[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Fatal,Arial,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:11.64,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost{\c}\Nfacebook.com/MrLostSub\NChúc các bạn xem phim vui vẻ.
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:20.44,Default,,0,0,0,,Bố nghĩ chắc là do rơ-le hoặc là bugi.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:22.45,Default,,0,0,0,,Bố có dụng cụ để sửa ở cabin.
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:24.51,Default,,0,0,0,,Không phải là cái gì to tát hết.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,Con giúp Bố được không?
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.59,Default,,0,0,0,,Bố à?
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,Ừ, được chứ con có thể giúp.
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:41.26,Default,,0,0,0,,Ở đó có két sắt không ạ?\NTrong cabin ấy.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,Tại sao vậy?
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:46.20,Default,,0,0,0,,- Con có thứ gì giá trị cần phải giấu à?\N- Không ạ.
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:48.57,Default,,0,0,0,,Con lo là Bố sẽ lấy\Nđống thẻ bóng chày của con à?
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:49.84,Default,,0,0,0,,Không đâu ạ.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:51.61,Default,,0,0,0,,Con có nghe Bố nói chuyện điện thoại\Ntối hôm trước.
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.61,Default,,0,0,0,,Bố nói đã ở trong\Nmột nhà trú ẩn.
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:56.91,Default,,0,0,0,,Chỉ là một cách gọi khác\Ncủa cabin thôi mà.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:58.51,Default,,0,0,0,,Vậy là không có két sắt ạ?
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.18,Default,,0,0,0,,Tuy vậy nhưng nó có lò sưởi.
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.05,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể nướng\Nchút kẹo dẻo marshmallows.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.37,Default,,0,0,0,,Này. Này. Con này.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:18.87,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần phải đi.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.87,Default,,0,0,0,,Ngay bây giờ. Nhanh lên nào.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:22.37,Default,,0,0,0,,Bố à?
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.38,Default,,0,0,0,,Bố, đang có chuyện gì vậy ạ?
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:44.16,Default,,0,0,0,,Không được di chuyển,\Ndù có bất kì chuyện gì đi nữa.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.92,Default,,0,0,0,,Mày đúng là đồ khó tìm mà.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:43.32,Default,,0,0,0,,Tới thôi nào.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:50.99,Default,,0,0,0,,Bỏ hết tất cả.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,Vào trong nào.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.77,Default,,0,0,0,,Đây là cách mà tao ra quyết định.
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.41,Default,,0,0,0,,Thắng thì mày sống.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,Còn thua,
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:44.21,Default,,0,0,0,,mày chết.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.19,Default,,0,0,0,,Thật tệ quá đi.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,Xà nhãn.
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,Tao còn nói gì được đây?\NNhà cái luôn luôn thắng.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:03.93,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:08.54,Default,,0,0,0,,Chạy đi!
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.19,Default,,0,0,0,,Thằng nhóc chạy mất rồi.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.37,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:12.29,Default,,0,0,0,,Và người chiến thắng...
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,Xà Nhãn!
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:23.63,Default,,0,0,0,,Họ gọi cậu là "Xà Nhãn"\Nvậy mà cậu lại luôn chiến thắng.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.90,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là\Nkĩ thuật của cậu còn non lắm.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.17,Default,,0,0,0,,nhưng mà như vậy cũng có những lợi thế.
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:32.77,Default,,0,0,0,,Tôi đã theo dõi cậu\Nđược một thời gian rồi.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:35.51,Default,,0,0,0,,Không hề ghê rợn chút nào luôn.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:38.71,Default,,0,0,0,,Khi mà cậu lớn lên trên đường phố,\Nthì phải lo lấy thân mình, đúng không?
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:42.99,Default,,0,0,0,,Tôi là Kenta Takamura,\Nvà tôi có thể tận dụng một người như cậu.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:47.69,Default,,0,0,0,,Không có gì cá nhân đâu,\Nnhưng tôi không làm việc cho những người như anh.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.06,Default,,0,0,0,,hay bất kì ai cả,\Ndù gì đi nữa.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:51.79,Default,,0,0,0,,Tôi biết.\NCậu là kẻ lang bạt.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:55.56,Default,,0,0,0,,Cậu chiến đấu tới khi nào không còn ai cược cậu thua nữa và rồi rời đi.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.27,Default,,0,0,0,,Với tôi vậy là được.
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:00.80,Default,,0,0,0,,Người ta nói là cậu đã chứng kiến ông già mình\Nbị giết khi chỉ còn là một cậu nhóc.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:03.61,Default,,0,0,0,,Có đúng không?
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:07.68,Default,,0,0,0,,Tôi muốn hiểu rõ\Nngười mà mình tuyển dụng.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:15.75,Default,,0,0,0,,Tôi nói rồi đó, tôi không có hứng.\NAnh chọn nhầm người rồi.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.89,Default,,0,0,0,,- Cậu còn chưa nghe đề nghị của tôi mà.\N- Tôi không quan tâm.
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:23.59,Default,,0,0,0,,"Nạn nhân bị giết hại trong\Nvụ cháy cabin vẫn chưa được nhận dạng."
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:27.36,Default,,0,0,0,,Người của tôi đã tìm thấy nó\Nkhi xem qua phòng trọ của cậu.
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Có vẻ như là cảnh sát\Nkhông thể nhận dạng được thi thể.
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:34.37,Default,,0,0,0,,Và họ cũng không\Nbao giờ tìm ra kẻ sát nhân.
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:39.17,Default,,0,0,0,,Chính nó, thưa ngài Xà Nhãn,\Nlà lời đề nghị của tôi.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.05,Default,,0,0,0,,Tôi khá là giỏi\Nchuyện tìm người đấy.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.62,Default,,0,0,0,,Đặc biệt là những kẻ giết người.
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,Tới làm cho tôi,
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:56.43,Default,,0,0,0,,và tôi hứa với cậu,\NTôi sẽ tìm ra kẻ làm chuyện này.
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:14.81,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tìm cho cậu một vị trí\Ntrong đội của tôi.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,Cậu có thể bắt đầu\Ntại chỗ bến tàu.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:21.40,Default,,0,0,0,,{\c&H999FA4&}XÀ NHÃN BÁO THÙ{\c}
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.20,Default,,0,0,0,,CẢNG LOS ANGELES\N4 TUẦN SAU
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:49.65,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,Ố ồ.
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,Anh chàng cá tới rồi đây.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:03.73,Default,,0,0,0,,Che lại nào! Che lại nào!
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,Khi nào có câu đùa mới\Nthì nói tôi biết nhé.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.06,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:11.17,Default,,0,0,0,,Này. Xuôi nào. Bọn trẻ con thôi mà.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:14.67,Default,,0,0,0,,Ném cho bọn em.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,Tôi đoán là anh luôn được chọn\Ncuối cùng khi chơi ha?
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.04,Default,,0,0,0,,Hey! Không, không, không! Nhé?
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.41,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh nào.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.65,Default,,0,0,0,,Cậu ta không có ý xúc phạm.\NĐúng không?
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.82,Default,,0,0,0,,Uh. Phải.
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,Tôi không biết cậu bị cái gì nữa,\Nnhưng cậu cũng có gan đấy.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:41.56,Default,,0,0,0,,Chào ông chủ.
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.46,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:11.53,Default,,0,0,0,,Anh chàng cá.
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,Ông chủ muốn nói chuyện với cậu.
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:20.97,Default,,0,0,0,,Tôi gặp rắc rối gì à?
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:24.01,Default,,0,0,0,,Một ai đó gặp rắc rối.
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:27.58,Default,,0,0,0,,Để dao lại. Nhé?
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:35.45,Default,,0,0,0,,Chúng ta hoạt động dựa trên một thứ.
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,Không phải tiền. Không phải nỗi sợ.\NChỉ là một thứ đơn giản.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.39,Default,,0,0,0,,Niềm tin.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:47.60,Default,,0,0,0,,Nghe này, không có sự tin tưởng,\Nthì không có lòng trung thành.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.00,Default,,0,0,0,,Và không có lòng trung thành...
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,sẽ không có yakuza.
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:20.06,Default,,0,0,0,,Tommy anh à.
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:24.07,Default,,0,0,0,,Anh có vẻ ngạc nhiên\Nkhi thấy tôi.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:25.17,Default,,0,0,0,,Kenta.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,Tôi không thể hình dung được anh
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:31.17,Default,,0,0,0,,ở một nơi thế này\Nvới những người bạn như này.
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:35.28,Default,,0,0,0,,Anh họ tôi đây là một trong\Nnhững đứa con trai quyền lực nhất Nhật Bản.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.95,Default,,0,0,0,,Còn mày là một trong những\Nnỗi ô nhục lớn nhất.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:41.48,Default,,0,0,0,,Người này đã phản bội lòng tin của chúng ta.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,Hắn ta là gián điệp ngầm, bất tín\Nvới gia tộc quý giá của mình.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:52.56,Default,,0,0,0,,Hãy cho hắn biết lòng trung thành\Nthực sự là như thế nào.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:07.74,Default,,0,0,0,,Đây là một sai lầm.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:19.59,Default,,0,0,0,,Tất cả những gì ta muốn trên đời\Nđều có cái giá của nó.
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:21.99,Default,,0,0,0,,Giờ thì làm đi.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.04,Default,,0,0,0,,Thật đáng thất vọng.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,Kenta!
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.52,Default,,0,0,0,,Có phiền không?
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:32.56,Default,,0,0,0,,Đi nào.\NRa khỏi đây thôi!
Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:44.54,Default,,0,0,0,,Đi thôi nào!
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:03.59,Default,,0,0,0,,Giờ đi được chưa?
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.80,Default,,0,0,0,,Bên này!
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.06,Default,,0,0,0,,- Không, không, không.\N- Kenta!
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:50.15,Default,,0,0,0,,Đúng là một cậu bé nóng nảy
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:51.69,Default,,0,0,0,,Anh luôn như vậy
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:33.64,Default,,0,0,0,,Tommy, vào trong xe tải ngay!
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:47.32,Default,,0,0,0,,Bất cứ khi nào cậu sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,- Nhanh lên nào!\N- Được rồi, tôi đang cố đây!
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:24.73,Default,,0,0,0,,Cảnh sát Los Angeles đây.\NHạ vũ khí xuống.
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:26.86,Default,,0,0,0,,Không được di chuyển.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:28.80,Default,,0,0,0,,Cậu ổn chứ?
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,Ổn.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.00,Default,,0,0,0,,Rất là ổn.
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:55.79,Default,,0,0,0,,Tốt lắm.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.69,Default,,0,0,0,,- Cậu còn sống.\N- Tommy.
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:19:59.06,Default,,0,0,0,,Cậu an toàn rồi.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,Giờ chúng ta về nhà.
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:05.90,Default,,0,0,0,,Tôi không có nhà.
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:07.84,Default,,0,0,0,,Không phải nhà cậu.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:09.44,Default,,0,0,0,,Nhà tôi.
Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,Tôi nợ cậu món nợ máu.
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:17.81,Default,,0,0,0,,Cậu đã cứu tôi. Tại sao vậy?
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:21.28,Default,,0,0,0,,Tôi không phải là kẻ giết người.
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:26.79,Default,,0,0,0,,Tôi đã nhìn vào mắt anh,\Nvà tôi thấy lòng danh dự.
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:35.16,Default,,0,0,0,,Vậy sao lại buôn súng\Ncho yakuza?
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:38.93,Default,,0,0,0,,Đó là một sai lầm.
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:41.37,Default,,0,0,0,,Chà, cái đó thì đúng.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.31,Default,,0,0,0,,Nếu Kenta\Ncòn gặp lại cậu,
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,cậu chết chắc luôn.
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:56.39,Default,,0,0,0,,Hắn ta gọi anh là anh họ.
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:02.16,Default,,0,0,0,,Bọn tôi lớn lên cùng nhau.
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:06.10,Default,,0,0,0,,Hai chúng tôi đều là hàng thừa kế\Ntiếp theo để trở thành thủ lĩnh gia tộc.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:10.37,Default,,0,0,0,,Nhưng chỉ có thể có một.
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,Vì vậy Kenta đã cố giết tôi.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:19.77,Default,,0,0,0,,Khi sự phản bội của nó\Nbị phát hiện...
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,Tôi đã được giao trọng trách\Nquyết định số phận của nó.
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:30.02,Default,,0,0,0,,Tôi đã cho đuổi nó đi.
Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,Và kể từ đó,
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:37.16,Default,,0,0,0,,nó luôn tìm cách thâu tóm\Nquyền lực bằng cách duy nhất nó biết làm.
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:41.73,Default,,0,0,0,,Bằng lòng tham và vũ lực.
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:46.83,Default,,0,0,0,,Cho tới hôm nay tôi không hề biết là\NKenta đã buôn lậu đống súng đó vào Nhật Bản.
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:49.31,Default,,0,0,0,,Tôi đã bị phục kích.
Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:51.97,Default,,0,0,0,,Giờ cậu cũng là kẻ thù của nó.
Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:56.81,Default,,0,0,0,,Nghĩa là cuộc đời\N"Chàng cá" của cậu ở Los Angeles...
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:21:59.45,Default,,0,0,0,,chấm dứt rồi.
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:07.36,Default,,0,0,0,,Không còn quay đầu được nữa đâu.
Dialogue: 0,0:22:11.19,0:22:12.99,Default,,0,0,0,,Này, chúng ta đang đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:22:37.82,0:22:39.05,Default,,0,0,0,,Thật luôn sao?
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:36.31,Default,,0,0,0,,Chính xác thì anh làm gì vậy hả?
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.35,Default,,0,0,0,,Một chút cái này,\Nmột chút cái kia.
Dialogue: 0,0:23:43.75,0:23:45.02,Default,,0,0,0,,- Đó là vợ anh à?\N- Không.
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:46.69,Default,,0,0,0,,- Bạn gái.\N- Không.
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:47.96,Default,,0,0,0,,Em gái à?
Dialogue: 0,0:23:48.09,0:23:51.16,Default,,0,0,0,,Akiko là trưởng bộ phận an ninh của bọn tôi.
Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:55.43,Default,,0,0,0,,Bọn tôi coi trọng lời khuyên của cô ấy,\Nnhưng không nhất thiết phải làm theo.
Dialogue: 0,0:24:02.24,0:24:06.01,Default,,0,0,0,,Trưởng tộc của bọn tôi\Nhiếm khi gặp mặt người ngoài.
Dialogue: 0,0:24:06.68,0:24:08.34,Default,,0,0,0,,Đừng quên cúi chào.
Dialogue: 0,0:24:22.86,0:24:24.49,Default,,0,0,0,,Xà Nhãn,
Dialogue: 0,0:24:24.63,0:24:29.30,Default,,0,0,0,,Tôi giới thiệu tới cậu trưởng lão\Ngia tộc Arashikage, bà Sen.
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:32.80,Default,,0,0,0,,Bà của tôi.
Dialogue: 0,0:24:33.60,0:24:36.81,Default,,0,0,0,,Người đã cứu mạng\Ncháu trai của ta.
Dialogue: 0,0:24:36.94,0:24:40.14,Default,,0,0,0,,Gia tộc Arashikage\Nchúng tôi nợ ơn cậu,
Dialogue: 0,0:24:40.28,0:24:43.58,Default,,0,0,0,,cũng có nghĩa là Nhật Bản\Nmang nợ cậu.
Dialogue: 0,0:24:44.15,0:24:45.95,Default,,0,0,0,,Đừng lo về chuyện đó.
Dialogue: 0,0:24:46.08,0:24:49.22,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ cần một bồn tắm nóng\Nvà vé máy bay ra khỏi đây thôi.
Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:52.52,Default,,0,0,0,,Tôi có ý này hay hơn.
Dialogue: 0,0:24:54.02,0:24:55.59,Default,,0,0,0,,Ở lại đi.
Dialogue: 0,0:24:57.93,0:25:00.13,Default,,0,0,0,,Tôi muốn cậu gia nhập với chúng tôi.
Dialogue: 0,0:25:00.66,0:25:02.23,Default,,0,0,0,,Gia nhập nhà Arashikage.
Dialogue: 0,0:25:03.77,0:25:06.00,Default,,0,0,0,,Thưa bà Sen.\NCho phép tôi.
Dialogue: 0,0:25:06.13,0:25:08.64,Default,,0,0,0,,Còn cho phép anh ta\Ntiếp cận nhiều như vậy thật là liều lĩnh.
Dialogue: 0,0:25:08.77,0:25:11.71,Default,,0,0,0,,- Tôi cam đoan cho cậu ấy.\N- Với tất cả sự tôn trọng anh Tommy à,
Dialogue: 0,0:25:12.47,0:25:14.41,Default,,0,0,0,,anh không dẫn dắt\Ngia tộc này.
Dialogue: 0,0:25:15.71,0:25:16.68,Default,,0,0,0,,Chưa tới lúc thôi.
Dialogue: 0,0:25:16.81,0:25:18.61,Default,,0,0,0,,Một ngày nào đó tôi sẽ dẫn dắt nó.
Dialogue: 0,0:25:20.28,0:25:25.72,Default,,0,0,0,,Và tôi sẽ cần một chiến binh\Nnhư vậy bên cạnh mình.
Dialogue: 0,0:25:27.56,0:25:30.43,Default,,0,0,0,,Ai đó tôi có thể tin tưởng\Ncả tính mạng mình.
Dialogue: 0,0:25:32.76,0:25:34.63,Default,,0,0,0,,Trong 600 năm,
Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:39.27,Default,,0,0,0,,các ninja của chúng ta đã mang\Nđến hòa bình và ổn định cho Nhật Bản.
Dialogue: 0,0:25:39.40,0:25:43.97,Default,,0,0,0,,Thanh kiếm bí mật và bức tường sắt của mọi chính quyền từ thời Edo.
Dialogue: 0,0:25:44.11,0:25:46.14,Default,,0,0,0,,Nhưng mọi thứ đã thay đổi.
Dialogue: 0,0:25:46.28,0:25:49.91,Default,,0,0,0,,Những mối đe dọa mới\Ncần có những chiến thuật mới.
Dialogue: 0,0:25:50.05,0:25:52.38,Default,,0,0,0,,Kể cả là chào đón người ngoài...
Dialogue: 0,0:25:53.68,0:25:57.12,Default,,0,0,0,,đặc biệt là cô\Nnên biết mới phải, Akiko à.
Dialogue: 0,0:26:00.29,0:26:03.63,Default,,0,0,0,,Bất kì hoài nghi nào của chúng ta\Nvề người bạn mới,
Dialogue: 0,0:26:04.66,0:26:09.03,Default,,0,0,0,,Tam Đại Thử Thách cho người\Nchiến binh sẽ trả lời.
Dialogue: 0,0:26:09.16,0:26:12.23,Default,,0,0,0,,Và cậu ta có chịu\Nthực hiện thử thách không?
Dialogue: 0,0:26:16.97,0:26:18.34,Default,,0,0,0,,Cậu ấy sẽ làm.
Dialogue: 0,0:26:30.65,0:26:32.96,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, Tam Đại Thử thách\Ncái gì cơ hả?
Dialogue: 0,0:26:33.09,0:26:37.79,Default,,0,0,0,,Tam Đại Thử thách được tạo ra để\Nbộc lộ phẩm chất của người tham gia.
Dialogue: 0,0:26:38.83,0:26:43.27,Default,,0,0,0,,Hai thử thách đầu tiên sẽ thanh tẩy\Ncái tôi, cơn giận và nỗi sợ của cậu.
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:45.67,Default,,0,0,0,,và chuẩn bị cậu cho thử thách thứ ba.
Dialogue: 0,0:26:46.23,0:26:48.67,Default,,0,0,0,,Đó mới là bài kiểm tra đích thực.
Dialogue: 0,0:26:48.80,0:26:52.54,Default,,0,0,0,,Cậu muốn thực hiện thử thách\Nlúc nào cậu muốn cũng được.
Dialogue: 0,0:26:53.38,0:26:54.81,Default,,0,0,0,,Nếu tôi thất bại thì sao.
Dialogue: 0,0:26:57.11,0:26:58.51,Default,,0,0,0,,Cậu chết.
Dialogue: 0,0:27:03.15,0:27:04.85,Default,,0,0,0,,Anh đang nghiêm túc thật luôn.
Dialogue: 0,0:27:06.02,0:27:09.32,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không đẩy cậu vào tình cảnh đó\Nnếu tôi nghĩ nó có thể xảy ra.
Dialogue: 0,0:27:11.73,0:27:15.66,Default,,0,0,0,,Tôi không thể cho cậu\Nmột cái tên hay một quá khứ...
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:19.77,Default,,0,0,0,,nhưng tôi có thể cho cậu một mục đích.
Dialogue: 0,0:27:19.90,0:27:22.30,Default,,0,0,0,,Và một thứ quan trọng hơn nữa.
Dialogue: 0,0:27:23.71,0:27:24.74,Default,,0,0,0,,Một mái nhà.
Dialogue: 0,0:27:29.08,0:27:30.65,Default,,0,0,0,,Và tại sao anh lại làm vậy.
Dialogue: 0,0:27:32.51,0:27:35.28,Default,,0,0,0,,Vì tôi cũng nhìn thấy\Ndanh dự trong mắt cậu nữa.
Dialogue: 0,0:27:40.86,0:27:42.49,Default,,0,0,0,,Tới đây.
Dialogue: 0,0:27:46.40,0:27:50.33,Default,,0,0,0,,Nghỉ chút đi nhé.\NCậu có thời gian để quyết định.
Dialogue: 0,0:28:06.88,0:28:11.72,Default,,0,0,0,,Trong khi đó thì,\Ncứ coi nhà tôi như nhà cậu.
Dialogue: 0,0:28:14.12,0:28:16.36,Default,,0,0,0,,Vậy đồ chơi của anh\Ncũng là đồ chơi của tôi ha?
Dialogue: 0,0:28:18.83,0:28:20.46,Default,,0,0,0,,Đúng là dân Mỹ.
Dialogue: 0,0:28:57.57,0:29:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Cậu sẽ cần phải\Ntiến xa hơn một cách nhanh hơn.{\i}
Dialogue: 0,0:29:00.17,0:29:01.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta không còn nhiều thời gian.{\i}
Dialogue: 0,0:29:01.67,0:29:04.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Gia tộc Arashikage\Nkhông chỉ có vũ lực.{\i}
Dialogue: 0,0:29:04.14,0:29:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng tôi là gián điệp, trinh sát,\Nhộ vệ, là những kẻ xâm nhập.{\i}
Dialogue: 0,0:29:07.64,0:29:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Cậu sẽ được thử thách, cậu sẽ bị tổn thương,\Ncậu sẽ đau đớn, và cậu sẽ thất bại.{\i}
Dialogue: 0,0:29:12.35,0:29:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng phần khó khăn nhất sẽ là\Nnghe cậu phàn nàn về nó.{\i}
Dialogue: 0,0:29:24.83,0:29:26.93,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn nghĩ đây là một sai lầm.
Dialogue: 0,0:29:30.57,0:29:32.03,Default,,0,0,0,,Không có kết quả nào cho vân tay của anh ta.
Dialogue: 0,0:29:32.17,0:29:35.17,Default,,0,0,0,,Không có gì trên các hệ thống\Nnhận diện khuôn mặt của chúng ta.
Dialogue: 0,0:29:35.30,0:29:37.61,Default,,0,0,0,,Con chó hoang này của anh\Nlà một bóng ma.
Dialogue: 0,0:29:39.31,0:29:40.88,Default,,0,0,0,,Tôi không có sợ ma đâu.
Dialogue: 0,0:29:41.01,0:29:42.38,Default,,0,0,0,,Tôi nghiêm túc đó, Tommy.
Dialogue: 0,0:29:42.51,0:29:44.15,Default,,0,0,0,,Hắn ta từng làm việc cho\Nyakuza, thề có chúa.
Dialogue: 0,0:29:44.28,0:29:46.92,Default,,0,0,0,,- Cậu ta không phải là một trong số chúng.\N- Cũng không làm cậu ta thành một trong số chúng ta.
Dialogue: 0,0:29:48.78,0:29:49.82,Default,,0,0,0,,"Chúng ta" sao?
Dialogue: 0,0:29:54.26,0:29:55.52,Default,,0,0,0,,Tên tôi...
Dialogue: 0,0:29:56.46,0:30:00.40,Default,,0,0,0,,Tên tôi là\NTomisaburo Arashikage.
Dialogue: 0,0:30:01.53,0:30:04.80,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ\Ntôi sẽ làm nguy hại gia tộc này sao?
Dialogue: 0,0:30:06.04,0:30:08.50,Default,,0,0,0,,Tôi chính là gia tộc này.
Dialogue: 0,0:30:08.64,0:30:12.07,Default,,0,0,0,,Tommy, tôi không hề\Nnghi ngờ lòng trung thành của anh.
Dialogue: 0,0:30:12.91,0:30:14.88,Default,,0,0,0,,Chỉ là sự đánh giá của tôi thôi.
Dialogue: 0,0:30:17.41,0:30:19.68,Default,,0,0,0,,Cậu ấy đã cứu mạng tôi, Akiko.
Dialogue: 0,0:30:20.42,0:30:21.82,Default,,0,0,0,,Tôi nợ cậu ấy cơ hội này.
Dialogue: 0,0:30:21.95,0:30:23.02,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu mà.
Dialogue: 0,0:30:23.15,0:30:25.59,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ lo là\Nanh đang đi quá nhanh thôi.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:28.06,Default,,0,0,0,,"Tức giận quá nhanh,\Nphản ứng quá nhanh."
Dialogue: 0,0:30:28.19,0:30:30.89,Default,,0,0,0,,Giờ thì cô giống bà tôi rồi đấy.
Dialogue: 0,0:30:31.83,0:30:36.33,Default,,0,0,0,,Nếu tôi sai về cậu ấy,\Nchúng ta sẽ biết vào ngày mai.
Dialogue: 0,0:30:37.70,0:30:40.30,Default,,0,0,0,,80% ứng viên\Nthất bại tại thử thách đầu tiên.
Dialogue: 0,0:30:40.44,0:30:41.70,Default,,0,0,0,,Nói vậy thôi.
Dialogue: 0,0:30:41.84,0:30:46.34,Default,,0,0,0,,Chà vậy có nghĩa là\N20% vượt qua được, Akiko à.
Dialogue: 0,0:30:48.11,0:30:49.51,Default,,0,0,0,,Nói vậy thôi.
Dialogue: 0,0:30:51.18,0:30:53.62,Default,,0,0,0,,Trong 600 năm,
Dialogue: 0,0:30:54.25,0:30:55.85,Default,,0,0,0,,các đấu sĩ của chúng ta đã được rèn luyện
Dialogue: 0,0:30:55.98,0:30:59.45,Default,,0,0,0,,bởi những chiến binh vĩ đại nhất\Nthế giới từng biết đến.
Dialogue: 0,0:31:00.86,0:31:02.06,Default,,0,0,0,,Cương Sư phụ.
Dialogue: 0,0:31:10.47,0:31:12.53,Default,,0,0,0,,Và người đáng kính nhất
Dialogue: 0,0:31:13.87,0:31:15.40,Default,,0,0,0,,Sư phụ mù.
Dialogue: 0,0:31:16.54,0:31:19.91,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ học cách chiến đấu từ họ,
Dialogue: 0,0:31:20.58,0:31:22.38,Default,,0,0,0,,học cách giết chóc khi cần thiết,
Dialogue: 0,0:31:22.51,0:31:24.48,Default,,0,0,0,,nhưng quan trọng nhất là,
Dialogue: 0,0:31:24.61,0:31:28.85,Default,,0,0,0,,học cách sống theo\Ntư duy gia tộc Arashikage.
Dialogue: 0,0:31:28.98,0:31:30.59,Default,,0,0,0,,Vứt bỏ cái tôi.
Dialogue: 0,0:31:31.15,0:31:33.56,Default,,0,0,0,,Chiến đấu với danh dự.
Dialogue: 0,0:31:33.69,0:31:38.69,Default,,0,0,0,,Lòng vị tha và thật thà\Nsẽ dẫn tới sự hòa hợp.
Dialogue: 0,0:31:39.66,0:31:41.40,Default,,0,0,0,,Có thắc mắc gì không?
Dialogue: 0,0:31:42.53,0:31:44.10,Default,,0,0,0,,- Điều gì sẽ xảy ra...\N- Yên lặng!
Dialogue: 0,0:31:45.57,0:31:46.74,Default,,0,0,0,,Cậu không là gì cả.
Dialogue: 0,0:31:46.87,0:31:49.04,Default,,0,0,0,,Thử thách này\Nchỉ tốn thời gian.
Dialogue: 0,0:31:51.01,0:31:52.04,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ thất bại.
Dialogue: 0,0:31:53.28,0:31:56.91,Default,,0,0,0,,Okay, Sư phụ Cương-cứng,\Nhay là tên gì đi nữa.
Dialogue: 0,0:31:58.55,0:32:00.02,Default,,0,0,0,,Làm thôi nào.
Dialogue: 0,0:32:40.26,0:32:41.49,Default,,0,0,0,,Thử thách số một.
Dialogue: 0,0:32:44.06,0:32:47.60,Default,,0,0,0,,Lấy cái bát này từ tay ta.\NVà ta sẽ lấy cái bát đó từ tay cậu.
Dialogue: 0,0:32:48.56,0:32:50.03,Default,,0,0,0,,Được rồi, tôi sẽ cắn.
Dialogue: 0,0:32:50.60,0:32:51.90,Default,,0,0,0,,Câu chốt là gì thế?
Dialogue: 0,0:32:52.03,0:32:55.30,Default,,0,0,0,,Cậu phải lấy được bát của ta\Nmà không làm đổ chút nước nào.
Dialogue: 0,0:32:55.44,0:32:59.08,Default,,0,0,0,,Thất bại 4 lần và việc tập luyện của cậu\Nsẽ kết thúc trước khi nó bắt đầu.
Dialogue: 0,0:33:14.72,0:33:16.03,Default,,0,0,0,,Một lần.
Dialogue: 0,0:33:41.42,0:33:42.68,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:34:18.89,0:34:20.62,Default,,0,0,0,,Đó là lần ba.
Dialogue: 0,0:34:21.26,0:34:23.18,Default,,0,0,0,,Thật đáng hổ thẹn
Dialogue: 0,0:34:24.60,0:34:26.65,Default,,0,0,0,,Cậu ta còn cần học nhiều
Dialogue: 0,0:34:38.81,0:34:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Vứt bỏ cái tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:34:42.24,0:34:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Lòng vị tha\Nvà thật thà...{\i}
Dialogue: 0,0:34:46.68,0:34:48.68,Default,,0,0,0,,{\i1}sẽ dẫn tới sự hòa hợp.{\i}
Dialogue: 0,0:35:12.07,0:35:13.31,Default,,0,0,0,,Cương Sư phụ.
Dialogue: 0,0:35:14.68,0:35:19.65,Default,,0,0,0,,Tôi khiêm nhường thỉnh cầu ngài chấp nhận\Nbát của tôi đổi lấy bát của ngài.
Dialogue: 0,0:35:34.56,0:35:36.57,Default,,0,0,0,,Không chúc mừng sao?
Dialogue: 0,0:35:36.70,0:35:38.13,Default,,0,0,0,,Xong một cái, còn hai cái nữa.
Dialogue: 0,0:35:38.27,0:35:39.40,Default,,0,0,0,,Chúc mừng anh.
Dialogue: 0,0:35:39.54,0:35:42.94,Default,,0,0,0,,Nếu tôi có cần một bát nước,\Ntôi biết phải hỏi ai rồi.
Dialogue: 0,0:35:44.74,0:35:46.48,Default,,0,0,0,,Cô che giấu tốt đấy,
Dialogue: 0,0:35:46.61,0:35:49.51,Default,,0,0,0,,nhưng tôi có thể thấy là cô\Ncũng có chút ấn tượng với tôi.
Dialogue: 0,0:35:49.64,0:35:52.11,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ gì về anh\Nkhông có liên quan gì hết.
Dialogue: 0,0:35:52.25,0:35:55.32,Default,,0,0,0,,Anh sẽ sống sót qua bài\Nthử thách thứ ba hoặc là không.
Dialogue: 0,0:35:55.45,0:35:57.92,Default,,0,0,0,,Và rồi nó không còn quan trọng nữa.
Dialogue: 0,0:36:00.49,0:36:03.26,Default,,0,0,0,,Mừng Tommy, {\i1}toryo{\i} tương lai của chúng ta.
Dialogue: 0,0:36:03.39,0:36:07.03,Default,,0,0,0,,Mong cậu mạnh khỏe,\Nsáng suốt và chính trực.
Dialogue: 0,0:36:07.16,0:36:08.73,Default,,0,0,0,,Mừng Xà Nhãn.
Dialogue: 0,0:36:09.30,0:36:10.23,Default,,0,0,0,,Mong cậu chết tốt.
Dialogue: 0,0:36:12.30,0:36:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Cạn ly.{\i}
Dialogue: 0,0:36:13.57,0:36:15.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Cạn ly!{\i}
Dialogue: 0,0:36:17.81,0:36:20.34,Default,,0,0,0,,Từ mà ông ấy dùng,\N{\i1}"toryo"{\i} ấy.
Dialogue: 0,0:36:21.04,0:36:24.71,Default,,0,0,0,,Nó có nghĩa là\N"chủ gia đình."
Dialogue: 0,0:36:24.85,0:36:27.45,Default,,0,0,0,,Tôi là hậu duệ cuối cùng\Ncủa dòng tộc Arashikage.
Dialogue: 0,0:36:27.58,0:36:31.99,Default,,0,0,0,,Kể từ khi còn là một đứa trẻ,\Ntôi đã được chuẩn bị để dẫn dắt.
Dialogue: 0,0:36:32.59,0:36:34.99,Default,,0,0,0,,Đây là vận mệnh của tôi.
Dialogue: 0,0:36:36.13,0:36:41.83,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu tôi dẫn dắt gia tộc\Ntrong trăm năm tiếp theo,
Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:44.17,Default,,0,0,0,,Tôi cần phải thích nghi.
Dialogue: 0,0:36:45.03,0:36:47.87,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần phải thích nghi.
Dialogue: 0,0:36:49.51,0:36:52.37,Default,,0,0,0,,Tôi cần những chiến binh như cậu,
Dialogue: 0,0:36:53.21,0:36:55.71,Default,,0,0,0,,người đã sống\Nvà hiểu rõ thế giới mới ngày nay
Dialogue: 0,0:36:55.84,0:36:57.85,Default,,0,0,0,,nhưng có thể làm chủ\Ntư duy nhà Arashikage,
Dialogue: 0,0:36:57.98,0:37:01.08,Default,,0,0,0,,để trở thành\Ntương lai của gia tộc
Dialogue: 0,0:37:01.22,0:37:05.82,Default,,0,0,0,,và chiến đấu bên cạnh nhau\Nnhư anh em một nhà.
Dialogue: 0,0:37:07.62,0:37:10.46,Default,,0,0,0,,Dù sao thì, ăn đi đã.
Dialogue: 0,0:37:23.41,0:37:26.08,Default,,0,0,0,,Tại sao Cương Sư phụ\Nlại nhìn tôi như vậy.
Dialogue: 0,0:37:26.74,0:37:27.98,Default,,0,0,0,,Ngài ấy không hề.
Dialogue: 0,0:37:28.71,0:37:30.31,Default,,0,0,0,,Ngài ấy chỉ nhìn được gần.\N(Bị cận thị ấy)
Dialogue: 0,0:37:31.15,0:37:34.08,Default,,0,0,0,,Mặt khác thì,\NSư phụ mù...
Dialogue: 0,0:37:35.02,0:37:37.02,Default,,0,0,0,,ngài ấy đang theo dõi anh đấy.
Dialogue: 0,0:37:45.93,0:37:48.50,Default,,0,0,0,,Người ta nói là ngài ấy chỉ cần\Nnghe là biết ai là kẻ dối trá.
Dialogue: 0,0:37:56.31,0:37:58.57,Default,,0,0,0,,Tommy đã nói là tôi có thể\Nmượn một chiếc xe của anh ấy.
Dialogue: 0,0:37:58.71,0:37:59.64,Default,,0,0,0,,Xe máy ấy?
Dialogue: 0,0:37:59.77,0:38:01.34,Default,,0,0,0,,- Xe máy...\N- Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:38:04.38,0:38:05.41,Default,,0,0,0,,Cái đó.
Dialogue: 0,0:38:27.64,0:38:29.34,Default,,0,0,0,,Trông chừng cái xe đó.
Dialogue: 0,0:39:04.31,0:39:06.87,Default,,0,0,0,,Tôi không biết\Nliệu cậu có tới không.
Dialogue: 0,0:39:08.41,0:39:10.01,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:39:10.15,0:39:13.22,Default,,0,0,0,,Chỉ bởi vì anh để mặc tôi\Nchảy máu tại bến tàu ở LA ấy hả?
Dialogue: 0,0:39:13.35,0:39:15.65,Default,,0,0,0,,Tất cả những gì cậu cần làm\Nlà đưa Tommy lên con tàu đó.
Dialogue: 0,0:39:15.78,0:39:18.72,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ là anh nên nhắc tới việc anh\Nta đã vượt qua 50 tên yakuza
Dialogue: 0,0:39:18.85,0:39:21.02,Default,,0,0,0,,để có được cơ hội\Nđá đít anh không hả?
Dialogue: 0,0:39:21.16,0:39:24.06,Default,,0,0,0,,Này, nó có hiệu quả mà.
Dialogue: 0,0:39:24.19,0:39:25.96,Default,,0,0,0,,Cậu đã được hắn tin tưởng.
Dialogue: 0,0:39:26.10,0:39:27.76,Default,,0,0,0,,Cậu đã vào được bên trong.
Dialogue: 0,0:39:27.90,0:39:30.03,Default,,0,0,0,,Nhân tiện thì, hắn thấy sao với cái,
Dialogue: 0,0:39:30.17,0:39:33.37,Default,,0,0,0,,"Tôi đã nhìn vào mắt anh\Nvà thấy danh dự" hả?
Dialogue: 0,0:39:34.47,0:39:37.24,Default,,0,0,0,,- Anh ta tin sái cổ.\N- Tôi biết hắn sẽ tin mà.
Dialogue: 0,0:39:38.87,0:39:41.21,Default,,0,0,0,,Anh ta đã nói cho tôi\Nvề quá khứ của anh.
Dialogue: 0,0:39:41.34,0:39:44.21,Default,,0,0,0,,Rằng anh đã cố giết anh ta\Nvà anh ta đuổi anh ra khỏi gia tộc.
Dialogue: 0,0:39:45.25,0:39:47.18,Default,,0,0,0,,Chuyện nhà tôi\Nkhông phải mối bận tâm của cậu.
Dialogue: 0,0:39:47.32,0:39:49.92,Default,,0,0,0,,Phải, anh nói đúng,\Nvì tôi nghỉ đây.
Dialogue: 0,0:39:52.02,0:39:52.95,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã có thỏa thuận.
Dialogue: 0,0:39:53.09,0:39:54.36,Default,,0,0,0,,Và có vẻ như tôi là người duy nhất
Dialogue: 0,0:39:54.49,0:39:56.66,Default,,0,0,0,,vẫn giữ lời.
Dialogue: 0,0:39:56.79,0:39:59.06,Default,,0,0,0,,Và tôi có quà\Ncho cậu đây.
Dialogue: 0,0:40:02.60,0:40:04.13,Default,,0,0,0,,Anh đã tìm ra hắn.
Dialogue: 0,0:40:18.65,0:40:20.98,Default,,0,0,0,,- Ở đâu vậy?\N- Từ từ nào.
Dialogue: 0,0:40:21.98,0:40:25.22,Default,,0,0,0,,Tôi đã giữ lời mình.\NGiờ thì tới cậu đó.
Dialogue: 0,0:40:25.35,0:40:27.49,Default,,0,0,0,,Họ muốn tôi\Nthực hiện ba thử thách.
Dialogue: 0,0:40:28.16,0:40:29.63,Default,,0,0,0,,Tôi không qua cái thứ ba thì tôi chết.
Dialogue: 0,0:40:29.76,0:40:32.69,Default,,0,0,0,,Nên nếu anh cần tôi làm gì\Nđó thì nhanh nhanh lên.
Dialogue: 0,0:40:32.83,0:40:34.33,Default,,0,0,0,,Nhờ cả vào cậu thôi.
Dialogue: 0,0:40:34.46,0:40:39.17,Default,,0,0,0,,Có một cổ vật vô giá\Nđược ẩn giấu dưới lâu đài.
Dialogue: 0,0:40:40.27,0:40:42.37,Default,,0,0,0,,Nhật Bảo Thạch.\N(Viên ngọc của mặt trời)
Dialogue: 0,0:40:42.50,0:40:46.18,Default,,0,0,0,,Đó là một biểu tượng\Ncủa quyền lực nhà Arashikage.
Dialogue: 0,0:40:46.94,0:40:49.18,Default,,0,0,0,,Tìm viên ngọc\Nvà mang nó tới cho tôi...
Dialogue: 0,0:40:50.45,0:40:52.98,Default,,0,0,0,,Và tôi sẽ đưa cậu\Ntới kẻ đã giết bố mình.
Dialogue: 0,0:41:23.50,0:41:25.50,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost{\c}\Nfacebook.com/MrLostSub\NVui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
Dialogue: 0,0:41:44.70,0:41:46.03,Default,,0,0,0,,"Không có chi."
Dialogue: 0,0:41:46.17,0:41:49.77,Default,,0,0,0,,Chỗ này được xây như pháo đài vậy.\NAnh đang bảo vệ cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:41:50.61,0:41:51.77,Default,,0,0,0,,Khi tôi còn nhỏ,
Dialogue: 0,0:41:52.57,0:41:56.61,Default,,0,0,0,,Tôi được kể cho nghe những câu chuyện\Nvề Nữ thần Mặt trời.
Dialogue: 0,0:41:56.75,0:42:00.65,Default,,0,0,0,,Một lần, từ lâu lắm rồi, bà ấy muốn\Nthử nhân cách thần dân của mình,
Dialogue: 0,0:42:00.78,0:42:06.36,Default,,0,0,0,,nên bà ấy đã gửi xuống một món quà\Nvới hình dạng một viên ngọc.
Dialogue: 0,0:42:08.66,0:42:12.49,Default,,0,0,0,,Một viên ngọc chứa\Nsức mạnh của mặt trời.
Dialogue: 0,0:42:12.63,0:42:15.93,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã tuyên lời thề bảo vệ\Nviên ngọc, nhưng quan trọng hơn,
Dialogue: 0,0:42:16.06,0:42:18.27,Default,,0,0,0,,là bản thân không bao giờ được sử dụng nó.
Dialogue: 0,0:42:18.40,0:42:21.07,Default,,0,0,0,,Khi lớn lên, tôi đã nhận ra vì sao lại như vậy.
Dialogue: 0,0:42:22.74,0:42:26.28,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có sức mạnh hủy diệt\Nbất kì ai đối xử sai trái với mình,
Dialogue: 0,0:42:26.41,0:42:29.24,Default,,0,0,0,,nhưng đó là một\Nsự cám dỗ nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:42:29.38,0:42:32.35,Default,,0,0,0,,Quyền lực chân chính\Ncần có kỉ luật.
Dialogue: 0,0:42:34.72,0:42:38.49,Default,,0,0,0,,Đây là Ánh Dương.
Dialogue: 0,0:42:39.59,0:42:43.56,Default,,0,0,0,,Món quà của tôi dành cho cậu\Nvì đã vượt qua thử thách đầu tiên.
Dialogue: 0,0:42:51.60,0:42:54.00,Default,,0,0,0,,Để bắn với một khẩu súng\Nthì quá dễ dàng,
Dialogue: 0,0:42:54.14,0:42:58.07,Default,,0,0,0,,nhưng thanh kiếm\Nlà vũ khí của danh dự.
Dialogue: 0,0:43:05.11,0:43:06.72,Default,,0,0,0,,Anh hiểu ý tôi mà.
Dialogue: 0,0:43:12.72,0:43:13.89,Default,,0,0,0,,Nó hợp với cậu lắm.
Dialogue: 0,0:43:15.06,0:43:18.66,Default,,0,0,0,,Này, không có gì trong cuốn\Ncẩm nang nói đến một viên ngọc nguyên tử cả.
Dialogue: 0,0:43:18.79,0:43:20.33,Default,,0,0,0,,Chỉ một vài người có thể tiếp cận thôi.
Dialogue: 0,0:43:21.10,0:43:24.10,Default,,0,0,0,,Bà tôi,\Ncác sư phụ...
Dialogue: 0,0:43:24.90,0:43:26.13,Default,,0,0,0,,và tôi.
Dialogue: 0,0:43:26.27,0:43:28.94,Default,,0,0,0,,Có vẻ hơi nhiều nghi thức\Nđối với một câu chuyện cổ tích.
Dialogue: 0,0:43:29.07,0:43:32.54,Default,,0,0,0,,Không phải nghi thức.\NNó được khóa bởi ADN.
Dialogue: 0,0:43:32.67,0:43:35.78,Default,,0,0,0,,Như tôi đã nói,\Ndòng máu quan trọng với gia tộc.
Dialogue: 0,0:44:57.49,0:44:59.19,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:45:00.00,0:45:02.33,Default,,0,0,0,,Là cô.
Dialogue: 0,0:45:02.46,0:45:03.93,Default,,0,0,0,,Tôi đang đi dạo thôi.
Dialogue: 0,0:45:04.77,0:45:06.87,Default,,0,0,0,,Hmm. Với một thanh kiếm sao?
Dialogue: 0,0:45:08.87,0:45:12.51,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ đã tới lúc\Ncần nghiêm túc với việc tập luyện.
Dialogue: 0,0:45:12.64,0:45:15.44,Default,,0,0,0,,Đó là Ánh Dương,\Nvũ khí của danh dự.
Dialogue: 0,0:45:16.51,0:45:18.21,Default,,0,0,0,,Điều gì làm anh nghĩ mình\Nxứng đáng với nó?
Dialogue: 0,0:45:18.35,0:45:20.45,Default,,0,0,0,,Điều gì làm anh nghĩ\Nmình có thể sử dụng nó?
Dialogue: 0,0:45:21.38,0:45:22.65,Default,,0,0,0,,Liệu có thể khó đến mức nào chứ?
Dialogue: 0,0:45:23.42,0:45:24.79,Default,,0,0,0,,Vậy thử xem.
Dialogue: 0,0:45:30.46,0:45:32.93,Default,,0,0,0,,- Làm sao cô có vết sẹo đó vậy?\N- Làm sao anh có tên như vậy?
Dialogue: 0,0:45:33.06,0:45:35.13,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ nói với cô\Nkhi cô biết rõ về tôi hơn.
Dialogue: 0,0:45:35.26,0:45:36.93,Default,,0,0,0,,Nếu anh còn sống được lâu đến thế.
Dialogue: 0,0:45:40.20,0:45:42.44,Default,,0,0,0,,- Vậy đánh cược nhé?\N- Tôi nghe đây.
Dialogue: 0,0:45:43.54,0:45:46.34,Default,,0,0,0,,Đánh được tôi một cú\Nvà tôi sẽ không cắt cả hai cái.
Dialogue: 0,0:45:46.98,0:45:48.84,Default,,0,0,0,,Và nếu tôi thua thì sao?
Dialogue: 0,0:45:48.98,0:45:53.02,Default,,0,0,0,,- Anh nói lý do tại sao tới đây.\N- Tôi tưởng mình đã nói rồi. Chúng ta đang luyện tập mà.
Dialogue: 0,0:45:53.65,0:45:55.25,Default,,0,0,0,,Tại đây với nhà Arashikage.
Dialogue: 0,0:45:58.62,0:46:00.62,Default,,0,0,0,,- Tới luôn.\N- Đánh tôi đi.
Dialogue: 0,0:46:05.49,0:46:07.96,Default,,0,0,0,,Bằng kiếm ấy.
Dialogue: 0,0:46:14.17,0:46:15.70,Default,,0,0,0,,Lao tới như thể anh muốn lắm đi.
Dialogue: 0,0:46:24.95,0:46:27.38,Default,,0,0,0,,Anh không hề thiếu kĩ năng,\Nmà là trái tim.
Dialogue: 0,0:46:27.52,0:46:31.02,Default,,0,0,0,,Nếu trái tim anh là thuần khiết,\Nnhững bí mật của chúng tôi sẽ tự lộ diện với anh.
Dialogue: 0,0:46:31.45,0:46:32.75,Default,,0,0,0,,Còn nếu không phải...
Dialogue: 0,0:46:42.33,0:46:43.87,Default,,0,0,0,,chúng sẽ là kết thúc của anh.
Dialogue: 0,0:46:45.60,0:46:46.84,Default,,0,0,0,,Cô có định bắt máy không vậy?
Dialogue: 0,0:46:59.28,0:47:01.75,Default,,0,0,0,,Chiến thắng mà không có danh dự\Nthì không còn là chiến thắng.
Dialogue: 0,0:47:04.52,0:47:05.92,Default,,0,0,0,,Anh có chắc đó là Kenta không?
Dialogue: 0,0:47:06.06,0:47:09.06,Default,,0,0,0,,Nó đã tìm ra cách mới\Nđể mang súng vào Nhật Bản.
Dialogue: 0,0:47:10.13,0:47:12.26,Default,,0,0,0,,Nó sẽ đón chuyến hàng\Nvận chuyển vào đêm nay.
Dialogue: 0,0:47:12.39,0:47:14.43,Default,,0,0,0,,Nếu tôi hành động nhanh,\Ntôi có thể có lợi thế trước nó.
Dialogue: 0,0:47:14.56,0:47:16.60,Default,,0,0,0,,- Anh có địa điểm chứ?\N- Shinjuku.
Dialogue: 0,0:47:16.73,0:47:18.77,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ cử một đội.\N- Không.
Dialogue: 0,0:47:20.30,0:47:21.90,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tự mình xử lý việc này.
Dialogue: 0,0:47:22.84,0:47:24.91,Default,,0,0,0,,Anh có cái nhìn\Nmà đôi khi ta vẫn thấy.
Dialogue: 0,0:47:25.04,0:47:26.84,Default,,0,0,0,,Bóng tối trước cơn bão.
Dialogue: 0,0:47:28.58,0:47:31.01,Default,,0,0,0,,Cơn bão sẽ qua\Nkhi tôi kết liễu Kenta.
Dialogue: 0,0:47:34.28,0:47:35.58,Default,,0,0,0,,Tommy à.
Dialogue: 0,0:47:36.32,0:47:37.52,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đi với anh.
Dialogue: 0,0:48:07.32,0:48:09.45,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ chặn con\Nhẻm với con phố.
Dialogue: 0,0:48:10.35,0:48:12.12,Default,,0,0,0,,Tommy,\Nanh xử lý toàn bộ bọn chúng.
Dialogue: 0,0:48:12.26,0:48:13.59,Default,,0,0,0,,Còn anh, chiếm lấy đống vũ khí.
Dialogue: 0,0:48:13.72,0:48:15.06,Default,,0,0,0,,Vậy còn Kenta thì sao?
Dialogue: 0,0:48:15.19,0:48:16.66,Default,,0,0,0,,Nó là của tôi.
Dialogue: 0,0:48:20.96,0:48:22.16,Default,,0,0,0,,Bọn chúng tới rồi.
Dialogue: 0,0:48:53.55,0:48:54.51,Default,,0,0,0,,Mày là đứa nào?
Dialogue: 0,0:48:56.87,0:48:57.60,Default,,0,0,0,,Các anh.
Dialogue: 0,0:52:20.54,0:52:22.00,Default,,0,0,0,,Hội Mãng xà.
Dialogue: 0,0:52:22.61,0:52:24.31,Default,,0,0,0,,Hỏa lực khá lớn đấy.
Dialogue: 0,0:52:25.94,0:52:28.04,Default,,0,0,0,,Kenta muốn gì với\Ntất cả chỗ này chứ?
Dialogue: 0,0:52:29.15,0:52:31.61,Default,,0,0,0,,Để phát động chiến tranh.\NVới chúng tôi.
Dialogue: 0,0:52:31.75,0:52:35.45,Default,,0,0,0,,Nghĩa là chúng ta sẽ cần hỗ trợ.\NHãy gọi Scarlett.
Dialogue: 0,0:52:46.03,0:52:48.23,Default,,0,0,0,,- {\i1}Thiếu tá O'Hara.{\i}\N- Chờ tôi một chút.
Dialogue: 0,0:52:49.30,0:52:52.07,Default,,0,0,0,,Tôi cần xử lý một vài\Nvị khách bất ngờ.
Dialogue: 0,0:52:57.44,0:52:58.81,Default,,0,0,0,,Nói tiếp đi.
Dialogue: 0,0:52:59.31,0:53:00.68,Default,,0,0,0,,Kenta đã quay lại Tokyo.
Dialogue: 0,0:53:00.81,0:53:02.81,Default,,0,0,0,,và đã hợp lại với Hội Mãng xà.
Dialogue: 0,0:53:03.51,0:53:04.85,Default,,0,0,0,,Cái này mới đây à?
Dialogue: 0,0:53:04.98,0:53:06.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Từ đêm nay.{\i}
Dialogue: 0,0:53:07.75,0:53:08.98,Default,,0,0,0,,Chờ chút nhé, được không?
Dialogue: 0,0:53:24.57,0:53:26.44,Default,,0,0,0,,Chúng ta có cần bận tâm không?
Dialogue: 0,0:53:26.57,0:53:27.67,Default,,0,0,0,,Về Scarlett ấy hả?
Dialogue: 0,0:53:27.80,0:53:30.84,Default,,0,0,0,,Không. Thiếu tá O'Hara\Nđi cùng đội Joes.
Dialogue: 0,0:53:31.37,0:53:32.27,Default,,0,0,0,,Đội gì cơ?
Dialogue: 0,0:53:32.41,0:53:35.21,Default,,0,0,0,,Một đơn vị tinh nhuệ\Nchống khủng bố toàn cầu.
Dialogue: 0,0:53:35.88,0:53:37.11,Default,,0,0,0,,Họ là người tốt.
Dialogue: 0,0:53:49.23,0:53:49.99,Default,,0,0,0,,Hội Mãng xà.
Dialogue: 0,0:53:50.13,0:53:51.56,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì với hội Mãng xà vậy?
Dialogue: 0,0:53:51.69,0:53:53.36,Default,,0,0,0,,Chuyện là,
Dialogue: 0,0:53:53.50,0:53:56.17,Default,,0,0,0,,bọn chúng là một mạng lưới bí mật\Ncác tổ chức khủng bố, nhóm tội phạm,
Dialogue: 0,0:53:56.30,0:53:58.83,Default,,0,0,0,,các nhà sản xuất vũ khí\Nvà các nhóm bán quân sự.
Dialogue: 0,0:53:58.97,0:54:01.80,Default,,0,0,0,,được liên kết dưới\Nquyền chỉ huy trung tâm duy nhất.
Dialogue: 0,0:54:01.94,0:54:05.97,Default,,0,0,0,,Một tổ chức bóng tối chú trọng vào việc\Ntạo ra cách mạng toàn cầu
Dialogue: 0,0:54:06.11,0:54:09.31,Default,,0,0,0,,thông qua bạo lực,\Ntống tiền và reo rắc nỗi sợ.
Dialogue: 0,0:54:13.35,0:54:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Thiếu tá?{\i}
Dialogue: 0,0:54:14.62,0:54:16.99,Default,,0,0,0,,Thiếu tá O'Hara? Thiếu tá à?
Dialogue: 0,0:54:17.12,0:54:19.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi vừa mới gửi\Ncho anh bản tóm tắt nhiệm vụ.{\i}
Dialogue: 0,0:54:19.46,0:54:22.86,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn theo dõi một người bạn cũ\Ncủa mình vừa hạ cánh xuống Nhật Bản.
Dialogue: 0,0:54:22.99,0:54:24.43,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ\Nđây là sự tình cờ đâu.
Dialogue: 0,0:54:24.56,0:54:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tên cô ta là Ana DeCobray,\Nhay còn gọi là "Nữ Nam tước."{\i}
Dialogue: 0,0:54:27.53,0:54:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Kể từ khi mất liên lạc,\Ncô ta đã khá là bận rộn.{\i}
Dialogue: 0,0:54:31.27,0:54:33.04,Default,,0,0,0,,Cô ta đã ám sát một thành viên\Ncủa nghị viện sao?
Dialogue: 0,0:54:33.17,0:54:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Cùng với 200 hành khách khác\Ntrên cùng chuyến tàu,{\i}
Dialogue: 0,0:54:36.14,0:54:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1}chỉ để gây ảnh hưởng lên cuộc bầu cử.{\i}
Dialogue: 0,0:54:37.84,0:54:40.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Cô ta cũng có liên quan tới các vụ đánh bom,\Nám sát và bất ổn dân sự.{\i}
Dialogue: 0,0:54:40.31,0:54:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}ở khắp mọi nơi từ Nanzhao\Ncho tới Borovia.{\i}
Dialogue: 0,0:54:42.24,0:54:44.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tóm lại thì,\Ncô ta là thành viên cấp cao của Hội Mãng xà.{\i}
Dialogue: 0,0:54:44.25,0:54:48.05,Default,,0,0,0,,Nếu Kenta có liên kết với Nữ Nam tước,\Nmối nguy hại với mọi người là nghiêm trọng đó.
Dialogue: 0,0:54:48.18,0:54:50.35,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tới Tokyo\Nsớm nhất có thể.
Dialogue: 0,0:57:00.08,0:57:02.82,Default,,0,0,0,,Tôi không có tham gia\Nđể làm việc cho đám khủng bố.
Dialogue: 0,0:57:02.95,0:57:06.52,Default,,0,0,0,,Lương tâm lên tiếng có\Nhơi muộn rồi, anh không nghĩ vậy sao?
Dialogue: 0,0:57:10.93,0:57:13.70,Default,,0,0,0,,Chúng ta đều có mục đích riêng của mình.
Dialogue: 0,0:57:13.83,0:57:19.77,Default,,0,0,0,,Không có lý do nào mà bộ ba chúng ta\Nkhông thể là giao dịch thuần túy.
Dialogue: 0,0:57:19.90,0:57:22.24,Default,,0,0,0,,Chúng ta đều có thứ gì đó\Nmà người kia muốn.
Dialogue: 0,0:57:24.87,0:57:26.07,Default,,0,0,0,,Tôi là Nữ Nam tước.
Dialogue: 0,0:57:26.21,0:57:29.98,Default,,0,0,0,,Tôi biết cô là ai\Nvà những việc cô đã làm.
Dialogue: 0,0:57:30.11,0:57:33.12,Default,,0,0,0,,Viên đá mà anh muốn tôi lấy trộm,\Nnó là để cho Hội Mãng xà, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:57:35.62,0:57:36.62,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:57:36.75,0:57:38.89,Default,,0,0,0,,Tôi không có đăng ký làm chuyện này nhé.
Dialogue: 0,0:57:39.02,0:57:42.83,Default,,0,0,0,,Như tôi đã nói,\Ncái gì chúng ta có cũng là một chuỗi trao đổi thôi.
Dialogue: 0,0:57:42.96,0:57:45.29,Default,,0,0,0,,Kenta muốn hủy diệt gia tộc.
Dialogue: 0,0:57:45.99,0:57:48.40,Default,,0,0,0,,Gia tộc có cái gì đó mà tôi muốn.
Dialogue: 0,0:57:48.53,0:57:50.23,Default,,0,0,0,,Và chúng tôi có thứ mà anh muốn.
Dialogue: 0,0:57:50.37,0:57:52.67,Default,,0,0,0,,Giờ thì tất nhiên,\Nnếu anh có thay lòng đổi dạ,
Dialogue: 0,0:57:52.80,0:57:54.64,Default,,0,0,0,,anh cứ việc đi tùy ý.
Dialogue: 0,0:57:54.77,0:57:58.07,Default,,0,0,0,,Nhưng rồi hắn cũng vậy.
Dialogue: 0,0:58:00.71,0:58:02.51,Default,,0,0,0,,Hắn là Augustine.
Dialogue: 0,0:58:02.64,0:58:05.28,Default,,0,0,0,,Kẻ đã\Nlấy mạng bố anh...
Dialogue: 0,0:58:06.55,0:58:07.58,Default,,0,0,0,,và cuộc đời anh.
Dialogue: 0,0:58:16.59,0:58:18.06,Default,,0,0,0,,Nói cho tôi hắn ta đang ở đâu.
Dialogue: 0,0:58:18.59,0:58:20.73,Default,,0,0,0,,Bên dưới khóa và chìa khóa.
Dialogue: 0,0:58:20.86,0:58:24.87,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi hứa với anh,\Nrút lui bây giờ
Dialogue: 0,0:58:25.00,0:58:27.40,Default,,0,0,0,,và anh sẽ không bao giờ\Nthấy hắn ta nữa.
Dialogue: 0,0:58:30.01,0:58:31.67,Default,,0,0,0,,Tất cả sự phẫn nộ đó...
Dialogue: 0,0:58:32.94,0:58:35.18,Default,,0,0,0,,suốt bao năm qua.
Dialogue: 0,0:58:35.31,0:58:38.35,Default,,0,0,0,,Anh có chắc là mình đã sẵn sàng\Ntừ bỏ cuộc săn không
Dialogue: 0,0:58:38.48,0:58:41.28,Default,,0,0,0,,khi đã gần kề tìm được\Nsự bình yên như vậy?
Dialogue: 0,0:58:44.62,0:58:45.65,Default,,0,0,0,,Nghĩ mà xem.
Dialogue: 0,0:58:47.72,0:58:49.42,Default,,0,0,0,,Anh có 3 ngày.
Dialogue: 0,0:58:50.63,0:58:52.26,Default,,0,0,0,,Sau đó tôi sẽ thả hắn đi.
Dialogue: 0,0:59:03.41,0:59:05.64,Default,,0,0,0,,Tin tôi đi. Cậu ta sẽ làm.
Dialogue: 0,0:59:06.91,0:59:08.11,Default,,0,0,0,,Tốt hơn hết là nên thế.
Dialogue: 0,0:59:08.71,0:59:10.38,Default,,0,0,0,,Không thì tôi giết cả 2 người.
Dialogue: 0,0:59:19.69,0:59:23.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mỗi chiến binh có một điểm yếu mà kẻ thù có thể lợi dụng.{\i}
Dialogue: 0,0:59:23.56,0:59:27.03,Default,,0,0,0,,Thử thách thứ hai sẽ làm lộ ra nó.
Dialogue: 0,0:59:27.16,0:59:32.20,Default,,0,0,0,,Để tránh bị tổn hại, đầu tiên\Ncậu phải học cách làm tổn thương bản thân mình.
Dialogue: 0,0:59:32.94,0:59:35.37,Default,,0,0,0,,Hầu hết đều không làm được và thất bại.
Dialogue: 0,0:59:38.14,0:59:40.01,Default,,0,0,0,,Những người khác đâu cả rồi?
Dialogue: 0,0:59:40.14,0:59:43.01,Default,,0,0,0,,Bài kiểm tra này là riêng tư\Nvà chỉ dành duy nhất cho cậu.
Dialogue: 0,0:59:43.15,0:59:45.11,Default,,0,0,0,,Cậu đối mặt với nó một mình.
Dialogue: 0,0:59:48.12,0:59:51.19,Default,,0,0,0,,Ánh sáng sẽ tiết lộ tất cả.
Dialogue: 0,0:59:51.79,0:59:53.32,Default,,0,0,0,,Hãy đi theo nó.
Dialogue: 0,1:01:21.08,1:01:22.51,Default,,0,0,0,,Con xin lỗi Bố.
Dialogue: 0,1:01:25.38,1:01:26.92,Default,,0,0,0,,Con đã không thể ngăn được hắn.
Dialogue: 0,1:01:40.93,1:01:42.56,Default,,0,0,0,,Đó không phải là lỗi của con.
Dialogue: 0,1:01:43.33,1:01:44.63,Default,,0,0,0,,Lúc đó con chỉ là một đứa trẻ.
Dialogue: 0,1:01:48.40,1:01:49.94,Default,,0,0,0,,Con đã không thể cứu Bố.
Dialogue: 0,1:01:51.17,1:01:52.94,Default,,0,0,0,,Con đã cứu bản thân mình.
Dialogue: 0,1:01:53.91,1:01:56.55,Default,,0,0,0,,Đó là điều duy nhất\Nquan trọng với Bố.
Dialogue: 0,1:02:53.74,1:02:55.17,Default,,0,0,0,,Tôi có qua không?
Dialogue: 0,1:02:55.30,1:02:58.61,Default,,0,0,0,,Điều này còn quan trọng hơn là một bài\Nkiểm tra cậu vượt qua hay thất bại.
Dialogue: 0,1:02:58.74,1:03:02.01,Default,,0,0,0,,Đó là một tấm gương\Nbộc lộ yếu điểm của cậu.
Dialogue: 0,1:03:02.15,1:03:08.52,Default,,0,0,0,,Dù nó có gây cho cậu thêm nhiều nỗi đau,\Ncậu phải tự mình trút bỏ gánh nặng.
Dialogue: 0,1:03:08.65,1:03:12.95,Default,,0,0,0,,Đó là cách duy nhất\Nđể vượt qua thứ thách thứ ba.
Dialogue: 0,1:03:13.09,1:03:14.59,Default,,0,0,0,,Và ta cam đoan với cậu,
Dialogue: 0,1:03:14.72,1:03:17.93,Default,,0,0,0,,đây là thử thách\Nmà cậu không muốn thất bại đâu.
Dialogue: 0,1:04:27.29,1:04:29.20,Default,,0,0,0,,Cảm biến chuyển động phát hiện có hoạt động\Ntrong cơ sở nghiên cứu vũ khí của chúng ta
Dialogue: 0,1:04:29.45,1:04:30.82,Default,,0,0,0,,Anh có nhận dạng được không?
Dialogue: 0,1:04:30.95,1:04:32.41,Default,,0,0,0,,Hắn ta đeo mặt nạ.
Dialogue: 0,1:04:40.46,1:04:42.50,Default,,0,0,0,,Làm sao hắn qua được những bức tường?
Dialogue: 0,1:04:44.50,1:04:46.00,Default,,0,0,0,,Có thể là chúng không
Dialogue: 0,1:05:19.25,1:05:20.48,Default,,0,0,0,,Tôi bỏ lỡ gì à?
Dialogue: 0,1:05:24.25,1:05:26.66,Default,,0,0,0,,Tôi đã đi theo anh\Nvào thành phố.
Dialogue: 0,1:05:27.29,1:05:28.92,Default,,0,0,0,,Nhưng anh đã biết được.
Dialogue: 0,1:05:29.06,1:05:30.09,Default,,0,0,0,,Anh đã đi đâu vậy.
Dialogue: 0,1:05:31.63,1:05:34.70,Default,,0,0,0,,Cô vẫn tìm kiếm một lý do\Nđể không tin tưởng tôi ngay từ đầu.
Dialogue: 0,1:05:34.83,1:05:37.73,Default,,0,0,0,,Anh là một ẩn số.\NĐiều đó rất nguy hiểm.
Dialogue: 0,1:05:41.34,1:05:44.77,Default,,0,0,0,,- Tôi nghĩ cô có thể lo được mà.\N- Nguy hiểm với gia tộc này.
Dialogue: 0,1:05:45.81,1:05:47.81,Default,,0,0,0,,Anh không hề biết\Nnơi này có ý nghĩa thế nào với tôi.
Dialogue: 0,1:05:47.94,1:05:50.71,Default,,0,0,0,,Tôi nợ gia tộc Arashikage tất cả mọi thứ.
Dialogue: 0,1:05:50.85,1:05:53.15,Default,,0,0,0,,Tôi chưa từng biết gia đình là thế nào\Ntrước khi tôi đến đây.
Dialogue: 0,1:05:53.75,1:05:55.92,Default,,0,0,0,,Anh có hiểu được không?
Dialogue: 0,1:06:10.37,1:06:13.47,Default,,0,0,0,,Cô có muốn biết tại sao\Ntôi như một bóng ma trong thời gian dài vậy không?
Dialogue: 0,1:06:18.21,1:06:20.64,Default,,0,0,0,,Bố tôi bị ám sát\Nkhi tôi còn là một đứa trẻ.
Dialogue: 0,1:06:21.88,1:06:25.45,Default,,0,0,0,,Khi tôi cố tìm hiểu lý do tại sao,\Nthì ông ấy cứ như chưa từng tồn tại.
Dialogue: 0,1:06:25.58,1:06:27.85,Default,,0,0,0,,Nhân dạng giả, giấy tờ giả.
Dialogue: 0,1:06:27.98,1:06:30.79,Default,,0,0,0,,Tất cả mọi thứ về ông ấy đều là dối trá.
Dialogue: 0,1:06:33.62,1:06:35.09,Default,,0,0,0,,Kể cả tên của tôi.
Dialogue: 0,1:06:42.26,1:06:44.53,Default,,0,0,0,,Đó là lý do tại sao\Ntôi đã không thể truy ra anh.
Dialogue: 0,1:06:46.67,1:06:48.84,Default,,0,0,0,,Nếu tôi qua được\Nthử thách thứ ba...
Dialogue: 0,1:06:50.27,1:06:52.24,Default,,0,0,0,,Tôi là người nhà Arashikage, đúng không?
Dialogue: 0,1:06:53.31,1:06:54.98,Default,,0,0,0,,Nếu như anh qua được.
Dialogue: 0,1:06:55.81,1:06:57.51,Default,,0,0,0,,Tôi phải qua được.
Dialogue: 0,1:06:59.91,1:07:04.22,Default,,0,0,0,,Tôi đã làm những việc không đáng dung thứ mà tôi\Nước gì có thể nói với cô, nhưng tôi không thể.
Dialogue: 0,1:07:05.65,1:07:07.66,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu như tôi có thể trở thành\Nmột phần của gia đình này,
Dialogue: 0,1:07:07.79,1:07:09.19,Default,,0,0,0,,trở thành người bảo vệ nó...
Dialogue: 0,1:07:11.13,1:07:13.10,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ là\Nsẽ sửa chữa được sai lầm.
Dialogue: 0,1:07:21.60,1:07:23.84,Default,,0,0,0,,Vậy thì làm rỗng trái tim anh đi.
Dialogue: 0,1:07:26.28,1:07:28.41,Default,,0,0,0,,Bất kể điều gì anh đang che giấu\Nbên trong,
Dialogue: 0,1:07:28.54,1:07:30.91,Default,,0,0,0,,thử thách\Nsẽ nhìn thấu nó.
Dialogue: 0,1:07:38.72,1:07:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta thấy là cậu\Ncó một tâm trí bị che mờ.{\i}
Dialogue: 0,1:07:41.12,1:07:44.19,Default,,0,0,0,,Cậu sống ở cả hai mặt\Ncủa tấm gương.
Dialogue: 0,1:07:44.33,1:07:47.83,Default,,0,0,0,,Chỉ có cậu mới biết liệu\Nmình có sẵn sàng thực hiện bài kiểm tra này.
Dialogue: 0,1:07:47.96,1:07:50.63,Default,,0,0,0,,Hãy chắc chắn\Nlà cậu muốn tiếp tục.
Dialogue: 0,1:07:50.77,1:07:52.90,Default,,0,0,0,,Một khi thử thách thứ ba\Nbắt đầu,
Dialogue: 0,1:07:53.04,1:07:55.00,Default,,0,0,0,,sẽ không còn đường lui đâu.
Dialogue: 0,1:07:58.14,1:07:59.34,Default,,0,0,0,,Tôi chắc chắn.
Dialogue: 0,1:08:00.78,1:08:04.45,Default,,0,0,0,,Những ai vượt qua\Nsẽ được chấp nhận vào nhà Arashikage.
Dialogue: 0,1:08:04.58,1:08:06.58,Default,,0,0,0,,Nếu cậu sống sót,\Ncậu sẽ được chạm tới
Dialogue: 0,1:08:06.71,1:08:09.92,Default,,0,0,0,,tri thức và sức mạnh\Ncủa bọn ta.
Dialogue: 0,1:08:10.95,1:08:14.86,Default,,0,0,0,,Nhưng cậu phải thề trung thành\Nvới gia tộc.
Dialogue: 0,1:08:14.99,1:08:17.23,Default,,0,0,0,,Cậu có chấp nhận\Nđiều kiện này không?
Dialogue: 0,1:08:19.36,1:08:20.93,Default,,0,0,0,,Tôi chấp nhận.
Dialogue: 0,1:08:28.80,1:08:30.27,Default,,0,0,0,,Tôi phải làm gì\Nkhi xuống dưới đó?
Dialogue: 0,1:08:30.41,1:08:32.48,Default,,0,0,0,,Có một ô gạch đặc biệt.
Dialogue: 0,1:08:32.61,1:08:35.28,Default,,0,0,0,,Bước lên nó\Nvà chờ đợi sự phán quyết.
Dialogue: 0,1:08:38.18,1:08:39.28,Default,,0,0,0,,Có gì vui lắm sao?
Dialogue: 0,1:08:39.71,1:08:41.25,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ thấy,
Dialogue: 0,1:08:41.38,1:08:42.75,Default,,0,0,0,,Rắn à.\N(Khích đểu cái tên nhé)
Dialogue: 0,1:10:02.06,1:10:04.37,Default,,0,0,0,,Trăn anacondas khổng lồ\Nxưa như Trái Đất luôn.
Dialogue: 0,1:10:04.50,1:10:07.30,Default,,0,0,0,,Chúng không bao giờ gây hại\Ntới những người có trái tim thuần khiết.
Dialogue: 0,1:10:07.44,1:10:09.14,Default,,0,0,0,,Vậy những kẻ khác thì sao?
Dialogue: 0,1:11:03.09,1:11:05.13,Default,,0,0,0,,Hãy làm rỗng trái tim anh.
Dialogue: 0,1:12:18.67,1:12:19.90,Default,,0,0,0,,Đi đi!
Dialogue: 0,1:12:23.54,1:12:24.54,Default,,0,0,0,,Đi nhanh!
Dialogue: 0,1:12:49.67,1:12:53.00,Default,,0,0,0,,Con bé biết luật lệ mà.\NNó sẽ bị trừng phạt.
Dialogue: 0,1:12:53.87,1:12:56.00,Default,,0,0,0,,- Thưa bà...\N- Con đã mang hắn ta tới.
Dialogue: 0,1:12:56.14,1:12:58.37,Default,,0,0,0,,Lỗi không\Nchỉ ở mình con bé đâu.
Dialogue: 0,1:12:59.71,1:13:00.94,Default,,0,0,0,,Không, thưa bà Sen.
Dialogue: 0,1:13:02.58,1:13:04.35,Default,,0,0,0,,Lỗi là tại tôi.
Dialogue: 0,1:13:05.05,1:13:07.02,Default,,0,0,0,,Giải thích xem.
Dialogue: 0,1:13:07.15,1:13:10.29,Default,,0,0,0,,Hình phạt cho sự dối trá là cái chết.
Dialogue: 0,1:13:12.76,1:13:14.39,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang nghe đây.
Dialogue: 0,1:13:20.16,1:13:22.00,Default,,0,0,0,,Trái tim tôi không thuần khiết.
Dialogue: 0,1:13:23.03,1:13:24.57,Default,,0,0,0,,Tôi theo đuổi sự báo thù.
Dialogue: 0,1:13:25.83,1:13:27.44,Default,,0,0,0,,Bố tôi\Nđã bị giết hại.
Dialogue: 0,1:13:28.30,1:13:30.41,Default,,0,0,0,,Tôi đã dành toàn bộ cuộc đời mình
Dialogue: 0,1:13:30.54,1:13:32.91,Default,,0,0,0,,để tìm người đàn ông\Nđã làm việc đó...
Dialogue: 0,1:13:33.91,1:13:35.44,Default,,0,0,0,,và giết hắn ta.
Dialogue: 0,1:13:40.82,1:13:45.25,Default,,0,0,0,,Đó là tất cả những gì tôi mong muốn.
Dialogue: 0,1:13:51.29,1:13:53.06,Default,,0,0,0,,Cậu ta đã nói sự thật.
Dialogue: 0,1:13:54.83,1:13:57.27,Default,,0,0,0,,Sự trung thực\Nđã cứu mạng cậu đấy,
Dialogue: 0,1:13:57.93,1:14:00.17,Default,,0,0,0,,nhưng không phải ở\Ntrong nhà Arashikage.
Dialogue: 0,1:14:16.75,1:14:18.12,Default,,0,0,0,,Snake à!
Dialogue: 0,1:14:59.86,1:15:01.40,Default,,0,0,0,,Đáng ra cậu nên nói với tôi.
Dialogue: 0,1:15:02.13,1:15:04.40,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã có thể là anh em.
Dialogue: 0,1:15:05.80,1:15:07.60,Default,,0,0,0,,Tôi biết mình đã phụ lòng anh.
Dialogue: 0,1:15:08.74,1:15:12.11,Default,,0,0,0,,Anh là người anh em duy nhất\Nmà tôi từng biết.
Dialogue: 0,1:15:12.24,1:15:15.18,Default,,0,0,0,,Và tôi sẽ trả lại bằng\Nmạng sống của mình nếu như cần.
Dialogue: 0,1:16:08.60,1:16:10.17,Default,,0,0,0,,Giữ nó đi.
Dialogue: 0,1:16:40.00,1:16:42.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost{\c}\Nfacebook.com/MrLostSub\NVui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
Dialogue: 0,1:17:21.30,1:17:23.30,Default,,0,0,0,,CÓ XÂM NHẬP
Dialogue: 0,1:18:35.08,1:18:37.67,Default,,0,0,0,,Nó vẫn an toàn
Dialogue: 0,1:20:14.71,1:20:16.61,Default,,0,0,0,,Tôi đã mong\Nlà anh không làm vậy.
Dialogue: 0,1:20:17.88,1:20:19.41,Default,,0,0,0,,Akiko à.
Dialogue: 0,1:20:20.42,1:20:23.15,Default,,0,0,0,,Vẫn muốn biết\Nlàm sao tôi có vết sẹo chứ?
Dialogue: 0,1:20:23.29,1:20:25.09,Default,,0,0,0,,Từ người cuối cùng mà tôi đã tin tưởng.
Dialogue: 0,1:20:25.95,1:20:28.76,Default,,0,0,0,,Lòng tin ngày nay\Nkhó kiếm lắm.
Dialogue: 0,1:20:32.20,1:20:33.80,Default,,0,0,0,,Tới lúc anh nhận bài học của mình rồi.
Dialogue: 0,1:21:11.57,1:21:14.14,Default,,0,0,0,,Con đã khiến\Ngia tộc lâm nguy.
Dialogue: 0,1:21:15.20,1:21:16.77,Default,,0,0,0,,Con sẽ phải chuộc lỗi.
Dialogue: 0,1:21:17.41,1:21:19.74,Default,,0,0,0,,Chúng con sẽ lấy lại\Nviên ngọc...
Dialogue: 0,1:21:22.04,1:21:25.11,Default,,0,0,0,,và mang đầu của Xà Nhãn\Nvề đây.
Dialogue: 0,1:21:48.30,1:21:49.54,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,1:21:50.14,1:21:51.44,Default,,0,0,0,,Anh có nó không?
Dialogue: 0,1:21:52.44,1:21:54.94,Default,,0,0,0,,Anh sẽ phát động chiến tranh\Nvới nhà Arashikage, phải không?
Dialogue: 0,1:21:55.08,1:21:56.78,Default,,0,0,0,,Cậu quan tâm làm gì chứ?
Dialogue: 0,1:21:58.68,1:22:02.58,Default,,0,0,0,,Nhớ lấy thỏa thuận của chúng ta,\Nvà cậu sẽ có được thứ mà tôi đã hứa.
Dialogue: 0,1:22:36.25,1:22:38.05,Default,,0,0,0,,Đây không phải là cuộc chiến của tôi.
Dialogue: 0,1:22:50.37,1:22:51.60,Default,,0,0,0,,Lại đây.
Dialogue: 0,1:23:10.82,1:23:12.02,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,1:23:17.23,1:23:18.53,Default,,0,0,0,,Làm ơn,
Dialogue: 0,1:23:18.66,1:23:20.66,Default,,0,0,0,,tận hưởng phần thưởng của cậu đi.
Dialogue: 0,1:23:39.45,1:23:42.88,Default,,0,0,0,,Cô sẽ có viên ngọc\Nkhi tôi tiêu diệt xong gia tộc.
Dialogue: 0,1:24:45.55,1:24:46.78,Default,,0,0,0,,Mày là thằng nào?
Dialogue: 0,1:24:50.32,1:24:51.85,Default,,0,0,0,,Mày đã giết bố tao.
Dialogue: 0,1:24:54.52,1:24:57.43,Default,,0,0,0,,Mày sẽ cần phải nói\Ncụ thể hơn một chút đấy.
Dialogue: 0,1:24:58.06,1:25:01.13,Default,,0,0,0,,Tao đã giết rất nhiều người.
Dialogue: 0,1:25:15.34,1:25:16.38,Default,,0,0,0,,Lăn xúc xắc.
Dialogue: 0,1:25:18.15,1:25:19.81,Default,,0,0,0,,Thắng thì mày sống.
Dialogue: 0,1:25:20.52,1:25:22.28,Default,,0,0,0,,Thua thì mày chết.
Dialogue: 0,1:25:26.29,1:25:27.76,Default,,0,0,0,,Lăn đi!
Dialogue: 0,1:25:28.76,1:25:30.09,Default,,0,0,0,,Lăn ngay!
Dialogue: 0,1:25:33.46,1:25:35.00,Default,,0,0,0,,Xà Nhãn.
Dialogue: 0,1:25:36.80,1:25:38.27,Default,,0,0,0,,Mày liệu mà động não!
Dialogue: 0,1:25:41.87,1:25:44.41,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Được rồi.
Dialogue: 0,1:25:44.54,1:25:47.78,Default,,0,0,0,,Giờ tao nhớ ra mày rồi.\NMày đã tấn công tao, cố gắng cứu bố mày.
Dialogue: 0,1:25:47.91,1:25:49.91,Default,,0,0,0,,Tại sao mày giết ông ấy?
Dialogue: 0,1:25:50.05,1:25:52.78,Default,,0,0,0,,Hội Mãng xà đưa ra lệnh,\Nmà mày không được thắc mắc.
Dialogue: 0,1:26:04.99,1:26:06.43,Default,,0,0,0,,Mày là Mãng xà.
Dialogue: 0,1:26:08.36,1:26:09.80,Default,,0,0,0,,Đã từng thôi.
Dialogue: 0,1:26:10.80,1:26:12.13,Default,,0,0,0,,Cho tới 3 tuần trước,
Dialogue: 0,1:26:12.27,1:26:15.77,Default,,0,0,0,,khi con khốn đó chĩa súng\Nvà lôi tao ra khỏi trực thăng.
Dialogue: 0,1:26:20.24,1:26:24.75,Default,,0,0,0,,Mày chắc phải là tai to mặt lớn lắm\NNữ Nam tước mới giao tao ra.
Dialogue: 0,1:26:29.98,1:26:31.89,Default,,0,0,0,,Làm đi nào. Làm cho xong đi.
Dialogue: 0,1:27:04.09,1:27:06.32,Default,,0,0,0,,Tao phải ngăn Kenta lại.
Dialogue: 0,1:27:17.77,1:27:19.10,Default,,0,0,0,,Hắn đây rồi.
Dialogue: 0,1:27:19.77,1:27:21.20,Default,,0,0,0,,Bám theo hắn.
Dialogue: 0,1:27:33.85,1:27:35.28,Default,,0,0,0,,Hắn đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,1:27:35.42,1:27:37.45,Default,,0,0,0,,Có vẻ như là hắn\Nđang quay lại lâu đài.
Dialogue: 0,1:27:55.74,1:27:57.07,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,1:27:59.35,1:28:01.52,Default,,0,0,0,,Tôi cần trợ giúp!
Dialogue: 0,1:28:22.36,1:28:25.50,Default,,0,0,0,,Anh có thấy không?\NSnake đang về phe chúng ta.
Dialogue: 0,1:28:49.73,1:28:51.26,Default,,0,0,0,,Tommy, nghe tôi này.
Dialogue: 0,1:28:51.39,1:28:54.43,Default,,0,0,0,,Kenta đã có được viên ngọc\Nvà đang hướng về phía lâu đài.
Dialogue: 0,1:28:54.56,1:28:55.73,Default,,0,0,0,,Anh nghe tôi nói không?
Dialogue: 0,1:28:55.86,1:28:57.20,Default,,0,0,0,,Tommy! Akiko!
Dialogue: 0,1:28:57.33,1:28:58.57,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,1:29:29.80,1:29:31.00,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần giữ cho bà an toàn.
Dialogue: 0,1:29:31.13,1:29:32.87,Default,,0,0,0,,Không có gì quan trọng\Nbằng sự an toàn của gia tộc.
Dialogue: 0,1:29:33.00,1:29:34.40,Default,,0,0,0,,Bà chính là gia tộc!
Dialogue: 0,1:29:34.54,1:29:36.47,Default,,0,0,0,,Một mình ta không là gì cả.
Dialogue: 0,1:30:48.28,1:30:50.25,Default,,0,0,0,,Tôi đoán là bữa tiệc đã bắt đầu hơi sớm.
Dialogue: 0,1:31:13.40,1:31:16.51,Default,,0,0,0,,- Anh ấy cần trợ giúp.\N- Hắn xứng đáng phải chết.
Dialogue: 0,1:33:08.08,1:33:11.39,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải ngăn Kenta lại.\NHắn đã có viên ngọc.
Dialogue: 0,1:33:16.49,1:33:18.76,Default,,0,0,0,,Chuyện này chưa xong đâu.
Dialogue: 0,1:33:30.04,1:33:32.87,Default,,0,0,0,,Rời đi! Ngay bây giờ!
Dialogue: 0,1:34:09.24,1:34:11.61,Default,,0,0,0,,Tôi chính là Arashikage.
Dialogue: 0,1:34:13.55,1:34:15.58,Default,,0,0,0,,Đây đúng là một ý tồi.
Dialogue: 0,1:34:48.26,1:34:51.06,Default,,0,0,0,,Bà đã chiến đấu rất dũng cảm
Dialogue: 0,1:34:52.18,1:34:53.89,Default,,0,0,0,,Tôi hứa với bà,\Nsẽ kết thúc nhanh gọn và không đau đớn
Dialogue: 0,1:34:53.97,1:34:58.33,Default,,0,0,0,,Rất cao thượng.\NNhưng cô không có được hứa hẹn gì ở đây.
Dialogue: 0,1:35:02.07,1:35:03.23,Default,,0,0,0,,Viên ngọc.
Dialogue: 0,1:35:03.37,1:35:05.33,Default,,0,0,0,,Gia tộc đã bị phá hủy.
Dialogue: 0,1:35:05.47,1:35:07.47,Default,,0,0,0,,Bọn tôi đã giữ lời\Nnhư thỏa thuận.
Dialogue: 0,1:35:07.60,1:35:09.74,Default,,0,0,0,,Tôi tin là anh sẽ giữ lời.
Dialogue: 0,1:35:15.34,1:35:19.45,Default,,0,0,0,,Với viên ngọc này,\NMãng xà sẽ trở nên bất khả chiến bại.
Dialogue: 0,1:35:21.85,1:35:23.75,Default,,0,0,0,,Có lẽ tôi sẽ giữ nó.
Dialogue: 0,1:35:23.89,1:35:25.55,Default,,0,0,0,,Không hề có mục đích tốt ha?
Dialogue: 0,1:35:26.25,1:35:27.36,Default,,0,0,0,,Im mồm đi.
Dialogue: 0,1:35:27.49,1:35:29.93,Default,,0,0,0,,Mãng xà sẽ tiêu diệt ngươi.
Dialogue: 0,1:35:33.73,1:35:37.37,Default,,0,0,0,,Hai người bảo vệ bà tôi.\NTôi sẽ lo viên ngọc.
Dialogue: 0,1:35:39.90,1:35:42.00,Default,,0,0,0,,Khi bà đuổi tôi đi,
Dialogue: 0,1:35:42.14,1:35:45.77,Default,,0,0,0,,Tôi đã cảnh báo\Nngày này rồi sẽ tới.
Dialogue: 0,1:35:46.88,1:35:47.91,Default,,0,0,0,,Quỳ xuống.
Dialogue: 0,1:35:51.21,1:35:52.71,Default,,0,0,0,,Tốt lắm, vậy thì.
Dialogue: 0,1:35:55.12,1:35:56.35,Default,,0,0,0,,Chết đi.
Dialogue: 0,1:35:58.75,1:36:01.42,Default,,0,0,0,,Chúng ta bị tấn công!\NĐó là Tommy.
Dialogue: 0,1:36:06.13,1:36:07.36,Default,,0,0,0,,Là Snake.
Dialogue: 0,1:36:14.04,1:36:16.74,Default,,0,0,0,,- Cô ở trong tình thế ngặt nghèo ha?\N- Tôi đã từng gặp chuyện tệ hơn nhiều.
Dialogue: 0,1:36:16.87,1:36:19.27,Default,,0,0,0,,Dù sao tôi cũng muốn đề xuất\Nmột liên minh tạm thời thôi.
Dialogue: 0,1:36:19.41,1:36:21.64,Default,,0,0,0,,Được rồi.\NNhưng khi xong chuyện, tôi biến.
Dialogue: 0,1:36:21.78,1:36:24.38,Default,,0,0,0,,Đừng hòng,\Nnhưng tôi sẽ báo trước cho cô.
Dialogue: 0,1:36:46.20,1:36:50.04,Default,,0,0,0,,Ngài lụt nghề rồi.\NTôi đã thấy ngài từ xa cả dặm.
Dialogue: 0,1:36:51.57,1:36:52.87,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là cậu đã thấy.
Dialogue: 0,1:36:53.01,1:36:55.98,Default,,0,0,0,,Mừng vì cậu\Ntham gia cùng bọn tôi, Tommy.
Dialogue: 0,1:36:56.11,1:36:57.78,Default,,0,0,0,,Và vừa đúng lúc.
Dialogue: 0,1:36:58.85,1:37:00.55,Default,,0,0,0,,Tôi đếm được 20 tên.
Dialogue: 0,1:37:01.22,1:37:02.15,Default,,0,0,0,,Chênh lệch quá.
Dialogue: 0,1:37:02.29,1:37:04.05,Default,,0,0,0,,Phải. Cho bọn chúng.
Dialogue: 0,1:37:31.95,1:37:33.05,Default,,0,0,0,,Xà Nhãn,
Dialogue: 0,1:37:33.18,1:37:36.85,Default,,0,0,0,,phản bội lòng tin của chúng ta lần nữa,\Nta sẽ tự tay giết ngươi.
Dialogue: 0,1:37:38.35,1:37:39.69,Default,,0,0,0,,Cô ta làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,1:37:39.82,1:37:42.96,Default,,0,0,0,,Cứ cho là mục tiêu của chúng ta\Nđang tạm thời giống nhau đi.
Dialogue: 0,1:37:46.23,1:37:47.66,Default,,0,0,0,,Chỉ đêm nay thôi.
Dialogue: 0,1:38:29.14,1:38:30.47,Default,,0,0,0,,Bọn chúng là của tôi.
Dialogue: 0,1:40:05.43,1:40:06.87,Default,,0,0,0,,Chào, Joe.
Dialogue: 0,1:40:13.74,1:40:16.15,Default,,0,0,0,,- Hmm.\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,1:40:45.67,1:40:46.98,Default,,0,0,0,,Kệ mẹ đi.
Dialogue: 0,1:41:08.26,1:41:12.27,Default,,0,0,0,,Đáng lẽ mày nên giết tao\Nkhi mày có cơ hội.
Dialogue: 0,1:41:52.14,1:41:53.34,Default,,0,0,0,,Tommy à!
Dialogue: 0,1:42:03.39,1:42:05.79,Default,,0,0,0,,Tommy, đừng! Tommy!
Dialogue: 0,1:42:26.77,1:42:28.31,Default,,0,0,0,,Kenta đi rồi.
Dialogue: 0,1:42:30.61,1:42:31.85,Default,,0,0,0,,Snake đâu rồi?
Dialogue: 0,1:43:08.52,1:43:10.12,Default,,0,0,0,,Cứ ở yên đó.
Dialogue: 0,1:43:39.52,1:43:41.32,Default,,0,0,0,,Vứt bỏ cái tôi.
Dialogue: 0,1:43:44.39,1:43:46.42,Default,,0,0,0,,Rèn luyện lòng vị tha.
Dialogue: 0,1:43:49.49,1:43:52.23,Default,,0,0,0,,Đánh bằng cả danh dự.
Dialogue: 0,1:45:08.77,1:45:10.81,Default,,0,0,0,,Đây là nơi mày chết.
Dialogue: 0,1:46:44.43,1:46:46.60,Default,,0,0,0,,Nhật Bảo Thạch\Nđã an toàn.
Dialogue: 0,1:46:54.08,1:46:56.28,Default,,0,0,0,,Và nó sẽ luôn như vậy.
Dialogue: 0,1:46:57.31,1:47:00.08,Default,,0,0,0,,Ít nhất\Nlà trong một thế hệ nữa.
Dialogue: 0,1:47:04.52,1:47:08.46,Default,,0,0,0,,Ta sẽ là người cuối cùng trong dòng họ\Ndẫn dắt gia tộc Arashikage.
Dialogue: 0,1:47:11.13,1:47:12.56,Default,,0,0,0,,Nhưng thưa bà Sen...
Dialogue: 0,1:47:15.93,1:47:18.10,Default,,0,0,0,,Con không có lựa chọn nào khác
Dialogue: 0,1:47:20.27,1:47:23.71,Default,,0,0,0,,Con chỉ dùng viên ngọc\Nđể bảo vệ người của ta.
Dialogue: 0,1:47:24.41,1:47:26.21,Default,,0,0,0,,Luôn luôn có sự lựa chọn.
Dialogue: 0,1:47:26.34,1:47:29.91,Default,,0,0,0,,Gia tộc chúng ta đã thề\Nsẽ không bao giờ sử dụng viên ngọc,
Dialogue: 0,1:47:30.05,1:47:31.95,Default,,0,0,0,,chỉ để bảo vệ nó thôi.
Dialogue: 0,1:47:33.22,1:47:34.68,Default,,0,0,0,,Con không bao giờ có thể...
Dialogue: 0,1:47:37.05,1:47:38.35,Default,,0,0,0,,dẫn dắt gia tộc.
Dialogue: 0,1:47:38.49,1:47:39.22,Default,,0,0,0,,Với mọi sự tôn trọng...
Dialogue: 0,1:47:39.35,1:47:41.26,Default,,0,0,0,,Nhớ lấy những lời thề của cậu,\NTommy,
Dialogue: 0,1:47:41.39,1:47:44.29,Default,,0,0,0,,mãi mãi phụng sự gia tộc\Ndù năng lực thế nào.
Dialogue: 0,1:47:44.43,1:47:45.63,Default,,0,0,0,,"Phụng sự" sao?
Dialogue: 0,1:47:50.70,1:47:52.13,Default,,0,0,0,,Phụng sự hả?
Dialogue: 0,1:47:54.94,1:47:59.78,Default,,0,0,0,,Con đã dành toàn bộ cuộc đời mình\Ncho cái gia tộc này!
Dialogue: 0,1:47:59.91,1:48:02.34,Default,,0,0,0,,Con đã hi sinh\Ntất cả mọi thứ!
Dialogue: 0,1:48:02.48,1:48:03.51,Default,,0,0,0,,Tommy à.
Dialogue: 0,1:48:04.15,1:48:07.15,Default,,0,0,0,,Đó là quyền của con từ trong máu!
Dialogue: 0,1:48:17.73,1:48:22.06,Default,,0,0,0,,Cậu đã thề với tôi cái mạng mình.
Dialogue: 0,1:48:26.00,1:48:28.24,Default,,0,0,0,,Lần tới chúng ta gặp...
Dialogue: 0,1:48:29.77,1:48:33.14,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đoạt lấy nó.
Dialogue: 0,1:48:36.61,1:48:38.35,Default,,0,0,0,,Tomisaburo, khoan đã.
Dialogue: 0,1:48:40.52,1:48:43.42,Default,,0,0,0,,Con sẽ luôn là\Nmột phần của gia đình này.
Dialogue: 0,1:49:04.81,1:49:06.41,Default,,0,0,0,,Con không phụng sự ai hết.
Dialogue: 0,1:49:43.75,1:49:46.68,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ đuổi theo Tommy.\N- Tôi có linh cảm là anh sẽ làm vậy.
Dialogue: 0,1:49:47.45,1:49:49.02,Default,,0,0,0,,Anh có chắc như vậy là khôn ngoan không?
Dialogue: 0,1:49:49.15,1:49:51.32,Default,,0,0,0,,Trong trạng thái như vậy,\Nai biết được anh ấy có thể làm những gì?
Dialogue: 0,1:49:51.45,1:49:53.56,Default,,0,0,0,,Vì vậy\Nmà tôi phải tìm anh ấy.
Dialogue: 0,1:49:54.79,1:49:56.63,Default,,0,0,0,,Tất cả chuyện này là lỗi của tôi.
Dialogue: 0,1:49:56.76,1:49:59.33,Default,,0,0,0,,Tôi phải làm tất cả mọi thứ\Ncó thể để sửa sai.
Dialogue: 0,1:50:00.60,1:50:03.53,Default,,0,0,0,,Vậy, cái này có thể hữu ích.
Dialogue: 0,1:50:16.68,1:50:18.25,Default,,0,0,0,,Cẩn thận đó.
Dialogue: 0,1:50:21.15,1:50:22.22,Default,,0,0,0,,Cảm phiền.
Dialogue: 0,1:50:22.35,1:50:24.45,Default,,0,0,0,,Chỉ huy của tôi,\NTướng Joe Colton,
Dialogue: 0,1:50:24.59,1:50:27.12,Default,,0,0,0,,đã muốn chia sẻ với anh\Ncái này.
Dialogue: 0,1:50:48.38,1:50:49.91,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu lắm.
Dialogue: 0,1:50:50.05,1:50:52.78,Default,,0,0,0,,Bố của anh là một trong số chúng tôi.\NMột thành viên Joe.
Dialogue: 0,1:50:54.85,1:50:56.25,Default,,0,0,0,,Ông ấy là thành viên Joe sao?
Dialogue: 0,1:50:56.39,1:50:58.79,Default,,0,0,0,,Anh sẽ không tìm thấy ghi chép\Nnào về mình trong đó.
Dialogue: 0,1:50:58.92,1:51:01.52,Default,,0,0,0,,Ông ấy đã giữ anh khỏi mạng lưới\Nđể bảo vệ anh.
Dialogue: 0,1:51:03.06,1:51:04.36,Default,,0,0,0,,Vậy tại sao ông ấy bị giết?
Dialogue: 0,1:51:04.49,1:51:06.76,Default,,0,0,0,,Bố anh đã xâm nhập\Nmột ổ Mãng xà.
Dialogue: 0,1:51:06.90,1:51:08.86,Default,,0,0,0,,Nhưng bọn chúng đã phát hiện ra.
Dialogue: 0,1:51:09.00,1:51:11.73,Default,,0,0,0,,Vào lúc chúng tôi tới nơi,\Nthì ông ấy đã chết còn anh đã đi mất rồi.
Dialogue: 0,1:51:13.20,1:51:16.94,Default,,0,0,0,,Nhưng anh nên biết là tin tình báo mà ông ấy\Ncung cấp đã giúp cứu sống hàng ngàn sinh mạng.
Dialogue: 0,1:51:18.51,1:51:20.21,Default,,0,0,0,,Phải trả bằng chính mạng ông ấy.
Dialogue: 0,1:51:20.34,1:51:21.68,Default,,0,0,0,,Đó là cái giá\Nmà ông ấy sẵn sàng chấp nhận
Dialogue: 0,1:51:21.81,1:51:24.68,Default,,0,0,0,,để thế giới trở thành một nơi an toàn hơn\Ncho tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,1:51:24.81,1:51:26.72,Default,,0,0,0,,An toàn hơn cho con trai ông ấy.
Dialogue: 0,1:51:28.82,1:51:31.49,Default,,0,0,0,,Ông ấy đã để lại vị trí\Nkhó có thể thay thế, bố anh ấy.
Dialogue: 0,1:51:33.69,1:51:36.63,Default,,0,0,0,,Tìm người thay chỗ ông ấy\Nkhông dễ một chút nào.
Dialogue: 0,1:51:36.76,1:51:40.43,Default,,0,0,0,,Vậy cô đang nói là tôi có thể\Ntrở thành một thành viên Joe sao?
Dialogue: 0,1:51:40.56,1:51:42.40,Default,,0,0,0,,Bất cứ điều gì đều khả thi cả.
Dialogue: 0,1:51:44.83,1:51:46.87,Default,,0,0,0,,Chúng ta đều mắc những sai lầm.
Dialogue: 0,1:51:47.00,1:51:49.67,Default,,0,0,0,,Những gì chúng ta làm tiếp theo\Nmới thực sự quan trọng.
Dialogue: 0,1:51:51.51,1:51:54.71,Default,,0,0,0,,Khi nào anh sẵn sàng thì\NAkiko biết phải tìm chúng tôi ở đâu.
Dialogue: 0,1:52:01.52,1:52:03.79,Default,,0,0,0,,Có điều này\Ntôi cần làm trước.
Dialogue: 0,1:52:04.59,1:52:07.39,Default,,0,0,0,,Hãy tìm Tommy\Nvà mang anh ấy về.
Dialogue: 0,1:52:53.44,1:52:55.74,Default,,0,0,0,,Uống chút gì\Ntrước khi cất cánh chứ?
Dialogue: 0,1:53:04.18,1:53:05.91,Default,,0,0,0,,Tôi không tới để giết anh.
Dialogue: 0,1:53:17.53,1:53:19.43,Default,,0,0,0,,Tôi tới để mang cho anh một đề nghị.
Dialogue: 0,1:53:24.43,1:53:27.77,Default,,0,0,0,,Anh đã mất cả một đội quân, Tommy à.
Dialogue: 0,1:53:30.74,1:53:32.67,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi có thể cho anh một đội tốt hơn.
Dialogue: 0,1:53:40.58,1:53:41.95,Default,,0,0,0,,Storm Shadow.\N(Bão ảnh)
Dialogue: 0,1:53:47.96,1:53:50.86,Default,,0,0,0,,Gọi tôi là Storm Shadow.
Dialogue: 0,1:53:55.54,1:54:00.54,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost{\c}\Nfacebook.com/MrLostSub\NCảm ơn các bạn đã theo dõi.