PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿- Chị lén lút nhìn trộm cái gì đây? - Anh ấy cứ nhìn chằm chằm vào chị.
﻿- Ai? - Cái gã cuối quán bar kìa.
﻿Oh, không, chị yêu, ko chỉ nhìn thòi đâu, ánh mắt đưa tình đây.
﻿- Em nói hấp dẫn... - Em nói thoải mái đi.
﻿Anh ta trông cũng sáng sủa, chắc là thích ngắm cái đẹp
﻿Loại người mà con gái nên dạy họ vài thứ
﻿Chào em, loại người mà con gái muốn có mối quan hệ nghiêm túc.
﻿Hơn nữa, đó là người vô tội
﻿mà chị cũng thấy rồi
﻿Chào, phải. Chị cần sự trợ giúp chuyên nghiệp
﻿- Miễn bàn. - Tuyệt. DJ của em đâu?
﻿Anh ấy đang nghỉ. Sao? Chuyện gì thế?
﻿Em biết cái cảm giác có 1 bài hát luẩn quẩn trong đầu,
﻿mà ko thể nhớ ra chứ?
﻿Phải, em ko thể nhớ ra bài Sự Thật Cuộc Sống trong 3 năm đấy
﻿Phải, chị ko biết là sao,
﻿nhưng nó làm chị điên lên. Chị nghĩ có lẽ DJ của em
﻿- sẽ nhận ra điều gì đó. - Như thế nào?
﻿- Chị ko hát cho em nghe đâu. - Sao ko? Có thể chúng em nhận ra đấy
﻿Được rồi
﻿- Sao? - Chịu.
﻿Em nghĩ nếu chị thử lại với âm trầm hơn một chút,
﻿có lẽ nó sẽ làm Piper hồi tưởng lại
﻿vài bản nhạc đệm trường cũ cũng nên
﻿Sao chị lại biết chị ko nhận được sự giúp đỡ nào từ các em thế nhỉ?
﻿Được rồi, chờ chút
﻿Khoan đã. Bọn em ko để tay trắng thế đâu
﻿Cái gì thế?
﻿Chị hãy liên lạc với Justin.
﻿Anh ấy mời chúng ta tới bữa tiệc thịt nướng
﻿Nghe hay nhỉ!
﻿Ai vui chứ? Các em biết đấy,Justin và chị
﻿vẫn đang trong mối quan hệ tán tỉnh nhau
﻿Chị cũng chán mấy kiểu thế này rồi.
﻿- Thế thôi sao? - Phải, ý em là sao?
﻿Chị có chắc ko phải vì cuộc họp gia đình chứ?
﻿Nếu em đi với 1 tấm card "Prue có vấn đề với cha mẹ",
﻿thì em sẽ hiểu rõ thôi
﻿Prue, ko phải bọn em trách chị. Nhìn xem, hoà hợp gia đình
﻿thực sự khó. Ta chẳng còn tâm trí đâu với mấy chuyện bực mình.
﻿Điều duy nhất làm chị bực mình bây giờ
﻿là chị ko thể nhớ ra cái bài hát trong đầu chị
﻿Chị rất cảm kích vì em đã quan tâm
﻿Em biết chị cảm kích gì hơn ko?
﻿5 phút với DJ của em.
﻿Cháu có muôn cây kem nhỏ ko?
﻿Có ạ
﻿Cháu đã ko nói làm ơn!
PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Sync time và đồng bộ by PhuongAlex
﻿Cứu với!
﻿Nào, Cole, nói đi.
﻿Buổi sáng tốt lành.
﻿Được rồi, mây mù kéo tới sao?
﻿Em xin lỗi. Chị nói gì thế?
﻿Ko có gì. Em lại thức cả đêm à?
﻿Phải. Dự án có nhiều chỗ hơi khó hiểu.
﻿Chuông gì thế? Ai vừa gửi thư tới à?
﻿À, ko có gì
﻿Phải, không có gì thường có nghĩa là có gì,
﻿mà có gì thường gắn với 1 chàng trai, vậy...
﻿Được rồi, em ko biết chị nói về anh chàng nào,
﻿nhưng chắc là người kì dị lắm.
﻿Kì dị? Thậm chí 1 từ thôi sao, Pipe
﻿Gì cũng được. Dù sao thì Cara đã gọi tối qua.
﻿Cô ấy có cuộc gặp ở Tòa Nhà Kỹ Thuật hôm qua,
﻿và cô ấy thề đã thấy Victor đi ngoài tiền sảnh
﻿Như Bố Victor á?
﻿Như việc chúng ta ko nói tới ông ấy 1 năm rồi
﻿và có lẽ ông ấy tới đây mà ko thèm gọi cho ta.
﻿có thể là thế đấy. Em thấy chị nói thế nào?
﻿Nhưng Cara đã ko gặp ông ấy từ khi...?
﻿hồi lớp 1 rồi. Sao cô ấy chắc chắn được chứ?
﻿Sao em ko nghĩ ông ấy ở đó? Ta có nên đi tìm thử ko?
﻿Ko phải thì cũng đâu ảnh hưởng gì?
﻿Chị sẽ ko ra ngoài để đi tìm đâu.
﻿Khoan. Chị ko tò mò à?
﻿Thôi nào, Prue. ông ấy là bố chúng ta.
﻿Như chị từng nói, quan hệ gia đình với chị cũng chỉ có giới hạn thôi.
﻿Em có thấy những đứa trẻ khác có 1 cuộc sống
﻿nhà lầu xe hơi chó canh nhà.
﻿rồi được bố mẹ chiều chuộng.
﻿Phải, ta ko như 1 gia đình bình thường Nhưng ông ấy vẫn là bố chúng ta, Prue.
﻿Ko, Piper, chúng ta có nhau,
﻿Chúng ta có những người khác yêu quý chúng ta, có cuộc sống bận rộn.
﻿Nói về chuyện đó, chị phải đi đây
﻿Nếu em muốn ăn trưa Chị sẽ tới Đồi Knob ở công viên
﻿- làm vài cú đúp? - Được rồi.
﻿Được rồi
﻿- Em đi với chị nhé? - Hay đây
﻿Oh, xin lỗi.
﻿Chào, tôi là...
﻿Cô ko quan tâm tôi là ai, phải ko?
﻿Ý tôi là, mọi người khác đều đang nghỉ ăn trưa
﻿và cô thì vẫn phải ở đây trả lời để phục vụ
﻿những người lần đầu tiên đến nơi này
﻿Tôi có thể giúp gì cô?
﻿Phải. Đúng thế.
﻿Tôi muốn biết có công ty nào của ông Victor Bennett ko.
﻿- Ko có. - Xin lỗi?
﻿Bennett phẩy Victor?
﻿ông ấy ko có trong danh sách trong tòa nhà này
﻿Tôi có 1 bức ảnh. Chắc cũng phải cả thập kỷ rồi.
﻿nhưng cô có thấy người nào thế này quanh đây ko?
﻿Cô chắc chứ? Bởi vì theo tôi biết...
﻿Bố?
﻿Bố!
﻿- Sao vậy? - Là..
﻿Ko phải ông. Xin lỗi Tôi tưởng ông là...
﻿Rất xin lỗi
﻿Họ nói bám vào thứ em biết
﻿nên chị đã nêu ra 1 ví dụ về sự lớn mạnh của thành phố
﻿- Hy vọng nó ko bao trùm.... - Chị đang né tránh.
﻿Thực ra, nhưng vẫn là né tránh
﻿Phải, đã bao giờ em tự hỏi, sao ko muốn đi chưa?
﻿Ko, chẳng có gì để làm với thịt nướng
﻿hay 1 anh chàng mời chị đi chơi với anh ta
﻿Nó là về Bố.
﻿Sao em cứ khăng khăng về cảm xúc của chị
﻿thiếu hụt đôi với bố thế nhỉ?
﻿Prue, chị nói chị ko quan tâm, nhưng chị lại nói quá nhiều
﻿làm em cảm thấy chị nên cố gắng thuyết phục chính chị đi
﻿Tin em đi, sau những gì trải qua với Cole,
﻿nếu ai đó hiểu rõ chuyện này, thì đó là em
﻿- Cùng là vấn đề tình cảm. - Phải, có lẽ thế
﻿Cảm xúc của chị dành cho bố là trong quá khứ rồi.
﻿nó không có chỗ trong hiện tại này.
﻿Máy Justin bị bất lợi rồi.
﻿- Là nó đấy. - Cái gì?
﻿Giai điệu đó. Em ko nghe thấy sao? Ai đó đang âm ỉ nó.
﻿Chào
﻿He .
﻿Cô tự hỏi, cháu có thể cho cô biết giai điệu nào đang âm ỉ ko.
﻿bỏ qua giai điệu ngu ngốc đó rồi
﻿Chúng ta sẽ trở lại chủ đề cũ
﻿Tại sao chị ko tới tiệc thịt nướng của Justin.
﻿Prue, nếu chị cứ lờ em, thì em sẽ nổ tung ra đấy
﻿- Lạnh lắm. - Thế nên mới có mùa đông.
﻿Sao trẻ con lại thích kem khi nó lạnh thế chứ?
﻿Sao xe kem đi qua mà chẳng có ai nhúc nhích.
﻿ở đây ko có bố mẹ của đứa trẻ đó à?
﻿Hãy chú ý đến chuyện em đang nói đây này?
﻿Đứng đó là tốt nhất
﻿Sao thế? Chị chưa từng ao ước có nón tuyết à?
﻿Prue, chúng ta đang nói chuyện đấy,
﻿tính từ lúc ăn trưa xong oh, 5 phút rồi
﻿- có lẽ chúng ta hơi nhanh. - Có điều gì đó ko ổn
﻿Em biết. Sao chị ko nói thử em nghe xem?
﻿Ko phải với chị, Phoebe. Với việc này cơ.
﻿Chị thấy mọi chuyện cứ dần diễn ra
﻿Đầu tiên, chị âm ỉ 1 giai điệu lạ,
﻿và giờ chị đang theo giai điệu đó?
﻿- Xin chào? - Cháu có muốn 1 cây kem ko?
﻿Ko! Giữ lấy nó!
﻿Được rồi, con bé đâu.
﻿Em ko biết. Đang giữ con bé thì… ta phải tìm nó thôi
﻿Đầu tiên, ta phải tìm ra đây là chỗ quái quỷ nào
﻿Theo như chị thấy thì có vẻ chỗ này ko giống thùng xe tải
﻿Hoặc tệ hơn, chúng ta đang ở trong thùng xe
﻿Prue..
﻿Chị biết, chị cũng nghe thấy
﻿Được rồi, nếu có lối vào
﻿Các cô là ai?
﻿Ko có phép thuật
﻿Em không ngạc nhiên đâu
﻿Có gì đó mách bảo anh ta ko chạy vì chúng ta.
﻿Được rồi, đi thôi
﻿Giúp!
﻿Hãy giúp bọn cháu
﻿Giúp cháu thoát khỏi ai?
﻿- Ngài Không Gì Cả. hai người đàn ông mà bọn cô vừa thấy
ở bên trên đó
﻿Nó sẽ tới với cô
﻿Khi nó ám ảnh cô, điều duy nhất cô thấy là chẳng gì cả.
﻿Cô ko bao giờ biết nó đến từ đâu và nó muốn gì
﻿Chúng cháu trốn, nhưng nó luôn tìm ra bọn cháu
﻿Nhanh lên! Đi thôi!
﻿ở đây! Nào!
﻿Đây, ở đây!
Chờ cháu với!
﻿- Chạy đi! - Giúp!
﻿Con bé ko phải thế chứ
﻿Prue!
﻿Nào
﻿Con bé đã ở đó
﻿Prue, đó ko phải lỗi của chị. Sức mạnh của chúng ta ko hiệu lực ở đây.
﻿Lần tới ta sẽ chuẩn bị tốt hơn
﻿Có nghĩ là các cô sẽ cứu bọn cháu ạ?
﻿- Các cháu? - Là những bạn giống như cháu.
﻿Đang trốn. Bị người bán kem bắt vào đây.
﻿Nếu ông ta ko muốn các cô vào đây
Để cứu bọn cháu.
﻿Chúng ta nên đi
﻿Ngài Không Gì Cả sẽ quay lại
﻿Luôn là như thế. Đi nào!
﻿Prue, là em nhắn cho chị 1 tin nhắn khác
﻿sau khi nhắn cho Phoebe
﻿Em đã tới chỗ chị nhưng họ nói ko thấy chị quay lại sau khi bắn.
﻿2 người đang ở đâu thế?
﻿Gọi cho em nhé, hay tốt hơn là tới đây và cứu em
﻿khỏi những rắc rối ko đáng có đang đến kia.
﻿Chào, anh là Caleb.
﻿Piper.
﻿Anh mới tới thị trấn và mong rằng có thể quen ai đó.
﻿Ai đó đặc biệt!
﻿Xin lỗi, anh ko có ý gián đoạn cuộc điện thoại của em...
﻿Chồng sắp cưới của em... hay ghen lắm.
﻿Vậy sao? Anh ấy... ko hay tới đây à?
﻿- Phải, hầu như vậy. - Anh ấy sống gần đây à?
﻿Anh biết đấy, nếu vào lúc khác, Ở 1 nơi khác...
﻿Có lẽ anh sẽ gặp được 1 trong 2 chị em độc thân của em?
﻿Em có chị em gái à? Thật chứ?
﻿Có lẽ chúng ta nên hiểu nhau hơn.
﻿Chồng chưa cưới của em cũng thích chị em gái em chứ?
﻿Phải, anh biết sao ko? Em ko biết loại người anh hướng tới,
﻿những câu lạc bộ phố dưới có lẽ làm anh thoải mái hơn.
﻿Họ có phòng bóng và cửa cao su Giảm giá 2/3 vé vào Thứ 6 đấy
﻿- Anh ko thấy đó là câu lạc bộ, Piper. - Và em ko vui chút nào, Caleb.
﻿ít nhất em ko nghĩ anh thú vị đến thế.
﻿Nếu anh ko phiền, em có rất nhiều thứ cần sắp xếp
﻿Anh nghĩ em đã sai khi... Được rồi, anh...
﻿Em biết sao ko, anh sẽ quay lại, khi em ko...
﻿...sắp xếp nữa.
﻿Prue, chị ở chỗ nào chứ?
﻿Hình như ta đang đi vòng tròn. Chỗ này như 1 khu giải trí ấy
N﻿ơi này, cô thấy chỗ nào cũng giống chỗ nào thôi
﻿Thế nên Ngài Ko có gì mới có cô. Chỉ vài người mới thấy đường thôi
﻿Sao chị ko có 1 bản nhạc trong đầu như người khác đi?
﻿Được rồi, hãy nói cho cô mọi thứ cháu biết về Ngài Kem đi.
﻿ông ấy là 1 trong những người đưa bọn cháu ở đây.
﻿Ông ta làm việc cho Ngài Không Có Gì à?
﻿Cháu ko biết, chắc thế.
﻿Những bạn khác sẽ vui khi gặp các cô đấy.
﻿Chúng cháu ước và hy vọng từng ngày,
﻿ai đó sẽ đến cứu bọn cháu. Giờ các cô ở đây
﻿Bọn cô sẽ cố gắng hết sức đưa chúng ta ra khỏi đây
﻿Sao cháu ko đưa bọn cô tới chỗ bạn cháu nhỉ?
﻿Qua đây
﻿Bố!
﻿ổn rồi! Ổn rồi!
﻿Sao thế?
﻿Em thấy chị lúc nhỏ
﻿chơi quanh đây với bố
﻿Leo?
﻿- Đúng giờ nhỉ - Piper, anh hơi bận.
﻿Anh ko có khái niệm chờ à?
﻿Thật ko công bằng với khách hàng nếu anh gọi cho em
﻿khi anh đang làm việc
﻿Xem kìa, cho em xin chút đặc ân đi
﻿Prue và Phoebe chưa quay lại từ bữa trưa
﻿và họ cũng ko trả lời điện thoại của em nữa
﻿Chắc em bị hoang tưởng,
﻿nhưng anh ko thể thử kiểm tra sóng siêu nhiên anh có sao?
﻿Chắc là được thôi, họ chỉ...
﻿Leo?
﻿- Ko tốt à? - Anh ko thể cảm thấy họ ở đâu cả
﻿Cứ như là họ...
﻿Biến mất
﻿- Được rồi, tất cả đây à? - Tất cả phải đi.
﻿Cô sẽ cứu bọn cháu à?
﻿Cô sẽ cố
﻿Được rồi, cách duy nhất để đưa tất cả ra ngoài
﻿là ta sẽ đứng ở chỗ đầu tiên
﻿Ngài Kem? Nhưng làm sao có thể tìm ông ấy đây?
﻿Điều gì mách bảo chị sẽ ko khó đâu
﻿- Sao không? - Ổ, vì ông ấy ở ngay đó kìa
﻿đưa lũ trẻ ra khỏi đây
﻿Được rồi, đưa lũ trẻ ra khỏi đây
﻿Chúng tôi sẽ giao nó cho Người Tốt. Đi thôi.
﻿ông ấy đấy, bám theo
﻿Xem kìa.
﻿Đường phố, phía sau xe tải này
﻿Phải, lối ra đó
﻿Thứ chúng ta cần làm là...
﻿Nào, lối ra đây rồi Nào, về nhà thôi
﻿Một người nữa
﻿- Không! - Nhanh lên!
﻿Được rồi, em đi trước.
﻿- Đi đi. - Giữ lấy cánh cửa!
nào, nhanh lên
﻿- ôi chúa ơi! - Thực tế khó là biết được.
﻿Ta cần giữ hắn tránh xa những đứa khác
﻿Tôi ko nghĩ họ nghe các cô đâu Cô ko phải đại ca của họ
﻿Làm đi chứ nhỉ?
﻿Nói cám ơn lũ phù thuỷ kia
﻿- Cám ơn - Cám ơn
﻿Sao ta ko tập trung vào mặt tích cực nhỉ?
﻿- Họ đi cùng nhau - Đấy là tích cực à?
﻿Vì em có cả 1 danh sách ngàn dặm những điều tiêu cực.
﻿Họ đi cả đêm rồi, Leo. Thậm chí anh còn ko thấy họ
﻿- Anh chắc họ ổn thôi. - Anh ko biết điều đó
﻿Vài phút nữa họ sẽ đi qua cánh cửa với lời giải thích tốt lành thôi
﻿Piper?
﻿Xem xem?
﻿Prue, Phoebe, chào.
﻿Hey.
﻿- Được rồi. - 2 người đã ở đâu?
﻿Em cũng muốn biết điều tương tự đấy
﻿Bọn chị biết là bọn chị đã quay lại
﻿Khoan đã, có liên quan đến quỷ không?
﻿Chút ít. Bọn em nghĩ người tốt là kẻ xấu,
﻿và tiêu diệt họ, giúp kẻ xấu thật sự.
﻿lũ kẻ xấu đáng chết ây.
﻿Tiếng Anh là gì?
﻿Chúng ta phải xem có tìm ra gì đó
﻿- trong cuốn sách trên gác ko? - Ý hay đấy
﻿May ra ông ta chuyên bắt lũ quỷ nhỏ và dùng kem làm mồi?
﻿Tin tốt dành cho lũ quỷ không thể dung thứ.
﻿Chẳng có gì ở đây về con quỷ nhỏ đã trốn thoát cả
﻿Và ta đã giúp nó trốn thoát
﻿Nhưng ở đây có 1 trang về Ngài Kem này
﻿Sao cơ?
﻿- ông ấy là người thường - Sao cơ?
﻿Chị còn nhớ khi quý giống quỷ
﻿người vô tội giống người vô tội chứ? Ai đã thay đổi luật đó vậy?
﻿Khoan đã. Nếu ông ấy là người thường, sao ông ấy làm vậy được?
﻿- Ko phải ông ấy - Đó là bài hát.
﻿ở đây nói, "Ngài Kem hoà tấu hợp âm của quỷ
﻿đó là một chuỗi hợp âm mà khi nó vang lên
﻿nó thu hút lũ quỷ nhỏ như thiêu thân lao vào lửa vậy."
﻿Như thiêu thân chẳng có gì cả. Đó chính là thứ trong xe tải.
﻿Không có gì. Đó là lý do ông ấy đưa bọn nó vào trong đó.
﻿Ngài Không Có Gì là thứ duy nhất đánh bại lũ quỷ nhỏ.
﻿Chúng còn bé mà thật bỉ ổi.
﻿Nhưng nếu chúng ko thể ra được thì làm sao 2 người ra được?
﻿Vì ông ấy để bọn chị ra
﻿- ông ấy cố cứu bọn chị. - Đúng như mẹ đã viết.
﻿Ngài Không Có gì ko hề phân biệt tốt hay xấu, đều nếm tất.
﻿Giờ người duy nhất biết tất cả chuyện này
﻿đang mắc kẹt trong thùng xe và có khả năng trở thành bữa trưa
﻿- của chính mình - Phải
﻿Sức mạnh của bọn chị ko dùng được
﻿Pheebs và chị đã cố gắng trở lại, nhưng cánh cửa ko nhúc nhích
﻿Ko phải mọi thứ
﻿Có phiền nếu nói ra ko?
﻿Phoebe có linh cảm về chị...
﻿và bố ở trong đó
﻿Chị từng ở đó?
﻿- Bằng cách nào? Khi nào. - Cách duy nhất để tìm ra.
﻿Phải, nhưng chúng ta thậm chí ko biết ông ấy ở đâu
﻿Ko bao giờ biết, thậm chí cả khi ta cần đến ông ấy.
﻿Bố đang ở San Francisco này.
﻿ông ấy đã ở đây 3 tháng rồi.
﻿Thế nên Cara bạn chị mới thấy ông ấy
﻿Em nhận được email của ông ấy hôm qua
﻿nhưng em ko nói với các chị
﻿ông ấy sẽ ở đây
﻿Trong một lát nữa
﻿- Phoebe, thật là... - Khó hiểu
﻿Em biết
﻿Em xin lỗi vì đã ko nói với các chị
﻿em vẫn giữ liên lạc với ông ấy, nhưng...
﻿Em muốn thế. Dù không phải lúc nào cũng vậy.
﻿Em đoán giờ là lúc thích hợp để nói
﻿Các chị nghĩ sao?
﻿Bọn chị có cơ hội ko?
﻿- Mày làm gì thế? - Giết người
﻿- Đừng đùa. Có ai thấy mày ko? - Tao tưởng là cứ giết thôi chứ.
﻿- Thú vị lắm à? - Hắn đã rất sợ.
﻿- Tuyệt - Giờ ta làm gì đây?
﻿Tao đoán sẽ mất nhiều thời gian để giải quyết đống tồn đọng này.
﻿Nhưng mày nói tao phải làm thế với cái xe kem nào
﻿Ko phải bất cứ cái nào. Cái xe đó thôi
﻿Tao đã tống khứ Ngài Kem đi rồi, nhớ chứ?
﻿Người duy nhất ta phải giết chính là lũ phù thuý đó
﻿- Nhưng - Nếu mày chú ý
﻿Mày sẽ biết thôi Và mày cũng biết...
﻿...đây ko phải là chiếc xe tải cần tìm.
﻿Ta thích giết người như những con quỷ khác.
﻿Nhưng ta thông minh hơn. Và "xử lý" mọi chiếc xe kem
﻿thì chẳng thông minh chút nào
﻿- Nhưng vui mà. - Ta sẽ còn vui hơn khi chuyện này qua đi
﻿- Hứa nhé? - Phải
﻿Trước hết, mày có nghĩ nên dọn dẹp đống bẩn thỉu kia ko?
﻿Tao đang chờ mày nói thế
﻿Xong rồi
﻿Chào mừng đến với Câu lạc bộ Thuỵ Sĩ
﻿Được rồi, ta có thể bỏ cách nói mỉa mai đó đi ko?
﻿Chị ko thích mời ông ấy về nhà dùng trà bánh chút nào
﻿- ông ấy là bố mình, Prue. Ta là gia đình. - Doanh nghiệp thì đúng hơn.
﻿và thậm chí khó mà nhìn ra được.
﻿Nếu ông ấy cung cấp thông tin hay ho về "sân chơi" đó,
﻿Chị sẽ là người đầu tiên cảm ơn ông ấy
﻿Và gửi cho ông ấy sự thân thiết gần gũi
﻿Đó có phải những chị em gái anh được nghe nói ko.
﻿- Caleb. - Nghĩ xem anh đâu có thay đổi.
﻿Anh biết đấy, em đã thử,
﻿và anh ko phải gã tồi, nhưng rõ ràng đầu óc anh...
﻿đã nói lên rằng ta không nên tiến tới
﻿vì anh chẳng nói được gì cả
﻿Quả là thời điểm tồi tệ
﻿Oh, phải.
﻿Khi nào thì là lúc thích hợp đây?
﻿Giúp em
﻿Anh có điện thoại, từ văn phòng
﻿- Sao tôi ko đưa anh đi tới đó nhỉ? - Được
﻿- Anh có phiền nếu tôi hỏi vài điều ko? - Cảm ơn
﻿Chị may là không ai bị giết đấy?
﻿Chị nghe thấy em nói gì chứ
﻿Phải
﻿Có phải quá nhiều khi xin 1 cái ôm không?
﻿- Thật vui khi gặp bố - Ồ, con yêu, con hiểu mà.
﻿Nơi nào thế này. Của con à, Piper? Thật tuyệt vời.
﻿Của cả 3 đứa à. Cha cũng biết khi nó mở cửa
﻿Con có 1 đề nghị Làm sao ta có thể vào đó.
﻿Prue, bố ở đây. Ko thể chờ...5 phút sao?
﻿ông ấy là doanh nhân, Piper. Chị nghĩ ông ấy mong vậy
﻿Ta có thể hoà hợp gia đình 1 lần khi xong, phải ko?
﻿Bố có thể nói mọi thứ bố biết về "sân chơi" ko?
﻿"Sân chơi" nào?
﻿Con có linh cảm. Con biết bố từng ở đó.
﻿Có người đang đau trong đó. Ta cần trở vào trong
﻿- Bỏ qua đi - Đó là phương châm của bố
﻿nhưng chúng con gây ra lỗi thì phải sửa lỗi
﻿Hãy nói cho con biết vào trong thế nào và con sẽ làm tiếp.
﻿- Chúng con đã lớn rồi - Phải, nhưng vẫn là con gái bố.
﻿- Bố Victor... - Prue.
﻿Được rồi
﻿Đúng, bố đã ở đó
﻿Bố đi ngay sau con, và..
﻿Đó là lần cuối cùng bố làm như 1 người cha.
﻿Con ở nhà cô đơn.... lúc đó khoảng 6 tuổi.
﻿Mẹ con có việc phải đi và mang theo em con đi cùng
﻿để bố ở nhà trông con
﻿Con bảo bố đọc chuyện cho con.
﻿Con từng thích thế
﻿Nhưng con cô đơn. Con ngủ ngay sau khi nghe vài trang
﻿rồi bố ra khỏi phòng Con vẫn ngủ
﻿Ko nghe thấy tiếng con xuống dưới tầng
﻿Con tìm bố để uống nước
﻿Rồi con nghe thấy âm thanh đó
﻿- Bài hát - Phải, bố nghe thấy tiếng xe kem đi qua
﻿ngó ra cửa nhưng bố ko nghĩ có vấn đề gì
﻿Đó chỉ là xe kem Sao bố biết được?
﻿Nhưng con lại rời khỏi phòng và...
﻿chạy theo bài hát đó
﻿Và khi đó con thấy chuyện gì đó
﻿1 cậu bé trạc tuổi con
﻿Phải
﻿Cậu ấy đứng trước thùng xe và bị lôi vào.
﻿Cậu ấy rất sợ
﻿Và con chạy vào giúp cậu ấy
﻿Như ngày hôm nay
﻿Khi bố thấy giường con trống, bố mất hết tâm trí
﻿Cửa thì mở Và có 1 cái xe kem bên ngoài
﻿Nhưng thực sự bố ko biết đã vào đó bằng cách nào. Bố chỉ đi thôi.
﻿Bố đã cứu Prue.
﻿Nhưng bố mất cả 3 đứa
﻿Bố nói bố ra đi
﻿vì Bà muốn tụi con dùng phép thuật còn bố thì ko
﻿Đó là sự thật. Và giờ con đã biết câu chuyện chứa trong đó.
﻿Ý bố là, khi bà con phát hiện ra...
﻿thì bố đã mang Prue trở về
﻿nhưng bố không thể là 1 người cha tốt
﻿Sao bố có thể bảo vệ các con khi điều tương tự xảy ra
﻿mà bố ko có phép thuật?
﻿Phải, cuốn sách nói Ngài Kem là người thường
﻿Đó là lý do ông ấy có thể đi qua cánh cửa phải ko?
﻿Bố nói sao? Chúng con cần bố giúp
﻿Em biết đấy, nếu ko được, chị sẽ nhìn lại
﻿cái thời điểm lỗi
﻿Tên cái thời điểm đó chắc là Bố hả?
﻿Chị phải thừa nhận, ông ấy là cơ hội mở cửa duy nhất
﻿Dùng từ như vậy chưa chuẩn đâu. Ta ko cần ông ấy
﻿chúng ta chỉ cần cái người thường của ông ấy thôi, ông ấy mở cửa.
﻿Ta cứu thế giới, trở lại cuộc sống thường ngày
﻿Một lần nỗ lực của cả nhóm
﻿Vui vì chị vẫn phấn chấn trong tình cảnh này, Prue.
﻿Chị cũng nghĩ thế
﻿Phải, con ngạc nhiên khi nghe về bố
﻿Sao bố nghĩ con ko để bố quay lại?
﻿Vì con cũng nhớ đấy,
﻿Bố hoàn thành rất ít trách nhiệm với các con
﻿Ý bố là nếu ai đó xa bố mình 1 thời gian
﻿thì còn có thể cho ông ta 1 cơ hội thứ 2.
﻿Nhưng nếu ông ấy chỉ xuất hiện ngẫu nhiên...
﻿thì bố nghĩ con sẽ khó cho ông ấy cơ hội
﻿Cảm ơn, Phebe.
﻿Phải, chỗ này
﻿Nhưng ko có đây
﻿Khoan, ta mất dấu chiếc xe rồi à?
﻿Nhưng ta có vài công chuyện
﻿Lũ trẻ này cần được dạy dỗ
﻿Em ko hiểu. Sao chúng đánh ta rồi chạy chứ?
﻿Nói đến chạy, ta phải đuổi theo chúng
﻿Ko, vì ta phải trở vào cái xe tải
﻿Ko phải tất cả. Nào
﻿Làm hay lắm
﻿Phải, cảm xúc mạnh ko phải điểm mạnh của con
﻿Prue, đôi khi trong cuộc sống, điều gì đó cũng có lý do
﻿Ko phép thuật rắc rối. Chiếc xe tải có thể bị kéo đi
﻿Phải
﻿- Cần giúp sức chứ? - Ko, con ko cần gì cả.
﻿Đây là chỗ ông ấy lôi con vào. Nhưng giờ ông ấy vẫn trong đó
﻿Con nghĩ cách duy nhất là qua cửa sau
﻿Được rồi, làm gì đi chứ
﻿Bố làm được mà, phải ko?
﻿Phải, nói về mấy vấn đề ma quỷ
﻿ko hẳn là việc của bố
﻿Được rồi
﻿Sẽ được nếu bố tập trung vào.
﻿Đừng nghĩ về cái gì sau cánh cửa. Nó sẽ làm bố phân tâm
﻿Cứ thế rồi bố sẽ mở được thôi
﻿Cứ mở cửa. Bố sẽ mở được
﻿- Cảm ơn về lời khuyên - Việc của con mà
﻿Sẽ dễ hơn nếu chỗ này ko mờ mờ ảo ảo
﻿Bọn con để ông ấy ở đây
﻿Trừ khi...
﻿Ngài Không Có Gì. Thậm chí người thường, Prue.
﻿Bố đã từng thấy. Bố biết nó có thể làm gì với ông ta.
﻿và cả chúng ta nếu không nhanh lên
﻿Phải, trừ khi ta đồng ý 1 điều
﻿Hoặc 2. Ra khỏi đây khi các người có thể
﻿Chúa ơi!
﻿- Tôi xin lỗi, tôi ko biết. - Ko, là lỗi của tôi.
﻿Các cô là Bộ ba Phép Thuật. Các cô phải cứu người vô tội
﻿Sao các cô biết được chúng chứ?
﻿Sao ông lại biết?
﻿Phải nói đến những người bạn ở trên cao kia
﻿Lúc tôi kéo 2 cô vào, tôi đã được cảnh báo
﻿và đã cố báo cho cô
﻿Rồi ông quay lại
﻿sắp đóng lại rồi
﻿ông đã giúp tôi ra khỏi đây 1 lần. Giờ đến lượt tôi.
﻿Lũ quỷ nhỏ... Cô phải đưa chúng trở lại "sân chơi" này.
﻿Chúng tôi sẽ làm và ông sẽ giúp chúng tôi
﻿Tôi đã vô hiệu hoá cái thùng Ta cần sửa nó. Bật bản nhạc lên
﻿Đừng nói thế. Ông ở đây với chúng tôi.
﻿Bên trong...
﻿Cái thùng xe
﻿Nó đây rồi. Ông đi trước, được chứ?
﻿Ko. Tôi có thể thay thế, cô thì ko
﻿Ông!
﻿Prue, trở lại đi! Ta phải rời khỏi đây!
﻿Ko phải lỗi của con
﻿Sẽ là lỗi của con nếu con ko quay lại và làm theo ông ấy nói
﻿Đi nào!
﻿Sao chúng ko trốn vào nơi nào đó có ánh sáng chứ?
﻿Phải, ta biết chúng ở đâu đó
﻿Và em biết sao chúng lại đi.
﻿Sao em có thể...?
﻿Sao mày muốn quay lại sân chơi đó chứ?
﻿Và giờ ta tự do
﻿Mày ko muốn tự do à?
﻿Sao chị có cảm giác chúng ko thấy
﻿cuộc chiến đấu nào?
﻿Chúng chỉ tìm kiếm xe kem vì chúng bị cuốn vào đó.
﻿Ta còn cả dặm đường phía trước Ta đâu biết nó ở đâu
﻿Nó ở trong khu phế liệu
﻿Em nói 1 dặm à?
﻿Vậy ra chúng biết ta sẽ chống lại chúng
﻿Thậm chí là chúng, hay nhiều hơn
﻿Em nghĩ chị cần tính lại
﻿- Có thể chúng... - Mang theo tiếp viện.
﻿Việc chúng ta cần làm là phá huỷ hết những xe kem
﻿Phải.
﻿- Prue và bố. - Đi thôi
﻿- Em nghĩ họ ở đây à? - Có lẽ thế.
﻿Em nghĩ chúng biết ta ở đây chứ?
﻿Có lẽ vậy
﻿Chúng làm thế vì để vui hoặc để cô lập ta?
﻿Ta phải giữ chân lũ quỷ nhỏ cho đến khi Bố và Prue ra ngoài
﻿Em ko thể vì dù sao, có linh cảm...
﻿thì cản được chúng lại hay giữ bản thân ko rắc rối đây?
﻿Phải, em nghĩ ta cần bao vây chúng
﻿Đừng nói thế. Ta ko thể bao vây chúng khi nào chúng bao vây ta
﻿Phải, điều tệ nhất xảy ra là gì đây?
﻿Chắc ta có thể kiểm soát chúng nhưng ta là phù thuỷ, phải ko?
﻿Và chị có sức mạnh...
﻿Piper.
﻿Được rồi, lũ quỷ nhỏ
﻿Lộ diện đi!
﻿ở chỗ cái cầu trượt ấy. Đó là lối ra.
﻿- Bố! - Nắm tay bố, Prue!
﻿Bố! Con cần bố!
﻿Bố nắm được con rồi. Bố sẽ ko đi mà ko có con.
﻿Bố!
﻿Được rồi!
﻿Được rồi, có ý gì về việc này ko?
﻿8 năm sửa xe cho mẹ con giúp bố nhiều điều,
﻿Được rồi, bố thử đi
﻿- Hey, cần giúp chứ? - Càng nhiều càng tốt
﻿Oh, cháu cần 1 chút dạy dỗ đây, quỷ hư.
﻿Bố, nhanh lên!
﻿Chào mừng đến với thế giới của chúng con, bố
﻿Khi con quyết định có con, con sẽ phiền bố vài ngày đây.
﻿Leo, sao anh ở đây? Sao mang anh ta đến đây?
﻿Anh ta được cử tới, Pipe
﻿Các em đã sửa xe cho anh, cảm ơn
﻿Caleb là Ngài Kem mới. Anh ây giữ em ở câu lạc bộ đây
﻿Mọi thứ đều có ý nghĩa cả
﻿Anh ấy được cử đến đây. Đây là thời của anh ấy.
﻿Vậy ra anh quan tâm đến em...
﻿Nói 1 cách chuyên nghiệp. Anh lỡ mất rồi.
﻿Nhưng khi chưa biết chắc em là ai, sao anh có thể tới
﻿và nói, "Này, mọi người là Bộ ba phép thuật à?
﻿Anh cần các em bắt giùm mấy nhóc quỷ nhỏ trở lại xe."
﻿về việc này, anh đã đến hơi muộn
﻿cảm ơn, tất cả các em
﻿Chúc may mắn!
﻿Điều gì đó mách bảo em sẽ khó mà ăn kem đây
﻿Chắc lại phải nói lời tạm biệt
﻿Cảm ơn, Dad. Giữ liên lạc nhé
﻿Bố ko có bí mật gì nữa cả
﻿- Con biết. - Ý bố là bất cứ gì
﻿Này, câu chuyện với "diễn viên" Leo là sao?
﻿Cậu ta hiểu con được bao nhiêu?
﻿Mọi thứ
﻿- Vậy, cậu ta... - Là 1 người tuyệt vời ạ
﻿Bố nghĩ bố sẽ nói chuyện với cậu ta một chút...
﻿- Bố - Quyền của bố mà
﻿- Con ko nói tạm biệt đâu. - Prue.
﻿Con sẽ nói hẹn gặp lại
﻿Cảm ơn con
﻿Con biết đấy, có lẽ đó là lý do bố tới đây
﻿Chuyện công việc. Và...
﻿Mặc dù khó mà nói là đi du lịch, bố là người con của San Francisco này.
﻿Và...
﻿Nếu các con nghĩ đôi khi thị trấn này là dù cho chúng ta,
﻿bô cũng chấp nhận lời mời của họ
﻿- Bố có thể nói "có" chứ? - Vâng.
﻿Xe bố đây
﻿Được rồi.
﻿Ta vẫn thân gần như trước chứ.
﻿vẫn vậy, giờ thì hơi khác
﻿vẫn vậy, phải ko?
﻿Hẹn gặp lại!