có nghĩ bà có thể đã nghe thấy không?
﻿Em nghĩ là có.
﻿Nào.
﻿Em muốn biết bà đang làm gì ở trên đó.
﻿Trên đó?
﻿Piper nghĩ là bà ở trên đó, trong gác mái.
﻿Không thể nào.
﻿Bà luôn nói rằng phòng đó đã bị chặn không cho ai vào.
﻿Uhm, vậy thì bà đang làm gì duới đó vậy?
﻿Em nghĩ câu hỏi quan trọng hơn là
﻿chúng ta đang làm gì?
﻿Ý em là sao?
﻿Ý em là, điều mà bà lo lắng chính là tương lai của chúng ta.
﻿Lý do duy nhất khiến chúng ta vẫn ở đây, cùng nhau, đó là vì bà.
﻿Và bây giờ, Prue, chị vừa nhấc một chân ra khỏi cửa
﻿Piper, em biết chị cũng chẳng ưa gì mấy cái thói ngang ngạnh của em.
﻿Vậy hãy đối mặt với nó.
﻿Bà chính là một gợi ý.
﻿Tại sao chúng ta không nói đến chuyện này sau bữa tối?
﻿Em sẽ làm một trong những món ưa thích của bà.
﻿Bà luôn luôn thích em ở trong bếp.
﻿Thật ra chị đang định ở cùng với Roger đêm nay.
﻿Em thì sao, Pheebs. Bàn ăn cho hai người nhé?
﻿Thật ra em đang nghĩ đến việc đi khỏi đây.
﻿Đi ra ngoài hả?
Đúng
﻿Đi xa khỏi nơi này.
﻿Em...
﻿Em không chắc chắn tương lai của mình sẽ như thế nào
﻿Nhưng em biết nó không phải ở San Francisco.
﻿- Phoebe, em không cần phải... - Không sao mà.
﻿Chúng ta đều biết rằng điều duy nhất em mang lại chỉ là rắc rối.
﻿Vì thế em sẽ đi nhìn ngắm New York.
﻿Dù số phận của em có như thế nào đi nữa
﻿Em cũng sẽ tìm ra tại đó.
﻿Phoebe, thế còn trường học thì sao?
﻿Trường học sẽ vẫn luôn ở đấy, nếu em có quay trở lại.
﻿Bà luôn nói rằng tất cả chúng ta đều có riêng một mục đích sống
﻿Vì thế có thể sẽ dễ dàng hơn nếu mỗi chúng ta tự đi tìm
﻿Chị nghĩ chị sẽ...
Yeah.
﻿Được rồi.
﻿Bùa chú? Có.
﻿Thuốc độc? Có.
﻿Dụng cụ nhọn, gây đau? Có
﻿- Ôi, thật là sự lựa chọn dễ thương. - Cảm ơn.
﻿Rồi, chúng ta tự tin bao nhiêu trong vụ này?
﻿Chúng ta phải xác định là không có lần thứ mười
﻿mà là hắn sẽ cười khi chúng ta đứng khoả thân trên dàn thiêu đấy.
﻿Em cứ lừa chị chút đi thì hơn.
﻿Xin chào những người đẹp
﻿Tôi yêu cái mùi của những mụ phù thuỷ bị đánh bại vào ban đêm.
﻿Chúng ta làm luôn cho nhanh nhé?
﻿Tốt lắm đó à nha.
﻿Nhưng khi tôi muốn trao đổi niềm hạnh phúc
﻿Là các cô sẽ giết tôi.
﻿- Sự hùng hổ đâu rồi? - Mất rồi.
﻿Khi mà cô gái chết.
﻿Đó là lỗi của ai chứ?
﻿Đợi đã. Cô có nghĩ tôi thực sự ngu ngốc không?
﻿Cô giấu cái gì thế kia.
﻿Chả có gì đâu. Nói nhiều quá.
﻿Các cô biết về cái khoảnh khắc này.
﻿Tôi sẽ bất tử để trở lại và sẽ gặp lại các cô.
﻿Anh muốn chết không?
﻿Làm đi. Và sau đó
﻿sẵn sàng rồi chứ?
﻿Ngay bây giờ.
﻿Đã chín lần chạm mặt với thần chết. Nhưng nỗi đau chẳng bao giờ hết.
﻿Bức tường chắn giữa con đường dài. Vỡ tung ra cảm nhận nỗi đau dài.
﻿Không!
Không!
﻿Ổn rồi, đây sẽ là mãi mãi rồi chứ?
﻿Nếu không thì hắn sẽ bị mất tai.
﻿vì hình như nó bị văng lên cái đồng hồ rồi.
﻿Chín lần,,, thật đúng là phép thuật.
﻿Lần này thì chắc chắn rồi. Hắn đã biến mất vĩnh viễn.
﻿Và kì lạ là chúng ta vẫn được ở đây, cùng nhau.
﻿Không lâu đâu.
﻿Chị có muốn một sự kiện đặc biệt cuối không?
﻿Chị không chắc.
﻿Có lẽ chị nên ở một mình.
﻿Ồ được mà. Chúng ta đi nào.
﻿- Ổn cả chứ? - Nhìn em ổn lắm sao?
﻿Không, chỉ là anh nhận ra điều gì đó.
﻿Em muốn đi luôn không?
﻿Chỉ là có điều gì đó không ổn lắm.
﻿Ý em là, em biết mọi thứsẽ diễn ra, và em hoàn toàn muốn nó diễn ra.
﻿Chỉ là...
﻿Khi Prue và Phoebe trở về cùng nhau
﻿điều đó khiến chúng em lại là chị em gái.
﻿Và em nghĩ là chúng ta chưa sẵn sàng để thử thách điều này.
﻿Và cả thứ này nữa.
﻿Em biết những gì mà chúng em đã đang và sẽ tiếp tục trải qua.
﻿Sự thật là bà không muốn bọn em làm phù thuỷ.
﻿Không muốn bọn em ở bên nhau.
﻿Điều này có ý nghĩa nào đó đúng không?
﻿Anh có tức em không?
﻿Không!!! nếu em đồng ý cùng anh bê mấy thứ này vào.
﻿Này chị nói chuyện với em được không? Chuyện quan trọng lắm đó.
﻿Gì thế? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
﻿Ừ, chỉ là...
﻿Mọi người rất vui vì chị và Leo lại ở đây.
﻿Nhưng chúng ta sẽ cùng chị dọn lại một lần nữa.
﻿Dọn ra khỏi phòng em.
﻿Và lên phòng chị.
﻿Nó rộng gấp đôi và đủ cho hai người.
﻿- Thật sao? - Thật mà.
﻿Điều đó thật tuyệt. Thật ngoài sức tưởng tượng.
﻿- Cảm ơn chị nhiều lắm luôn. - Mà chị biết gì không?
﻿Em cũng xứng đáng được ôm lắm.
﻿Vì em đã giải tán mấy cái vớ vẩn khỏi phòng tắm của chị này.
﻿- Nên là chị với Leo cứ sẵn sàng mà… -Tuyệt!
﻿ừ, như là có một chốn cho riêng mình.
﻿Cùng các chị em thân yêu của mình nữa.
﻿Chúng ta không thể ở bên nhau mãi mãi.
﻿Nhưng thật tốt là "mãi mãi" không phải là hôm nay