PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Tôi không biết. Ai lại muốn giết tôi chứ?
﻿Chúng tôi không chắc. Theo nguồn tin cấp báo thì cuộc sống của ông đang gặp nguy hiểm.
﻿- cần bảo vệ... - "Nguồn tin"?
﻿Cần bảo vệ? Các anh cho người theo dõi tôi à?
﻿ông Chang, ảnh của ông có ở khu vực ga xe điện ngầm hôm nay.
﻿Vì tôi đã trồng vài cái cây.
Ông Chang, tuần qua có 4 người bị giết dã man.
﻿Điểm chung ở đây là
﻿ảnh của nạn nhân ở khu vực xe điện ngầm ngày họ chết.
﻿Thị trưởng cũng ở đó hôm nay. Các anh cũng giám sát ông ấy à?
﻿- Ông Chang, tôi đang cố giúp ông. - Tôi không có tiền hay kẻ thù.
﻿Tại sao ai đó muốn giết tôi chứ? Thật điên rồ.
﻿Được rồi,ta phải làm gì nếu Darryl không thể thuyết phục ông ta?
﻿Ta sẽ theo dõi, nếu có con quỷ nào tấn công thì đá văng nó ra
﻿Xem ai đã quay lại và tệ hơn bao giờ hết kìa
﻿Phải tốt hơn chứ.
﻿Cách tốt nhất là quên Cole đi
﻿Phải, thay đổi hoàn toàn.
﻿- Ý chị là sao? - Ý chị là
﻿thì đấy, tuần trước em còn như 1 "người Mỹ trầm lặng"
﻿không còn hứng thú với ma quỷ thì bây giờ...
﻿Em đã trở lại. Lũ kẻ xấu! Coi chừng đấy!
﻿Thật tệ khi chẳng biết kẻ xấu này là ai
﻿Nhưng chí ít cũng biết được nạn nhân kế tiếp của hắn
﻿Hey. Hey.
﻿- Có thêm thông tin gì không. - Chẳng có gì ngoài đau đầu thêm
﻿Sao anh để ông ta đi?
﻿Đâu có lựa chọn nào khác, Ông ấy từ chối sự bảo vệ.
﻿Phoebe, em có chắc ông ta chính là người bị tấn công
﻿- Trong linh cảm chứ? - Oh, chính là ông ta.
﻿Nó xảy ra vào ban đêm. Ta không được để ông ta đi.
﻿Được rồi, ta cần chia ra.
﻿Ai thấy con quỷ trước thì hét lên là "Tấn công", được chứ?
﻿Người vô tội và các ngõ hẻm. Sao họ không học được gì khác nhỉ?
﻿Phải, tôi biết. Đi thôi.
﻿Cái quái quỷ gì vậy?
﻿- Lại các người à? - Im đi. Cúi thấp xuống.
﻿Sao thế? Sao lại để hắn thoát?
﻿Em biết con quỷ này.
﻿Em từng hẹn hò với hắn.
PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
Chị nghĩ,chúng ta mất nó rồi Piper. Héo cả rồi.
﻿không.Chúng còn sống mà
﻿Piper tưới cây mỗi khi chị ấy lo lắng.
Không cần lo lắng quá ông Chang được bảo vệ rồi.
﻿Không phải vì ông ấy. Mà vì "Con quỷ đó là bạn trai tôi" kìa!
﻿Nó khiến ta suy nghĩ. Em thì chẳng thấy khó chịu.
﻿vì em với Leo, anh ấy rõ ràng...
﻿Piper thường lảm nhảm khi tức giận.
﻿Sự lo lắng của em là có cơ sở
﻿từ chính cuộc sống của ta
﻿Em đang lảm nhảm gì vậy?
﻿Nếu có thể đóng băng 2 người, em sẽ làm thường xuyên
﻿Đây là con quỷ ta phải tìm. Hoặc là người bị hắn sai khiến
﻿- Tom Peters. - Khoan, em không biết chị từng hẹn hò
﻿với thủ môn đội bóng của trường.
﻿- Thật xấu bụng. - Phải, đó là một anh chàng tuyệt vời.
﻿Tôi nhớ Peters. Cậu ấy từng bị thương 3 tuần liền trong năm đầu.
﻿- Cách đây 5,6 năm. - Leo!
﻿Có nhiều lời đồn về nợ nần và cuộc sống riêng tư
﻿Cậu ta cũng ít khi thấy mặt
﻿- Gần như mất tích ấy - Khá là bí ẩn đấy.
﻿Không hiểu mẹ anh ấy còn trong thành phố không nhỉ? Leo!
﻿Con người vì công việc?
﻿Thủ môn đội bóng có vẻ hay ho hơn ta tưởng đấy
﻿Prue, chị có chắc ta nên tiếp tục không?
Hỏi Phoebe,ý tưởng của nó mà. Được rồi, nơi nào trên trái đất...?
﻿Leo, cậu làm gì lâu vậy?
﻿Em... có việc.
﻿"Việc của chúng ta" hay "việc của anh"?
﻿Đừng bảo em họ đòi ý kiến việc ta đám cưới nhé.
﻿Nếu là việc đó thì anh đi ngay đi...
﻿Không hay đâu
﻿Không phải về họ. Việc của anh mà
﻿Hình như anh làm mất nhẫn cưới rồi thì phải
﻿Có 1 cái rất tuyệt ở cuối thành phố nếu anh cần.
﻿Không phải cái đó, ý anh ấy là nhẫn của mẹ cơ.
﻿Em đưa anh ấy để anh ấy đeo cho em vào lúc lãng mạn nhất
﻿Leo, anh làm mất cái nhẫn của mẹ sao. Nó khiến anh có thể chết ngay đấy
﻿Anh để nó trong túi, Piper. Rồi anh di chuyển đến và đi...
﻿Sẽ chẳng là gì nếu anh không tìm được chiếc nhẫn
﻿Trước khi máu bốc lên não tôi hỏi 1 câu được chứ?
﻿Liệu con người có thể trở thành quỷ không?
﻿Em có nghe đồn chuyện quỷ chiêu mộ người.
﻿Vậy "gia nhập cái ác và thế giới ngầm" thì sao?
﻿Quỷ hay theo sau con người
﻿và tấn công vào điểm yếu của họ.
﻿Nhưng nếu đưa họ vào trường huấn luyện
﻿1 chương trình sẽ phá hủy nhân cách họ.
﻿Biến họ trở thành quỷ dữ.
﻿Khi tốt nghiệp, chúng phải giết 1 người vô tội
﻿Đó là cách trở thành quỷ vĩnh viễn
﻿Cứ như việc kết nạp vào băng nhóm vậy.
﻿Ra ngoài, giết người đầu tiên nhìn thấy và được nhận vào băng nhóm
﻿Có lẽ nó giải thích việc 4 người bỗng nhiên bị giết kia
﻿Có lẽ giờ là lúc tốt nghiệp tại trường đào tạo.
﻿Nếu thế, Tom không được quyền biến thành quỷ.
﻿Prue, sao chị biết ? chưa muộn chứ?
﻿Nếu ta không thể dừng anh ấy đúng lúc...
﻿Anh ấy giết người vô tội rồi thì mới là quá muộn.
﻿Ta đã ngăn anh ta lại kịp nên giờ phải cứu lấy anh ấy
﻿Chị sẽ đi nói chuyện với mẹ Tom xem bà ấy có biết gì không
﻿Chắc sẽ kịp thôi. Thử tìm xem có tìm được anh ta ở đâu không.
﻿ông Kellman, tôi thề là tôi có thể làm được. Tôi thề đấy.
﻿Ta hiểu, phải không?
﻿Ta giải quyết vấn đề giúp ngươi và ngươi nợ ta.
﻿Thế mà ngươi lại quên đi thỏa thuận cuối cùng?
﻿Tôi có thể trả ông. Chỉ cần thêm chút thời gian nữa.
﻿Thêm thời gian?
﻿Ngươi không cần thêm thời gian.
﻿Món nợ ngươi vay phải trả ngay bây giờ.
﻿Làm ơn.
﻿Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
﻿ổ, phải, ngươi sẽ làm.
﻿Ta không muốn phải làm thế với ngươi, hiểu chứ, Tom?
﻿Chỉ là thất bại nhất thời. Sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
﻿Ngươi biết đấy, không phải chỉ có ngươi đang ở thế nguy hiểm.
﻿Ngươi thỏa thuận với ta, và ta thỏa thuận với Quỷ Vương,
﻿Phải có 5 người tốt nghiệp vào tối mai.
﻿Giờ đây những người khác đã hoàn thành nhiệm vụ
﻿Gặp vấn đề gì vậy?
﻿-1 con phù thủy đã xen vào. - Sao?
﻿1 phù thủy?
﻿- Chuyện quái gì thế? - Tôi không biết.
﻿Nhưng tôi đã cắt đuôi được theo cách học ở trường
﻿Cô ta sẽ theo sát kẻ vô tội
﻿Ta phải nhắm vào kẻ khác. Nhưng không còn nhiều thời gian nữa.
﻿Nhanh giết người này hoặc ngươi sẽ phải xuống địa ngục.
﻿- Phoebe. - Em không muốn nói.
﻿Em phải nói. Em không được chần chừ thêm nữa.
﻿Thực ra không hề đơn giản để nói ra chút nào, Leo.
﻿"Tóc chị mượt quá. Cole vẫn chưa chết. Em đã để anh ấy đi" sao?
﻿Nói thật sẽ làm mình thảnh thơi hơn
﻿Sẽ còn hay hơn nếu không nói thật
﻿mà trực tiếp hành động. Em sẽ nhờ anh ấy tìm hiểu
﻿mà lũ quỷ bị tiêu diệt sẽ chẳng biết tại sao
﻿Em không thể giả vờ thế được, Phoebe.
﻿Phải, em không thể thay đổi việc đã xảy ra, Leo.
﻿Nếu anh không phiền, em có 1 con quỷ cần đánh bại.
﻿Còn anh có một cái nhẫn phải tìm.
﻿Bói phù thủy, thần chú tìm tình yêu đã mất.
﻿Chẳng có gì về việc tìm 1 con quỷ cả
﻿Chắc rồi, thì toàn là chúng tìm đến ta mà
﻿- Có một thứ không có đây. - Nếu có, Prue sẽ phải tìm nó.
﻿Em có ý nào giúp Leo tìm chiếc nhẫn của chị không?
﻿Ta phải tìm ra con quỷ trước khi hắn giết ai đó
﻿Em tìm được thần chú rồi à?
﻿Có lẽ thế.
﻿Chị ngại phải hỏi...
﻿Chỉ là em đã nghĩ
﻿đến chuyện không tìm nữa...
﻿Được rồi.
﻿1 câu thần chú mất-và-được thì sao.
﻿Wow, thật đúng lúc.
﻿Chị muốn biết em đang thực sự muốn tìm cái gì
﻿- Cole. - Cole?
﻿Em muốn đưa 1 con quỷ từ cõi chết trở về sao?
Không
﻿Anh ấy vẫn còn sống.
﻿- Em chưa hề tiêu diệt anh ấy... - Xin lỗi...
﻿Nhưng anh ấy không theo phe chúng đối lập với ta...
﻿Phoebe, em để cậu ta đi ư? Em mất trí sao?
﻿Anh ấy không đối lập với ta nữa, không tấn công ta nữa...
﻿- Không, em...em không biết rằng... - Phải, em đã làm vậy.
﻿Piper, chỉ là... em không thể giết anh ấy.
﻿Phoebe, em đã nói dối bọn chị.
﻿Em biết. Em xin lỗi.
﻿Vậy ra đây là nơi "Cô em quý hoá" thú tội sao?
﻿- Lương tâm dằn vặt à? - Không.
﻿Phải. Có thể. Em không biết nữa.
﻿Em phải nói với Prue.
﻿- Chị ấy sẽ không hiểu. - Phải, không chỉ chị ấy đâu.
﻿Nó chạy nhanh lắm. Huấn luyện viên nói hãy thi chạy.
﻿nhưng Tom chỉ quan tâm tới bóng đá.
﻿Thật tiếc khi mất liên lạc lâu, nhưng...
﻿- ...sau khi chấn thương, anh ấy thế nào ạ? - Thất vọng và chán nản
﻿Thế những lời đồn về anh ấy thì sao ạ?
﻿Chuyện cờ bạc ấy à? Đừng tin một từ nào cả.
﻿Không ai tìm đến tôi để đòi tiền.
﻿ông Kellman đã kể cho tôi nếu có vấn đề.
﻿- ông Kellman? - Quản lý kinh doanh của nó.
﻿ông ấy rất quan tâm tới Tom.
﻿Và giúp tôi nhiều sau khi Tom bỏ đi.
﻿Bác Peters, bác nghĩ thế nào?
﻿Chắc Tom đang làm gì đó.
﻿Nó luôn về nhà khi có thể. Trái tim tôi mách bảo như vậy
﻿Con trai tôi là 1 người đàn ông tốt.
﻿"Linh hồn dẫn lối, hãy làm ơn Cho tôi mượn sự tập trung, sáng suốt
﻿Đưa đến cho tôi người tôi không tìm được. Bù đắp thêm mảnh thiếu trong tâm hồn".
﻿Hey, sao thế?
﻿Bọn em đang tìm Tom. Bọn em đang tạo ra vài câu thần chú nhỏ.
﻿Em tạo á?
﻿Em càng ngày làm quen dần với các nghi lễ đấy!
﻿Không bằng ai đó đâu.
﻿Cám ơn. Chị đánh giá cao việc các em làm cho chị.
﻿Chính xác thì không phải cho chị.
﻿vậy mẹ Tom nói gì?
﻿Người phụ nữ tội nghiệp. Bà ấy nói như thể anh ấy chỉ mới bỏ đi 1 tuần,
﻿chứ không phải là 6 năm. Bà ấy nghĩ anh ấy sẽ quay về.
﻿- Dựa vào? - Niềm tin, hy vọng bà ấy đúng.
﻿Phải, ta đang làm mọi thứ có thể.
﻿Trước đây, ta từng cứu những người có nhân thân xấu
﻿Thầy tu với anh em thợ săn phù thủy chẳng hạn?
﻿Phải, nhưng Prue, anh ấy muốn được cứu.
﻿Làm sao chị dám chắc Tom hay những con quỷ người hoà lẫn khác?
﻿không phải về Cole. Đó là chủ đề khác.
﻿- Đáng thảo luận đấy chứ - Chị bỏ lỡ gì sao?
﻿- uh. - Phải, thực ra là ta đang mất Tom.
﻿Anh ấy là người ta sẽ tiếp tục nói đến
﻿Nếu câu thần chú này ứng nghiệm và ta tìm được anh ấy
﻿Ta sẽ làm gì? Có đánh bại anh ấy không?
﻿Hay đấy, chị hy vọng không phải làm vậy.
﻿Nhưng nếu có gì đó buộc ta phải làm thì sao, Prue?
﻿- Điều gì chứ? - Chị đang thay đổi chủ đề đó.
﻿Được rồi, từ khi nào họ bắt đầu
﻿phát hành báo vào buổi chiều thế nhỉ?
﻿Từ khi họ bắt đầu không in ảnh nữa.
﻿Thần chú hay thật, nếu em phải tự bảo mình như thế
﻿Phải, thế chuyện này là sao
﻿Claudia Gibson sẽ thảo luận về vị trí thị trưởng
﻿trên Net News Live hôm nay lúc 2:00, vậy là cách đây 10'.
﻿- Người vô tội tiếp theo à? - Nạn nhân kế tiếp của Tom.
﻿- Chìa khóa. - Cám ơn em, đi nào.
﻿Áo khoác.
﻿Ta không tiêu diệt ,nhưng sẽ hất anh ta ra đường
﻿- chắc cũng không sao đâu. - Ta không muốn tiêu diệt anh ấy.
﻿- Prue, anh ấy gần như đã giết người phụ nữ đó. - Gần thôi, vẫn chưa.
﻿Được rồi, ta cần đưa anh ta về nhà.
﻿Cái gì...? Nhà chúng ta ư?
﻿Chị tự nguyện mang 1 con quỷ về nhà mình à?
﻿- Chị tìm được gì chưa? - vẫn chưa.
﻿Hay lắm, trong khi chờ, có lẽ ta nên thảo luận về việc gì đó.
﻿- Oh, điện thoại. Chị Piper sẽ nghe. - Không. Không suy nghĩ, nhớ chứ?
﻿- Leo đã đúng. - Về cái gì?
﻿Trường đào tạo ma quỷ. Nó ở đây, trong Cuốn sách.
﻿- Thật sao? - "Một chương trình đào tạo tàn bạo
﻿hủy diệt nhân loại và xây dựng thế giới ma quỷ."
﻿Nếu Tom hoàn toàn trở thành quỷ
﻿thì sẽ có một vết nung 6 vạch trên cánh tay.
﻿Mới chỉ có 5
﻿Tốt. Vậy là anh ấy chưa hoàn toàn biến đổi
﻿Tốt hơn hết ta nên tiêu diệt ngay trứng nước
﻿Em biết không, khi biết Cole là người lai quỷ,
﻿- em làm tất cả để cứu cậu ấy. - Điểm xuất sắc.
﻿- Phải, em đã học được từ lỗi lầm của mình. - Và lỗi lầm đó là gì?
﻿Tin rằng mình có thể cứu 1 con quỷ.
﻿Tốt, như chị đã nói đó là sự khác biệt.
﻿Tom, nhìn em.
﻿Nhớ em chứ? Cô bạn gái thời đại học.
﻿Vậy là anh ấy nhớ chị hay không nhỉ?
﻿- Lại có chuyện gì nữa thế nhỉ? - Em thử đi xem sao
﻿- Và để chị một mình với anh ta à? - Chị xử lý được. Sẽ ổn thôi.
﻿- Hồ sơ của Tom đây. - Chúng tôi có Tom.
﻿Rasputin, ra khỏi đây... Đi đi.
﻿- Rasputin? - Các em nuôi chó à?
﻿Không,chó của Bà. Từ lúc bà mất...
﻿7 năm rồi còn gì, Phoebe.
﻿vấn đề nhỏ mà. Ta giải quyết được.
﻿Sao điện thoại cứ kêu mãi thế nhỉ?
﻿Em đã trù 1 câu thần chú nhỏ.
﻿Biết càng ít, tôi càng hạnh phúc.
﻿Alo? Bạn Prue à. Được rồi. Để tôi lấy bút.
﻿ô, Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Chúa ơi. Tôi sẽ gọi lại sau.
﻿Sao thế? Chị tìm được gì thế?
﻿Nhẫn đã mất của mẹ. Tóc em màu nâu à.
﻿Thật đấy
﻿Em không lại có tóc nâu. Em chỉ muốn thứ cần quay lại thôi.
﻿Tóc em vàng hoe khi em mở cửa.
﻿- Sao mà thay đổi nhanh thế được? - Chắc phải vậy thôi
﻿vì em nhuộm tóc ở bồn rửa
﻿Rồi giờ tóc em nâu trở lại như ngày xưa
﻿Hy vọng không có ảnh hưởng đến sự trong trắng của mình
﻿Vậy mọi thứ đã quay trở lại nơi nó mất à
﻿Nghĩa là em làm mất...
﻿ôi, vậy là vấn đề lớn rồi.
﻿Tốt nhất là nên sạch sẽ. Không thì hôm nay sẽ là ngày dọn dẹp của em đấy.
﻿Cô không làm tôi sợ đâu. Tôi đã được huấn luyện chống lại cô.
﻿Anh quên ta đã vui vẻ thế nào khi ta bên nhau sao
﻿Tôi quên hoàn toàn rồi
﻿Anh không muốn nói cho em biết
﻿vì anh sợ phải nhìn lại mọi chuyện
﻿Tôi không có.
﻿Hiên nhiên rồi. Khi còn là người, anh ngu ngốc tôi mức
- Ta chưa bao giờ là người.
﻿Đã từng. Nếu không thì anh đâu vào cái trường đó.
﻿Phải, em biết cái trường đó. Em cũng biết những cái vạch.
﻿Em cũng biết anh chưa giết được người vô tội
﻿Tôi sẽ làm thôi.
được em đã
﻿Kellman sẽ giết tất cả nếu tôi không làm thế.
Kellman?
﻿Tom, em biết anh là ai, con người trước đây của anh
And I know that somewhere in there, it still exists.
﻿Nhìn đi, Tom, là anh đây, phải không?
﻿Còn đây là người mẹ vẫn đang chờ anh.
﻿Tiêu diệt tôi đi...
﻿...hoặc tôi sẽ giết cô, phù thủy.
Em sẽ cứu anh
﻿dù anh có thích hay không.
﻿Được rồi, chị có ý tưởng... Whoa.
﻿Câu thần chú mất-và-tìm của em quá hiệu quả.
﻿Đồ đạc cứ dần trở về
﻿Chắc tôi không bị hoang tưởng. Sau ngần ấy năm
﻿Phải, là sự thật
﻿Sao các em chắc câu thần chú đó không mang lũ quý các em từng đánh bại quay lại.
﻿- Ý anh là như Belthazor? - Mồi con quỷ ở 1 lúc khác nhau
﻿- Anh có gì về Tom? - Hồ sơ mất tích của anh ta
﻿Có gì về người đàn ông tên Kellman không?
﻿- Là sao? - Có thể sẽ cứu được Tom.
﻿- Sao? - Chị đã nới lỏng dây trói.
﻿Mong là sẽ bám theo và lần ra con quỷ khống chế anh ấy
﻿Đánh bại, phá vỡ sự ràng buộc với Tom.
﻿Nếu các em giúp được, chị đánh giá cao đấy!
﻿- Chắc ta phải đi ngay - Ta không nên đảo ngược thần chú sao?
﻿- Các em sẵn sàng chưa? - sẵn sàng cái gì?
﻿Cứu Tom.
﻿- Anh ta đã đi đâu chứ? - Chẳng có nghĩa lý gì cả.
﻿Nếu có thể biến mất, anh ta đã làm từ lâu rồi.
﻿Em có linh cảm không tốt.
﻿Không chỉ là về sức mạnh
﻿Xác định trọng tâm, lợi dụng, nhắm vào và đập tan hắn ra.
﻿Tôi có tin tốt, thưa ông Kellman.
﻿- Ngươi đã giết người vô tội. - Còn hơn thế nữa.
﻿Tôi có thể cứu ông khỏi ba con phù thủy.
﻿Phù thủy? Ta không lo về lũ phù thuỷ.
﻿Ta lo về cái chết. Của ngươi và ta.
﻿Nếu còn thời gian, ta sẽ...
﻿Có phải ta ngửi thấy mùi con người từ ngươi?
﻿Làm sao như vậy được chứ?
﻿Giờ còn là tiếng tim đập liên hồi của ngươi.
﻿Ngươi cần bồi dưỡng thêm đấy.
﻿Thật kỳ lạ. Kellman giả vờ là người, và sau đó,
﻿giúp con người thoát khỏi những vấn đề của họ?
﻿Rồi trở thành quỷ.
﻿Câu thần chú mất-và-tìm của em thế nào?
﻿Em nghĩ em có thể viết lại để tìm Tom không?
﻿Có thể. Như thế này:
﻿Chỉ cho tôi con đường để cứu Tom
﻿Và đem lại sự thanh thản tâm hồn cho Prue.
﻿Con đường để đi, Pheebs.
﻿Không, chờ đã. Tao muốn hắn thấy
﻿- Oh, phải. - Đến đây.
﻿Muốn gọi mẹ hả? Gọi đi! Gọi mẹ mày đi!
﻿Em nhắc lại, sao ta phải làm chuyện này chứ
﻿Vì chị gái chúng ta muốn cứu 1 chàng quỷ dữ
﻿Nếu em chết trước khi kết hôn, em sẽ hận hai người suốt đời.
﻿ôi Chúa ơi.
﻿Em vẫn muốn rời khỏi đây
﻿Em cảm thấy không ổn chút nào
﻿- Cái gì thế... - Ôi, không.
﻿Đàn ông là phải thế
﻿Tiếp tục!
﻿Tom.
﻿Được thôi.
﻿- Tom. - Hey! Hey! Hey! Chị có điên không?
﻿Nào, Tommy.
﻿Có lẽ ta nên quay lại và bàn cách
﻿Ý hay đấy
﻿nếu Tom không có con đường thứ hai để thoát.
﻿Vậy ta phải mạo hiểm cuộc sống để cứu 1 con quỷ sao
﻿Tốt thôi vì nó là chàng quỷ của chị mà, phải không?
﻿vấn đề là, không ai trong chúng ta
﻿chịu hy sinh vì người này? Bất kể anh ta đã làm gì?
﻿Thể hiện đi! Sức mạnh của quỷ, của đàn ông!
﻿Phù thuỷ sẽ làm gì nếu quỷ
﻿động đến người vô tội chứ?
﻿Đó chính là việc ta cần làm!
﻿- Và ta phải làm. - Tốt.
﻿- Nhưng... - Cứ đi đi. Tom!
﻿Mấy thứ đó chỉ dùng được
﻿với bọn lính mới thôi
﻿Chàng trai, sao cậu làm thế ở đây chứ.
﻿Tôi không cảm nhận được các cô gái, có gì chẳng lành
﻿Anh biết họ ở đâu không?
﻿Họ đang theo dõi con quỷ, hy vọng hắn sẽ đưa họ đến...
﻿- ...con quỷ lớn hơn. - Họ có biết đó là ai không?
﻿Prue hỏi tôi về người quản lý tên Kellman.
﻿ông ta trả tất cả những hóa đơn của Tom khi câu ta biến mất, nhưng...
﻿Hắn ta có thể là người tuyển mộ. Anh có địa chỉ không?
﻿Cậu nghĩ Kellman là quỷ ư?
﻿Anh có nghĩ có chuyện gì cần...
﻿Không phải thế chứ...
﻿Các cô cũng dám tách đội xuống đây cơ à
﻿Biết sẽ thế nào không?
﻿Tôi biết ông cũng có thời hạn, Kellman.
﻿Thời hạn để lính mới của ông thực hiện nhiệm vụ
﻿Các cô nghĩ có thể ngăn cản ta để cứu hắn sao?
﻿Ta khâm phục sự ngạo mạn đó đây.
﻿Cám ơn. Chúng tôi chắc chắn là vậy
﻿Tốt, thử xem. Hắn sẽ thua thôi.
﻿Tôi có một thỏa thuận.
﻿Tôi ủng hộ nó.
﻿Các ngươi thấy chưa? Ta gọi đó là phục hồi nhanh chóng
﻿Vứt bỏ nhân tính ra khỏi hắn.
﻿Ta sẽ có 1 kẻ giết người hoàn hảo đây
﻿Chẳng là gì nếu tôi đóng băng anh ta.
﻿Ngăn cản anh ta giết người vô tội?
﻿- Không được đóng băng hắn. - Không ư.?
﻿Nếu tôi có chuyện gì, anh ta sẽ mãi thế đấy
﻿- Thật sao? - Phải.
﻿- Các ngươi nói dối - Thế à?
﻿Ta đang nghe đây.
﻿Như thế nào nếu 3 phù thủy đổi lấy linh hồn Tom?
﻿- Prue. - Nếu tôi thắng, chúng tôi sẽ có Tom
﻿Nếu tôi thua, ông sẽ có Tom và cả 3 chúng tôi.
﻿Mạo hiểm 1 để lấy 4.
﻿Các ngươi nghĩ sẽ thắng được sao?
﻿Thật ra chúng tôi cũng không có nhiều lựa chọn
﻿Nhưng chúng tôi sẽ thắng thôi, và chúng tôi sẽ được tự do
﻿Cứ thế đi
﻿Được rồi, ta có 1 thỏa thuận.
﻿Nếu thắng, các ngươi tự do. Nếu thua...
﻿...các ngươi sẽ chết.
﻿Sàn đấu này không thuộc quyền hạn của ta, mà của Quỷ Vương
Hiểu rồi
﻿Em đã bảo em thấy không ổn chưa? Giờ thì cực kỳ không ổn chút nào
﻿Em cần ở đây và làm Tom đóng băng.
﻿Em ghét sức mạnh đóng băng không thú vị này
﻿Sức mạnh của ta chỉ có hiệu lực với 1 trong trong họ
﻿nên ta phải có chiến thuật hay hơn
﻿Thông minh hơn. Phải giữ chúng trên thảm
﻿Ta nên sẵn sàng đi
﻿- Prue, vẫn còn 1 việc nữa. - Bây giờ sao?
﻿- Giờ là lúc hay để nói à - Piper, ta có thể chết ở đây.
﻿không có nghĩa em nên nói với chị ấy lúc này
﻿Nói với chị cái gì?
﻿Cole vẫn còn sống.
﻿- Em chưa tiêu diệt anh ấy. - Cái gì?
﻿Tiện đây, từ khi các ngươi là phù thủy,
﻿ta nghĩ chỉ có thuận lợi khi đánh trên sân nhà.
﻿Thử xem! Ta sẽ bóp nát cô!
﻿Cô sẽ đau đớn. Ta sẽ tiêu diệt cô!
﻿Các ngươi sẽ khóc vì sung sướng đấy!
﻿Dù không biết là vì cái gì
﻿Được rồi! Trò giải trí ấy mà!
﻿Prue.
﻿- Chúng ta sẽ ổn chứ? - Đâu phải quá khó khăn
﻿Phoebe, nếu em đã chờ đến lúc này để nói về Cole
﻿thì hi vọng ta sẽ chết đi
﻿để khỏi phải nghĩ cách đối phó với chị
﻿Em nghĩ nên đi thì tốt hơn.
﻿Chị sẽ thắng và cứu cái chàng khờ kia
﻿Có vậy chị mới thoải mái mà sống được
﻿Chào
﻿Oh, chàng trai.
﻿Wow!
﻿Oh, Chúa ơi.
﻿Oh, Chúa ơi!
﻿Làm gì đi, tức giận đi! Tập trung, tích cực vào!
﻿Prue, nghe em. Nó nói dối chị kìa.
﻿Nói dối chị trong suốt thời gian qua!
﻿Coi nào, tức giận đi!
﻿Hay thêm nữa là chúng ta xấu xa...
﻿Phoebe, hắn nghĩ mình yếu đuôi, bị lừa tình suốt thời gian qua.
﻿Ôi, Chúa ơi!
﻿Piper!
﻿- Ngậm miệng lại. - Piper!
﻿Đi gặp mẹ nào!
﻿Nhà tù. Phải, nhóc.
﻿Nói tạm biệt đi!
﻿Prue!
﻿- Cám ơn chị! - Chúng ta phải cứu Pipe
﻿- Chúng ta làm thế nào? - Đá xoáy.
﻿Được rồi. 1. 2.3.
﻿- Ai muốn 1 phát không? - Trông thật tệ.
﻿- không biết có kịp đưa tới Leo không. - Phải kịp. Đi nào.
﻿- Leo! - Chuyện gì thế?
﻿Nhanh lên, tôi nghĩ nó ngừng thở rồi.
﻿Nó đang có tác dụng.
﻿không phải em không vui khi thấy anh
﻿nhưng anh đang làm gì ở đây, Leo?
﻿Tìm các em. Anh nghĩ nên bắt đầu từ Kellman.
…..﻿là người tuyển - Anh biết.
﻿Bề Trên nghĩ chìa khóa để đánh bại hắn ta
﻿là dùng 1 tân binh để chống lại hắn.
﻿Trước tiên ta phải nghĩ cách cứu Tom.
﻿Chị sẽ gọi cho Morris, nhờ anh ấy đưa mẹ của Tom đến sở cảnh sát.
﻿Sau đó ta phải đưa Tom đến đó.
﻿Chị muốn họ ở cùng một nơi sao?
﻿Phải, bà ấy là chìa khóa để cứu anh ấy.
﻿Nếu không thì sao Kellman muốn Tom giết bà ấy?
﻿Tốt,,, có lẽ em có 1 cách
﻿để đảo ngược câu thần chú mất-và-tìm lần nữa.
﻿Nhử anh ta tới nhà. Tom là 1 linh hồn lạc lối, phải không?
﻿- Con bé ổn chứ? - Tốt. Đi đi, anh sẽ chăm sóc cho Piper.
﻿- Cậu chắc chứ? - Phải.
﻿Có lẽ chúng ta nên nói về việc đầu tiên.
﻿Chúng ta sẽ phải nghĩ cách đẩy Kellman ra đường đi.
﻿- Đó không phải điều em muốn nói. - Giờ không phải lúc, Phoebe.
﻿Prue, sẽ thế nào nếu không còn lúc khác?
﻿Ta không đánh bại Kellman thì sao.
﻿- Chúng ta có thể thua. - Chúng ta sẽ không thua.
﻿Chị biết sao không, Prue?
﻿Chị muốn cứu Tom, cũng như em muốn cứu Cole.
﻿Được rồi, Phoebe, đừng thuyết phục chị.
﻿Chị không phải người duy nhất em giữ bí mật.
﻿Prue, em không nói với chị vì em biết chị sẽ không chịu hiểu.
﻿- Chị ghét Cole. - Không, chị không tin cậu ấy, và chị đã đúng.
﻿- Chị chưa bao giờ cho anh ấy cơ hội. - Cậu ta không xứng đáng có cơ hội.
﻿Ồ, vậy sao Tom xứng đáng có cơ hội?
﻿Anh ấy không bao giờ có ý định giết chúng ta đầu tiên
﻿Chúng ta sẽ nói chuyện này sau
﻿Hey.
﻿Đoán xem! Em thấy nhẫn của mẹ này!
﻿Bà Peters? Thanh tra Morris, sở cảnh sát San Francisco.
﻿Thấy Tom sao?
﻿Cái gì vậy? Tiếng ồn gì thế?
﻿Tôi không chắc lắm.
﻿Cám ơn đã tới, bà Peters.
﻿- Nhưng tôi không hiểu. - Sẽ sớm hiểu thôi. Dấu hiệu của Kellman?
﻿không, nhưng sẽ có dấu hiệu khác
﻿Có vẻ như vài linh hồn mất đi đã được tìm thấy.
﻿Phải, ta cần đảo ngược câu thần chú nhanh lên.
﻿Tom ở đâu?
﻿- Tom! - Không!
﻿- Làm thế nào mà...? - Vì ta chưa làm vậy với ngươi
﻿Ta đã nói các ngươi quá trễ để cứu Tom.
﻿Cám ơn vì đã đưa tới nạn nhân tiếp theo.
﻿Giết bà ta đi, Tom.
﻿Tom, nghe tôi. Nhìn mẹ anh đi.
﻿Nhớ cảm giác làm người chứ?
﻿Nhớ tình yêu thương chứ?
﻿Prue, ta có các vấn đề đến từ thế giới khác.
﻿Tom, cứu mẹ.
﻿Giết bà ta, chết tiệt!
﻿- Chuyện quái gì thế này? - Những linh hồn đã mất
﻿đang hoan nghênh người bạn mới. Tống khứ chúng đi.
﻿Tôi gửi lại những thứ không muốn tìm. Để tâm hồn tôi thư thái trở lại
﻿Mẹ.
﻿- Mẹ, con xin lỗi. - Ôi, Tommy.
﻿Ổn rồi. Tất cả mọi thứ ổn rồi.
﻿Chắc vài người đã hiểu giá trị của sự cứu giúp người lầm lỡ
﻿Điều đó không tuyệt sao?
﻿Phải, và nó xứng đáng ở nơi nó thuộc về.
﻿Vậy là Tom đã trở về nhà với mẹ.
﻿Và em đã đưa Rasputin quay lại gia đình mà nó đang sống.
﻿Câu thần chú không hẳn quá tệ
﻿Em đùa à? Ta còn phải dọn dẹp
﻿đống đồ khổng lồ trong kho. Chắc phải mất đến 3 tháng
﻿để tống khứ đống đồ đó.
﻿Phải, và ai biết rắc rối gì sẽ xảy ra
﻿nếu những linh hồn đã mất ở xung quanh.
﻿Được, được, em sẽ sửa sai.
﻿Đi đi và có 1 buổi tối tuyệt vời nhé!
﻿Giờ mọi thứ lại trở lại bình thường
﻿- Mái tóc em thì sao? - Em bị nó lôi cuốn nên giữ lại.
﻿Cũng chắc biết nữa, chắc mốt tóc nâu đang quay trở lại
﻿Còn chuyện khác thì sao?
﻿Không có.
﻿Chị đã đúng về Tom.
﻿Và em đã sai về Cole.
﻿Em xin lỗi.
﻿Và em nghĩ chỉ cần nói vậy? "Em xin lỗi"?
﻿Dù rằng lời xin lỗi không thể đủ
﻿nhưng em không ngu ngốc, Prue. Dù rằng đó là lựa chọn sai lầm
﻿Chống lại chúng ta
﻿Em không muốn phụ lòng tin của chị, Prue.
﻿Em làm vậy vì tình yêu.
﻿Đúng. Tình yêu. Thứ tình yêu gần như đã giết tất cả chúng ta.
﻿Sau này khi chị phải cứu Tom, em không biết nữa, bao nhiêu năm?
﻿Sao chị không hiểu cảm giác của em với Cole?
﻿Phoebe, cái chị không hiểu là sao em có thể nói dối bọn chị.
﻿Piper và chị. Một lời nói dối có thể đe dọa cả ba chúng ta.
﻿Ta nên bắt đầu từ đâu đây?
﻿Chị không biết.