PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Được rồi, bố à. Ta làm gì ở đây?
﻿Sao vậy? Bố không thể có chút thời gian cùng con gái sao?
﻿Đặc biệt là sau những năm tháng xa cách?
﻿Được rồi, con thua, được rồi chứ?
﻿Con thừa hưởng mọi đức tính của bố. Kể cả khiếu hài hước.
﻿Chẳng biết con nói gì nữa.
﻿Nói cho bố vài điều về cậu bé Leo nào.
﻿Cậu ta và Piper gặp nhau thế nào?
﻿Cũng vài năm rồi, ở nhà mình. Anh ấy là thợ sửa chữa.
﻿Piper cưới 1 thợ sửa chữa?
﻿Không, anh ấy thực ra không phải thợ sửa chữa
﻿- Bố biết anh ấy là...? - Mọi thứ bố biết là cậu khá ưa nhìn
﻿người biết được những bí mật lớn và tệ.
﻿Tin bố đi, nhiều người bình thường khi biết được cưới 1 phù thuỷ
﻿trước khi đám cưới diễn ra. Họ sẽ ước rằng...
﻿Người thường, phải.
﻿Sao?
﻿Không có gì. Con đoán đó là lý do họ gọi đây là "Thị trấn Ma Ám" nhỉ?
﻿Ý con là sao? Con thấy gì à?
﻿Ý bố là sao?
﻿Như 1 linh cảm, hay gì đó mà con gọi
﻿Phải, bố thừa nhận
﻿Bố đưa con tới đây để hy vọng con có thể
﻿giúp bố 1 chút. Bố không biết phải hỏi sao.
﻿Ma thuật giúp à? Bố...
﻿Phải, nơi này là 1 địa điểm đầu tư khá thú vị
﻿Làm bố nghĩ mọi câu chuyện đều có thể là thật.
﻿Chuyện gì cơ ạ?
﻿Chuyện ma quỷ.
﻿Có gì đó khiến nơi này không thể đầu tư.
﻿nhưng hơn 100 năm qua rồi.
﻿Bố muốn con thẩm định vài điều kì lạ à?
﻿Bố nghĩ con có thể có xem phong thuỷ nơi này
﻿và xem nó có điều gì khác lạ không
﻿Thứ nhất, con không phải thầy phong thuỷ
﻿Thêm nữa, con không thể có linh cảm khi con muốn được
﻿- Giờ, chắc chắn con nghe thấy - Nghe thấy gì?
﻿Bố không nghe thấy à?
﻿Mày chết rồi đấy, Bo.
﻿Bố thấy họ chứ?
﻿Thấy ai?
﻿- Hey! Hey!Chuyện gì thế? - Không ai chống được Sutter.
﻿- Chạy hả, Geronimo! - Phoebe.
﻿Phoebe, sao thế? Con yêu, con chảy máu này
﻿Bố không mua được chỗ này đâu. Thật đấy, phong thuỷ tệ lắm.
PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Khoan đã. Thừa à
﻿Làm gì có đâu
﻿Chị nè, em nè, Leo, Phoebe, bố nữa.
﻿- Có 5 thôi. Sao chỗ này có 6 - Thì...
﻿Người thứ 6 là ai thế?
﻿Có thể là...
...Mẹ.
﻿Sao nào? Lễ cưới của em mà.
﻿ít nhất mẹ cũng sẽ ở đây như 1 linh hồn hay gì đó chứ
﻿Phải, có thể
﻿Ồ, tuyệt thật. Khi nào ăn thế?
﻿Leo, anh không thấy chị gái em đang đứng đây à?
﻿- ô, xin lỗi. Thế anh đi nhé? - Không, em muốn anh giúp
là bữa tối tổng duyệt của anh mà
﻿Leo, thấy chưa? Chỉ mới hơn 1 tuần trước khi:
﻿- Cảm ơn. - Cũng lâu rồi lũ quỷ….
﻿không đến phá cánh cửa nhà nên em cũng rảnh
﻿Prue? Piper?
﻿Anh thật xúi quẩy
﻿Hey. Phoebe, sao thế?
﻿Không có gì đâu. Em ổn mà. Vài viên aspirin là khoẻ.
﻿- Bố? - Bố không biết chuyện gì cả
﻿Bố với Phoebe đi vòng quanh,
﻿- điều tiếp theo bố biết là nó chảy máu - Em ở trong 1 quán bar ầm ĩ
﻿Thực ra không phải em, mà là 2 tên găng-tơ
﻿Bo và 1 người nào đó, không thể nhớ tên.
﻿Nhưng em nghĩ hắn là kẻ xấu vì hắn đội cái mũ đen cao.
﻿- Oh, và họ trong suốt - Chắc con bé bị đá vào đầu
﻿Con yêu, bố chẳng thể làm gì nếu bố còn không hình dung ra được
﻿Ổn mà, bố, đừng lo.
﻿- Nào, để anh giúp. - Không, em ổn mà.
﻿Bố à, sao bố không ra cổng vòm và tìm kiếm thử xem có gì không nhỉ
﻿Có lẽ nó sẽ giúp bọn con chút ít
﻿Phải
﻿Bố không biết Leo là thiên thần hộ mệnh.
- Hả? - Hả?
﻿Em cũng định nói với bố rồi
﻿nhưng xét đến việc mẹ có tình cảm với 1 thiên thần
﻿Em không nghĩ bố dễ dàng tiếp nhận anh đâu
﻿Piper, bố sẽ giết em khi biết được đấy.
﻿Đừng lố bịch vậy chứ, anh mới chết ý
﻿Chỉ là hơi nhiều lựa chọn. Rất nhiều thông tin
﻿Bố không thấy nó sẽ có thể giúp ta được gì đây
﻿Bố gọi nó là thị trấn linh hồn mà
﻿Cho đến khi Bo lướt qua và con choáng váng
﻿với vết rách môi và...
﻿- Nghe như 1 linh hồn vậy - Linh hồn làm gì có máu
﻿Anh đọc sách bảo thế.
﻿Chắc chắn đấy. Không phải chuyên môn của cháu đâu
﻿Tôi cũng thế. Sao ta không để mấy chuyện siêu nhiên sang 1 bên
﻿và ra ngoài chút nhỉ?
﻿Cũng không biết, bác Bennett.
﻿Victor,... thưa cậu. Đến lúc cậu gọi tôi là Victor rồi, con trai.
﻿Em ổn mà. Đi đi.
﻿Tuyệt. Giờ em "đứt" thật
﻿Rồi, giờ thì dồn trọng tâm vào Phoebe đáng yêu
﻿và tập trung vào chuyện nào
﻿- Em sẽ lấy sách - Chị đi lấy ...chút nước
﻿Phoebe nói cậu là thợ sửa chữa
﻿Thực ra, cháu là bác sĩ
﻿Không phải bác sĩ như bác nghĩ. Bác sĩ tư vấn ấy ạ
﻿- Cháu hướng dẫn mọi người. - Kiêm nhiều tiền chứ?
﻿Thực ra không. Cháu thường tư vấn qua điện thoại
﻿Leo, bác nghĩ thời gian vậy thì rảnh quá nhỉ?
﻿- Bác thấy thế ạ? - Phải.
﻿Bác cần nói chuyện với cháu như đàn ông với đàn ông
﻿Đàn ông với đàn ông ạ?
﻿về người thường với người khác
﻿Leo...
﻿...thật không dễ khi kết hôn với phù thuỷ
﻿- Không dễ? - Đó là lý do bác cưới
﻿mẹ của Piper mà không suôn sẻ gia thất
﻿Không phải vì bác không yêu cô ấy
﻿Mà bởi vì bác không đủ can đảm để tiến tiếp
﻿Cháu nghĩ cháu đủ, thưa bác... à, bác Victor.
﻿Bác chẳng nhầm đâu, Leo.
﻿Bác muốn 1 cuộc hôn nhân hạnh phúc, vậy nên bác mới cảnh báo cháu
﻿Những nguy hiểm còn hơn cả quỷ hay thợ săn phù thuỷ
﻿- Cháu biết về chúng, phải không? - Vâng, chắc rồi ạ
﻿Nguy hiểm bác nói đây thậm chí cháu còn chưa từng nhìn thấy
﻿Điều bác đang nói có thể làm hại cháu
﻿phá huỷ đám cưới của cháu nếu cháu không cẩn thận
﻿Leo, cháu có biết Thiên Thần Hộ Mệnh là gì không?
﻿- Sao rồi? - Em có 1 vết thâm
﻿Được rồi. Thử tìm hiểu xem
﻿làm sao em bị rách môi. Từ Bo.
﻿Anh ta ngang nhiên qua em. Em cảm thấy mà
﻿Sao lại không được chứ?
﻿ước gì chị biết ta cần tìm cái gì
﻿Nếu không phải linh hồn thì là cái thể gì chứ?
﻿Dù là gì thì thứ đó cũng đang hoành hành ở Phố Cổ
﻿Em nói họ ăn mặc như cao bồi hả?
﻿Phải. Cao Bồi thứ thiệt ở khu Phố Cổ
﻿Tên kia nói gì đó với Bo về 1 người tên Sutter.
﻿- Có thể đó là quỷ - Khoan đã.
﻿- Chị tìm thấy gì à? - Có gì để mà tìm
﻿Chẳng có gì trước 25 tháng 4 năm 1873.
﻿Bản đồ, đất chúa, giây tử.
﻿Cứ như mọi thứ dừng lại vậy
﻿Dừng lại là sao? Mọi người chết á?
﻿Dừng lại như không đi tiếp nữa, mà xuyên qua luôn ấy
﻿Đâu chẳng phải lần đầu tiên có kẻ đi qua được rào cản thời gian
﻿- Ta đánh bại con quỷ đó rồi mà - Khoan đã
﻿Có lẽ không phải quỷ, mà có câu thần chú
﻿"Thế giới tâm linh tin rằng ngoài con quỷ có khả năng xuyên không
﻿thì có câu thần chú cũng giúp phù thuỷ có khả năng xuyên không."
﻿Có lẽ câu này là dành cho em.
﻿Việc ta làm đúng hay sai đây
﻿Tốt hơn nên làm trước khi sự tồn tại của em bị đe doạ
﻿Chị sẽ ra
﻿Hey, Prue, lâu không gặp. Phoebe có nhà chứ?
﻿- Sao mà?! - Cole!
﻿- Sao...? - Phoebe,chào.
﻿- Dành cho em đấy - Cậu làm cái quái gì ở đây thế?
﻿Cậu có vài điều ước tử thần đó hả?
﻿Em đã bảo Phoebe tuần trước em sẽ không bỏ rơi cô ấy,
﻿- Và nghĩa là thế này. - Cậu đã nói với Phoebe?
﻿Hắn nói với em à?
﻿Em nói cậu ta còn sống chứ đâu có nói cậu ta sẽ quay lại
﻿Không quan trọng vì em đã nói với anh ấy,
﻿Em không muốn bất cứ gì ảnh hưởng đến nữa.
﻿- Oh, nếu thế thì... - Hey, hey, hey. Em vừa bày bàn
﻿Ta không có thời gian mua bàn mới trước bữa tối đâu
﻿Em không dùng sức mạnh quỷ chống lại mọi người nữa đâu
﻿Thực ra thì không bao giờ dùng đến nó nữa
﻿Không bao giờ. Giữ bản thân mình tránh khỏi cái xấu
﻿Không, rồi cậu sẽ lại khơi dậy cái bản năng quỷ thôi
﻿Nửa quỷ. Nửa người có thể thay thế và...
﻿Phoebe, em bị thương. Chuyện gì thế?
﻿Anh biết không, Cole? Không phải việc của anh
﻿Sao anh không làm bản thân mình tránh khỏi cái...
﻿Phoebe?
﻿Phoebe,sao thế?
﻿Em nghĩ em vừa bị bắn
﻿Điều này có thể thay đổi cuộc sống của ta
﻿cả ngày lẫn đêm...
﻿Thêm chứ?
﻿...mà người thường như ta đôi khi không ngờ tới được.
﻿Cậu không thể tin Thiên Thần, Leo. Họ là những người không thật
﻿Vậy ạ?
﻿Vì Piper nói họ thực sự, thực sự rất rất tốt.
﻿Họ còn là người dẫn dắt phù thuỷ
﻿Là như vậy đây, Leo, nhưng đừng có tin
﻿Cháu không được tin họ. Họ có cái xu hướng chung
﻿là phải lòng "học trò" của mình
﻿Trước khi cháu biết điều đó, họ đã đánh cắp vợ cháu đi rồi
﻿Mẹ của chúng, Patty, cũng phải lòng Thiên Thần
﻿Cháu tưởng đó là sau khi 2 bác ly thân.
﻿ông ta đi vào cuộc đời 2 bác trước khi 2 bác ly thân, tin bác đi.
﻿Bọn bác không có cơ hội quay lại vì hắn ta
﻿và...
﻿... cháu biết đấy, rồi cô ấy ra đi
﻿Điểm mấu chốt là, nếu cháu muốn...
﻿Sao thế?
﻿Cháu phải đi ngay ạ
﻿- Đi? - Vâng ạ
﻿Cháu biết bác không thích cách này nhưng thực sự là cháu phải đi ngay
﻿Cậu làm cái quái gì ở đây thế?
﻿Quên cậu ấy đi, Leo. Phoebe vừa bị bắn
﻿Bắn? Bắn thế nào chứ?
﻿Không có thời gian giải thích đâu. Chữa cho con bé đi
﻿- Bố đâu? - Thấy gì đó, chắc thế
﻿chuyện gì thế này? Sao không được?
﻿Tôi không biết
﻿Em phải nói anh nghe chuyện xảy ra thế nào
﻿Em không...biết chính xác nữa
﻿Em có 1 linh cảm
﻿Em cảm thấy Bo bị bắn, và rồi em bị thế này này
﻿- Leo, cậu chữa cho nó được chứ? - Không
﻿Vì Phoebe không phải là người bị bắn mà là Bo.
﻿Anh nói gì thế? Con bé chảy máu nè.
﻿Anh biết nhưng nó như tiếng vọng thể xác vậy
﻿Phoebe là đường nối của Bo nào đó. Bất cứ anh ta cảm thấy gì,
﻿chuyện gì xảy ra với anh ta thì đều xảy ra với Phoebe
﻿Nghĩa là Bo cũng là phù thuỷ
﻿Chỉ có cách liên kết họ lại qua đường truyền phù thuỷ.
﻿- Đồng ý - Ta phải tìm Bo. Chữa cho anh ta.
﻿Đó là cách duy nhất
﻿Có thể cậu ta đã dùng kết nối xuyên không,
﻿với thị trấn đó
﻿Nhưng làm sao ta tới đó được. Đơn lẻ tới 1 nơi như thế.
﻿Đó là một thế giới tồn tại song song
﻿với thị trấn như các mảng đa chiều khác nhau
﻿Tôi không nghĩ ta cần nghĩ tới mấy chuyện quỷ quái ấy
﻿Nếu em có thể cứu được Phoebe...
﻿...chị có làm theo không
﻿Chúng tôi đang nghe đây
﻿Em đã từng xuyên qua thời gian
﻿Đó là cách em tròn tránh Quỷ Vương
﻿Chẳng là gì nếu tiếp cận Bo
﻿mang anh ta về đây và chữa cho anh ta
﻿Cậu nói cậu không dùng sức mạnh quỷ mà
﻿Tình huống này không dùng thì vô phương
﻿Sao không để Leo đi với anh, và chữa cho Bo ở đó.
﻿Không được. Anh không bao giờ bắt tay với quỷ
﻿- Được rồi, chị đi. - Prue.
﻿Chị không xử tệ với cậu ta đâu
﻿Được rồi, nếu có gì điều gì không đúng
﻿khi xuyên không và đừng trở về trước nửa đêm?
﻿Xuyên thời lúc nào. Tôi đang lo đây.
﻿Sao em với Leo không tới thị trấn,
﻿và xem em có thể tìm thấy gì phá được cái lời nguyền đó không
﻿Em, em tới được chứ?
﻿Hai người hợp tác tốt
﻿Nắm lấy tay em
﻿Tệ thật
﻿- Leo! Cậu nói dối tôi về...! - Được rồi. Bố, không phải bây giờ
﻿ở nhà với Phoebe. Bọn con sẽ quay lại
﻿Đừng giận con. Con vừa bị bắn
﻿- Được rồi này - Chị nghi ngờ em?
﻿Phải, theo như tôi biết, thì cậu...
﻿Được rồi
﻿- Chào mừng tới Wild, Wild West. - Được rồi, tôi hơi bất cẩn
﻿Nhưng tôi là chỉ huy. Cậu phải theo tôi
﻿- Kế hoạch thế nào đây? - Tìm Bo, xong việc
﻿- Kế hoạch đấy à? - Phải. Cậu có kế hoạch tốt hơn không?
﻿Có thể. Nhưng...
﻿...trước hết, tôi nghĩ ta nên tìm gì đó kín đáo để mặc.
﻿Tốt. Đồng ý. Sao nữa
Okay, watch out. Make room. Let's put him up.
﻿Phải. Chẳng ai ở đây mặc giống chị cả
- Thanks, Roy. - Yeah.
I'll raise you a dollar.
﻿Em vẫn nghĩ chị nên mặc một cái váy đỏ diêm dúa
﻿- thì có phải hay hơn - Đó là váy cho gái điếm
﻿Đừng có nhận xét mấy cái ăn mặc của tôi
﻿ít nhất tôi cũng không mặc đồ người chết
﻿Chị làm ơn đi. ít nhất em cũng chơi vai diễn 1 người đàn ông tốt
﻿Phải, cứ lục tìm cái tốt đó trong cậu đi. Xa xăm lắm.
﻿- Dùng gì đây nào? - Chào. Rượu lậu.
﻿- Gì cơ? - Là whiskey. 2 ly
﻿Cả chai đi. Xem phim cô nhiều mà
﻿Đừng làm tôi khó xử với Phoebe.
﻿Chẳng dám
﻿- Nơi xa tới hả? - Có thể nói vậy
﻿Nếu không thì chắc cũng biết chút ít rồi
﻿Quanh đây bắt đầu nguy hiểm đang đe doạ
﻿Khuyên chân thành: Làm tí whiskey, rồi quay lại ngựa đi
﻿rồi đi càng xa càng tốt
﻿Chào, tôi là gì chứ, quần ống thụng à?
﻿Nói nghe xem. Nguy hiểm gì nào?
﻿Cái đầu xinh đẹp cũng chẳng ích gì đâu
﻿Thế là thô lỗ đấy
﻿- Giữ mình, nhớ chứ? - Rồi.
﻿Anh nói gì đấy?
﻿Đó là vấn đề giữa một người có quyền lực ở đây...
﻿- Sutter? - Sao cô biết về Sutter?
﻿Đầu xinh đẹp tất nhiên biết nhiều
﻿Sao anh không nói về việc giữa họ bây giờ nhỉ
﻿Nói thử xem có chuyện gì
﻿Một người của Sutter vừa bị giết
﻿Và giờ là lúc trả giá
﻿Hắn đâu?
﻿Nên biết rằng, ta giữ-đặc quyền tiết chế
﻿các xưởng in
﻿Nên nhớ rằng cực kỳ nghiêm túc
﻿Tất cả tin tức đều được in
﻿Mày biết thằng em mày trốn đâu chứ hả?
﻿Kể biết biết, tao cũng không nói cho mày
﻿Tao không sợ mày, Lão Sutter.
﻿Nếu mày thông minh, thì mày nên
﻿Dĩ nhiên, mày đâu phải người thông minh, nhỉ?
﻿Từ từ. Kế hoạch chưa đến lúc đâu
﻿Tôi còn chưa từng thấy Bo, Ngài Sutter. Tôi thề đấy. Cho đến khi hắn làm thế
﻿Mày lại nói dối tao rồi, Cal...
﻿...và tao sẽ còn tệ hơn
﻿Chuyện quái gì xảy ra với các anh thế?
﻿Hay lắm, hay lắm! Chúng ta có gì đây nào?
﻿Prue?
﻿Quý cô, tôi không biết cô là ai và từ đâu tới.
﻿nhưng cô thực sự không biết rõ về hành động cô làm đâu
﻿Làm ơn đi, kiểu mẫu
﻿Tao thường không đánh đàn bà
﻿Nhưng vì mày ăn mặc như đàn ông,
﻿không thể tưởng tượng mình lại làm vậy
﻿- Không. - Không.
﻿Để 2 đứa nó sau khi ta chăm sóc tên Bo
﻿Sẽ còn chưa kết thúc đâu
﻿Mày và tao, vẫn còn tiếp tục đấy
﻿1 trong các người biết nó ở đâu
﻿Nếu bọn mày không nói cho tao...
﻿...tao sẽ thiêu rụi chỗ này để tìm được nó
﻿- Từ tốn là thế hả? - Phải
﻿Sutter quản thúc hệ thống đường sắt
﻿Hắn đến đây mấy tháng trước và làm đổi thay một loạt,
- ﻿làm sóng gió thị trấn cổ này - Đổi thay gì?
﻿Một phần và mọi thứ, địa chất, ngân hàng, báo chí
﻿Khi công chúng lên tiếng, thì lũ đầy tớ bắt đầu tới
﻿Đầu tiên, mọi người cũng chiến với chúng nhưng rồi chúng giết thị trưởng
﻿- Hèn nhát. - Sao Sutter truy tìm em chị?
﻿Vì Bo không quy phục. Thằng bé chiến đấu,
﻿kích động mọi người bảo vệ thị trấn.
﻿- Một chàng trai tuyệt. - Phải. Nhưng tệ hơn là thế.
﻿Isabel, chúng tôi biết Bo bị thương. Anh ấy cũng vừa bị bắn
﻿Chúng tôi có thể giúp cô nhưng cô phải tin chúng tôi
Được
﻿Bo nói các người sẽ đến
﻿Sao lại thế được?
﻿Bo thấy một người trong giấc mơ
﻿Nó nói 2 người lạ sẽ tới và...
﻿...tôi biết
﻿Khoan, chờ chút, Bo có giấc mơ về tương lai?
﻿Phải. Nó có món quà truyền lại từ cha chúng tôi
﻿ông ấy là thầy thuốc tuyệt Từng tên là Soaring Crow.
﻿- ông ấy chết khi còn trẻ
﻿Khi chúng tôi tới đây Mẹ tôi không muốn chấp nhận Bo
﻿nói về món quà đó
﻿Bà nói ma thuật có thể quỷ hoá một con người lương thiện
﻿Tôi biết cái cảm giác có món quà đó mà phải giữ bí mật
﻿Và nơi của tôi, cô cũng phải giữ bí mật về chính bản thân mình
﻿Nào, tôi sẽ đưa cô đi gặp Bo. Đi nào.
﻿- Cô lấy ngựa ở đâu mà nhanh vậy? - Nói nghe, tôi mong chờ các người
﻿Tôi vẫn phải nói về mối đe doạ, giết Sutter.
﻿- Có lẽ là 1 lời nguyền nào đó - Tôi cũng chẳng biết nữa
﻿Đó là lý do ta cần gặp Bo trước.
﻿Cole, nếu cậu muốn trở thành chàng trai tốt,
﻿trước hết đừng nghĩ tới chuyện giết ai
﻿Em không biết ta đang tìm gì nữa
﻿Cứ ngắm nghía xem có gì đó có thể giúp ta phá lời nguyền không
﻿Như cái gì? Chẳng có gì ở đây ngoài nhện và thằn lằn
﻿và mấy con quạ ngu ngốc nữa
﻿Nào, cứ tìm đi
﻿Sau chuyện này, ta còn bữa tối thử đang đợi đấy
﻿Sẽ không có bữa tối thử hay cưới xin gì hết
﻿Nếu ta không tìm ra cách cứu được Phoebe.
﻿Cái gì thế?
﻿Phoebe nói Bo từng chiến ở quán bar phải không?
﻿Đó có phải quán rượu không nhỉ
﻿Cũng hợp lý, đó là Western.
﻿Nó luôn có quán rượu
"Hankins Nerve Tonic. Calms raw nerves."
﻿Nghĩ sao nếu anh mang 1 chai về cho bố em?
﻿Em không nghĩ vậy là hay
﻿Chẳng có gì... ở đây cả
﻿Động não gì nữa?
﻿Thực ra, anh nghĩ là có, xem này
﻿"SAO HÙNG đã chết lúc hoàng hôn"?
﻿Phải, vào 1 ngày năm 1873, đọc về 1 người đã chết
Bo Lightfeather.
﻿Ta phải tìm cách cảnh báo cho Prue và Cole
﻿không có cơ hội quá nửa đêm
﻿Bởi đó cũng là Phoebe.
﻿Của con đây, uống đi
﻿Sao vậy?
﻿Không có gì ạ
﻿Bố không định xen vào cuộc sống của con
﻿Nhưng bố là bố con. Con có thể nói mọi thứ với Bố
﻿Con đang chết
﻿- Thôi nào - Không
﻿Con cảm nhận được chuyện gì đang đến với mình
﻿Nó như là...
﻿Điều gì đó bố có thể cảm thấy...
﻿..trong cơ thể bố
﻿Không thể giải thích được
﻿Chị con sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu
﻿Bố cũng không để chuyện đó xảy ra đâu
﻿- Con bé thế nào ạ? - Con bé sẽ ổn thôi
﻿Được rồi, ta phải nhanh lên. Bọn con đã biết Bo chết lúc hoàng hôn
﻿Nhưng con không nghĩ Prue biết
﻿Ta phải làm gì đó để báo cho chị ấy
﻿Phoebe, nếu em có thể linh cảm từ Bo,
﻿- thì anh ta cũng có thể làm thế từ em - Em không hiểu
﻿Phoebe, nếu em có thể tạo linh cảm về cái chết của Bo.
﻿thì chắc anh ta cũng thấy
﻿Prue và Cole rằng họ không có thời gian
﻿như họ tưởng
﻿Bố tưởng con bảo con không thể tạo linh cảm
﻿- theo ý muốn - Con không thể.
﻿Em phải thử
﻿Bất cứ gì phải nói với anh ta?
﻿"Ta" sẽ không nói gì cả.. Ta đang nói chuyện
﻿Không giết chị đúng là vinh hạnh nhất đời em
﻿Thế à? Câu nói vui thật
﻿thử hỏi bao lần cậu cố giết được tôi chứ
﻿Quá khứ cả rồi mà, Prue.
﻿Phải. Và sau quá khứ ấy, cậu nên để chúng tôi yên
﻿Mặt khác, chúng tôi sẽ phải làm việc là nên làm từ trước rồi,
﻿đánh bại được cậu
﻿Đó là việc của chị
﻿vì chị không thể tách được em ra khỏi Phoebe đâu.
﻿2 người sẵn sàng vào chưa?
﻿Có gì không đúng à?
﻿Không, đâu có gì đâu
﻿Thằng bé rất yếu
﻿Tôi cũng đã thử gắp đạn ra nhưng nó quá sâu
﻿Bo.
﻿Em làm gì thế?
﻿Chị sao thế? Họ là ai?
﻿ổn mà. Họ tới để giúp
﻿Như trong linh cảm của em, nhớ chứ
﻿Em chẳng biết chị đang nói gì cả
﻿- Bo, chị đã nói với họ. - Quá đủ rồi
﻿Tôi không cần các người giúp, đi đi
﻿Bo, em gái tôi cũng có linh cảm
﻿Nó cũng vừa bị bắn xong. Chúng tôi ở đây để giúp cậu
﻿Và em chúng tôi
﻿Là cái bẫy. Sutter cử các người đến. Tôi biết mà.
﻿Không. Họ chống lại Sutter. Phải chi em thấy cảnh đó
﻿Ra khỏi đây đi
﻿Chúng tôi không đi đâu cả
﻿Tôi biết cái nhìn này. Sutter cũng có
﻿Anh là quỷ. Tôi thấy điều đó.
﻿Được rồi, thế nhìn tôi xem
﻿Cậu không thể nói điều tương tự với tôi, phải không?
﻿Bo, đây không chỉ là việc của cậu, hiểu không?
﻿Em gái tôi cũng sẽ chết
﻿Cả thị trấn này nữa, ,,nếu cậu không để tôi giúp cậu.
﻿Họ nghĩ rằng Sutter nguyền gì đó vào em.
﻿Như Cha đã nói.
﻿Nếu chúng tôi cho cậu xem món quà của chúng tôi
﻿cậu sẽ tin chúng tôi chứ?
﻿- Cho cậu ấy xem. - Xem gì chứ?
﻿Quà của cậu. Cho cậu ấy xem
﻿Thế này có vẻ tốt hơn
﻿Chúng tôi không thể lần ra hắn, thưa ông chủ
﻿Mày đã nghe lời tao, và mày nghe rất tốt
﻿Bo là động lực của cái thị trấn này, và tao không thích cái động lực đó
﻿Không ai biết hắn ở đâu. Dù họ biết, họ cũng không nói
﻿Thế thì phải làm chúng nói ra!
﻿Thị trấn này là của tao, và tao chắc chắn
﻿Khi đường xe lửa hoạt động... Thương hiệu của tao sẽ lên
﻿Đến khi tao bán nơi này, lúc đó nó sẽ phải thịnh vượng hơn
﻿bất cứ gì mà các người có thể tưởng tượng được
﻿Tốt hơn mày nên thành thật khi nói với tao, Cal.
﻿Tôi biết nơi Bo đang trốn.
﻿Cuối cùng...
﻿...ai đó cũng biết thứ gì tốt với hắn
﻿Được rồi
﻿Đầu tiên ta cần lấy viên đạn ra khỏi cậu đã
﻿Sẽ đau đấy
﻿Tao đã cố
Đừng
﻿Tôi tin cô
﻿Ổn rồi. Em ổn rồi Hít thật sâu nào
﻿Em thấy thứ chúng làm với Bo.
﻿Thật đáng sợ
﻿- Em có nghĩ anh ta cũng thấy? - Em biết anh ta thấy.
﻿Em cảm thấy. Khi anh ấy ở đó, họ không thể giúp anh ấy
﻿Không ai giúp được gì
﻿Giờ ta phải làm gì đây?
﻿Chẳng gì khác ngoài việc chờ đợi. Phải nhắn cho Prue và Cole.
﻿Cậu gọi mình là hướng dẫn phù thuỷ mà?
﻿Tốt đẹp gì khi Thiên Thần đứng đây
﻿- nhìn con tôi chết chứ? - Bố, đừng mà
﻿- Bố đâu giúp được gì - Nó thì sao?
﻿Sao cậu không làm gì? Việc của cậu là gì?
﻿Cháu đang làm đấy chứ. Cháu đang giúp con gái lớn của bác, Prue.
﻿Cháu biết ta đều đang nóng ruột.
﻿Nhưng Prue sẽ không để Phoebe chết, cả Cole nữa.
﻿Giờ tôi phải tin cả quỷ nữa sao?
﻿Cháu ghét phải nói câu này nhưng Cole yêu Phoebe.
﻿Cậu ấy sẽ chẳng tiếc thân mình phạm luật và tìm cách
﻿Và cậu ấy sẽ làm tất cả dù là tệ hại nhất để cứu.
﻿- Anh ấy nói đúng - Sao con chắc được chứ?
﻿Vì Cole yêu con nhiều như con yêu anh ấy.
﻿- Cô học nhanh lắm. - Cảm ơn. Tôi cũng có quà mà
﻿Người của Sutter đang tới. Ta nên mang Bo rời khỏi đây
﻿- Sao cơ? Sao chúng tìm được chúng ta - Ta bị theo sau.
﻿Tôi sẽ mang cậu ta tới cho Leo và quay lại với 2 người
﻿- Không - Ý chị là sao, không?
﻿Anh ta chết, Phoebe chết.
﻿Mang Bo rời khỏi đây mà không làm xuyên thời
﻿Nó cứu được Phoebe sao.
﻿Phải, còn hơn là cuộc sống của Phoebe nằm ở đây, Cole.
﻿Ta phải phá lời nguyền trước hoàng hôn,
﻿Nếu không chuyện của thành phố này sẽ cứ mãi lặp lại
﻿lặp lại và lặp lại
﻿Chị có chắc khi nói với em rằng chị sẵn sàng
﻿hy sinh mạng của em mình để cứu thành phố này chứ?
﻿Điều tôi nói với cậu chính là phương án tốt nhất
﻿Rằng tôi không thể cứ thế rời khỏi đây
﻿Rồi người khác cũng lại rời khỏi đây
﻿nếu sự thật thực sự tốt
﻿Chúng tao biết mày ở đây, Bo.
﻿Ra ngoài, giơ tay lên, chẳng ai bị đau cả.
﻿Mày còn đợi gì, Bo?
﻿Làm cách nào phá bỏ được lời nguyền?
﻿Tôi không biết !!! nhưng tôi biết phải giữ cho Bo sống
﻿Sẽ không đâu
﻿Lời nguyền không phải cho tôi, mà cho Sutter.
﻿Những người trong thị trấn sẽ đứng đó và nhìn tôi chết.
﻿Cách duy nhất là tôi phải hy sinh bản thân mình
﻿- Không - Ổn mà, Isabel. Hãy tin
﻿Họ sẽ giết cậu
﻿Có thể
﻿Lời nguyền mà cha tôi để lại
﻿Giờ tôi đã hỏi
﻿Nó nghĩa là hàn gắn.
﻿Dạy cho người trong thị trấn này đoàn kết lại với nhau.
﻿- Tôi phải cho họ cơ hội - Giúp họ để cứu cậu...
﻿...cứu bản thân họ
﻿Tao muốn tất cả thấy cái kết của kẻ chống lại tao.
﻿Không...không
﻿Đừng. Cậu ấy biết điều cậu ấy làm
﻿Sao nào, thằng nhóc? Mày ngu đến cứng đầu à?
﻿Mày muốn tao ban ân huệ không
﻿Mọi người làm gì thế?
﻿Nhìn anh ấy xem
﻿Anh ấy chống lại Sutter là vì tất cả mọi người
﻿Giờ mọi người chỉ biết đứng đó nhìn anh ấy chết sao???
﻿Làm gì đi chứ. Ngăn thằng cha kia lại
﻿Sutter không thể làm với tất cả. Ta cần làm điều đúng đắn
﻿Không thể đứng đó mà để mọi chuyện diễn ra.
﻿Đứng bên anh ấy. Đừng sợ
Không
﻿Chẳng ai dám chống lại ta
﻿Tao nghĩ đã đến lúc mày để Bo yên rồi đấy, Sutter.
﻿Mày muốn chết à
﻿Mày muốn giết Bo, thì phải bước qua xác tao trước.
﻿Tôi theo cậu, Cai.
﻿- Mày nghe rồi chứ, Sutter. - Phải, được rồi.
We got you now.
﻿- Em ổn chứ? - Bỏ chị ấy ra, Sutter.
﻿- Để chị ấy yên. - Ai dám manh động
﻿thì con này hết sống
﻿- Giờ ta phải làm gì đây? - Oh, phải.
﻿Bo. Bo.
﻿Tôi không nghĩ Sutter sẽ có vấn đề gì đâu
﻿Thế còn về lời nguyền?
﻿Hoàng hôn xuống đẹp nhỉ?
﻿Đâu phải hôm nào cũng có khoảnh khắc này
﻿Mày bị mắc đạn à
﻿Thú vị đấy chứ
﻿- Nhìn mày kìa - ở đây nè, thử coi
﻿Như tôi nói, quỷ vẫn mãi là quỷ
﻿Họ đâu rồi?
﻿Con không biết, trừ khi họ bị mắc kẹt
﻿Đừng nói thế. Kẻ cả nghĩ
﻿- Xong rồi à. - Sao lâu thế?
﻿Bố lo đến phát ốm
﻿Xin lỗi, bọn cháu phải giải quyết chút vấn đề
﻿- Em ổn chứ? - Rất ổn
﻿Cảm ơn. Cả hai người
﻿- Thế còn xuyên thời? - Cũng xong
﻿Họ sẽ không còn phải sống lo sợ nữa
﻿Vậy, họ ở đâu?
﻿Con không biết, phải chăng là một nơi nào đó
﻿gần giống như đa gian
﻿Đừng nghĩ nhiều về nó, bác Victor. Sẽ đau đầu đấy
﻿Ai đó có bữa tối thử nhỉ?
﻿Chắc chắn. Ngay đây
﻿Em đoán mình nên đi nhỉ
﻿Phải, có lẽ đó là ý hay
﻿Anh chẳng cần đi đâu cả
﻿Phoebe, anh không muốn gây rắc rối gì.
﻿Anh hãy ở đây
﻿Chuyện gì đến sẽ đến mà
﻿Thế ta nên làm gì nhỉ?
﻿Phải.