PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Được rồi, sẽ rất là đẹp đấy.
﻿Ta nghĩ nên cho sang trái tí đi.
﻿Đây là cái công lớn nhất mà các cháu tìm ra sao?
﻿Hàng bán hoa chỉ làm được có thế thôi ạ.
﻿Hãy nhớ rằng, tình yêu như một cuộc tìm kiếm
﻿và đám cưới chính là cái đích.
﻿Nơi này phải trông thật hoành tráng.
﻿Cháu nghĩ đám cưới thì phải lãng mạn chứ bà?
﻿Ôi, cháu yêu của ta.
﻿Tốt hơn là em nên nghe lời bà đi. Tuổi chênh lệch giữa em và bà
﻿được tính bằng số nhẫn trên tay bà đấy.
﻿Rồi, cái công coi như xong.
﻿Và công việc tiếp theo cần phải làm là
﻿Đi ngủ. Chị ngáp ngắn ngáp dài cả ngày rồi.
﻿Phải cố thôi. Chứ giấc mơ lạ lùng mà chị hay gặp
﻿- Không để yên cho chị ngủ. - Thật sao?
﻿Mơ gì vậy?
﻿Một anh chàng chạy mô tô, nhìn vừa dễ thương mà cũng vừa đáng sợ.
﻿Nghe hài đó nha.
﻿Piper, cháu yêu, cháu nghĩ sao?
﻿Nó... Nó quá đẹp.
﻿Phải, và những gì tốt đẹp nhất, rồi cũng đã đến.
﻿Hoa rồi cái cổng và bà nữa. Điều duy nhất thiếu đi là...
﻿Mẹ.
﻿Bà à, bà có chắc là không thể...?
﻿Không, không có gì cả. Ta ở đây chỉ vì cháu cần đến một nữ tu thôi.
﻿Họ cần ta trở về vào ngày mai.
﻿Em nghĩ cái này có thể giúp.
﻿Em ổn chứ?
﻿Vâng, em chỉ.... không tin là em đang sắp làm hỏng tiệc cưới của mình.
﻿- Ý chị là sao? - Thì lũ quỷ
﻿và biết bao nhiêu chuyện có thể xảy ra... Em biết đấy,
﻿chị đã tự nói với mình rằng nếu có gì đó không ổn,
﻿thì có lẽ là không quá ngạc nhiên.
﻿Cháu yêu, không cần nghĩ vậy đâu. Ý bà là, cháu đang tự tạo ra nó.
﻿Và chị sẽ luôn ở đây sẵn sàng chiến đấu với mấy con quỷ dám quấy rầy em.
﻿Không thể nếu chị cứ ngủ gật. Đi nào, em sẽ đưa chị vào.
﻿Ngủ ngon nha.
﻿Chào.
﻿Bà sẽ gặp lại cháu lúc 4 giờ, cô Halliwell.
﻿Người phụ nữ trong nhà này luôn được gọi bằng cái tên đó.
﻿May mắn đấy!
﻿Tôi càng chơi thì càng may mắn mà.
﻿Được rồi.
﻿Như vậy là...
﻿...anh sẽ phải đưa tôi 20 đôla đi nhỉ.
﻿Tôi đâu có đồng ý cá cược đâu.
﻿Luật của nơi này quy định người thua sẽ mất 20 đôla.
﻿Có lẽ mày đang muốn tao đưa mày ra trước cửa và dạy cho mày biết thế nào là luật ấy nhỉ.
﻿Được rồi.
﻿Thôi đi.
﻿Cảm ơn nha.
﻿Tôi nghĩ là anh muốn được có gì đó khi giúp tôi ?
﻿- Cô nói đấy nhé. - Anh sẽ phải chiến thắng
﻿cũng như là quy định với họ thôi.
﻿Có lẽ tôi cứ giành lấy thì hơn.
﻿Có lẽ anh nên để tôi yên đi.
﻿Anh không biết mình đang tán tỉnh ai đâu.
﻿Có lẽ cô nên cho tôi biết đi.
﻿- Hey! - Xin lỗi anh đang vội mà.
﻿Em cũng vậy. Em phải đi giờ nè.
﻿Anh muốn em ở lại kia.
﻿Em biết.
﻿Anh biết là em không thể mà. Em phải có...
﻿Trách nhiệm. Em lúc nào cũng nói thế.
﻿- và rồi biến mất. - T.J, em cũng muốn bỏ lại
﻿mớ trách nhiệm này nhưng không thể.
﻿Em có thể là. Ngày mai để làm gì cơ chứ? Đi làm sao?
﻿Bỏ nó đi. Cuộc sống do em tự do quyết định mà.
﻿Anh biết.
﻿Em cũng muốn nghĩ như thế, nhưng...
﻿Tối thiểu thì nói cho anh tên em chứ?
﻿Này. Cô đã lấy tiền của tôi?
﻿Anh có trí nhớ tốt đây.
﻿Phải rồi. Có lẽ là tôi nên âu yếm cô em hơn tí nhỉ?
﻿Không, không phải lúc này..
PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Leo?
Có phải em vừa nghe thấy tiếng cười không?
﻿Đúng, chị đang cười đấy, đây là niềm vui lớn nhất đời chị
﻿và không thể nào không vui được.
﻿Piper, hôm nay là ngày cưới của chị mà.
﻿- Chị biết. - Phù dâu tới đây.
﻿Prue. Đến chơi đi.
﻿- Chào! - Một ác mộng nữa sao?
﻿ừ. Chị vẫn ở trong cái quán bia đó,
﻿nhưng lần này... chị đã tấn công một gã.
﻿Gã à? Chị đánh nhau với quỷ trong mơ sao?
Nếu phải tiêu diệt quỷ khi đang mặc đồ cưới thì
﻿cứ nói đi, bởi vì...
﻿Được rồi. Anh ta không phải quỷ.
﻿Chỉ là một gã đô con thôi.
﻿Và chỉ ở trong mơ
﻿Cách duy nhất để chị tiêu diệt anh ta là dùng một loại thuốc độc tên là cà phê.
Có lẽ là hoa đến rồi. Được rồi, giờ em cứ nghỉ ngơi đi, đừng lo gì hết.
﻿Và rồi ăn sáng. Sau đó thì bồn tắm bong bóng tình yêu sẽ sẵn sàng đợi chị.
﻿Chắc là không có gì khác thường chứ?
﻿Chị cam đoan đấy.
﻿Có phải cô ấy không?
﻿Người phụ nữ ở đây tối qua?
﻿Vâng, thì sao?
﻿Tên cô ấy là gì?
﻿Tôi không biết.
﻿Anh hôn cô ta mà không biết tên cô ta là gì à?
﻿- Có luật phải biết à? - Tôi có thể thông cảm
﻿anh cố giúp bạn gái tránh khỏi tội giết người.
﻿- Không phải cô ấy đâu. - Cậu chắc chứ, con trai?
﻿Ông biết gì sao?
﻿Tôi biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi đã tận mắt chứng kiến.
﻿- Ông đã thấy kẻ giết người sao? - Từ giờ tôi sẽ để mắt tới cô ta.
﻿Xem chị thấy thứ gì ở gác mái này.
﻿ước gì đó là đồ cổ,
﻿vì chúng ta đã có quá đủ đồ mới, khiến đau đầu đủ rồi.
﻿Cái ly của Melinda Warren có đủ cổ không?
﻿Thật tuyệt đấy.
﻿Chẳng còn gì tuyệt hơn để tặng Piper
﻿là một cái ly được truyền lại từ thời ông bà nhỉ?
﻿Rồi, chị có thể tự làm được.
﻿Giờ chị cần giúp chuyển cái bàn ăn đi.
﻿Có lẽ nên đợi Cole đến.
﻿Anh ấy đến liền à.
﻿Em đùa à?
﻿Không !!! Chị biết là anh ấy sẽ đến đám cưới mà.
﻿ừ, đến đám cưới, Phoebe.
﻿Nhưng đây là thời gian của gia đình.
﻿Chị xin lỗi, nhưng mà Cole không phải gia đình của ta.
﻿Cậu ấy vẫn là quỷ.
﻿Và chị không nghĩ Piper cần thêm quỷ...
﻿Không tốt khi mà nhìn cô dâu trước khi cưới đâu.
﻿Nhưng mà em đã mặc váy đâu.
﻿Đồ cuốn tóc của cô dâu thì cũng vậy thôi. Anh đi đi.
﻿Ồ, cậu đây rồi.
﻿Vâng, em chỉ đang tìm chỗ để thay đồ.
﻿- Cùng cái áo choàng á? - Vâng, đó là trang phục của người thắp đèn.
﻿Em mong là anh không phiền, nhưng mà chúng ta nên bỏ nó đi
﻿anh nên truyền thống một chút, em sẽ mang cho anh bộ vest.
﻿Có ai ở nhà không?
﻿Bố!
﻿- Chào. - Chào con,Phoebe.
﻿- Leo. - Victor.
﻿- Chào bố. - Lại đây nào.
﻿Con nghĩ là hai người có rất nhiều điều muốn chia sẻ cùng nhau chứ nhỉ,
﻿vậy thì con sẽ...
﻿Sao thế?
﻿Ngồi xuống nào.
﻿Con hơi choáng thôi. Con vẫn luôn thế mỗi khi mà con gặp phải giấc mơ đó.
﻿- Giấc mơ nào? - Cậu biết đây, giấc mơ...
﻿Nó chẳng có gì đâu.
﻿Phải, chẳng có gì để lo lắng cả.
﻿Được rồi, hai người theo con. Còn chị ngồi đó, em quay lại liền.
﻿Lấy trang phục và đừng có đánh nhau đấy.
﻿Cậu đi thuê lễ phục sao?
﻿Ta nghĩ cậu mặc cái bộ áo dài dài lố bịch đó
﻿và trở thành một chàng thắp đèn đáng yêu.
﻿Không, con muốn mặc chút gì đó truyền thống.
﻿Chúng ta đã làm cho mọi người nghĩ là chúng ta đang có gì đó không ổn.
﻿Còn giờ chị làm cả em nghĩ thế.
﻿Chị không thể nào.
﻿Không thể.
﻿Chị cảm thấy sao?
﻿Mệt mỏi. Lúc nào cũng thế. Ý chị là, cứ mỗi lúc chị thiếp đi,
﻿giấc mơ của chị rất thật khiến chị không thể nghỉ ngơi được.
﻿Như là chị đang làm việc suốt 24 tiếng mỗi ngày.
﻿Giấc mơ Phù thuỷ nữa sao?
﻿Chị không nghĩ thế, nhưng cũng chẳng chắc được gì.
﻿Hãy nhớ những gì Piper đã nói.
﻿Nếu bất cứ điều gì không ổn, chị ấy sẽ huỷ bỏ đám cưới này.
﻿Không, không thể để vậy được.
﻿Vậy sao chị không để em điều hành mọi việc
﻿và chị lên gác nghỉ ngơi đi.
﻿Đừng có ngủ đấy!!!. Chỉ nghỉ thôi.
﻿Được rồi.
﻿Rồi, giờ chị đã giao trách nhiệm cho cô em gái.
﻿Chị chắc là mệt lắm đấy.
﻿Hãy giúp chúng con qua ngày hôm nay, Mẹ.
﻿- Chào. - Chào.
﻿- Em không được quay lại đây. - Anh nói gì vậy?
﻿Anh mất cả sáng nay với cớm. Họ nghĩ em đã giết người.
﻿- Và lấy tiền của hắn. - Không, em đâu có giết ai.
﻿Tốt, anh cũng nói vậy với họ.
﻿Vậy sao anh còn ở đây?
﻿Anh chờ em.
﻿Nhưng anh không có số điện thoại của em. Anh còn chẳng biết tên em nữa.
﻿Đó là điều đáng quý nhất một người đàn ông từng làm cho em.
﻿Em vẫn nói rằng muốn sống một cuộc sống không có luật lệ, không có trách nhiệm.
﻿Nó đây rồi. Cơ hội của em đến rồi. Nắm lấy đi.
﻿Bình tĩnh đã nào.
﻿Đừng làm thế vì em, T.J.
﻿Anh không muốn làm tòng phạm đâu.
﻿Tên em là Prue. Prue Halliwell.
﻿Giơ hai tay lên.
﻿- Lại đây nào. - Ra khỏi đây đi.
﻿Tôi đã nói hết những gì tôi biết rồi mà.
﻿Đi nào.
﻿Prue? Prue, dậy đi.
﻿Prue.
﻿Ôi không.
Không
﻿Chị đang bị truy đuổi như 1 kẻ giết người, nhưng chàng trai trong giấc mơ,
﻿anh ấy đã hy sinh bản thân vì chị.
﻿Anh chàng thật quyến rũ.
﻿Prue à, quên anh chàng đó đi. Còn vụ bắt người thì sao?
﻿Thì công an còng tay chị lại, đó là những gì mà chị còn nhớ được,
﻿trừ việc chị không muốn phải thức dậy nữa.
﻿Cứ như giấc mơ đang điều khiển chị.
﻿Đó là những gì em cảm thấy.
﻿Nó khiến em cảm thấy trước tương lai.
﻿Như có ai đó muốn chị tồn tại trong hai thế giới
﻿hoặc là trong những giấc mơ.
﻿Hy vọng ai đó đó sẽ có trong Quyển sách bóng tối, được chứ?
﻿Đi nào.
﻿Chúng ta có nên nói với Piper không?
﻿Không,không thể phá hỏng ngày hôm nay.
﻿Chị sẽ ổn chừng nào còn tỉnh, đúng không? Vì Piper?
﻿Vì Piper.
﻿Đứng im đó. Có gì vậy?
﻿Các anh chàng của chúng ta thôi. Thật không an toàn khi để họ một mình với nhau.
﻿- Không. Có gì với hai người ấy? - Đâu có gì.
﻿Hiện trên mặt cả kìa. Chúng ta đã cùng nhau diệt quỷ 3 năm rồi.
﻿Bây giờ hai người lên gác mái chứ gì?
﻿- Phải. - Phoebe.
﻿- Biết mà. - Prue, chị ấy cũng biết thôi mà.
﻿Vâng, chúng em đang định lên gác mái
﻿để tìm chút gì đó cổ, chút gì đó mới.
﻿Một chút gì đó đặc biệt còn lại.
﻿- Ơ,,, đúng rồi. - Bọn chị đang định làm em bất ngờ
﻿nhưng em đã phát hiện rồi.
﻿Ừ. Chị đã nói là hôm nay em chẳng có gì phải lo lắng cả mà.
﻿Được chứ? Hôm nay sẽ là ngày không quỷ dữ.
﻿- Chào! - Ồ xin lỗi, tôi tới muộn.
﻿Chị vừa nói gì nhỉ?
﻿Zotar cứ bám theo anh, chạy mãi mới cắt đuôi được.
﻿Ồ, đừng lo gì. Anh nghĩ là mình đã cắt đuôi được rồi.
﻿Thấy chưa? Một ngày không có quỷ sao?
﻿Đó không thể là một món quà cho em sao?
﻿Piper, chị cứ yên tâm đi.
﻿Chị biết không? Em vừa mua đĩa mới của Celine Dion đấy!
﻿- Chị thích nghe qua không? - Em thích chị bẻ nó hộ không?
﻿Nó đang cố giúp em thư giãn mà.
﻿Đừng lo. Để lũ quỷ cho tôi.
﻿Tôi có thể biết khi mà...
không, không đâu.
﻿Anh đã hứa là không sử dụng sức mạnh quỷ của mình nữa mà.
xin lỗi. Tôi sẽ để ý.
﻿Tốt đấy!
tôi có một món quà đây.
﻿Vậy cậu và Piper sẽ chuyển đi đê sống riêng sao?
﻿Không hẳn ạ.
﻿Giữa cậu và tôi giờ có khoảng cách về thời gian nhỉ?
﻿Sống với một cô gái sao?
﻿Victor, con biết bố không thích ý kiến
﻿cưới một người thắp đèn của con gái mình.
﻿Tôi đâu có nói vậy đâu.
﻿Tôi cũng nói thật rằng tôi thích Piper lấy người bình thường hơn.
﻿Nhưng Piper cũng đâu phải người thường Cô ấy là phù thuỷ.
﻿Cô ấy cần phải dùng món quà ấy để làm những nhiệm vụ của mình.
﻿Nhiệm vụ mà chỉ những người như cậu hiểu thôi à?
﻿Cũng như khi người thắp đèn của vợ tôi
﻿đã cướp cô ấy khỏi tay tôi vậy.
﻿Con rất tiếc về chuyện đó.
﻿Từ tận đáy lòng
﻿Nhưng ngày hôm nay bố ở đây không phải vì Patty
﻿mà là vì con và Pipe
﻿Con yêu Piper bằng trọn trái tim, con sẽ luôn sát bên cô ấy
﻿chăm sóc cho cô ấy trọn cuộc đời
﻿cả kiếp sau hay bất cứ lúc nào.
﻿Lúc này có thể bố không tin tưởng, không đồng ý nhận con,
﻿nhưng điều đó không ngăn cản con đến với cô ấy trong ngày trọng đại này.
﻿Chẳng điều gì có thể cả.
﻿Cậu biết không...
﻿Tôi chắc chắn mình vẫn phải có một cậu con rể là người thắp đèn mà.
﻿Mọi người vui quá nhỉ?
﻿Bố không sợ quỷ sao?
﻿Chị có tìm thấy gì trong Quyển sách nói về giấc mơ của chị không?
﻿- Chẳng có gì. - Vậy chúng ta làm gì đây?
﻿- Đám cưới sẽ bắt đầu trong 30 phút nữa. - sẵn sàng hết đi. Tất cả vì Piper.
﻿Vì Piper.
﻿Con thật đẹp.
﻿- Mẹ? - Đừng sợ.
﻿Ôi Chúa ơi!!!
﻿Nhưng mà linh hồn thì phải tỏa sáng.
﻿Mẹ đâu có tỏa sáng?
﻿Vì mẹ không phải là linh hồn.
﻿Không!!! trong hôm nay thôi. Hôm nay mẹ chỉ đơn giản là mẹ con.
﻿Nhưng bằng cách nào?
﻿Sau khi Bề Trên để con và Leo được yên.
﻿họ muốn tặng con một thứ gì đó,
﻿nên họ để mẹ xuống đây vào ngày cưới của con.
﻿Mẹ nhớ là mẹ cũng làm tóc thế này trong ngày cưới đấy.
﻿Đúng mà. Con vẫn giữ cuốn album ảnh cưới sau ngày mẹ mất, và...
﻿Và con ngắm nhìn bức ảnh mỗi đêm như là một câu chuyện đêm khuya không thể thiếu.
﻿Mẹ luôn biết rằng con sẽ lập gia đình đầu tiên mà.
﻿Con là trái tim của gia đình này, Piper.
﻿Con không mơ đúng không?
﻿Không, con không mơ đâu.
﻿Mẹ.
﻿Là thật đây. Họ đã gửi mẹ đến trong hôm nay.
﻿Ôi Prue.
﻿Thật là quá khó khăn cho con.
﻿Không hề công bằng.
Phải rồi!!!
﻿Không. Không sao cả mà. Con chỉ muốn làm cho mẹ tự hào.
﻿Con đã bảo vệ gia đình này tốt hơn cả những gì mà mẹ muốn. Mẹ rất tự hào vì con.
﻿Cảm ơn mẹ.
﻿Và con, con yêu.
﻿Con đã hiểu được tất cả chứ?
﻿Mẹ đã không thể ở bên để chăm sóc con.
﻿Mẹ đã mất trước cả khi con biết gọi mẹ.
﻿Có những đêm con chỉ ước có mẹ ở bên.
﻿Con đường con phải đi là khó khăn nhất, Phoebe.
﻿Nhưng mà chẳng bao giờ phải lo lắng. Con biết tại sao không?
﻿Bởi mẹ đã có linh cảm trước cái ngày mẹ sinh ra con.
﻿- Thật sao? - Mẹ đã thấy gì?
﻿Mẹ đã thấy.
﻿Mẹ đã thấy cái khoảnh khắc này đây.
﻿Ba đứa con gái lớn đứng quanh mẹ đẹp như chưa từng đẹp hơn.
﻿Và mẹ hiểu rằng mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
﻿Và rồi mẹ thấy gì?
﻿Thấy mẹ ôm các con.
﻿Nào tập trung nào mọi người.
﻿Đừng có mở cửa.
﻿Ai đó mở cửa đi chứ nhỉ?
﻿Chị sẽ ra.
﻿Ồ,, anh đến muộn đấy. Anh đi đâu vậy?
﻿Có cả bảo vệ ở đây.
﻿Cảnh sát đã có hình em. Họ truy tìm em vì tội giết người.
﻿Họ nói em đã biến mất sáng nay.
﻿Đó chính là giấc mơ của chị.
﻿Họ không có tên em, nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
﻿Các con?
﻿Được rồi, giờ đứng vào hàng đi. Chúng ta sẽ ra ngoài
﻿và nói cho rõ sau nhé.
﻿Chúng ta cần phải tổ chức xong đám cưới cho Piper đã.
﻿Vì Piper.
﻿Anh phải nói là "Vì Piper"
﻿Được rồi. Tốt hơn là nhanh lên đi.
﻿Mọi người nhìn thật hoàn hảo,
﻿từ Victor, con đứng sang trái chút đi.
﻿Vâng, tại sao ạ?
﻿Để nhường chỗ cho...
﻿- Patty. - Chào Victor. Anh sao rồi?
﻿Tốt. Anh nghĩ là mình ổn.
﻿Được rồi, ai đã đưa vợ tôi trở về từ cõi chết đây?
﻿Không phải lúc này, Victor.
﻿Ta biết hai con có nhiều điều vương vấn, nhưng mà thôi để sau đi nha.
﻿Rồi, cuối cùng đã đến lúc rồi.
﻿- Prue! - Ai đây?
﻿Ôi không!
﻿Prue!
TJ.
﻿- Anh đến rồi. - Phải cắt đuôi công an thôi.
﻿- Anh sẽ không để họ bắt em đâu. - Prue, chuyện quái quỷ gì đây?
﻿Prue, chị xuống xe về chỗ ngay.
﻿Ôi, chị ơi.
Thôi xong... vậy là hết
Lễ cưới...đã hỏng
﻿- Phoebe. - Xin lỗi, em xin lỗi.
﻿Piper. Khoan đã nào, chị bình tĩnh đi.
﻿Piper. Piper! Chị không đi thế được.
﻿Có thể chứ. Chị gái chị còn đi được mà.
﻿Chị không thể chấp nhận được việc chị gái mình cũng chạy đi đâu đó nữa.
﻿Hãy nghe em đi mà.
﻿Mọi thứ chúng ta cần làm là tìm cách...
﻿Không. Chị không muốn tìm cách nào để có thể cưới chồng trong ngày này nữa đâu.
﻿Thật... Thật quá tệ hại. Đó chính là lý do đấy.
﻿Piper. em xin lỗi.
﻿Nhưng có lẽ đây là những trắc trở cuối cùng. Có lẽ chúng ta không thuộc về nhau.
﻿Con chưa thấy Piper giận như vậy.
﻿Prue. Tỉnh dậy ngay đi. Prue.
﻿Con không thể làm cho chị con dậy được đâu.
﻿Một phần của Prue muốn được giải thoát, và đã tự mình tìm ra cách bỏ đi rồi.
﻿Nếu đám cưới không tổ chức, ta phải đi thôi.
﻿Ta chỉ ở đây để tuyên thệ. Ta rất tiếc.
﻿Có lẽ Piper đúng.
﻿Có lẽ thực chất đám cưới này không nên có.
﻿- Victor. - Anh chỉ nói rằng có lẽ Chúa
﻿đang cố chia cách chúng để không va phải những nỗi đau khác.
Không
﻿Tất cả những gì con biết là Piper và con
﻿phải thuộc về nhau.
﻿Hôm nay mọi người sao thế?
﻿Tình yêu của Piper và Leo đã cho chúng ta thấy.
﻿Chúng ta cần phải sửa lại mọi thứ.
﻿Anh sẽ cố đi đánh lạc hướng đội điều tra.
﻿Đội điều tra nào?
﻿Prue bị truy nã vì tội giết người.
﻿Tôi sẽ gọi điện thông báo sao!
﻿Giết người?
﻿- Em biết điều gì chứ? - Em biết khi Morris nói với Prue.
﻿Nhưng có lẽ là nhầm lẫn gì đó. Prue không có giết ai hết.
﻿Em chắc chứ? Ý anh là phân thân của chị ấy
﻿có vẻ không hiền lành chút nào.
﻿- Sao em biết được chứ? - Vì em biết thôi.
﻿- Ôi - Tối thiểu là vậy.
﻿Được rồi. Mọi người đi tìm Piper,
﻿đưa cô ấy về đây. Phoebe lấy Quyển sách bóng tối,
﻿tìm xem có câu thần chú nào đưa Prue về không.
﻿Cole, tôi cần cậu dùng sức mạnh của mình để giúp đấy.
﻿Chúng ta có một lễ cưới cần phải giải cứu đây.
﻿Một nơi đáng để mơ đến đây.
﻿Đặc biệt là với Prue.
﻿Theo những gì Morris nói,
﻿thì có ai đó đã giết gã đó sau khi Prue đi.
﻿Nhìn đâu cũng thấy kẻ tình nghi đó.
﻿Không, chẳng có ai cả. Rất ít người ở đây từng nghĩ là mình dám giết người.
﻿Một người nào đã giết thường lo sợ.
﻿Sao cậu biết được?
﻿Tôi cảm nhận được mà.
﻿Trước khi tôi ngăn chặn con quỷ trong mình trước Phoebe,
﻿Tôi đã biết đến cảm giác mà một người giết ai đó.
﻿Hắn đó.
﻿Kẻ giết người á? Cậu chắc không?
﻿Hắn chính là kẻ giết người nhưng đang cố tỏ ra trong sạch.
﻿Gọi Morris đi.
﻿Cứ để em nói chuyện.
﻿Anh luôn nói những điều thừa với bọn trẻ.
﻿Thừa vào đâu mà thừa được.
﻿Em cũng đâu nói là anh cần nói gì,
﻿khi em muốn bọn nó biết mình là phù thuỷ...
﻿từ khi còn là một cô bé.
﻿Chúng ta đã rất lo lắng.
﻿Con xin lỗi, con đã làm mọi người buồn
﻿Con chẳng có gì cần phải xin lỗi cả.
﻿Đó là thử thách dành cho con và Leo, nhưng con bỏ cuộc mà không đi tiếp.
﻿Nhưng con không thể đi tiếp được.
﻿- Không hẳn thế đâu.... - Không thể nào
﻿Mọi thứ đã quá rõ ràng rồi mà mẹ.
﻿- Leo và con không thể nào... - Số phận an bài?
﻿Mẹ không tin vào điều đó.
﻿Và mẹ cũng không nghĩ là con lại tin vào điều đó.
﻿Sao không chứ? Con đã có bài học từ chuyện mẹ và bố rồi
﻿để có thể hiểu được điều gì xảy ra khi cưới Leo.
﻿Ý con là, cứ nhìn những gì đã xảy ra.
﻿Dòng họ Halliwell đã có truyền thống làm phù thuỷ, là những người phụ nữ khác thường.
﻿Đôi lúc con nghĩ mình nên ở một mình.
﻿Ôi, không phải... Ý mẹ, chỉ vì...
﻿Victor.
﻿Con nghĩ ta và mẹ con phải chịu lời nguyền?
﻿- Không phải sao? - Thật ra,
﻿những ngày đó là những ngày tuyệt nhất cuộc đời.
﻿Ta yêu mẹ con. Bà ấy là điều tuyệt vời nhất ta từng có được.
﻿Cho đến khi các con ra đời.
﻿Nhưng đó đâu phải đám cưới cuối cùng.
﻿Điều đó thật đau đớn.
﻿Rất nhiều.
﻿Nhưng chính tình yêu của chúng ta đã tạo ra con và chị em con.
﻿Có lẽ đó mới là định mệnh.
﻿Con xin lỗi, nhưng con cần được ở một mình.
﻿Thật không tệ chút nào với anh chàng luôn nói những điều thừa.
﻿Cảm ơn.
﻿Mong rằng anh đã giúp được gì đó.
﻿Thấy rồi.
﻿Anh rất muốn biết cách em trốn khỏi lũ cớm đó?
﻿Em cũng rất muốn nói về điều đó.
﻿Ý em là, em đã ở đây. Như vậy là quá đủ, phải không?
﻿Nhưng được bao lâu chứ?
﻿Anh quan tâm sao?
﻿Anh đã phá hỏng lễ cưới của em em.
﻿- Đúng rồi đó. - Và...
﻿Anh đã cướp em từ tay bọn cớm đó.
﻿Và em rất biết ơn.
﻿ý anh là
﻿có lẽ nên đền đáp anh gì chứ nhỉ!
﻿Vậy sao anh còn nói nữa?
﻿Prue, anh không cần nhiều,
﻿nhưng anh cần biết một điều.
﻿Em sẽ dành cho anh trọn đêm nay chứ?
﻿Anh biết không, em đã nghĩ về điều đó.
﻿Trong lúc này đây, em đang được tự do,
﻿và em không còn sống với hai con người khác nhau.
﻿- Được chưa? - Thật tuyệt.
﻿"Tuyệt"?
﻿- ồ, đừng chứ. - Sao thế Prue?
﻿Prue, em đi đâu đó?
﻿Không. Ta tự do. Ta không thể trở lại. Ta...
﻿Không, em không bắt được chị đâu.
﻿Câu thần chú hay chứ?
﻿- Em làm cái quái gì thế? - Chị làm cái quái gì mới phải!
﻿Chị đã phá hoại đám cưới quan trọng của Piper.
﻿Em không hiểu chị đang làm gì nhưng chị phải trở lại làm chính mình.
﻿Chị đi đây.
﻿Em biết không? Em không ngăn được chị đâu!
﻿Chị sẽ không quay trở lại.
﻿Được rồi, nghe này, Chị phát ốm lên.
﻿Cô ta chỉ biết đến bổn phận và trách nhiệm.
﻿Không phải chị. Chị muốn được tự do kia.
﻿Chị muốn tìm tình yêu cho mình. Chị muốn có cuộc sống riêng.
﻿Chị cần phải có trách nhiệm dù chị có muốn hay không, Prue!
﻿Đừng có nói đến bổn phận với chị, được chứ?
﻿Em không hề làm tròn bổn phận khi mà đi yêu một con quỷ đâu.
﻿Chị đừng có nghĩ về Cole như thế!
﻿Chị không thể giận em mãi được.
﻿Chị không giận em, Phoebe. Chưa bao giờ.
﻿Mà là cô ấy kìa. Chị chỉ nói cho em biết thôi.
﻿Rồi chị làm em sợ rồi đó.
﻿Em đánh cược tất cả vì tình yêu, giống như Piper và Leo vậy.
﻿Chị mơ rằng chị sẽ được tự do,
﻿nhưng chị vẫn phải làm tròn bổn phận của một người chị.
﻿Khoan đã nào.
﻿Trong giấc mơ chị cũng vẫn có tiềm thức.
﻿- Thì sao? - Em đã biết về điều này.
﻿Đó là điều thứ 1-0-1, Freud.
﻿Chị là sự khát khao trong Prue.
﻿Chị ấy nhận thức và điều khiển mọi thứ.
﻿Cô ấy chính là cái máy điều khiển khổng lồ.
﻿cô ây luôn khiến chị phải dừng lại.
﻿Em nghĩ là mình hiểu.
﻿Sự hy sinh mà chị đã phải chịu bao năm nay,
﻿nó làm cho khát khao trong chị trỗi dậy.
﻿Nói với cô ấy ý.
﻿Không, em nói với chị vì chị là Prue.
﻿Chị là một phần của cô ấy.
﻿Prue, chị phải trở về vì Bộ ba Phép thuật.
﻿Điều đó sẽ thực sự sẽ làm chị tổn thương.
﻿Piper giận chị lắm đúng không?
﻿Chị ấy sẽ quên đi thôi.
﻿Vì sao chị biết không?
﻿Vì chúng em đã lớn rồi. Piper và cả em nữa.
﻿Chúng em đã lớn và đã có trách nhiệm hơn.
﻿Chính chị đã dạy em điều đó.
﻿- Thật sao? - Chị đã quan tâm đến tất cả.
﻿Và đã đến lúc để bọn em chăm sóc chị.
﻿Chào mừng chị trở lại.
﻿Cảm ơn em.
﻿Vì tất cả.
﻿Ôi, không.
﻿Chị không thể tin mình đã làm thế này.
﻿Chỉ một phần thôi đây.
﻿Có quá muộn để sửa không?
﻿Không, gì nữa đây?
﻿Đứng im! Không được di chuyển.
﻿Prue Halliwell, cô bị bắt vì tội giết người.
﻿Được rồi, ngồi đi. Điều tra viên sẽ đến sớm thôi.
﻿Đây là lỗi của chúng ta!
﻿Prue đã bị tóm rồi. Chúng ta chậm chân mất rồi.
﻿Leo nói cậu đã tìm được kẻ sát nhân đó.
﻿Tìm được rồi.
﻿Ồ, cậu không có bằng chứng sao?
﻿Làm sao giờ, đi hỏi sao?
﻿ý hay đó nha.
﻿Sao hai người không gặp tôi sau 5 phút nữa nhỉ?
﻿Đây có phải là chỗ họ tìm thấy thi hài không?
﻿Anh là ai?
﻿Tôi ở đây để tìm hiểu xem anh biết thêm gì về kẻ sát nhân
﻿đã ở đây tối qua đó.
﻿Sao anh không cho tôi xem thẻ nhỉ?
﻿Không, tôi đâu phải cớm. Tôi là thám tử
﻿Và tôi nghĩ đã đến lúc anh thú nhận rồi.
﻿Anh nghĩ mình hài hước lắm sao? Tránh ra đi nào chàng trai!
﻿Tôi nghĩ đó là con dao anh dùng giết người
﻿khi mà anh thấy hắn ta có tiền, đúng không?
﻿Mày muốn thử không?
﻿Một lần cuối! Thú nhận đi!
﻿- Hãy nói với thanh tra. - Hoặc là sao chứ?
﻿Hoặc là chết.
﻿Tôi nghĩ hắn đã sẵn sàng rồi.
﻿Con không hiểu. Prue phải về chứ. Họ đã tóm được tên giết người rồi.
﻿Họ cần giữ cô ấy để điều tra thêm mà.
﻿Chúng ta còn đèn không vậy nhỉ?
﻿Không, cảnh sát đã cắt hết điện rồi.
﻿Ta xin lỗi, Patty. Họ muốn ta đưa con về.
﻿Không, đã đến nửa đêm đâu. Chúng ta còn hơn 5 phút nữa cơ mà.
﻿Đáng nhẽ anh phải lôi được Piper về đây.
﻿Anh đã nói tất cả rồi. Anh rất tuyệt vời!
﻿- Xin lỗi, tới muộn. - Còn ai vắng mặt sao?
﻿Chúng ta còn chờ gì nữa nhỉ?
﻿Đừng có nhìn em lạ vậy chứ.
﻿Đến lúc rồi, các cháu.
﻿Còn một chút nữa.
﻿Tôi nghĩ cậu không có người ta tốt. Nếu có thể, tôi sẽ...
﻿Con chấp nhận.
﻿Không có điện để bật nhạc rồi.
﻿Vậy đây là tất cả ánh sáng chúng ta có thể tạo ra sao?
﻿Đẹp hơn rồi đó.
﻿Chúng ta đã ở đây hôm nay đê chúc hạnh phúc hai con.
﻿Vậy thì Leo Wyatt và Piper HalliwelI có chắc chắn
﻿sẽ sống với nhau, chăm sóc cho nhau đến trọn đời này?
﻿- Con đồng ý. - Con đồng ý.
﻿Hai người có thể nhìn nhau, nắm tay nhau.
﻿Leo, đến lúc thề rồi.
﻿Piper,
﻿hãy gạt những giọt nước mắt của ngày hôm qua
﻿hãy tin rằng anh mãi chỉ có mình em trong trái tim này.
﻿Anh hứa sẽ mãi yêu và bảo vệ em
﻿dù có chông gai trắc trở như một người chồng.
﻿Với vợ anh, tình yêu của đời anh, người bạn và cũng là linh hồn của anh,
﻿anh thuộc về em.
﻿Piper.
﻿Leo, anh là điều tuyệt diệu nhất trong suốt cuộc đời em.
﻿Anh là tất cả với em, đó là sự thật,
﻿có lẽ rằng em chẳng thể tìm ra ai khác
﻿có thể yêu em, và được em yêu như anh.
﻿Và chúng ta đã ở đây, đứng giữa mọi người để em nói rằng anh là người em yêu.
﻿Em cảm thấy tự hào khi được làm vợ của anh.
﻿Leo, em sinh ra là để yêu anh,
﻿và mãi mãi là như thế.
﻿Trước mặt những người ở đây, Leo và Piper đã nguyện thề với nhau.
﻿Và với sợi dây này, như minh chứng cho sự ràng buộc giữa họ.
﻿Trái tim cho nhau, thân xác cho nhau, mãi mãi ngàn sau, mãi thuộc về nhau.
﻿- Mãi thuộc về nhau. - Mãi thuộc về nhau.
﻿Hôn đi nào!